こんにちは。ロボット劇作家の尾崎です。

この記事では、言葉について書こうと思います。
読んでいるあなたと書いている私で、意見が異なるかもしれません。
読み進めてくださる方は、繰りながら、ぜひ考えてみてください。

「伝える」と「届ける」

私はよく、作品や文章を世に送り出す時、「伝える」とか「届ける」といった表現を使いがちです。
情報発信や創作活動をされている方ならば、何の気なしに使っている場面もあるのではないでしょうか。

たとえば……
「思いを伝える」「思いを届ける」
「情報を伝える」「情報を届ける」

「伝える」と「届ける」――
このふたつの表現は、とても似たニュアンスを持つ言葉です。

あなたは、どう使い分けていますか？
あるいは、あなたの中で、どんな違いを持っているでしょうか。

きっと正解はないと思うのですが（※）、私が"個人的に"感じている、小さな違いについて書きたいと思います。

（※）もちろん、文法的な正解・間違いはあります。
「荷物を伝える」「連絡事項を届ける」とは言いませんよね。
これは、文法的な正誤からはみ出た、ニュアンスや感覚の話題です。

感覚を図にしてみる

前置きが長くなりましたが、私の感覚を、自分なりに図示してみます。
「思いを伝える・届ける」という表現の場合――

いろいろ表現しきれていないところ（後述）もあるのですが……
ひとまず、個人的にはこんな違いだと思ってます。どうでしょう？

○ 思いを「伝える」　＝　思いを伝達して、理解してもらう
（相手の前に言葉が置かれるようなイメージ）

○ 思いを「届ける」　＝　思いを伝達して、納得してもらう
（相手の中に言葉が入り、変化を起こさせるようなイメージ）

疑問も残る……

しかし、上記の説明だけでは、いろいろな疑問も湧いてきます。

■上記の説明における、疑問と問題点
・「伝える」「届ける」は話し手の都合で、「伝わる」「届く」は聞き手の都合。それぞれ切り離して考えるべきなのでは？
（届けるつもりでも、届くとは限らない？）

・「情報を伝える・届ける」だった場合は、同じように説明ができるのか？
（その他の言葉が、前に来た場合は？）

・（大前提として）図示の色が違う。純粋に比較できていないのでは？

こうした疑問を解消すべく、別の説明も考えているのですが……
すみません、結論はまだ出ていません。
うーん、言葉のニュアンスって難しい。

こういう微妙な解釈を研究した論文とかないんでしょうか。
言語学？心理学？
私自身は、こんなことを堂々巡りで考えるのも楽しいですけれど！

あなたはどうですか？

さて、ここまで読んでくださった方は、いかがでしょう。
私の"感覚"、伝わっていますか……？
なにかご意見があれば、ぜひコメントやTwitterで教えてください。

なにか新しい気づきがあった時には補遺しますが、ひとまずここまで。
お付き合いくださった方、ありがとうございました！