質問
最終更新日:
2020年4月26日
- スペイン語 (スペイン)
-
日本語
-
中国語 (繁体字、台湾)
終了した質問
日本語 に関する質問
弱る と 弱める はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
弱る と 弱める はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
2020年4月27日
最も役に立った回答
- 日本語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@painspeciaux
Bueno... 弱まる y 弱る
Considero que las dos expresiones son muy similares, pero puede variar un poco la ocasión en la cuál se utiliza. Por ejemplo,
Se puede decir como
身体が弱る
Pero no decimos 身体が弱まる。
Al contrario,
Se puede decir como
雨が弱まる
Pero no decimos
雨が弱る
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
①弱る→弱っている側視点 (ほとんどの場合、接続詞に“が”を使う)
②弱める→弱っている原因視点 (ほとんどの場合、接続詞に“を”を使う)
が、基本的なイメージです。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@painspeciaux
弱る es el verbo intransitivo.
No se necesita el objeto
e.g. Mi fuerza muscular se ha debilitado.
→私の筋肉は弱ってしまった。
弱める es el verbo transitivo que se necesita el objeto.
e.g. El desastre natural debilitó la economía japonesa.→その自然災害が日本の経済を弱めた。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- スペイン語 (スペイン)
- スペイン語 (スペイン)
- 日本語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- 日本語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@painspeciaux
Bueno... 弱まる y 弱る
Considero que las dos expresiones son muy similares, pero puede variar un poco la ocasión en la cuál se utiliza. Por ejemplo,
Se puede decir como
身体が弱る
Pero no decimos 身体が弱まる。
Al contrario,
Se puede decir como
雨が弱まる
Pero no decimos
雨が弱る
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- スペイン語 (スペイン)
- 日本語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- くずれる と くずす はどう違いますか?
- 畳んである手拭いを広げる と 畳んである手拭いをひらく はどう違いますか?
- 裏切り と 裏切る はどう違いますか?
- ここに来るのにどの位の時間がかかりましたか? と ここに来るためにどの位の時間がかかりましたか? はどう違いますか?
- 起きて、食べて、会社へ行きました。 と 起き、食べ、会社へ行きました。 はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- やっと と とうとう はどう違いますか?
- 飯 と 食べ物 はどう違いますか?
- 畳んである手拭いを広げる と 畳んである手拭いをひらく はどう違いますか?
- ストレス と 強調する はどう違いますか?
- 自虐する と 自分のことを下げる はどう違いますか?
新着質問
- やっと と とうとう はどう違いますか?
- 水を願います と 水をお願いします はどう違いますか?
- 通常1、2歳上の男性を好むのに対して と 通常1、2歳上の男性がすきなのに対して はどう違いますか?
- ○○から告白される と ○○に告白される はどう違いますか?
- 間違う と 間違える はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。