안녕하세요. 폴리입니다.
오늘은 동일한 "독음(読み)"이지만, 구별해서 사용해야 하는 두 개의 동사를 소개하도록 하겠습니다.
"섞다"인 まぜる(混ぜる・交ぜる)와
"섞이다"인 まざる(混ざる・交ざる)는 타동사와 자동사의 관계로 의미상에서 어떠한 한자를 사용해야 하는지는 동일하므로 함께 알아보도록 합니다.
"섞다(섞이다)"라고 할 때의「まぜる(まざる)」混ぜる(混ざる)・交ぜる(交ざる)어느 것을 써야 맞는 걸까요. ㅠㅠ
오늘도 OX로 이야기해 보도록 하겠습니다.
豆と米が混ざっている。
(まめとこめがまざっている)（X）
コーヒーと牛乳が混ざっている。
(こーひーとぎゅうにゅうがまざっている)（O）
입니다.
먼저 混ざる "섞이다"를 가지고 이야기해보도록 합니다. 의미가 다른 문장으로 보면 차이점이 잘 보이지 않습니다.
다음의 OX 퀴즈에서 오늘의 정답을 명확하게 해봅시다.
1. 大人と子供が交ざっている。
2. 大人と子供が混ざっている。
大人(おとな) : 어른
子供(こども)：아이
어느 쪽이 O? 어느 쪽이 X?
알쏭달쏭 퀴즈
정답은.. 1번(O), 2번(X)입니다.
두 번째 퀴즈에서 감을 잡으신 분들이 있을지도 모르겠습니다.
여전히 알쏭달쏭하는 가운데, 적어도 한 가지 사실만은 파악하셨으리라 생각됩니다. "무엇을 섞었는가?(무엇이 섞였는가?)"에 따라서 混・交가 구별된다는 것이죠. 조금 더 자력으로 맞추고 싶은 분들이 계실듯하여, 한자의 우리말 뜻과 음을 살펴보면,
混 : 섞일(혼)
交 : 사귈(교)
입니다.
이제는, 위의 두 개의 퀴즈로 결론을 도출해 보도록 하죠.
먼저 混를 썼던 문장에서는 그 섞인(섞은) 재료가 "커피와 우유"이며, 交를 썼던 문장에서는 "아이와 어른" "콩과 쌀"입니다.
커피와 우유는 액체이며, 나머지 재료들은 액체가 아닙니다. 그렇다면 액체를 섞으면 混이고 그렇지 않으면 交일까요? 90% 맞습니다.ㅎㅎ 그만 뜸을 답을 공개하겠습니다.
섞었을 때, 그 재료의 원형이 구별이 되면 交이고, 그 원형이 구별이 안되면 混입니다.
"콩과 쌀" "아이와 어른"은 섞여있어도 구별해 낼 수 있으므로, "콩은 콩, 쌀은 쌀" "아이는 아이, 어른은 어른"대로 다시 분리해 낼 수 있습니다.
"커피와 우유"는 한 번 섞어버리면 "커피"와 "우유"로 다시 분리해 낼 수 없습니다.
그렇다면!! 마지막 미니 퀴즈~
"물과 기름을 섞다"
水と油を混ぜる。
水と油を交ぜる。
(みずとあぶらをまぜる)
물과 기름은 섞이지 않는데... 交ぜる？일까요?
水と油を混ぜたら、混ざらない。
「물과 기름을 섞었더니, 섞이지 않는다.」
일단 "섞으려고 했더니"라는 의미는 구별이 되지 않도록 하기 위한 것이므로 "混"를 써야 하며, 결과도 구별이 되지 않게 섞이지 않았으므로, "混"를 써야 합니다.
한데, 사전을 보다 보면 하나의 동사가 더 존재하는데... 보너스로 알아보도록 하겠습니다.
まぜる・まざる・まじる
(交ぜる・交ざる・交じる)
"まじる"라는 단어입니다.
사전을 보시면,
"まぜる"는 타동사로 "섞다"
"まざる"는 자동사로 "섞이다"
"まじる"도 자동사로 "섞이다"입니다.
같은 의미의 자동사가 두 개?
슬슬 피곤해 지려고 하니, 바로 결론지어 보시죠.
まじる의 예문을 하나 보시죠.
ご飯に砂が交じって食べられない。
(ごはんにすながまじってたべられない)
"밥에 모래가 섞여있어 먹을 수가 없어."
밥에 모래가 혼입한 것이지, 밥과 모래를 일부러 대등하게 섞는 경우는 없을 것입니다.
まざる는 섞이되, 대등한 관계로 섞이는 것이며, まじる는 그렇지 않은 관계로 섞이는 것입니다.
1. "混"는 섞이고 재료의 구분이 되지 않음
2. "交"는 섞이고 재료의 구분이 됨
3. まざる는 대등하게 섞일 때, まじる는 꼽사리 낀 형태로 섞일 때.
폴리
간단하지만, 헷갈릴 수 있으니, 예문을 만들어 사용해 봅시다.