-
1 он пороху не выдумает
Set phrase: he will never set the thames on fire (дословно: Ему никогда Темзы не поджечь)Универсальный русско-английский словарь > он пороху не выдумает
-
2 он с неба звёзд не хватает
Set phrase: he will never set the thames on fire (дословно: Ему никогда Темзы не поджечь)Универсальный русско-английский словарь > он с неба звёзд не хватает
-
3 пороху не выдумает
Set phrase: he will never set the Thames on fireУниверсальный русско-английский словарь > пороху не выдумает
-
4 пороха не выдумает
( кто)разг., ирон.he will not invent gunpowder; he's no genius (conjurer); he's not very bright; cf. he will not (never) set the Thames on fire- Во-первых, пороха мне не выдумать, стало быть, не к чему мотаться по университетам, проникая в тайны мироздания. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'First... I'm not one who will set the Thames on fire, so it's no use me hanging around the universities, probing the mysteries of creation.'
Русско-английский фразеологический словарь > пороха не выдумает
-
5 порох
м.powder; ( чёрный) gunpowder♢
пахнет порохом — there is a smell of gunpowder in the airпонюхать пороха — smell* powder
держать порох сухим — keep* one's powder dry
порох даром тратить — spend* one's wits to no purpose; waste one's fire
ему пороха не хватает — he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it
-
6 порох
муж.бездымный порох — white gunpowder, smokeless gunpowder
••пахнет порохом — there is a smell of gunpowder in the air, war is in the air
ему пороха не хватает — he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it
он пороха не выдумает — разг. he will never set the Thames on fire
тратить порох зря перен.— to waste one's time/breath
-
7 выдумывать
выдумать (вн.)1. ( изобретать) invent (d.)2. (сочинять, фантазировать) make* up (d.), concoct (d.), fabricate (d.)♢
не выдумывай ( не противоречь) — don't contradict, do as you are told -
8 порох
-
9 порох
м.powder; ( чёрный) gunpowderбезды́мный по́рох — smokeless powder
••па́хнет по́рохом — there is a smell of gunpowder in the air
поню́хать по́роха / по́роху — smell powder
держа́ть по́рох сухи́м — keep one's powder dry
по́рох да́ром тра́тить — spend one's wits to no purpose [-s]; waste one's fire
ему́ по́роха не хвата́ет — he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it
он по́роха не вы́думает разг. — ≈ he'll never set the Thames [temz] on fire
-
10 пороху не выдумает
[porokhu n'e vydumayet]
He will not invent gunpowder.
He will never do anything remarkable or outstanding (usually said of a dull-witted, not very bright person).
Cf. He will never set the Thames/world on fire. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > пороху не выдумает
-
11 выдумывать
несов. - выду́мывать, сов. - вы́думать; (вн.)1) (изобретать, придумывать) invent (d), think (of)лу́чше ничего́ не вы́думаешь — one can think of nothing better
2) (сочинять, фантазировать) make up (d), concoct (d), fabricate (d)3) неодобр. (принимать вздорные решения, капризничать) have a whim / whimsyэ́то она́ про́сто выду́мывает — that's just another of her whims
что ты ещё вы́думал на э́тот раз? — what is it now?, what are you up to this time?
••не выду́мывай — 1) ( не говори неправду) don't invent things 2) ( не противоречь) don't contradict, do as you are told
он по́роха не вы́думает разг. — ≈ he will never set the Thames [temz] on fire
См. также в других словарях:
set the thames on fire — If you do something remarkable, you set the Thames on fire, though this expression is used in the negative; someone who is dull or undistiguished will never set the Thames on fire … The small dictionary of idiomes
set the world on fire — To create a sensation, have spectacular success • • • Main Entry: ↑world * * * set the world on fire informal phrase to do something that creates a lot of interest or excitement She’s good, but she’s not going to set the world on fire. Thesaurus … Useful english dictionary
Never Mind the Quality Feel the Width — Never Mind The Quality, Feel The Width Genre Sitcom Created by Harry Driver Vince Powell Starring John Bluthal Joe Lynch Cyril Shaps Eamon Kelly Country of origin … Wikipedia
Oneida Nation of the Thames — Oneida 41 Indian reserve … Wikipedia
The League of Extraordinary Gentlemen timeline — The League of Extraordinary Gentlemen is an ongoing graphic novel series written by Alan Moore and illustrated by Kevin O Neill. The primary commentator on the League of Extraordinary Gentlemen series (hereto after in this article referred to as… … Wikipedia
The Bill (series 11) — The Bill Series 11 Country of origin United Kingdom No. of episodes 149 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
The Dead (Higson novel) — The Dead (The Enemy 2) Author(s) Charlie Higson … Wikipedia
The Maltese Falcon (1941 film) — The Maltese Falcon Theatrical release poster Directed by John Huston Produced by … Wikipedia
Never Ending Tour (1990-1999) — Never Ending Tour (From left to right) Tony Garnier, George Recile, Donnie Herron, Bob Dylan and Stu Kimball at the Spectrum, Oslo, Norway, March 30, 2007. Tour by Bob Dylan Start da … Wikipedia
The Dunciad — Alexander Pope The Dunciad /ˈd … Wikipedia
The Blitz — London Blitz redirects here. For the London based American football team, see London Blitz (American football). For other uses, see Blitz (disambiguation). The Blitz Part of Second World War, Home Front … Wikipedia
