Academia.eduAcademia.edu
92 СОЦИАЛЬНЫЕ КУЛЬТУРА ВОПРОСЫ «Partner» № 8(215)/2015 Ýëåêòðîííîé áèáëèîòåêå «ImWerden» – 15 ëåò Ìîÿ ðîäèíà òàì, ãäå ìîÿ áèáëèîòåêà. Ýðàçì Ðîòòåðäàìñêèé Ñ ðàçâèòèåì ñîâðåìåííûõ òåõíîëîãèé âñ¸ áîëüøå ëþäåé ïîëüçóåòñÿ ýëåêòðîííûìè áèáëèîòåêàìè, ïðåäïî÷èòàÿ ýëåêòðîííûå êíèãè áóìàæíûì.  àâãóñòå ýòîãî ãîäà èñïîëíÿåòñÿ 15 ëåò ýëåêòðîííîé áèáëèîòåêå ImWerden.de. Åå ñîçäàòåëü, Àíäðåé Íèêèòèí-Ïåðåíñêèé, æèâåò â Ìþíõåíå. – Àíäðåé, âû ïî ïðîôåññèè èíæåíåð. Ïî÷åìó âû ðåøèëè çàíÿòüñÿ ñîçäàíèåì áèáëèîòåêè? – ß ïåðååõàë â Ãåðìàíèþ â 1996 ãîäó è ñðàçó ïîïàë â êíèæíûé âàêóóì: íàéòè ðóññêèå êíèãè â Ãåðìàíèè â òî âðåìÿ áûëî íå òàê ïðîñòî, à áîëüøàÿ áèáëèîòåêà, êîòîðàÿ áûëà ó íàñ äîìà (ÿ ïîêóïàë ïî íåñêîëüêî äåñÿòêîâ êíèã â ìåñÿö), îñòàëàñü â Ìîñêâå. Âîçìîæíîñòè ïåðåâåçòè åå íå áûëî, äà è ðàçìåñòèòü òàêîå êîëè÷åñòâî êíèã â ñúåìíîé êâàðòèðå â Ãåðìàíèè áûëî íåâîçìîæíî. Ñ÷àñòëèâûì îáðàçîì ýòà ðåàëüíîñòü ñîâïàëà ñ êîìïüþòåðíûì áóìîì êîíöà 90-õ. Îïûò ñàìèçäàòà ê òîìó âðåìåíè ó ìåíÿ óæå èìåëñÿ (ïåðâûå òåêñòû ÿ íàáèðàë åùå íà ïèøóùåé ìàøèíêå â 1989 ãîäó), à êîìïüþòåð ñòàë íàñòîÿùèì ïå÷àòíûì ñòàíêîì. Âñ¸ íà÷àëîñü ñî çíàêîìñòâà ñ áèáëèîòåêîé Ìàêñèìà Ìîøêîâà. Îí ïîêàçàë, ÷òî ýòî ðåàëüíî – ñîáðàòü áèáëèîòåêó â Èíòåðíåòå. Íî ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû â íåé áûëè íå ïðîñòî òåêñòû êíèã, êàê âî ìíîãèõ ýëåêòðîííûõ áèáëèîòåêàõ, íî êîïèè îðèãèíàëîâ. Îäíàêî ïóòü ê ýëåêòðîííîìó ðåïðèíòó áûë åùå äîëîã: ñêàíåðû áûëè ìåäëåííûìè, êà÷åñòâî – íåâàæíûì. Ëèøü íåñêîëüêî ëåò íàçàä ñêàíåðû ñòàëè ìîùíûìè è êà÷åñòâåííûìè. ß ñîõðàíÿë ôàéëû â ïîëþáèâøåìñÿ ìíå ñðàçó PDF ôîðìàòå, íàèáîëåå ïðèáëèæàþùåì ÷èòàòåëÿ ê îùóùåíèþ, ÷òî îí ÷èòàåò êíèãó. Ñåãîäíÿ PDF – ýòî èçäàòåëüñêèé ôàéë, ñ íåãî ïå÷àòàþò êíèãè. – Ïîíÿòíî, ÷òî ïî ïðèåçäå â Ãåðìàíèþ âû ëèøèëèñü ïðèâû÷íîãî êíèæíîãî îêðóæåíèÿ è ïûòàëèñü ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîííîé áèáëèîòåêè âîññòàíîâèòü åãî äëÿ ñåáÿ. Íî ñåãîäíÿ âû ñîáèðàåòå è ñêàíèðóåòå êíèãè äëÿ âñåõ è äåëàåòå ýòî áåñêîðûñòíî – çà÷åì? – Äåéñòâèòåëüíî, ïåðâûå êíèãè ÿ ñêàíèðîâàë èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñåáÿ, íà÷àâ ñî ñòàðèííûõ êíèã. ß ñîáèðàë òî, ÷òî áûëî ìíå èíòåðåñíî, è äàæå íå äóìàë î òîì, ÷òîáû ÷òî-òî îáíàðîäîâàòü. Íî ñî âðåìåíåì âûÿñíèëîñü, ÷òî ýòè êíèãè èíòåðåñíû ìíîãèì. Ñíà÷àëà ó ìåíÿ áûëî 30-40 ÷èòàòåëåé â ìåñÿö, ïîòîì – 30-40 ÷èòàòåëåé â äåíü, à òåïåðü – 1200 ÷èòàòåëåé â äåíü. Êîãäà ÿ óæå íàêîïèë íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ýëåêòðîííûõ òåêñòîâ, íî åùå íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ, êàê êíèãè ïîìåùàòü â Èíòåðíåò, ÿ âû÷èòàë â æóðíàëå î ñåðâèñå, ïîçâîëÿþùåì âûêëàäûâàòü ôàéëû â ñåòü. Âåñü ñëåäóþùèé äåíü – ýòî áûëî 15 àâãóñòà 2000 ãîäà – ÿ ïîñâÿòèë ñîçäàíèþ ïåðâîé èíòåðíåò-ñòðàíèöû áèáëèîòåêè «im Werden». – À ÷òî îçíà÷àåò ýòî íàçâàíèå – «Im Werden»? – Êàê-òî, åùå â Ìîñêâå, ÿ ïðî÷èòàë ó Öâåòàåâîé î ïîýòàõ, êîòîðûå íàõîäèëèñü âñþ æèçíü «im Werden» – â ïîñòîÿííîì ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèè. Ýòî íàçâàíèå íàèëó÷øèì îáðàçîì îòðàæàåò ñòðåìëåíèå ê ðàçâèòèþ, ê ïîñòîÿííîìó ïîïîëíåíèþ êíèæíûõ ôîíäîâ. – Êðîìå êíèã â âàøåé áèáëèîòåêå åñòü åùå àóäèî- è âèäåîàðõèâ. Êàê âîçíèêëà èäåÿ åãî ñîçäàòü? – Íà ìåíÿ ïðîèçâåëî ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå àâòîðñêîå ÷òåíèå Áðîäñêîãî. Íå ñêàæó, ÷òî ó ìåíÿ î÷åíü áîëüøîé àðõèâ, íî åñòü ðåäêèå àóäèî- è âèäåîçàïèñè, ñïåöèàëüíî ìíå äëÿ áèáëèîòåêè îòäàííûå. Ãîëîñà, ìàíåðà ÷òåíèÿ èíòåðåñíû è ïîó÷èòåëüíû – ëþäè 50 ëåò íàçàä ãîâîðèëè ñîâñåì ïî-äðóãîìó. Íîâèíêè ýòîãî ãîäà: ÷òåíèå Áðîäñêîãî – çàìå÷àòåëüíûå ïî êà÷åñòâó àóäèîçàïèñè, ïðèâåçåííûå èç ëîíäîíñêîãî ëè÷íîãî àðõèâà âåòåðàíà Ðóññêîé ñëóæáû Áè-áè-ñè Åôèìà Ñëàâèíñêîãî, îðãàíèçàòîðà ýòèõ çàïèñåé, è ëåêöèè Àíäðåÿ Ñèíÿâñêîãî â Ñîðáîííå, çàïèñàííûå ñòóäåíòàìè è ïåðåäàííûå èìè âäîâå Ñèíÿâñêîãî Ìàðèè Ðîçàíîâîé, à îò íåå ïîëó÷åííûå ìíîþ. Âèäåîàðõèâ òîæå ðàñòåò. Ñâîé ôèëüì îá Àíäðåå Ïëàòîíîâå äàë ìíå ðåæèññåð Ïàâåë Ñèðêåñ, âûëîæåíû ðåäêèå âèäåîêàäðû Èâàíà Áóíèíà, Íèêîëàÿ Çàáîëîöêîãî, Âëàäèìèðà Íàáîêîâà. – Âû óïîìÿíóëè Åôèìà Ñëàâèíñêîãî è Ìàðèþ Ðîçàíîâó, èçäàòåëÿ æóðíàëà «Ñèíòàêñèñ», è êíèã ïîä ìàðêîé îäíîèìåííîãî èçäàòåëüñòâà. Êàê âàì óäàëîñü ñ íèìè ïîçíàêîìèòüñÿ? – Âûÿñíèëîñü, ÷òî êðóã ëþäåé, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûõ ñ êóëüòóðîé, óçîê... Êîãäà áèáëèîòåêå áûëî óæå íåñêîëüêî ëåò, ÿ íà÷àë ïåðåïèñêó ñ Ïàâëîì Íåðëåðîì, ïðåäñåäàòåëåì Ìàíäåëüøòàìîâñêîãî îáùåñòâà. Ïî åãî èíèöèàòèâå â Èíòåðíåòå ñîçäàâàëñÿ àðõèâ Ìàíäåëüøòàìà. Ìû íà÷àëè îáùåíèå ñ òåõíè÷åñêèõ âîïðîñîâ. Ïîòîì Ïàâåë ïðèåõàë â Ìþíõåí ñ ëåêöèåé î Ìàíäåëüøòàìå, íà êîòîðîé ìû âñòðåòèëèñü, äà åùå îí ïîçíàêîìèë ìåíÿ ñ ïîòðÿñàþùèì ìþíõåíñêèì ïèñàòåëåì Áîðèñîì Õàçàíîâûì. Íî ýòèì äåëî íå îãðàíè÷èëîñü: Ïàâåë ñâåë ìåíÿ ñ æèâóùèì â Ìþíõåíå Âàäèìîì Ïåðåëüìóòåðîì, ïîýòîì, èñòîðèêîì ëèòåðàòóðû, èçäàòåëåì. Êñòàòè, òåïåðü è Íåðëåð, è Õàçàíîâ, è Ïåðåëüìóòåð – àâòîðû ìîåé áèáëèîòåêè.  îäíó èç âñòðå÷ Âàäèì ñïðîñèë, íå õîòåë áû ÿ âûëîæèòü â ñåòü ïàðèæñêèé æóðíàë «Ñèíòàêñèñ». Êîíå÷íî, ÿ ýòîãî õîòåë. ×åðåç äåñÿòü ìèíóò Âàäèì óæå ðàçãîâàðèâàë ñ Ìàðèåé Âàñèëüåâíîé Ðîçàíîâîé ïî òåëåôîíó, à ÷åðåç íåäåëþ ÿ áûë â Ïàðèæå. – ß äóìàþ, ýòî áûëà äëÿ âàñ ñ÷àñòëèâàÿ âñòðå÷à. – Äà, ýòî òàê: Ìàðèÿ Âàñèëüåâíà ñòàëà äëÿ ìåíÿ ó÷èòåëåì, äðóãîì, áëèçêèì ÷åëîâåêîì... Ñ ýòîãî âðåìåíè íà÷àëàñü íîâàÿ ýïîõà è â ìîåé æèçíè, è â æèçíè ìîåé áèáëèîòåêè.  äîìå Ñèíÿâñêèõ ÿ îáíàðóæèë íåñêîëüêî òûñÿ÷ òîìîâ ýìèãðàíòñêèõ êíèã è æóðíàëîâ, î êîòîðûõ ÿ äî òîãî èìåë ñìóòíîå ïðåäñòàâëåíèå... «Партнёр» № 8(215)/2015 Ìàðèÿ Âàñèëüåâíà ïîçíàêîìèëà ìåíÿ ñ Âàñèëèåì Áåòàêè, îäíó èç êíèã êîòîðîãî ÿ èçäàë â ñâîåì èçäàòåëüñòâå, è ñ Íèêîëàåì Áîêîâûì è Àðâèäîì Êðîíîì, èçäàòåëÿìè æóðíàëà «Êîâ÷åã». À óæå Áîêîâ äàë ìíå òåëåôîí Åôèìà Ñëàâèíñêîãî... Öåïî÷êà ïðåâðàòèëàñü â ñåòü... – Çíà÷èò, âû ïåðåîðèåíòèðîâàëèñü íà ýìèãðàíòñêóþ ëèòåðàòóðó? – Îò÷àñòè òàê. Ñåãîäíÿ â Ðîññèè åñòü äåñÿòîê ëþäåé, äîáðîñîâåñòíî è áåñêîðûñòíî ñêàíèðóþùèõ áóêâàëüíî âñ¸ ïîäðÿä – îò Êðóïñêîé äî Äîâëàòîâà, íî èçäàííîå â ìåòðîïîëèè – êîíêóðèðîâàòü ñ íèìè íå èìååò ñìûñëà. ß ñîáèðàþ ñâîþ áèáëèîòåêó, îñíîâàííóþ íà ìîèõ ëè÷íûõ âêóñàõ è ïðèñòðàñòèÿõ, è ïðîäîëæàþ äîáàâëÿòü â íåå îòñêàíèðîâàííûå ìíîþ ðåäêèå ñîâåòñêèå êíèãè ëèáî âûêëàäûâàþ òî, ÷òî ìíå ïðèñûëàþò, êàê ïðàâèëî ïåðåêîäèðóÿ è ïðîâåðÿÿ êà÷åñòâî. Íî ïÿòü ëåò íàçàä ÿ îòêðûë îòäåëüíóþ áèáëèîòåêó ïîä íàçâàíèåì «Âòîðàÿ ëèòåðàòóðà» (http://vtorayaliteratura.com). Åñòü ìàññà èçäàíèé, êîòîðûå äîëæíû áûòü ñîõðàíåíû è äîñòóïíû â ýëåêòðîííîì âèäå, íåçàâèñèìî îò òîãî, êàê ÿ îòíîøóñü ê èõ ñîäåðæàíèþ è àâòîðàì. Ýòî – èñòîðèÿ.  íåìåöêîé ëèòåðàòóðå èìååòñÿ ïîíÿòèå Exilliteratur – ëèòåðàòóðà â èçãíàíèè. Äâåíàäöàòü ëåò – ñ 1933 ïî 1945 ãã. – íåìåöêèå àâòîðû èçäàâàëèñü â Øâåéöàðèè, Øâåöèè, Àìåðèêå... À êíèãè, çàïðåùåííûå â Ðîññèè, íà÷àëè èçäàâàòüñÿ çà ðóáåæîì â 1815 ãîäó, êîãäà â Ìþíõåíå áûëà èçäàíà ïîýìà Âàñèëèÿ Ïóøêèíà (äÿäè Àëåêñàíäðà Ñåðãååâè÷à) «Îïàñíûé ñîñåä». 200 ëåò ñóùåñòâóåò «âòîðàÿ ëèòåðàòóðà»!!! Ýòî èçäàíèÿ çàïðåùåííûõ â Ðîññèè òåêñòîâ Ðàäèùåâà, Ïóøêèíà, Ëåðìîíòîâà, Ëüâà Òîëñòîãî. À ïîñëå 1917 ãîäà – òûñÿ÷è àâòîðîâ, òûñÿ- СОЦИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ КУЛЬТУРА 93 ÷è êíèã, ñîòíè æóðíàëîâ – öåëàÿ ýïîõà, êóëüòóðà, èñòîðè÷åñêîå ÿâëåíèå... È âîò ýòè êíèãè è æóðíàëû â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñêàíèðóþòñÿ ìàëî è ìåäëåííî. Ìíå ïðîñòî ïðèøëîñü âçÿòü íà ñåáÿ òðóä ñòàòü îäíèì èç èõ ðåïóáëèêàòîðîâ... Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðîöåññ ñîçäàíèÿ áèáëèîòåêè áåñêîíå÷åí, íî âñ¸ æå ñîáèðàíèå áèáëèîòåêè ïîõîæå íà êàðòèíêó ïàçëîâ – èç êóñî÷êîâ ïîëó÷àåòñÿ ïîñòåïåííî áîëüøàÿ êàðòèíà. ãîñóäàðñòâåííîé áèáëèîòåêå, î÷åíü ïîìîãàåò Òîëñòîâñêàÿ áèáëèîòåêà â Ìþíõåíå. Ïîìèìî ýòîãî åñòü ÷èòàòåëè, êîòîðûå äàþò ìíå íà ñêàíèðîâàíèå êíèãè èç ñâîèõ äîìàøíèõ áèáëèîòåê. Äà è íåêîòîðûå àâòîðû è äàæå èçäàòåëè ïðèñûëàþò ôàéëû âåðñòêè èëè ðàçðåøàþò îòñêàíèðîâàòü êíèãè, èìè èçäàííûå. È ÿ âîñïðîèçâîæó ýòè êíèãè â òîì âèäå, â êàêîì îíè áûëè èçäàíû 20-30 ëåò íàçàä, è ó íèõ íàõîäÿòñÿ íîâûå ÷èòàòåëè. – Ñåé÷àñ â Ðîññèè âûõîäÿò êíèãè è ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé àâòîðîâýìèãðàíòîâ. Íî ãäå íàéòè ïåðèîäèêó ðóññêîãî çàðóáåæüÿ, êîòîðóþ íèêòî íå áóäåò ïåðåèçäàâàòü? – ×àñòè÷íî – â ìîåé áèáëèîòåêå, ãäå èìååòñÿ óæå íåñêîëüêî êîìïëåêòîâ æóðíàëîâ: «Ñòðàíà è ìèð», «Ñèíòàêñèñ», «Êîâ÷åã», «Âðåìÿ è ìû», «Ýõî», «Ìîñòû», äåòñêèé æóðíàë «Îñòðîâ Òàì-è-Òóò». Ìíîãèå ïðåäñòàâëåíû äîâîëüíî áîëüøèìè îáúåìàìè: «Êîíòèíåíò», «À–ß», «Òðåòüÿ âîëíà». Äðóãèå ïîêà ëèøü ïî íåñêîëüêî íîìåðîâ: «Íîâîñåëüå», «Ïîèñêè», «Ãðàíè»...  áëèæàéøåå âðåìÿ áóäåò âûëîæåí êîìïëåêò ëèòåðàòóðíîãî æóðíàëà «Çàðóáåæíûå çàïèñêè», âûõîäèâøåãî â Äîðòìóíäå â 2005-2009 ãã. Ïî÷åìó æóðíàëû òàê âàæíû? Ïîòîìó, ÷òî êðóã èõ àâòîðîâ âî ìíîãîì îïðåäåëèë ëèòåðàòóðíûé ïðîöåññ. À åùå ïîòîìó, ÷òî òåïåðü íå íóæíî çà îäíîé êàêîéíèáóäü ñòàòüåé åõàòü â áèáëèîòåêó... – Âû óïîìÿíóëè î ñâîåì èçäàòåëüñòâå. ×òî âû èçäàåòå? – Êàê áû òàì íè áûëî, íî äëÿ ìåíÿ áóìàæíàÿ êíèãà, êîíå÷íî, ìíîãî ïðèÿòíåå ýëåêòðîííîé. Ïîäåðæàòü â ðóêàõ, ïîíþõàòü, ïîãëàäèòü... Ìîÿ ëþáèìàÿ êíèãà – «Ïîâåñòè Áåëêèíà». Îíà ïîÿâèëàñü íà ñâåò â 1831 ãîäó è, åñòåñòâåííî, â ñòàðîé îðôîãðàôèè. Âîò ýòó êíèãó ÿ ðåøèë èçäàòü çàíîâî. Êðîìå òîãî, ìíîþ èçäàíû åùå íåñêîëüêî êíèã. Çà îòñóòñòâèåì âðåìåíè ÿ íå ðâóñü áðàòüñÿ çà íîâûå âåðñòêè... – À êàê ê âàì ïîïàäàþò êíèãè? Ãäå âû èõ áåðåòå? – Êîíå÷íî, ÿ èõ èùó, íî è îíè ñòàðàþòñÿ. ß ñîáèðàþ, ïî ñòàðèíêå, äîìàøíþþ áèáëèîòåêó, â êîòîðîé íà ñåãîäíÿ 5700 òîìîâ. Íåêîòîðûå ýìèãðàíòû äàðÿò ìíå ïî îäíîé-äâå êíèãè èëè æå öåëûå êíèæíûå ñîáðàíèÿ... Êîå-÷òî ÿ ñêàíèðóþ èç äîìàøíåé áèáëèîòåêè, ìíîãîå áåðó â Áàâàðñêîé – Ïîìîãàåò ëè âàì êòî-íèáóäü â âàøåì äåëå? – Ïðåæäå âñåãî æåíà Èííà, êîòîðàÿ ìíîãèå ãîäû îáåñïå÷èâàåò ìíå íàäåæíûé äîìàøíèé òûë. Ñêàíèðóþò äëÿ áèáëèîòåêè Àëåêñàíäð Ïðîäàí èç Êèøèíåâà, Äàâèä Òèòèåâñêèé èç Õàéôû, Âëàäèñëàâ Èãíàòîâ è Ñåðãåé Íåñòåðîâ èç Ìîñêâû, Ñåðãåé Âèíèöêèé èç Ëîñ-Àíäæåëåñà è åùå ìíîãèå è ìíîãèå ïîìîùíèêè. ß áëàãîäàðåí âñåì çà ïîìîùü è ïîääåðæêó! – Àíäðåé, â çàêëþ÷åíèå – òðàäèöèîííûé âîïðîñ î âàøèõ ïëàíàõ. – À íà ýòîò âîïðîñ ó ìåíÿ âñåãäà ãîòîâ îòâåò: «Im Werden»… Ñ Àíäðååì Íèêèòèíûì-Ïåðåíñêèì áåñåäîâàëà Íàòàëèÿ Ãåíèíà