Question
Updated on
5 Oct 2023
- English (US)
-
Japanese
-
Simplified Chinese (China)
Question about Japanese
What is the difference between 尊敬 and 敬意 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 尊敬 and 敬意 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
AI_monga
In Japanese, the words '尊敬' (sonkei) and '敬意' (keii) both relate to the concept of respect, but they have slightly different nuances.
The word '尊敬' (sonkei) refers to a deep and profound respect or admiration for someone. It is used to express a high level of esteem and reverence towards a person, often due to their achievements, or character. '尊敬' (sonkei) implies a sense of awe and admiration, and it is commonly used to describe the respect one has for their elders, mentors, or role models.
Example:
彼は私の尊敬する人です。
(Kare wa watashi no sonkei suru hito desu.)
He is the person I deeply respect.
On the other hand, '敬意' (keii) refers to a more general and formal sense of respect. It is used to show politeness, courtesy, and deference towards others. '敬意' (keii) is often used in professional or formal settings, such as in business or academic contexts, to express respect for someone's position, achievements, or contributions.
Example:
私たちは彼の敬意を表します。
(Watashitachi wa kare no keii o arawashimasu.)
We show our respect to him.
In summary, while both '尊敬' (sonkei) and '敬意' (keii) convey the idea of respect, '尊敬' (sonkei) emphasizes a deep admiration and reverence for someone, while '敬意' (keii) is a more general and formal expression of respect. Understanding the subtle differences between these words can help in using the appropriate term in different situations.
The word '尊敬' (sonkei) refers to a deep and profound respect or admiration for someone. It is used to express a high level of esteem and reverence towards a person, often due to their achievements, or character. '尊敬' (sonkei) implies a sense of awe and admiration, and it is commonly used to describe the respect one has for their elders, mentors, or role models.
Example:
彼は私の尊敬する人です。
(Kare wa watashi no sonkei suru hito desu.)
He is the person I deeply respect.
On the other hand, '敬意' (keii) refers to a more general and formal sense of respect. It is used to show politeness, courtesy, and deference towards others. '敬意' (keii) is often used in professional or formal settings, such as in business or academic contexts, to express respect for someone's position, achievements, or contributions.
Example:
私たちは彼の敬意を表します。
(Watashitachi wa kare no keii o arawashimasu.)
We show our respect to him.
In summary, while both '尊敬' (sonkei) and '敬意' (keii) convey the idea of respect, '尊敬' (sonkei) emphasizes a deep admiration and reverence for someone, while '敬意' (keii) is a more general and formal expression of respect. Understanding the subtle differences between these words can help in using the appropriate term in different situations.
Read more comments
- Japanese
「尊敬」
私は先生を尊敬している。
この場を借りて尊敬の念を表します。
「敬意」
私は先生に敬意を抱いている。
この場を借りて敬意を表します。
敬意は、「抱いたり」「表したり」する心の中の気持ちです。
尊敬は、「尊敬する」という行いで、「尊敬の念」というと心の中の気持ちのことになります。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
See other answers to the same question
Similar questions
- How would describe the difference between 尊敬語と謙譲語?
- 尊敬語 にしてみた動詞は正しいですか? 勉強しているー 勉強していらっしゃいます、勉強なさっています 食べているー 召し上がっています、召し上がっていらっしゃいます 出かけてい...
- What is the difference between 尊敬する and 敬意を払う ?
Recommended Questions
- What is the difference between 大人しい and 大人らしい ?
- What is the difference between 衣紋掛け and ハンガー ?
- What is the difference between 晩ご飯が余りが出る and 晩ご飯が残ってる ?
- What is the difference between 易しい and 簡単 ?
- What is the difference between ...ていい and 。。。てはいい and …てもいい ?
Topic Questions
- What is the difference between spot and place ?
- What is the difference between lecture and lesson ?
- What is the difference between Like and Love and favorite ?
- What is the difference between "at the same time" and "simultaneously" ?
- What is the difference between Then the door opened, and in came he. and Then the door opened, an...
Newest Questions
- What is the difference between overhear and eavesdrop ?
- What is the difference between the innate ability and the inborn ability ?
- What is the difference between I can see the determination in their eyes. and I can see the resol...
- What is the difference between Yesterday, two men were died in an accident and Yesterday, two men...
- What is the difference between worn out and exhausted ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.