質問
最終更新日:
2019年4月19日
- ポルトガル語 (ブラジル)
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
-
韓国語
日本語 に関する質問
取る と 採る はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
取る と 採る はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
果物を採った
果物を取った
どちらもを使ったらいいですか
果物を取った
どちらもを使ったらいいですか
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
@Kecielg03 "取る" has the meaning of acquisition and is a nuance of getting it.
"採る" is a kanji that has the meaning of selecting blood, taking, adopting, and voting.
So, the answer to your problem depends on whether you get it to eat it or you have chosen it out of many.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
- ポルトガル語 (ブラジル)
@I_my_me_mine_ Oh, So 採る has the same nuance of どれ?
どれでしたか
これを採った
?
どれでしたか
これを採った
?
- ポルトガル語 (ブラジル)
I thought that kanji was specific to take fruits. 😆
- 日本語
Oh be careful.
As you said,採る can be used for fruits.,but 採る is not all-purpose.
採る is specific to take something from certain living things. (ex.blood, insects, mushrooms,berries)
(as 'I_my_me_mine_'said, other meanings also exist, but they are less important. note that main one is about living things.)
On the other hand, 取る is more useful. When you picking up something- whether it is alive or not, you can use 取る.
I hear that とる is one of the most Japanese complex words for non-Japanese.
(撮る,執る,捕る,摂る,獲る,盗る,録る ←actually these are all 'とる')
(btw とる can be replaced with 取る in many (not all) cases)
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- ポルトガル語 (ブラジル)
@whaleshark Oh, Thank you. I will take some notes.
撮る taking pictures ...?
執る I don't know
捕る To arrest..? I saw it in 逮捕する
摂る I don't know
獲る To gain some prize..?
盗る To steal..?
録る I don't know. May be To register..?
撮る taking pictures ...?
執る I don't know
捕る To arrest..? I saw it in 逮捕する
摂る I don't know
獲る To gain some prize..?
盗る To steal..?
録る I don't know. May be To register..?
- 日本語
you have a great view and sense!
checking another seemingly related word is a good way to guess meanings
撮る To take pictures
執る To work out certain project
(I wrote this, but this is so specific that you don't have to note it,...sorry)
捕る To catch(ex.fish,a ball)
(’arresting’ is rather 捕まえる(つかまえる))
摂る To take in(food or nutrition)
獲る To hunt
盗る To steal
録る To record
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- 街 と 町 (and which one is more used?) はどう違いますか?
- 疵口 と 傷口 はどう違いますか?
- 森さんはいつも失敗してばかりいます と 森さんはいつも失敗ばかりしています はどう違いますか?
- 張さんは毎日お酒を飲んでばかりいます と 張さんは毎日お酒ばかり飲んでいます はどう違いますか?
- ビデオ と 動画 はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- 本当(は) と もともと はどう違いますか?
- 冷たい と 寒い はどう違いますか?
- 短気 と 気が短い と せっかち はどう違いますか?
- 駅に行きたいんです。 と 駅に行きたいんですが。 はどう違いますか?
- ご飯 と 食べ物 はどう違いますか?
新着質問
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。