- Spanish (Mexico)
-
English (US)
-
Japanese
What does 虹たちて忽ち君の在る如し。 mean?
- Japanese
"When the rainbow came out, it was as if you were there" is a direct translation. Since it is a haiku, there are a few other possible meanings behind it.
"When the rainbow came out, I was happy because it felt as if you were right there."
"When the rainbow comes out, I will walk on it to see you."
This is like a message to someone who is distant away from the author while having a difficult time to actually go to see each other for some reason.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
To me,
A rainbow has come out. I'm glad as I met you.
Was this answer helpful?
- Japanese
"When the rainbow came out, it was as if you were there" is a direct translation. Since it is a haiku, there are a few other possible meanings behind it.
"When the rainbow came out, I was happy because it felt as if you were right there."
"When the rainbow comes out, I will walk on it to see you."
This is like a message to someone who is distant away from the author while having a difficult time to actually go to see each other for some reason.
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ラルクの虹をかけてください Does this sound natural?
- What is the difference between 虹が立つ and 虹が出る ?
- 虹は空の果てにかかっている。 Does this sound natural?
- What does 「どこ行ったんや」の「や」はどういう意味ですか。 mean?
- What does 素人ばかりの調査チームの方が発見時にテレビ受けするからというデビッドさんのアイデアらしいわよ。 mean?
- What does 何なんだ...? なぜそんなに私のことを気にするのですか？ mean?
- What does どこに居られますか？ 何でおるを使いますか？辞書でおるは謙遜語ですから迷います。 mean?
- What does やっぱなしで mean?
- What does ● To look a gift horse in the mouth. mean?
- What does " Bee in your bonnet" mean?
- What does I'm happy becouse see you I'll be with you forever today massive max, massive true mean?
- What does helluva mean?
- What does One-stoplight-town mean?
- What does Please tick all that apply mean?
- What does Let's get suited up mean?
- What does ● To look a gift horse in the mouth. mean?
- What does I’m done caring mean?
- What does To be an underdog mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
