ここ、そこ、あそこ

日文的「這裡」「那裡」「哪裡」

單字	中文意思	單字	中文意思
ここ	這裡	こちら	這裡
そこ	那裡	そちら	那裡
あそこ	那裡	あちら	那裡
どこ	哪裡	どちら	哪裡

「ここ、そこ、あそこ」的距離

「ここ」的中文是「這裡」，而「そこ」「あそこ」的中文都是「那裡」。和上一篇提到的概念一樣，日文的「這裡」「那裏」，也是靠「視角」來判斷的。也就是說他們重視的是場所離自己近，還是離對方近，離自己比較近的場所用「ここ」，離對方比較近的場所用「そこ」，離大家都遠的場所用「あそこ」。

• ここはトイレです。
  （我）這裡是廁所。

• そこはキッチンです。
  （你）那裡是廚房。

• あそこは部屋へやです。
  （離我們都很遠的）那裡是房間。

• リビングはどこですか。
  客廳在哪裡呀？

「ここ、そこ、あそこ」和「こちら、そちら、あちら」差在哪？

基本上，這兩組單字的差別就是「禮貌性」。「こちら、そちら、あちら」的禮貌性比較高，也比較適合在正式場合使用。不過翻譯成中文的時候，是感受不出什麼差別的。

• コンビニはここです。
  便利商店在這裡。

• デパートはあちらです。
  百貨公司在那裡。

「こちら、そちら、あちら」的延伸用法

「こちら、そちら、あちら、どちら」除了是「場所、方向」的禮貌用法以外，也有表達「人」或「物品」的禮貌用法唷！

表達「人」的用法

• こちらは中田なかたさんです。
  這位是中田。

• そちらは鈴木すずきさんです。
  那位是鈴木。

• 椎名しいな綾香あやかさんはどちら様ですか。
  請問椎名綾香是哪一位呢？

表達「物品」的用法

• こちらがメニューでございます。
  這是本店的菜單。