Настоящая подборка — это возможность сравнить свои киновпечатления с читательскими и оценить, насколько экранные интерпретации приближены или наоборот — удалены от литературного оригинала. Это способ заново и совершенно по-новому погрузиться в истории, к которым обратились кинорежиссёры на рубеже 20 и 21 веков, превратив их в культовые ленты. В списке представлены издания, которые читатели РГБМ могут найти в коллекциях залов художественной литературы и литературы на иностранных языках.
Книги, экранизированные в 1990-е:
Уинстон Грум. Форрест Гамп. — СПб.: Азбука, 2021. — (Азбука-бестселлер)
Winston Groom. Forrest Gump. — London, Black Swan, 1994
Роман американского писателя Уинстона Грума впервые вышел в свет ещё в 1986 году. Стоит ли говорить, насколько сильно взлетели тиражи и продажи «Форреста Гампа» после выхода на экраны в 1994 году одноимённого фильма, снятого по этой книге? Картина Роберта Земекиса завоевала 6 премий «Оскар» (включая победы в номинациях «лучший режиссёр», «лучшая мужская роль» и «лучший адаптированный сценарий») и ещё 32 престижные кинонаграды, а главное: неподдельную любовь зрителей по всему миру. А роль Форреста стала знаковой в биографии Тома Хэнкса и принесла ему вторую статуэтку Американской киноакадемии.
Автором текстовой адаптации романа выступил киносценарист Эрик Рот, известный по работе в фильмах «Загадочная история Бенджамина Баттона» (2008), «Звезда родилась» (2018), «Дюна» (2021) и других. Надо сказать, что книга Грума и фильм Земекиса имеют ряд существенных различий, одно из которых — ощутимая разница в интонации повествования (роман пронизан сатирическими нотами) и в прочтении образа главного героя.
Ирвин Уэлш. На игле. — М.: АСТ, 2003. — (Альтернатива)
Дебют шотландского писателя Ирвина Уэлша стал настоящим событием: роман «Trainspotting» (в русском переводе — «На игле»), написанный им на английском и шотландском языках и опубликованный в 1993 году, сразу стал бестселлером.
Эта история о буднях и дружбе молодых наркоманов Эдинбурга, о героиновой зависимости, доводящей до края, за которым — бездна, а в лучшем случае — пустота, вызвала широкий резонанс. А уже в 1996 году на экраны вышла картина британского режиссёра Дэнни Бойла с ярким англо-шотландским актёрским составом: в ней приняли участие Юэн Макгрегор, Джонни Ли Миллер, Роберт Карлайл, Юэн Бремнер, Келли Макдональд и др. Автор сценария Джон Ходж был номинирован за свою работу на премию «Оскар». Фильм «На игле» стал пронзительным символом и отражением эпохи, как и сам роман Уэлша.
Чак Паланик. Бойцовский клуб. — М.: АСТ, 2020. — (Чак Паланик и его бойцовский клуб)
Chuk Palahniuk. Fight club. — London, Vintage books, 2006
В августе 1996 года нью-йоркское издательство «W. W. Norton & Company» выпускает в свет роман Чака Паланика «Бойцовский клуб», ставший первой опубликованной книгой автора. Спустя три года, в 1999, режиссёр Дэвид Финчер экранизирует историю о подпольной организации, «8 правил» которой должен неукоснительно соблюдать каждый. Любопытно, что изначально лента в прокате провалилась: свою волну успеха и статус «культовой картины» фильм обрёл позже.
И роман, и его киноверсия, в которой задействован мощный ансамбль исполнителей (Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонэм Картер, Джаред Лето и др.), стали громким культурным высказыванием, максималистским вызовом конца 20 века, попыткой разобраться: можно ли (и как?) заново отыскать ориентиры, определить собственные человеческие координаты, если ты окончательно потерялся.
Майкл Ондатже. Английский пациент. — СПб.: Азбука, 2011. — (Цвет литературы)
Michael Ondaatje. The English Patient. — London etc., Bloomsbury, 2004
В 1996 году в прокат вышел фильм британского режиссёра, киносценариста и драматурга Энтони Мингеллы «Английский пациент» с Рэйфом Файнсом, Кристин Скотт Томас и Жюльет Бинош в главных ролях. Собственно, столь же внушителен и актёрский ансамбль второго плана: Уиллем Дефо, Колин Фёрт, Навин Эндрюс и др. Именно Мингелла подготовил сценарий для экранизации столь же красивой, сколь и трагической истории любви, разворачивающейся под аккомпанемент Второй мировой войны. Воплощённая на экране, она получила 9 наград «Оскар», 6 премий BAFTA и два «Золотых глобуса».
В основу картины лёг одноимённый роман канадского прозаика и поэта Майкла Ондатже, впервые опубликованный в 1992 году. По стечению обстоятельств во время Итальянской военной кампании на одной вилле оказываются четверо: медсестра, её предположительно английский пациент, сапёр и вор. Книга получила Букеровскую премию, а в 2018 году завоевала ещё одну специальную награду — «Золотой букер», приуроченную к 50-летию самой премии и отметившую «Английского пациента» как лучшую книгу из полувекового букеровского списка.
Книги, экранизированные в 2000-е:
Фрэнк Миллер. Город грехов. Трудное прощание. — СПб.: Амфора, 2014. — (Графический роман)
«Город грехов» (2005) Роберта Родригеса — ярчайший и во многом уникальный пример тщательного переноса на киноэкран произведений в жанре графического романа. Криминальный триллер в стиле нуар вобрал в себя четыре новеллы из знаменитого одноимённого цикла художника, кинорежиссёра, иллюстратора и комиксиста Фрэнка Миллера. Особенно важно отметить, что фильм создан в творческом тандеме с автором оригинала: Родригес работал над картиной непосредственно при полноправном участии Миллера. Кроме того, режиссёром одного из эпизодов стал Квентин Тарантино. Визуальный эксперимент был оценён по достоинству и получил Гран-при Каннского фестиваля «За визуальную заострённость».
Мы отсылаем читателя к самой первой истории цикла Миллера под названием «Трудное прощание», остальные части «Города грехов» вы также легко сможете найти в каталоге РГБМ.
Martin McDonagh. In Bruges. — GB, Faber & Faber, 2008
Имя Мартина Макдонаха в равной степени известно как киноманам, так и театралам. Британо-ирландский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и драматург покорил мировые подмостки своими пьесами («Калека с острова Инишмаан», «Однорукий из Спокана», «Человек-подушка» и др.), а экраны — киноработами, среди которых: оскароносный «Шестизарядник», «Семь психопатов», а также фильм «Три билборда на границе Эббинга, Миссури», завоевавший целых два «Оскара». Отметим, что во всех картинах Макдонах выступил и автором сценария, и режиссёром-постановщиком.
Безусловно, событием стала ещё одна лента автора, прочно вошедшая в историю кино, — чёрная трагикомедия «Залечь на дно в Брюгге» (2008). Главные роли в ней исполнили Колин Фаррел, Брендан Глисон и Рэйф Файнс. Предлагаем читателям познакомиться с написанной Макдонахом историей, превращённой затем в атмосферное и глубокое киноповествование.
Мы отсылаем читателя к самой первой истории цикла Миллера под названием «Трудное прощание», остальные части «Города грехов» вы также легко сможете найти в каталоге РГБМ.
Upton Sinckair. Oil! — London, Penguin Books, 2008
Эпическая драма режиссёра, сценариста и продюсера Пола Томаса Андерсона «There Will Be Blood» (2008) стала знаковой в его творческой биографии, а также в актёрской карьере Дэниэла Дэй-Льюиса — исполнителя главной роли, за которую он получил высшие оценки от критиков и премиальных сообществ («Оскар», BAFTA, «Золотой глобус» и др.) и настоящее зрительское признание.
Этот фильм является вольным прочтением романа классика американской литературы Эптона Синклера «Oil!», опубликованного в далёком 1927 году. Что нашло прямое отражение в переводе названия картины российскими прокатчиками: «Нефть». Предлагаем в оригинале познакомиться с историей Синклера, чтобы максимально погрузиться в контекст и, возможно, заново оценить киноповествование Пола Томаса Андерсона.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Загадочная история Бенджамина Баттона. — М.: Эксмо, 2019. — (Билингва Bestseller)
Пожалуй, даже те, кто не смотрел этот фильм Дэвида Финчера (уже фигурировавшего в настоящей книжной киноподборке), всё равно слышали о нём и так или иначе знакомы с экранным образом «плавно молодеющего Брэда Питта». Загадочная история, рассказанная в картине 2008 года, действительно произвела яркое впечатление на зрителя и осталась в истории кино.
В основу сюжета положен одноимённый рассказ Фрэнсиса Скотта Фицджеральда 1922 года. Переработку произведения классика американской литературы для киноадаптации в соавторстве осуществили Эрик Рот, уже упоминавшийся выше, и Робин Сквайкорд, известная по сценариям к экранизациям «Мемуаров гейши», «Маленьких женщин» (1994) и др. Насколько далеко события фильма отошли от исходной канвы рассказа — судите сами. Предлагаемое двуязычное издание позволит оценить произведение Фицджеральда как в оригинале, так и на русском языке.
Материал подготовила Анна Харитонова
