CAFE

別れの朝 와카레노 아사_前野曜子 마에노요코 
Wakareno Asa (Was ich Dir sagen will) 
なかにし礼 訳詞，Udo Jurgens 作曲，前田憲男 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
前野曜子 演唱：《別れの朝》1971年 
[Was Ich Dir Sagen Will_(別れの朝)]☜鄧麗君'등려군(1976년Re) 

別れの朝　ふたりは 
さめた紅茶　のみほし 
さようならの　くちづけ 
わらいながら　交わした 

別れの朝　ふたりは 
白いドアを　開いて 
駅につづく　小径を 
何も言わず　歩いた 

言わないで　なぐさめは 
涙をさそうから 
触れないで　この指に 
心が乱れるから 

やがて汽車は　出てゆき 
一人残る　私は 
ちぎれるほど　手をふる 
あなたの目を　見ていた.. 

ラララ... 
あなたの目を　見ていた.. 

[내사랑등려군]

이별의 아침 두 사람은 
식어 버린 홍차 다 마시고서 
작별의 입맞춤 
웃으면서 나누었다 

이별의 아침 두 사람은 
하얀 Door를 열고서 
역으로 이어지는 작은 길을 
아무런 말도 없이 걸었다 

말하지 마세요，달래는 말은 
눈물이 나오니까요 
만지지 마세요，이 손으로 
마음이 어지러우니까요 

이윽고 기차는 떠나고서 
홀로 남아 있는 나는 
떨어질 만큼 손을 흔드는 
그대의 눈을 보고 있었다 

라라라라... 
그대의 눈을 보고 있었다.. 

[번역/진캉시앤]
 
 
 
Live 
2.7M'mp3(Re) 
前野曜子'마에노요코_[別れの朝 와카레노아사]☜이별의 아침，
1971년10월25일 리메이크 발표，別れの朝，别离的清晨。

別れの朝☜테레사텡，
前野 曜子 (Maeno Yoko，1948년1일25일~1988년7월31일) 일본 가수。
本名：前野 耀子，ペドロ＆カプリシャス (페드로·카프리샤스) 보컬 1대 리더。
1971年10月25日シングル発売，c/w“夜のカーニバル：밤의 카니발”Coupling With。
원곡：[Was Ich Dir Sagen Will]☜Udo Jurgens 우도 율겐스 1967년9월 작곡발표。
原曲 독일어'作詞：Joachim Fuchsberger。
리메이크：[The Music Played]☜Matt Monro 1968년 영어'譯詞：Mike Hawker。
[別れの朝 와카레노아사.MR]☜원판 반주음，
夕映えの二人：저녁놀의 두 사람_大木康子 오키야스코(Oki Yasuko) 
1969年2月21日“悲しき天使”앨범에서 커버発売。日本 샹송歌手。
夕映えの二人 (The Music Played：別れの朝，Wakare no Asa)：
堀内みち子 日語訳詞，Udo Jurgens 作曲，東海林修 編曲。

変わらない心を　貝殻に刻んだ 
黄昏の海辺で　愛の歌を歌った 
いつの日にかあなたと　海を渡る風に乗り 
遠い国へ行こうと　船を眺めた夢見た 

ひそかに旅立ちあなたは　夜空の星になったのか 
船を漕いであてどなく　さまようあなたの声 
誰もいない海辺は　夕映えがほほえみ 
涙だけが光って　海の中へ沈んだ.. 
[등려군노래목록표'1250곡]☜내사랑등려군 
 MaenoYoko 前野曜子(1e2).jpg  MaenoYoko 前野曜子(2a).jpg  MaenoYoko 前野曜子(a2).jpg 
 MaenoYoko 前野曜子(a5).jpg  MaenoYoko 前野曜子(b3).jpg  MaenoYoko 前野曜子(1a).jpg 
 前野曜子1948.jpg  前野曜子1948b.jpg  前野曜子1948b2.jpg  前野曜子1948c2.jpg 
 前野曜子_こんな時は.jpg  前野曜子_さようならの紅いバラf2.jpg  前野曜子_さようならの紅いバラf3.jpg 
 前野曜子_そして今は.jpg  前野曜子_夜はひとりぼっち.jpg  前野曜子_夜はひとりぼっちb2.jpg 
 前野曜子_夜はひとりぼっちb3.jpg  前野曜子_蘇える金狼b2.jpg  前野曜子1948f2.jpg  前野曜子1948m.jpg 
 前野曜子1971別れの朝1025.jpg  前野曜子1971抱きしめて.jpg  前野曜子1974南こうせつ·かぐや姬1229.jpg