Question
Updated on
28 March
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
-
Japanese
-
German
-
English (UK)
Closed question
Question about Japanese
中国語では滅多に句点をつけない。
そこで、私はある中国語の文をAIに日本語に翻訳してもらった。
すると、以下のような文が出てきた。(まさに中国語原文の区切りそのもの)
『彼は困惑した表情で彼女を見つめ、彼女は真剣な表情で彼を見つめ、二人はお互い見つめ合い、空気は気まずい。』
こんなにも「は」がたくさんあって、正直のところちょっと変だなあとは思う。でも、私が中国人か、それとも原文を読んだことがあるか、私はその文を読めた。
だから、日本人の視点から見れば、上の文は自然か、アリですか。
『彼は困惑した表情で彼女を見つめ、彼女も真剣な表情で彼を見つめる。二人はお互い見つめ合い、空気が気まずい。』
私は以上のように添削したが、こっちの方がより自然ですか。
長文ですが、お教えいただけばと。
中国語では滅多に句点をつけない。
そこで、私はある中国語の文をAIに日本語に翻訳してもらった。
すると、以下のような文が出てきた。(まさに中国語原文の区切りそのもの)
『彼は困惑した表情で彼女を見つめ、彼女は真剣な表情で彼を見つめ、二人はお互い見つめ合い、空気は気まずい。』
こんなにも「は」がたくさんあって、正直のところちょっと変だなあとは思う。でも、私が中国人か、それとも原文を読んだことがあるか、私はその文を読めた。
だから、日本人の視点から見れば、上の文は自然か、アリですか。
『彼は困惑した表情で彼女を見つめ、彼女も真剣な表情で彼を見つめる。二人はお互い見つめ合い、空気が気まずい。』
私は以上のように添削したが、こっちの方がより自然ですか。
長文ですが、お教えいただけばと。
そこで、私はある中国語の文をAIに日本語に翻訳してもらった。
すると、以下のような文が出てきた。(まさに中国語原文の区切りそのもの)
『彼は困惑した表情で彼女を見つめ、彼女は真剣な表情で彼を見つめ、二人はお互い見つめ合い、空気は気まずい。』
こんなにも「は」がたくさんあって、正直のところちょっと変だなあとは思う。でも、私が中国人か、それとも原文を読んだことがあるか、私はその文を読めた。
だから、日本人の視点から見れば、上の文は自然か、アリですか。
『彼は困惑した表情で彼女を見つめ、彼女も真剣な表情で彼を見つめる。二人はお互い見つめ合い、空気が気まずい。』
私は以上のように添削したが、こっちの方がより自然ですか。
長文ですが、お教えいただけばと。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US) Near fluent
彼は困惑した表情で彼女を見つめ、彼女は真剣な表情で彼を見つめ、二人はお互い見つめ合い、空気は気まずい。 = ギャグとして自然だと思います (特に最後がふざけた感じで面白い文章)
彼は困惑した表情で彼女を見つめ、彼女も真剣な表情で彼を見つめる。二人はお互い見つめ合い、空気が気まずい。 = シリアスな場面で自然だと思います (ふざけた感じがない)
(日本人限定の質問なら気軽に消してください)
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (US) Near fluent
@___Yuuhi_ AI の文章の少しの不自然さが、逆に最後の「空気は気まずい」のオチを際立たせているので、わざとそう書いているように見えます (偶然に助けられていい効果になってる)
Was this answer helpful?
- Japanese
@___Yuuhi_
読点(、)で区切られているので、は が続くことはそれほど不自然ではありません。
彼は困惑した表情で彼女を見つめ、彼女は真剣な表情で彼を見つめる。二人はお互いに見つめ合い、気まずい空気が流れる。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Similar questions
- What is the difference between 中国で and 中国では ?
- 中国からのプレゼントなら、何が欲しいですか？ 私は日本人の友達にプレゼントを送りたいです。日本人にとって、どんな中国のものが好きですか？ 私にとっては、日本の文具、御守り、お菓子が良いと思います...
- 中国語も勉強していますので、漢字はそんなに難しくないです。 Does this sound natural?
Recommended Questions
- 邪悪で狂ったけど超セクシータイプの女性を日本語で何と呼びますか？🤔😂
- こんにちは。 団子に適する助数詞についてお聞きしたいんですが、 串団子を数える時に、１本といいますか、それとも１串といいますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 「ノッてるかい」この言葉がなんです？ 挨拶の言葉？ ちょうと意味が分からない 「ノッて」もともとはなんの単語ですか、見つからない
- 南北( )細長いので。 Aに Bで Cが Dを
- どんな厳しい状況でも、困難を乗り越え、できることに精一杯取り組みます。 どんなに厳しい状況でも、困難を乗り越え、できることに精一杯取り組みます。 どんな どんなに 両方の違いは何ですか。上の...
Topic Questions
- Since what is classified as a "mountain" can have multiple peaks, what defines "one mountain" ver...
- 📍Do these sound natural? 1. Why do I feel like it's not the first time to say it? 2. I managed to...
- Does this sound natural? 1. It gives me mixed feelings. 2. The class will get more customers eve...
- Which is natural as a sword skill description in RPGs? Please tell me if you have another sentenc...
- https://youtu.be/wZvsOvNX46Y?si=OFnvbqTa9LTVr3Zf what does he mean by pretty girl age from the fu...
Newest Questions
- What's the meaning of "the internet is down"? Does it mean there is no internet connection at all?
- Does this sound natural? Speaking Spanish to passengers makes me nervous. There was this little ...
- "Typically on a day where we have two games we don’t have a practice. " In terms of grammar, is ...
- Uh, do you need directions to my place at all?
- What is exotic animal? different from endangered species?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
