- Vietnamese
-
English (US)
-
Japanese
What is the difference between 伺う and 参る ?Feel free to just provide example sentences.
- Japanese
「伺う」は 、次の意味の謙譲語として使います。
①人の家などを訪問する。
②質問する。
「伺う」そのものが謙譲語ですが、「お伺いする」という形で使うことも多いです。
- 明日の三時に研究室に伺います。
- 少々お伺いしたいことがあるのですが。（質問する）
「参る」は「行く・来る」の意味の謙譲語です。どちらの意味になるかは文脈によります。
- それでは明日、お迎えに参ります。
ただし、これとは別に、「参る」には丁重語としての使い方があります。たとえば、相撲の試合の始まりや、クイズ問題の始まりに「それでは参ります」ということがあります。これは特定の人に対する敬意ではなく、その場に合った丁寧な言葉づかいをしたいという気持ちのあらわれです。「行ってまいります」のように複合動詞となると、ほぼ丁重語といっていいと思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
伺う は 訪問する、訪れる、行く の謙譲語です。
参る は 行く の謙譲語です。
人を訪ねる場合は、「伺う」の方をよく使います。
明日、私は先生のところに伺います。
何時に伺えばよいですか？
Was this answer helpful?
- Japanese
「伺う」は 、次の意味の謙譲語として使います。
①人の家などを訪問する。
②質問する。
「伺う」そのものが謙譲語ですが、「お伺いする」という形で使うことも多いです。
- 明日の三時に研究室に伺います。
- 少々お伺いしたいことがあるのですが。（質問する）
「参る」は「行く・来る」の意味の謙譲語です。どちらの意味になるかは文脈によります。
- それでは明日、お迎えに参ります。
ただし、これとは別に、「参る」には丁重語としての使い方があります。たとえば、相撲の試合の始まりや、クイズ問題の始まりに「それでは参ります」ということがあります。これは特定の人に対する敬意ではなく、その場に合った丁寧な言葉づかいをしたいという気持ちのあらわれです。「行ってまいります」のように複合動詞となると、ほぼ丁重語といっていいと思います。
Was this answer helpful?
- Vietnamese
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What is the difference between くずれる and くずす ?
- What is the difference between 畳んである手拭いを広げる and 畳んである手拭いをひらく ?
- What is the difference between ここに来るのにどの位の時間がかかりましたか？ and ここに来るためにどの位の時間がかかりましたか？ ?
- What is the difference between 起きて、食べて、会社へ行きました。 and 起き、食べ、会社へ行きました。 ?
- What is the difference between 李さんと友達になりたいです and 李さんと友達を作りたいです。 ?
- What is the difference between misleading and deceiving ?
- What is the difference between in summer and in the summer ?
- What is the difference between A: What were you doing when the phone rang? B:I was watching tele...
- What is the difference between beat and defeat ?
- What is the difference between owner and landlord ?
- What is the difference between on my own and by my own ?
- What is the difference between Have a nice holiday. and Have a nice vacation. ?
- What is the difference between Let on and Give away ?
- What is the difference between to make a distinction and to distinguish ?
- What is the difference between proffer and elucidate ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
