Yulia Skadchenko’s Post

Zdravim zdravim, dobré dopo! Delší dobu jsme se neviděli. Stýskalo se vám? Tak určitě, netvařte se, že ne. Výpadku v přísunu mouder a memíček jste si určitě všimli. 💔 Na LinkedIn píšu pravidelně od srpna 2022 s pauzami jen o dovolených. Za ten rok a půl jsem mouder a memíček vyprodukovala přes 170. Jednou to vydám jako knihu, nebojte. Jenže víte, co se mi po tom roce a půl stalo? Normálně se mi nechce nic psát. Ne že bych na to neměla čas. Našel by se. Ne že by nebylo o čem. Od ledna jsem odtlumočila víc jak sto hodin online i offline, pracovně se podívala na Comic-Con (byl někdo?) i do Varšavy, napsala jeden web, nepočítaně odborných blogových článků i postů na (cizí) sociální sítě a překládala pro moje věrné, dlouholeté klienty. 💼 Můj pracovní život je totiž neskutečně zajímavej a rozmanitej, víme? Jenže poslední zhruba měsíc se mi prostě nechce. Šílený kolotoč tlumočení trochu zpomalil a já si zas můžu v klídečku sedět u počítače. Můžu ho ve 4 vypnout a místo psaní postů jít hrát Baldur’s Gate 3 (podruhý). 🎮 ⌚ Ale pravidelnost je přece klíč! Bez konzistentnosti to nemá cenu! K nějaký pravidelnosti se určitě vrátím. Ale až od půlky května, předtím se ještě pokochám krásami Azorských ostrovů, řečeného Evropského Nového Zélandu. 🏔 (Mimochodem, co je tohleto za módu? Můžete mi někdo vysvětlit komická pojmenování typu České Versailles, Děčínská Fudžijama nebo Slezské Lurdy? Proč?) 💭 Do té doby na vás mám ale prosbu. Jestli vás moje memíčkoudra baví, napište mi, o čem byste chtěli číst nejvíc. O zákulisí a specifikách tlumočení? O jazycích obecně? O překládání a copywritingu? Nebo o naprosto nepracovních věcech jako jsou zážitky z cest po Střední Asii nebo co zrovna pařím? A čtete mě i v angličtině? Plusový body pro ty co mi přijdou říct, že můj obsah je skvělý bez ohledu na téma. 😎 Jak říkají jůtubeři, dejte lajk a napište mi do komentářů. Nakopněte mě, aby se mi zase chtělo. A když se těch kopanců sejde dost, tak se uvidíme v květnu! 🤖 PS: Kdo poznal aktuální český memečko z úvodního pozdravu? Ani znalec jako Vojtěch Hulinský to nedal, tak se přijďte pochlubit nebo se obohatit o odpověď 💡

Guys. Guys. GUYS! I did it! I passed the exam! ⭐ I am now officially accredited to work as an interpreter in the EU institutions!   This feels a bit surreal. First, because I never really saw myself as an institution interpreter – I love the free market with its variety way too much. Second, because truth be told, I mostly applied just for the hell of it 🤷♀️ thinking it would be nice to have extra validation and opportunities if I did pass. And third, because there was no fanfare. I just got told at the end of my exam that I passed. Which is great! But since the testing is now done fully online, you don’t really have anyone to celebrate the moment with. And that feels a little underwhelming. 😐 🎉 So I’m still waiting for someone to bring out the confetti poppers.   But I’m also excited to get my first EU assignment! Institution interpreting has it’s own perks too – like giant, comfortable booths with air conditioning and not having to chase people for prep materials. ✨ That's it, no ground-breaking ideas or food for thought today. Just wanted to share that I did a thing. That I'm proud of. And maybe get some pats on the back 😎 PS: Any EU accredited folks reading this? Any wisdom and advice is much appreciated! PPS: Yes, my photoshop skills are that strong. Still got a better result than what GPT 4 produced though... 🤡 #conferenceinterpreter #euinterpreter #interpreting

Jak se zaručeně postarat o to, že na anglický přednášce nebude půlka sálu rozumět a ještě se u toho budou cítit jako neschopní blbci? 💩 Objednejte na akci tlumočení a na začátku se mezi informacemi o obědě a jízdním řádu autobusů pro přespolní zeptejte, „jestli někdo potřebuje tlumočení“. Ruku totiž zvedne jen pár lidí: 🟣 ti, co jsou zvědaví, jak to funguje 🟣 ti, kteří mají úplně na párku, co si o nich kdo myslí 🟣 ti, co přeslechli otázku a hlásí se pro jistotu Jenže naprostá většina těch, kteří by tlumočení fakt potřebovali, bude tiše sedět a koukat do země. 😶 Protože nechtějí být za blbce. Jenže když to řeknete takhle, není divu, že ten pocit mají. Takhle položenou otázkou děláte medvědí službu úplně všem. ➡ Těm co nerozumí, protože radši přednášku odsedí bez sluchátek a pochopí třetinu. ➡ Sami sobě, protože na večerní párty vám ty cizojazyčný řečníky a celou akci pomluví. Je jedno, že tam sluchátka byla, formulací otázky jste dali rovnítko mezi jejich použití a představu o trapácích, co neumí anglicky. ➡ Přístupnosti budoucích akcí – když si sluchátka vezme jen pár lidí, nejspíš už tlumočení příště neobjednáte a možnost ho využít lidem seberete úplně. I těm pár, který ta otázka nerozhodí. Jak z toho ven? 🤔 ✅ Neptejte se. Místo toho na začátku mezi organizačními informacemi řekněte, že je na akci k dispozici tlumočení, kde si můžou účastníci vzít sluchátka (nebo ještě líp, rozdejte je každému na místo) a na kterém kanále je který jazyk. ✅ Můžete lidi dokonce povzbudit a říct, že budete rádi, pokud ho využijí, protože chcete, aby si z akce odnesli maximum. To úplně stačí. Uvidíte, kolik lidí si sluchátka najednou s radostí vezme. Možná ne hned, protože to nejdřív zkusí zvládnout bez nich.  Ale když zjistí, že přece jen nerozumí, nebudou si připadat jako pitomci, když si tlumočení v půlce přednášky zapnou. A vy pak nebudete mít pocit, že jste vyhodili spoustu peněz do luftu. A přitom stačí tak málo – blbě se neptat. 💡 #tlumočení #českýpátky #deníktlumočnice #konferenčnítlumočení PS: Seeing this post in English? Then you're reading a horrible machine translation and I am very sorry you had to see that.

Extra skills you pick up as an interpreter working in simultaneous mode without the booth:   ✔ Hauling heavy suitcases of boothless sim mode equipment 🏋♀️ ✔ Untangling 50 pairs of headphones in 5 minutes ✔ Being your own sound engineer and IT support ✔ Gently disciplining speakers who like to wave the microphone around like a baton 🎤 Pictured: the great untangling about to begin on day two of an onsite gig. It’s a good thing my BBB (best booth bud) Ina Maertens is there to help and take backstage pictures 😎 How's your week going so far? #interpreterlife #simultaneousinterpreting #interpreting #backstage

Am I the only one who thought “regular business trips abroad” in job descriptions sounded so glamourous and exciting? 🛫 Getting to see new places, new cultures, wow! …and then you end up travelling for work quite often and realize that what you actually get to see is usually the inside of an airport, a cab, and a hotel. 🚕 And then you get to see them again, in a reverse order. ✨ Interpreters travel internationally quite often and turns out, it’s not that glamorous. It can actually be pretty tiring, especially with events happening almost back-to-back. And don’t get me started on airports! Don’t get me wrong though, I am not complaining. I love traveling, so I always try to find some joy in business trips, even when there isn’t much (or any) time for sightseeing. Like trying local foods. 🥙 And sometimes, these events can even feel like miniature work-cations with friends. Like when this is what you see from the hotel 😎 What misconceptions did you have about your job? (Sadly, I'm not in that hotel overlooking lake Bled right now...but a business trip to Warsaw is coming soon, so tips for evening activities and restaurants are very welcome!) #interpreterlife #litranslators #interpreting #worktravel #businesstrip

„Jé, paní tlumočnice už je tady, výborně! Náš německý průvodce za chvíli dorazí a můžeme začít.“ Jé, no super! Až na ten drobný detail, že já německy neumím. 👽 Ještě štěstí, že mě na střední vždycky bavil dějepis. A že jsem si do muzea dopředu napsala o podklady a průvodcovský text dostala v češtině i v angličtině. Sice v neaktuální verzi, ale lepší než nic. 📷 Ne že bych měla fotografickou paměť a celých 15 stránek si pamatovala, ale chudáci mí tři Japonci z prohlídky měli alespoň něco. Protože doma jsem si text několikrát důkladně přečetla a opoznámkovala. (A protože jedničky z dějepisu) Budete objednávat tlumočení? 🎧 ✔ Tak si v první řadě pohlídejte, že jazyk akce odpovídá pracovním jazykům tlumočníků, které objednáváte. Jsme sice tak trochu nadlidi, ale zázraky neumíme. ✔ A pak těm tlumočníkům nezapomeňte poslat podklady. Prezentace, letáčky, seznam řečníků, program…zkrátka úplně všechno. Může se totiž stát, že se něco pokazí a to, jak moc se tlumočníci mohli s podklady seznámit, zachrání akci pr*el. A co vy, kdy vám záliba nečekaně pomohla v práci? 😎 #českýpátky #deníktlumočnice #tlumočení

Do you tell random strangers about your financial situation? 💵 About your health? Do you share your social security number with people willy nilly? How about your address or family medical history? 💊 I assume you don’t, because you value your privacy and you’re not an idiot to share such sensitive information with just about anyone. ❓ But do you know what happens to your personal data when you send them over for translation? ❓ How many people see your birth certificate, your medical report, or your financial statement? You probably hope that only the people who need to see your documents to do the job. Well, that’s how it should be. But the reality is often very different.         🙋♀️ Translators, raise your hand if you’ve ever received an obviously mass email containing sensitive documents. I sure have, more than once. And I don’t even do these types of translations. In fact, my website explicitly says so. Now imagine how many sworn translators receive. I’m sure Ina Maertens has some wild stories. So, what can you do to protect your data, you ask? 💾 Choose carefully who you buy the translation from. Avoid large agencies because that’s who sins against your privacy most often. Do your research. Read the reviews. 💡  And better yet, find a freelancer specialized in what you need. We’re easy to find. Ask around on LinkedIn or in real life. Look at local associations or use local, well-respected freelancer registries, like Na volné noze in Czechia. Don’t get fooled by the lowest price, because in this industry, it also means the lowest service quality – including the lowest level of respect to you as a customer. ❌ Go freelance. Thanks for coming to my TED talk. #TranslationTuesdays #litranslators #translationindustry

Chcete mě slyšet v televizi? Jak tlumočím? Živě? 🎤 (Je mi jasný, že po tom neskonale prahnete, tak se netvařte, že ne.) Dneska máte příležitost! Výjimečně totiž s velkým předstihem vím, že se něco bude dít. Nalaďte si ve 12:30 zprávy v České televizi a uslyšíte můj hlas. Budu mluvit za jinou Julii. Edit: kdo nestihl, nemusí zoufat, protože záznam samozřejmě je. Tady: https://lnkd.in/erFZYV6e A takhle nějak to v televizních studiích občas vypadá. Naštěstí ani zvukařský pult místo tlumočnické konzole není problém 😎 #interpreterlife #deníktlumočnice #tlumočení #živývstup

How do you recharge your batteries? 🔋 How do you stop yourself from going too hard and getting overwhelmed?   Daily hobbies are nice and all. I love my video games, podcasts, and knitting. But over the years I learned I need regular vacations, big or small. And I need them most direly during the greyest parts of the year. 🌧 The best place to recharge? For me, anywhere in Italy. Which is where I’m going in just a few days! This year, I’m flying to Bari to take in some of that southern Italian sun 🌞 and, most importantly, that laid-back attitude. The dolce far niente. (Also to practice my Italian, eat tons of pasta con tartufo and visit my favourite winery in Nardò) 🍷 If you happen to live in/know the region well, I’d love some local tips on what to see! Bari and Alberobello are already on the itinerary, but we’ll be passing through Brindisi and Lecce as well and have a few hours to spend there. We’re also down to grabbing an espresso together! ☕   What about you? How do you keep yourself sane? (Picture from last year's getaway in Sicily) #interpreterlife #litranslators #worklifebalance #vacations #italy

Když vidím příspěvěk začínající variací na „lidi se mě často ptají…“ nebo „strašně moc z vás mi píše, odkud mám ty legíny“ 🤡 (zdravím do Lelosi), mám z toho pokaždý osypky a můj prst automaticky otáčí kolečkem myši. U takhle ohranýho oslího můstku totiž nečekám, že by snad následovalo něco zajímavýho. (A taky se vás na to beztak zeptala maximálně babička). 🤥 Občas se mě ale někdo fakt zeptá, jak to tlumočení funguje. Jaký to je – mluvit, poslouchat a převádět do jinýho jazyka najednou. Vždyť mi z toho musí explodovat mozek, ne? 🧠 Dobré zprávy vespolek! Můžete si to velmi snadno zkusit. 📺 Pusťte si zprávy. Nejlíp na stanici, kde moderátoři dobře mluví a hezky artikulují. A zkuste v češtině s pár vteřinovým odstupem opakovat to, co říkají. A přitom samozřejmě poslouchat, co říkají dál a nenechat si to utéct. Už se vám kouří z hlavy? 👾 Gratuluju, právě jste si zkusili shadowing – jednu z technik, kterými se tlumočníci učí základ řemesla: poslouchat a mluvit zároveň. Dejte vědět, jak dlouho jste to vydrželi :) PS: Můžete mi to dát vědět dokonce osobně! Příští týden na Czech Online Expo. Potkat mě můžete v úterý. Dorazí i Martina Zrzavá Libřická a možná i jeden ko...Vojtěch Hulinský. Tak se stavte na kus řeči! Nekoušu, fakt) 🙊 #českýpátky #deníktlumočnice #tlumočení #CzechOnlineExpo