Вабабай!
Попалась забавная статейка на Ленте.ру (не новая, но порадовала). Полагаю, здесь достаточно людей, тоже любящих комиксы, думаю, вы оцените:
Переводчики комиксов предложили создать русский словарь звукоподражаний
С такой инициативой обратились в Институт русского языка сотрудники Центра комиксов и визуальной культуры, пишет в понедельник, 10 августа, газета «Известия».
В английском языке идеофонов (слов, передающих звуки) значительно больше, чем в русском, что создает проблему при переводе. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные "бэнг", "крэш", "бэмс", "вау" и прочие», — отмечается в письме.
В создании словаря русских звукоподражаний предлагается использовать слова народов России и стран бывшего СССР. Например, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (по-лезгински — «чесаться»), глотание воды — лезгинским словом «хурт-хурт» («хурт» по-лезгински — «глотать»). Вместо «вау» — использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское словечко «вабабай».
Также предлагается использовать ресурсы марийского языка, из которого можно позаимствовать в качестве звукоподражаний глаголы падения. «Галдырдымс» – если упало что-то большое, «дубердымс» – если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то маленькое или стеклянное.
Идею переводчиков поддержали директор фестиваля комиксов «КомМиссия» Александра Кунина и несколько лингвистов, с которыми пообщались «Известия». Они заявили, что создание словаря звукоподражаний для русского языка — необходимый шаг.
Резко против идеи выступил главный редактор издательства «Bubble» Артём Габрелянов.
"Звукоподражания и междометия не могут быть патриотичными и непатриотичными. Серьёзно говорить о том, чтобы использовать восклицание «вабабай» вместо «вау» — не приходится."
Артём Габрелянов, главный редактор издательства «Bubble»
С Габреляновым согласился креативный директор издательства «Комильфо» Виталий Терлецкий. По его словам, профессиональные переводчики уже давно решили проблему, используя русскоязычные варианты вроде «бум», «бабах» или «вжих».
Пользователи сети встретили инициативу с недоумением.
комментарий юзера andre:
Сразу картина перед глазами. «Дни минувшего будущего». Траск презентует Стражей президенту.
Траск: Новейшая разработка против мутантов, не дадим врагу захватить планету, дадим отпор, ляля-тополя...
Президент: Врубайте.
Огромные махины взлетают в воздух: вах, вах, вах, вах.
Президент: Что это за звук?
Траск: Это полёт.
Президент: Полёт кого — дагестанцев?
Траск: Я клянусь, они американские.
Стражи: Вах, вах, вах... Гоп!
Президент: А это что?
Траск: Так они стреляют.
Стражи: (палят в небо) Гоп, гоп, гоп! Цингелдымс!
Траск: (извиняясь) Перезарядка.
Президент: Вы издеваетесь? Выводим мы Стражей перед мутантами, а они — вах, гоп, цингелдымс?
Траск: Мамой клянусь...
Президент: Это измена! Вы в сговоре с мутантами!
Траск: Но, господин президент...
Президент: Охрана! Покажите мистеру Траску, как звучат выстрелы!
Охрана: (палит) Дык-дык-дык-дык!
Траск (падает замертво) Вабабай...
Звук вдали: чорх, чорх, чорх...
Президент: А это что?
Охрана: Похоже, это Магнето.
Президент: Он лезгин?
Охрана: На нём не написано.
Чарльз: (кричит издалека) Он еврей! На нём написано!
Охрана: Сэр, Магнето несёт сюда стадион!
Президент: Зачем ему стадион?
Охрана: Может, он хочет устроить соревнование по вольной борьбе?
Звук падающего стадиона: галдырдымс!
Охрана: ...или нет.
Президент: ...
Охрана: Сэр, сюда ещё кто-то спешит.
Чарльз: Стойте! Давайте просто поговорим!
Охрана: Застрелить его?
Президент: Нет! Что угодно, только не стреляйте!.. Эй, вы! Вы кто такой?
Чарльз: Я предводитель мутантов (подъезжает на коляске) Асса, асса, асса...
Президент: О господи! Бежим! Это чеченцы!
Чарльз: Постойте, мы не чеченцы!
Стражи опускаются: вах, вах, вах. Коляска скрипит: асса, асса, асса. Появляется Магнето.
Эрик: Валелай!
Чарльз: Перестань, они и так думают, что мы чеченцы.
Президент с охраной убегают.
Эрик: (уничижительно) Шакалы.
Чарльз: (грустно) Жи есть...
(с) andre
