《Butter-Fly》是由和田光司演唱，千绵伟功作词作曲，渡部チェル编曲的歌曲，是TV动画《数码宝贝》的主题曲，发行于1999年4月23日，2004年8月1日发行再版，最初收录于和田光司的首张原创专辑《all of my mind》 [1-2]。
2019年3月1日，该曲获得平成动画歌曲大赏1989年~1999年特别赏 [3]。
- 谱 曲
- 千绵伟功
- 编 曲
- 渡部チェル
- 发行日期
- 1999年4月23日
- 歌曲语言
- 日语
- B 面
- 《Seven》
1993年，和田光司只身一人来到东京，后来通过杂志社向在工作室任职，这段时间他做了不少电视剧和电影的临时演员，渐渐他厌烦了这种生活，便动了回家的念头。他放弃了演艺事业，把自己的音乐作品寄给各个事务所、公司、唱片行，有时一次甚至要寄100张，但全都石沉大海杳无音信。1998年末，电视动画《数码宝贝》的导演角铜博之给和田光司打了个电话，要求他表现出与数码宝贝初次邂逅以及希望再相逢的感觉，于是便诞生了《Butter-Fly》。
《Butter-Fly》是原本唱民谣的和田光司第一次演唱摇滚，他经过反复修改，于1999年1月完成录制。同年，该曲在《数码宝贝》动画播放前作为剧场版《滚球兽之诞生》的插曲和片尾曲亮相，并于3月17日作为《数码宝贝》的片头曲在电视上播出 [4]。
日语原文 | 中文翻译 |
|---|---|
ゴキゲンな蝶になって きらめく风に乗って 今すぐ キミに会いに行こう 余计な事なんて 忘れた方がマシさ これ以上 シャレてる时间はない 何が WOW WOW～ この空に届くのだろう だけど WOW WOW～ 明日の予定もわからない 无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも きっと飞べるさ On My Love ウカレタ蝶になって 一途な风に乗って どこまでも キミに会いに行こう 暧昧な言叶って 意外に便利だって 叫んでる ヒットソング聴きながら 何が WOW WOW～ この街に响くのだろう だけど WOW WOW～ 期待してても仕方ない 无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ そうさ常识 はずれも悪くはないかな Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも きっと飞べるさ On My Love 无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも きっと飞べるさ Oh Yeah～ 无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ そうさ常识 はずれも悪くはないかな Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも きっと飞べるさ On My Love～ | 想变成愉快的蝴蝶 乘上闪亮的风 现在马上 就来与你相见 多余的事情之类 还是忘掉了最好 已经多余的时间可以浪费了 有什么 WOW WOW～ 会到达这片天空吧 但是 WOW WOW～ 连明天的预定都还不知道 无限大的梦想之后是 这空无一物的世界 是啊，如此的可怜 连思念也仿佛要被击垮一样，但是 即使是这双总是给人停滞不前印象的 不可靠的翅膀 也一定能展翅飞翔 On My Love （凭着我的爱） 想变作轻快的蝴蝶 乘着长驱直入的风 无论哪儿 也要与你相会 暧昧的言词之类 还真是意外地便利呢 叫出来吧 在一边听着流行的主打歌的时候 有什么 WOW WOW～ 会在这街道里回响吧 但是 WOW WOW～ 就算期待也没有用吧 无限大的梦想之后是 如此令人沮丧的世界 是啊，这就是常识 从（常识）中脱离其实也并不坏吧 就算这双染上优柔不断的 还显生硬的翅膀 也一定能展翅飞翔 On My Love （凭着我的爱） 无限大的梦想之后是 这空无一物的世界 是啊，如此的可怜 连思念也仿佛要被击垮一样，但是 即使是这双总是给人停滞不前印象的 不可靠的翅膀 也一定能飞展翅飞翔 Oh Yeah 无限大的梦想之后是 如此令人沮丧的世界 是啊，这就是常识 从（常识）中脱离其实也并不坏吧 就算这双染上优柔不断的 还显生硬的翅膀 也一定能展翅飞翔 On My Love （凭着我的爱） |
参考中文翻唱版本
好想化做一只蝴蝶 乘着微风振翅高飞
现在马上 只想赶快和你见面
烦心的事放在一边 如果忘记那也无所谓
已经没有 多余时间可以浪费
有什么 WOW WOW～ 什么事会在这片晴空下出现
但是WOW WOW～ 不知道明天会发生什么
在无限延伸的梦想后面 这样虚无的世界
那样才可爱 想法好像也有行不通的
一直停留在印象中的 即使是不可靠的翅膀
也一定会展翅飞翔 OnMyLove
仿佛蝴蝶展开双翼 一路迎着微风飞行
无论什么地方 都会去和你相见
对你倾吐我的心意 没想到你真的愿意
叫喊着 沉醉在幸福的旋律
有什么WOW WOW～什幺声音悄悄从这街角响起
但是WOW WOW～ 即使期待也是很无奈
在无限延伸的梦想后面 纵然世界再虚假多变
那是常识 即使错了也没什么
相信希望有天会实现 即使是沉重的翅膀
也一定会展翅飞翔 OnMyLove
在无限延伸的梦想后面 纵然世界再虚假多变
那样才可爱 想法好像也有行不通的
一直停留在印象中的 即使是不可靠的翅膀
也一定会展翅飞翔 OhYeah
在无限延伸的梦想后面 纵然世界再虚假多变
那是常识 即使错了也没什么
一直停留在印象中的 即使是沉重的翅膀
也一定会展翅飞翔 OnMyLove [5]
《Butter-Fly》整首歌偏摇滚的风格非但没有一点的嘈杂和声嘶力竭，反而十分轻快干净。快速的节拍和逐渐加强的演唱营造出燃爆的效果。音乐无国界，在这首歌上体现得尤为明显。即使不懂日语，在听到这首歌的一瞬间也会莫名的受到鼓舞，深深感受到这应该是一首讲述追逐梦想的歌曲。整首歌在起承转合上表现的就是产生美好愿望，决定实现愿望，对决定犹豫和迟疑，战胜自己勇往直前的整个历程。
如果说最初这首歌是因为《数码宝贝》才大受欢迎，那么《数码宝贝》中那些数码宝贝为保护伙伴拼死的决心，主人公们顽强勇敢机智的表现，友情和团结可以战胜一切的主题，都随着时间融入到了歌曲中。此时的歌曲已经不再是单纯的歌曲，它成为了一种象征。如同所有的影视金曲一样，它象征着作品本身，象征着作品的精神。而象征的价值是不可估量的。如果说时间可以给予音乐什么的话，那就是故事和沉淀。并不是没有歌曲与它一样优秀，它的成功在于除了自身的优秀外，还有着那一份最初的记忆，和时间造就的经典 [6]。
获奖日期 | 获得奖项 | 结果 | |
|---|---|---|---|
2019年3月1日 | 平成动画歌曲大赏 | 1989年~1999年特别赏 | 获奖 [3] |
演出日期 | 演出场合 | 演出艺人 |
|---|---|---|
2019年12月31日 | 钢琴：Lord Vinheteiro 小提琴：大琴KoTo 电吉他：绛舞乱丸 萨克斯：SaxoPEdCh [7] |
发行日期 | 版本名称 | 歌手 | 备注 |
|---|---|---|---|
2000年8月2日 | 《振翅高飞》 | 财部有辉 | 台视版片头曲 |
2000年8月21日 | TVB粤语版片头曲 [8] | ||
2009年4月22日 | 《Butter-Fly ~Strong Version~》 | 和田光司 | 和田光司出道十周年纪念单曲 [9] |
2013年3月27日 | 《Butter-Fly》 | Sea*A | 英文版 [10] |
2015年11月25日 | 《Butter-Fly～tri.Version～》 | 和田光司 | 剧场版动画《数码宝贝大冒险tri.》主题曲 [11] |
该曲发行后在COUNTDOWN TV单曲排名中连续5周入榜，在Oricon公信榜上的最好成绩为第47名 [4]。
