結構です。不用了？不要了？
相手を軽く断るなら、
「不用了búyòng le」？
それとも「不要了búyào le」？
この二つはどう違うのでしょうか。
.
「いいえ、結構です」に当たる言い方は、
「不用了búyòng le」です。
例えば：
Ａ：要茶吗？／要茶嗎？
Yào chá ma?
お茶は要りますか？
.
Ｂ：不用了
Búyòng le。
結構です。
.
.
「不要了búyào le」は、
「（これは）もう要らないです」
という意味合いで使われています。
.
例えば：
这个不要了／這個不要了
Zhège búyào le
これはもう要らないです。
（例えばレストランでは
「これは要らないから下げてください」という意味で使われます。）