Marchien & Paul Visit the Norwegian Fjords

(Nederlandse versie onderaan)

Hi everyone, Andrew and Emil here,

As you already know, Marchien and Paul are celebrating their 50th wedding anniversary this September. Over the years we've heard them mention now and again that the one thing they have on their bucket list is a cruise to the Norwegian fjords. We know they said that instead of presents they wanted a donation for the village hall (and indeed, a small donation would still be appreciated!). However, we wanted to surprise them with a cruise to Norway. It would be lovely if you'd like to help us raise the funds to fulfil their long-held dream to visit the fjords by boat!

You can donate with any amount you feel comfortable with, and we'll make sure your name is on the card we plan to hand over at the party on September 10th.

Thanks so much and we're looking forward to seeing you all very soon in Westeremden!

Emil & Andrew

Nederlands:

Hallo allemaal, hier zijn Andrew en Emil,

Zoals jullie al weten vieren Marchien en Paul hun 50e trouwdag deze september. Gedurende de jaren hebben we hen af en toe horen vermelden dat het ene ding dat ze op hun bucketlist hebben staan, een cruise naar de Noorse fjorden is. We weten dat ze hebben gezegd dat ze in plaats van cadeaus een donatie wilden voor het dorpshuis (en inderdaad, een kleine donatie zou nog steeds gewaardeerd worden!). Echter, we wilden hen verrassen met een cruise naar Noorwegen. Het zou geweldig zijn als je ons zou willen helpen om de fondsen bijeen te brengen om hun lang gekoesterde droom om per boot de fjorden te bezoeken, te vervullen!

Je kunt doneren met elk bedrag waar jij je prettig bij voelt, en we zorgen ervoor dat jouw naam op de kaart komt te staan die we van plan zijn te overhandigen op het feest op 10 september.

Alvast heel erg bedankt en we kijken ernaar uit om jullie allemaal binnenkort te zien in Westeremden!

Emil en Andrew