EDSKAUIA

NUMEACIP DE (WHAM
CA8

111131.1ICAgIA NEAMISASi OMENECK

DPIN 419EMEL

HE L. AIME MARTIN._
Ckpiepe .pikoponara de Akademia Opangess.

CAOROD Doll'
P.
',Iitt
A HATPA "...AIL
.Ary.,,,IE
L
41

TPAD5

ile,40.-

I. D. NE1-'8./11111.

Oamerni nop cDi roxdeanna aoeea ge flop rt.s.smea

dap ka ei C12 4ne nani lin nipepemei.sop: de
em el ge erre MApipea iui
+111111.12a0 ne

Triond ,

sipTaTea. (J. J. Rousseau, Emile, liv. V.)

J'r

I
____......r..........

fiatztotr-th ft. 2.1 AAA!

I
1112
130A5M5.16114W5,41
i.

1 41 eArtai,

OOOO

:::

Is.........-......-.......-.....

scra
:43vVI .5I11.1
11.

41:.!"--114ph

PEULL
Tina& jn TiaorpaOia Jai Op. BaJRaam.
-

1 4 4.
www.dacoromanica.ro

01.4000OIE COWA.71.'h.

EDURAIDA

111431EAOP

DE

4)AML7%1E.

www.dacoromanica.ro

M4MEAOP POMNINE
DIN AMITANDOT3 HPINQIIIATE.1/3

mi dia
TPANCLIBA.NIA, EBKOBINA,
&.

Sc.

Ss.

www.dacoromanica.ro

COMM MiiME!
Adeimplm ecTe aurnina Asmei mopa.re
mi a ge.rii ItnaerierbToupe: u&nd adesaipm
ne Ainceme, c&nTem 411 4nTtneperz, 411 yr)Tr)Liipe. Enance.ria ecTe dtmnezeecrum ripicm
npin Rape c'a pecopihnT npecTe ./Zme Asmi-

na adeniquasi; Lap mapii krenii qe

ais

qiT

din mind qui Hirind 4n neatnipi, at cDOCT pecmere.lie cat paze.re e. (Dieliape din agecTe

pecreTe n6a, decramepiT &wen nape din

adeinip, Itii-KTe0 Havre din rnsTepea BoacTpT);

lui, npeinim ne.re manTe paze a.re mitninei

coape.rui 1meI cpicine, peccppirinTe ripin npiwww.dacoromanica.ro

II

cmsA Azi NeBTon, aduniLnchice 4nTp'Bn cinrup

nrinwr, npodua iaymui Azmina, aura mi ame.ne

paze aie adeimpuazi peccripirinTe npin EBanreAie, rprnat apenpode Aumina adeBTTBAzi
4n TclarB cTribmPripea ca. A Tpeszir 4.ncT,
ci ce pecripaRTeze 4nTper rnimpuA pazedwp
ageAopa a impopa 4nTaianipe 4nTp'un cinrup
rrunRT, or, noaTI3 da A-mina adenTlauxusi. VeniuA ABi Aiine7Martin (Du sit.n ccr4npuriT gea din

wpms parr., mi ealia 1b, qurrpuninduce ToaTe

pazeAe, penpodscep% Aumina adeimpisAzi 4n
cRpiepea aigecTei ijeniI 4naAT; cRpiepe cBBAimi. Rape decRonepe Arimei liS dec%BiLptuipe

'roam nwrepea ceRcuAsi BocTpu, Hil cunT a

impia Asmini &vie Bop 4n(PAopi mi Bop podi ean-spiAe BiiToape. Aura dap:
Dparre mrime, ceRc 4nRirannTop, CTX1.41C1

aA omenipel, nwrepe diBinl, nuTepe RpeaTpiwb, nwrepe maiihi mi 'nesipzim, RucBundaAin% 4n Aumina anecTei Clcpiepl, Liii Bedeiti
TponsA zniaepczAzI ecTe aA BOCTF da,
aA Bocrps. N .IFICT3 ageA Tpon ecDemep, vrIilT de oamenl, ne Rape ce czie 4tnn%paltii
IrLITIfInT75,181.,

Ili ZIT Tpon BeginiR, K

cAaB% mi de EDepigipe,

TOTIVI de

n Tpon ire B'a npe-

www.dacoromanica.ro

III

rbTiT 4ncErni IipeaTopE.1 .4.n dparocTea ca

nenTps omenipe. Oren Tpw.it BOCTIM nw ecTe
niqi de clgep niqi de n.lEms,
ecTe 4nTpeiTa
cm)rmie a dparocTei, a dparocTei Ronmurasie, ail
a dparocTei rnaTepne; ap cumuli socTpi MOW:
isa amanT, En cou, nirze 4)4.
Ile c.itawb, oe
cpepiqipe nenTps Roi, de a 4mirmyEgi upecTe
nitge acemenea epiinge! Da, e mape 'oepiqipe
de a anea En cog amanT...
..tmrnbp%gia RoacTp% 4flCb, Eprneary. 4nIeb de.rra 4ntrenETEA .iumei, nil claw') HAM% aREm
4nw& n'agi o'bRZT TOT Rine.ne qe ruvregi (Dage,
nE Wb mipagi: npiqina ecTe a noacrp% nenTpu ici
am neconoTiT turrepea BoacTp% [Di ream ne'nrpi-

miT eduRagia. EcTe adennarr Brb de ripe() niijiBa aril', a ItngenuT uni 4.n geapa PorthrineacRi
nil 4.n Mo.irdona a ce 4nrpiaii =Jena mai mEJ1T
edERagia BoacTp$, 4n R.4acerie de C73C rni .1\ n
geAe mai anzTe, rui am RpezET 7511 minET Wb am
clfbliZT En nac RT,Tpe

whzxoldEwr),

ain ca.noane.ne noacrpe, cilybrusqind 4.mnodo-

RiTe us Ta.nenTripi Rape rmaK numai oRijop,

arszE.nsi, rui Rape amsuecri numai cimpapiae.
Dap nail upin aqecT (x)e.i de edEriagie, Hi c'a
cliT31473T

qea mai mape cipaanswraTe 4n mB

www.dacoromanica.ro

Iv

peaga BoacTp's co.iie, nenrps tii Bi c'a dewenTaT numai 4.nge.1enepea Rape deeanTs ia-

pimi Humai demeprsgisnea mi miqLiie naTimi

in nsmai de maTepie; iap Ci.ieTM Rape cinrup namai ne noaTe .1kITIBBBIAME1 Liii
sape

dsge Jaa BipTsTe, liii sape 4nnosi.nea7's mi. 411-

dumnezeeize nrni, mi 4ncsini narimi.ne wsrnimnTeuli, a pemac 411 siTape mi n adopmipe, mi easa !vs arnLiia mi cogieraTea pismn'i, decses.iiam din ToaTe AersTspirie ei
qe.ne mai cctinTe, ce decnrsds.neavs mi ce depairsurb: zis coaieTaTea, nenTps 1(73 CiriBT ooap-

Te nsaine aqe.ne iiamLiii sape .ikno.lopecs CiUT

smspipea mpTii. Ifs ToaTe agecTea, TOT Boi
camTemi ni)deaidea noacilys, nideisdea naTpiei:
npin BOT am 1473ZIST, upin BOT ne Born pe'lm.1-Ha.

Da, TOME elliritaiTI) de Boi: Boo nimis

ns BID ecTe necTe rmingT): opi ge Beal Boi

usreti ,oane din noi...... 0 BEIM dipesaie

nzmai Tpeszie dam dysrs.itaule.nop BoacTpe
TaAenTe liii nsTepii incp.minktei BoacTpe, mi
ToTim ce Ba 4ndpenTa.

ItsTpsnzaindurim dap de ToaTe agecTea,

din minsnaTa cspiepe, a .71131

AintiMartin, nil

4nspedingir1ndbm% decnpe nennpviniTs.n. sine

www.dacoromanica.ro

Lie ea ap myrea add-Hge 4n cHumna mea naTpie, nuind'o 4n ma,Ha cpieH1pia muffle de oa.,
miAie, am coHoTiT a lunnAini Hna din gerie
mai ccbinTe daTopii upin a ei ipadugepe. Crp7,.11141T15.1 ei auTop ce adpeceazi" npinTpffirica,
wfirpe mbmeile T1TSJI0p nagii.nop gepffindurie
nagea irsmei iui cDepivipea ei; e 40c%, Ha
znis.i din gel mai cmepial rb.itnnAiTopi ai AT5i,
Hicrezffind a tni c.7tasua met wiac K a..1 CIA
ge pecsn% +n TOT linipepez5.1, 4ndp%cnecH a
mi adpeca nsmai Hirpe BO! msmeite pomaine,
mi, 4nnenzHind 1a nigioapeae BoacTpe, 4nuinail-Mimi armacTI, Tpadunie a cHHAimei AOl
cupiepi, Brio gep nagea ilu oepigipea a TOaTI.
Pomffinia.

Da, nagea mi Oepigipea a Toarli

Pomainia Komi, Haind cPieRape mum% qui napTO ce Ha 4nde.neTniqi RS 4.mHunT3T'LQipea oami-

Aiel

ca./le, 'roam nagia Ha 4nciopi. liii ge

ge 45epigipe mai mape 1111 mai ndmKum noare i nenTpu B01 4nmitm 411 .nmea
ageacTa, deHaw ageea de a Hedea 4no.1opind
CAOBI,

nagia cum, &Lulea BoacTpi, ino.insinuT)? lTpii-

mii dap RIS Hmuspie ageacm cHpiepe amiT de

inrepecT,Toape nenTpu Hoi; npiimijeo +nu% KB
enmciacm, npefibm a npiimifo minne.ne din
www.dacoromanica.ro

IA

uauom

urn cut

4.1,130ji
fitepuaouu
ellen( (1,4113e0U u4 VUILURIr la UN %a u,a -puur
IVEu !tit so flimflam- .eittemod EH um Ea !a,

'Euodua

ruduaup un rah retu ttaa

udJuni Vodppruopu+

RH aLVIcLULUR313

dorpd lalruu+ adIauou 'anadu

I!Voa Int

VH 0111211/

d01191(LH0ll
VH

cLUMR.Lcic1300

RCII3OH
uu

-omp

'annum

Eu

Eauwp !nu

'IllwzdT.Luir uu tUEJ,aadu e Ed.Lut u+ -ur

nub" jadutu od&aeott adtnetp ftjtmluiOanahtit
RU

Erap I!huadu Idstoott arahe

oiTh am,LE op
arnuru,Ju,dp oou rn 1WL ap :apEolpcLrut o

rudonpr 1.alcLuen arrifulroaaaa -rutted,

orttqA 'tarmarosta aridujuto aduottat Ore -00
'Lad!h!d ar!Ardsuntuir muimpe It+ %aqui -stApt
gal un Eadu1arlatt ap 'llazauutua mu 9.3 iu 10111
&WI/3

%Igen'

claVp0

VUWULI

[RrROIa Oh

OU

apuod
pn au ahup Er 'adtan u.a ar tu,Jdeaffi -Rot&
ar!Tigra. rahu dotuE 'axdcurapu rahu &WM -Oh
. .
taaad adult uzeartgouu+ 'Euntit uMretnle -aroito
un aduu au '0,1,30 1111V'DOM mu o -auadu
1.1hiU

Iadihld04) ['thou

gfahel? Ulp io !Ulm

Ituta 'iuidqu un ousts
gioa un awn
'awful" lusts lual'ius,oh im aims :attaRs.tah -dr
arOemaa vultrad a,Ta.0 ap 9.1134,d(1.0 !hum

adua

qcIq

ii

. .
'aultrad 'hut

o aduildaa)

www.dacoromanica.ro

RU

ozaa tnle

vll

diienT omBri de a npeTinde; 4ncucmauidie 4n

c4).BpiniT dparocTea de omenipe, mi .Bagegi
din noi -un nonop ama, 4111lita cs nu mai mina'im A/3i Dumnezeis uffind 4nainTea a.iiTapumsi

BuTemm a zitie: TATIO NOCTP5

Numai Ba;nd ageacm dumnezeeacia, purinizne Ba cDi 4.nTpu Torua adewBpam eik.n rupa pomffi-

nvisi, Ba tpi mi e.i qui adeimp cDepighr, mi

naTpia mffinTuirb.
Cl nidrBuiduim KT, mi npeoaii, agecT e.ne-

mem ccDir,nT mi ar.nT de +ncetnnaT nenTpu comieTaTea noacTp%xpicTianT), Azifind 4.n Ranpoa-

ne B'Brape de ceami, eBanreaiLleacua douTpinl

a atiecTel impai, Bop noi a ce Aumina Liii ei din

Tpx,nca cnpe a Bs da mi ei un anizTop 4.nTpu 4ndemilinipea auecTei mape oanTe a penenepaaiei neamuribi Pomain. liii mai BHTTOC Ba,.nd mi ei-4ncumi Crida nlpinmi de cbami.lie, at coaii, mi agecTea ,Bau nayre din TOTa.niu mumeriop Pomaine, mi ha mi dffince.ne,
aihnnd Bonii a xpewe!... Da, ecTe 4nccba,pmiT Bpemea, Ea mi npeorm, minicTpu adt dna
Iicuc-XpicToc 1111 miaLlogiTop qurrpe Dumnezet

mi oameni, Cl BunoacBT, RAMT de linaml liii

lurrincl ecTe corda Azi! ILtla de mape mi cuwww.dacoromanica.ro

V111

Bram ecTe mi agecT Timis de n 1, pinTe c

.71 eTecs! mi KNIT de clpsmoace CrY111T mi

daTopiLle Jusi,
m n n e npin siemapea Ds1,

liind mi npeoTEA sa ssnoae iii co.iia ./17Si ns ecTe nsmai

de a (page ccbainTa stepTim , de a n e ccAnui
4ncouipidie, de a ne soTeza npsnqii mi de a

Yausi C4).ffinT ripecTe &Enos./ !

.irimmopm.mnTa, ne TaTa... ne mama.... aTunqi

coQieTaTea, aaaaid din do's nipai ideea de Mtnnezet .T.nTiffspirs 4n mimi, ap qinainTa Ks mai

IiJ sa usTea aTunqi mi naTpia wrdidji, ws Jim main

Timn, sa sedea npeTsTindenea qunso.iimind
ms.rirs .necnipe ne dpsins.1 BipT1JjiT,

inima Poinainsisi podis.4 Asmini.nop mgmnTsiroape.

n

A.11 BOCTIlTS

npea cismisc adopaTop

I. D. NEr8.71IIII.

1844, Asracr 23.

www.dacoromanica.ro

KMTEBA BOPBE ACBIIPA .41MB11

MNTPEBBINRAT:

E AM

Am oi dopiT cs 4nmpe8gingez .4n aqeacrg Tpaduqepe o Aims% mai Borams 4n Tepmmi mi

ecnpecii, 1111 mai Rupggirg de c.ianonicmspi, dearYkm aqeea
qe am 4nmpeRginaam. Dap oiind WE. 4tyr1Y1ig.i inTepec

aa nampiei ecTe, na niwe acemenea cipiepi 4,o.ltociToape CE. zie 4nueaece nenTpu .DieRape Pomegn din
Toame imace.ne, m'arn ciAim, HAW 'rnia .cmam upin nu-

alum), mi a MiTta cg,Depi aqeacrg cRpiepe, a 4nmpesginjja o Aims% mi gn cmiA cimrue, owg 4ncs a wgdea npea mc.i 7 4n pguina Bette.
Es Toame aqecTea, oiind WE. Aimsa gngi nonop
ecTe Borarg 411 Tepmeni mgmai amigm npeR&T minmea
Ala ecTe norarg 4n idei iui .41i ulnae, mi oiind ir
Rapmea aqeacma noaprg 4n cme idei mi. ASmini nsoi

nenTpu Pomign mi nenTpu

AT3i, olperze ce 4nv./eve, RI, de mgxre opi m'am wgzwr cDoapme cTpamTopaT 4nTpu a da 4n pommnelge agmape cag Rwrape
idee, Rumape cag Rwrape ziqepi Iziingkpiqe caic numipi
de onaReme ne Rape PomNing.n n .ie mai ape mi dee&
eTaT. ATnqi, HU TOWh noinma mea de a 4)i. cimmis
4n Tepmeni ngoi, am cDOCT ciAiT de a npiimi idthe
11.8 ziqepi din difinsa mina Aimnei noacmpe, npeRum

nu nsmipiae TeRniqe mi de onmeme, dmndme 4ncs

TepminaThia pommnrg.

Dap, ideLie oiind nwoi, mcmi-

pue cac niqepiae npin Rape ce 4nosgimazi,

aqeste

idei, iind acemenea nnoi, qe cDOACIC iapruni nenTpu

Pomgin: nemnge.nemnd ne sneae-, 4)ipeme ng 4ngeAe-

ue mqi ne generiaxre, mi npin gpmape, pemigne mom

guide c'a awn, mai 'nainme (re a digoa aqeacrg Rapme
Jrtn mehns. Ama, nenTpu nime acemenea ziqepi, am
dam rgrimmipi lifiST c'a IINTUT mai decAgmiTe.

www.dacoromanica.ro

Avec Te Tsamstripi, nenTpu mai IIINATTI sphrecnipea mi 411demainapea oiertsprna qiTiTop, mi mai limp-

TOC ni ageacm cirpiepe, ce inmaiss npin npornspe,

4n AOli de a ae da aa coffipmiTua umpuii ripinTp'un
notranuaap,

e chit. CUIIT ,DieRape nanins uncle cs iiii

aims ayeae nuourbgi. Hpin sinua aqecTa, whdsaiduecs
wh am pecnunc wrihT Aa 'rpennua yearsi Rape ae asnoame ayeae nopse, nenTps Kb mei .finnedes qiTipea
npin napanTece, RAVI' mi aa Tpenuinga trearri nape nu
ae sunoame, lista aqecTa, JrnTmanind o Bops% nesu110C1iST'b aril% 4,ipeize 41 ecTe onpiTs qiTipea asoaea,
dap .iraidaTs zspeme nurnspua cair ceinnua qe crh amnrs aqea ziqepe, a whpia rhAmsqipe o uscarge lapsuri
4ndams aa numspua cai cemnsa nopecnunzsTop neap

CBOT aqea nanins.

Am zic us rn'am ciAT a

em osps a whdea npea muaT

od cimnau, dap TOT oda-

n punina nese; ama ,

am Jrarrpesuin.uaT muaTe din ziqepiae npiimiTe numb

worm dim Amu's; mi mssap Hs aqecTe ziqepi csinT

ripea sunocurrre de Toni 'lei sapii a cpma'r =prima
murspii aimnei noacTpe, mi mai irszpToc de gel sapii
HIMOCK mi Aimni cTpeine, dap oiind trs de saaceae

CrSOT sunocarre, am daT Thi

nmqipi mi nenTpu aqecTea. Acemenea am clYbli8T mi
Rc ToaTe nepcoaneae, auTopi 4.ncemnagi, nape cllirspeazs 411 ageacTs cspiepe.
.1Inc4)ffipariT, mshap lii. csonua me npin Tpaduqepea aireacTa mc ecTe, de a 4nusga ne Pomain shims,
de ili0C noaTe 4.11HT3 fl

qi de a'i da aurnini sa cs nu neaps, ToTrqui m'arn

ciAT riffiT mm 130CT npin nuTings a +minim ageacTs

drtnwhie Tpenuings mc aqeea a suaTupei damsel. Dea
Dumnezeir 4.ncs, newrps Eine.ne Pomihnuasi, sa a'ieaCTh Hare cs vie aTNIT de whirTaTs, 4nruhT cs (Die
nenwings de o adoa edigie; aTunqi Bog; nuTeza a +nTpehuinga o ainths mai EOParb. DOpeCK 411K9b, ita

aqea adoa edigie cs ce noarh Tinspi mi lig aiTepiae

noacTpe cTpsmornewi.

www.dacoromanica.ro

VadVO3li1313

ERI

milvxmaa

V 1Erlic1012N

'11

3d1(1.31

re Jur

Or Er

IIIILL

adexaro 'ro,Loouu rnaminr%dlo

OW

-a!du

'uo& aLoo xemap1 et+ rnilluix 1L3 puutt ra

airromildu o oduaafinx uip doh pu ohad,r, "Lir
onpuwo lamer uir .ad!ualliow 'rarbov u4 -Imui

rnmor 'dor!dedou ',oreadacqus aratudinop

mon !in are lar 'ooxoidx sdivau q,a -uo.d
cpiouaou rnmeau *HDOUOWO 0.1.30hV 'omdmop
odes ao Haoupidsm u4 vIednu 'a,tooJecIp .ids(1)
ethlrad !MIMI] OIML !In ILL
arelr43}13U+ -03
log! oruI !Oh aoare odmi adualuaa u 1I -uiI
ploch .eirtuHci, uj 12.112 1111.10h9. il95E-!-Eadll ire
18r '30131dX ogoi rff ,nup Lep rndea op ono
uoi axtriaar ioraulxkuinm 'Paaz eaxpooedp -mu
sudox ji zo eupunr im uo,Looiudp -11M11031
itm

stlarei

mendad

mita!EL

'arm aupiu0Ira

-001I

mi 'eultrod ,ne,o4 sraidosona Aq.dunag es

lod,t azud ',Oadah trn olu!dlou Ioung -.Lau+
Own e jit 'uorauao leaL idu ai H!upoda
op pz 's,e,trimou " puwiluinsadiAnIr esdou -nu
jeut" Sidman 'adoi,016101 dm eadexohnx !emu
" Rdauau dq,aape !rn -aanld!El ognimam dep
'atupu+ nu ii'x vi orplieu so qauaroVa+ -or
arul
',Oda nu 'elatiodu oRiouor ull3
13

1 paffiao

E -aalduailmauf
.c
lams= laclitooui.

www.dacoromanica.ro

.Krogimea Tpisonel npemodeingioe riii pBrb-

*Lie,

icuoape aoe Torsoop Thmoomiioop noa-

cTpe.

4ndoogeacsruce Rodigioe, 4111BEIVIA%-

vacwbce wbpauopioe, penacsrhce peoinia n

adeirbpaTa ca doKTpinL. Illopaoicearh omipea
npin 4ndeoeTnigipe, aerbnimeanpin _ikturiba73Topi,, Konimea npin cimaimainTwo peoivioc. Ci-

oeizeTe a dosx.ndi o oeve decnpe edosagia

Hsi-mita, nape cm fll nsie Comm mai CBC de lirT

coouozenia, nh coosozenia mai coc de RAIT

npingineoe, o -neve dicn cLpmiT noTpiniTs
Ijic amerhminTeoe noacTpe.

DeccDiingeaz% wic-

mi.ie, nenopogiToape aTira nenTpu nrbpauopioe nonoapeoop KIM nil nenTpo .1knoecnipea
niejzsipei mi a-pndocTpieioop. Deccniinaearr.
pobia liii ocifinda de moapTe, agecTe dorb ne-

oeviuipi aoe aornii Bapsape nicTpaTe 4n asmea qinioicarh.

Omeneurle aenicoaLliioe noa-

cTpe 4ma) crhosaTive, npeuom (Deneoon a

omeniT 4nui)whTopioe Te000nige inTpodostEnd
+n Tpainceoe doxoo. EBanreoiei. eitn ccr),-EpnriT noneTe ToTdea-sna, npeinsm nii niLnry,
aiaim mai cue de Rira (Dopmeoe ronepneoop;

monapxie, .itmnrbpIgstie, pernmoiwb, npiimeize

TOTSA, aspayb de decnoTicm mi de anapxie.

lU anoi ye ne nac% de oopma nooiTis% a onsi
cTaT, ca'r de nomeoe ge i ce di, darn oevea
icI Dumnezet ce acpoi 4n Tpainca!
IIpieTene, cooia Ta ecTe 4naorr), adeimpoo
ecTe ne soze'zi, oomea pezige dornnezeelzioe
Taae EanTige, mi Bopueoe ge pocTemi 4n adowww.dacoromanica.ro

rrhpirie noacTpe .71e1111c.naTine, neail 411mE11T a

npini 4n Tine noni.um arrhyvrop a.i dpenTupirlop nonopsmil mi a.ii omenipei.

ES +nub, ne End T Bop Betts'!" me.nop nuTepnimi, m'am adpecaT R%Tpe mei c.naRi. Am
RiemaT nmme.ne de (Dami.nie cnpe mopa.nicagia cPami.niei mi a naTpiel. BiiTopu.n neamuABI omeneca ce odixnewe ne amopu.ri de munm: N pemninve ameacm nuTepe. Ama cnaBs npe (MT ji ce nape, AuRpapea ei ecre ne-

4nnincrb, liii pcirr, a npodume mea mai mape upeiDamepe Rape c'ap cbi 111STZT npedam
Redea ne rnmArinT.

IiT

trh

oipea drui

XpicToc e aJIWI3T81

dinTpu'riTaSi numai de Raaena cl)emei mi de

Ritatha necaapi c'bpami; 4nTp'o zi 4,113.11 Mapiei
mai Riem7; .fn ameacTT, apmie mi ne Roniii
mei mimi, mi numai 1415 amei necaapi, Eli age.;te (Demei mi ic amei nonimmi, cunnuce Jrumea.
.11knain;hnds'ai ameacrb Rapme, am numai
an cinrup CI4011, Rape ecTe de a .nera RopRene me.ne de a.ile Ta.le, a WBJII C.Ilsigitmea.nop
Rs nuTepea Ta, amdeRaTa mea i mudeRara
Ta. Boi
a o dam c% noam zime minena:
AmecTiia a

IMIlOCEBT adenBpaTe.le Burrupi,

c'aif 4nTih.1niT 411 ameeami Rpedinwh, edit hfr

siT denainTea amexthami Dumnezeic.

Awl T'Lli npieTen

L. Ainzi-Arartin.
25 Maii, 1840.
www.dacoromanica.ro 2'

alatrUPtarAUTh
CA8

IIPEOAla A ASTOPS-ASI.
C.anm alma npeo k.nrna anr, ..Fmr Beni ideea de a 'mimeTa CDpansia, de alkanoaige irr.m&nma.s, monamenTe.se , opame.se, came.s.e mi aqea Aanrs 4.nqincoape de pa,apt, de m-Gpr

mi de mane kapirce +nmind deAa llpiner [mu% Aa

or,

Oqean. Nsdi.mdisdeAa mapea medirepanl. naarr.

cam a Lulea o mape maAssmipe din aqeacm% upesmnAape, mi
+n adewsp nademdiAe nem (Daps +rim-L./same. 4..n kaime.se
q e.se mar dwir., am ../..nma,..snim uonoape +nizeAeramoape ml
o deocenims .4.innieAmarape de Toare nanapi.se nama,nmsaar.
M'ain minanam de nedepea nensmapame.sop kopanit kape inTpaS +n nopmspise noacmpe amide wapcaS norasii.se a ninqr

nape aae natnammaaisi; mar ModiT de qinzeqr mil de kape

ce +nkapk% ka amecTe normtir mi ..se pacna,ndeck jq ko.so
+11 Reap's, npin kape eAe Jen nekonmenim +n non% cmape
mintkapea nil +14.sopipea er. tit, /Deport Nopnenier ce +n(palm% mi ce moaie CULT qiokansa konaqi.sop; koao , ../1a
na de Cuania ml de Kammip ce upeckage +n niige aecaTapf
mot; mai dinkoao, uonoape de Askpamopr nplimeck Emmakaa Indii.sop, +.& Topk, +A ueo, mil ..frimiin.peck qe.se mar
zit koaoape (iranceAe): upeTaTindenea am rscim Beklae ckiTapr mi manymmipt upqrskame n dianpiqr: +na.sme.se Aop
Roam peconaA de ka,nmeqi.se Aiskpamopi.sop mi de cromoms.s.
(kap% +nqemape aa maiine.sop de atop. Epain +nk&nTam de
Menigi kapii decnapT (Dpanaia de Cnania.

' Monii kapii decnapT Opanisia ml Cftepa de ITa.tia.

www.dacoromanica.ro

INTP0DoilEPE.

aT&Ta 4.mnie.amarape; dap qeea qe iiia npiqinsiT mi mar

1116AT'a mipape a tDocT aqea mimkape 4nTinc% 4n kape ce
aiPaa ToaT% neapa kis kpentepea and rffindak. De.aa miazazi

!mot% Aa miaza-noanTe, deAa xoTape.ae fraaiel nrhns

AEI 1116011:t

no&kani'i a Binapez6A6i, bn ra,ndak +11TIDPETIT13

npeT6Tindenea akTiliTaTea (Aakpapea 4,sp1 upeneT). Aa

Anirnon, An Icais cii Aa Baak.a.aca, ce deau%n% roromi.ae

Aop. 4ii Nopinandia, deneTeAedeupince a.e Itemei.a.op npind
.aqecTe Cpe de nikp (pace atuoape, lui apank% tpeAapiTe deconne ue okiapiAe aepiene aAe n.a.ondapiAop ne ce +mnAeTeck

Aa nor. Aa Canr-Dreipan (Saiut-Etienae), din aqeAeaud (pipe

cc Il(c manr.aileAe kape ce deccirmnap% necTe TWIT% (Dam
Eapouel. Aa Nimec ce cfmk din Tpance.ae nime cTotbe kape cromoTeaz% cii 4miluie ka mikaA. Aa Mon, ippismoaca Inca Reap%, co 4.nTind +a kaTicPea rpoaci., 4n raz TpancnapenT"
ka aepisA tut cTly6Ab.liTop kacide4m.6., 4.n aTaac, 4n damack
aATe.a.e. Aa Hapic 4n c41apmiT, m%Tacea ce +mem
ka nenma apTicTaAar, cii mew mfin% a peupodaqe, ne konh

noape ckamue, TaEAcoapi.ae- qe.aop mai mapT umecTpi. Dap

`aqecTe kaneTe d'onep% a.ae imememaris.a.a, mi aqecTe minini aAe indocTpieY, e conr-e.ae ue AJoir% nanapiae qe naTapa perapc% k6 +Innie.a.marape npecTe Opansia? 4..mrp%finca r%celsi ToaTe kAimeAe liii ToaTe kisATapiae: Aa miaza-zi,
macAin6A, kiTpo.. cii nopToka.66.a; Aa miaza-noanTe, 11VA1T.

OSA mi spada.a: amiando% k731173TaheA0 AanssAaf sTa

Konaqii llepciei mi a qe.aop do% Amepili Bin de ce
ainecTek% ka o.mui miii cTentapii nocTpi; noameae apomariqe
adve Acid kis noame.ae de aiqi; 4nTpear% 4Laop%piajP%c%piTISAZit ko cmepiTerte noacrpe Biope.ae, ko S5 keTcpirie Lam-

nenliAop nocTpi rioqei ILli kis Tainiqii upenenei. Ama Fpania c' akonepe ka podipiae Aainel qei nod mi k6 komopi.ae
qeAii Bela. Din +n%Asimea dea.16piAop e nk%pkaTe k6
Eii, kispr ne'nqeTaT pauspi de Bin 4n wixTpana TaTa.a.op nonoapeAop; tap ne Aapni.ae ei kaanu;1; ceqepimapi.ke andoiaVfs ka BaAispia.e mJpii, colIT BffinTars. `le Ae +nkonoae, Jill
cisuT coape.ae qe Ae koaqe.
Aa nedepea aTA,Top norcuJi, inimamea cmATa de nakapie
mi cTpiraiS: 0! cksmn% naTpie! ! IITAI1411T cPepiqir! T6
ai de ToaTe, norssie, +nse.aenepe, miii dainepTaTe.***`
Ifpin kape ce sale dinko.au, npekain epin ciikta, arm, aep, cat' o uccsTaps pars, caneipe.
" Zarps0iTapi kape .fn.fmamueass 0 npiee.aitThe cat o wens oape-kape.
toinkta kape rpakTeavs decepe Toare rsaalerene, cadapia.e.

" Ca.onozenie.

www.dacoromanica.ro

INTPODWIEPE.

Ec Te oape npe n'anlianT ape o np1ne.14e de o noTpirs kis

cAama Ta! Ta Te ail decnalaT de epecapiAe mi de aiwiapiae

TaAenpekam qineaa ce decnoaie de o cTpeanws: 4n cilloJi Te,1

no ce mar wad niqi kl..Aarspr neTpenniqi, niddpenTapiAe 4)eadaAe", niqf

nodaeziAe, niqi posh, nii

kacTeAe sp-Fonmame

+wrpe eae, niqi npoainiir npoTinnim[e ana aATiia mi nicmame; ,ai namai an &map nonop, mi 4.n anecT nonop llama o cinrars 4mmiAie: 1111 zik,and anecTea, mi ce wapea ka, upeTaTindenea, sag aazi ksrmandace imaa.a. de maasamira
ce k.anTa +n ada.nka.a. inimii meAe.
Dap Ban asia +ndpicneck a o ckpie. Ile agecT 111,111,LOT
leA

Csrhdainwer, 4n mimAoka.& wiecTop clmmi.a.ii +nicapkaTe

Ica nanapidie ge tbak ziaaa &sage mi Aecnivioaca, na ra

k&nd aeng Aa npowa, deka', namai ne koniAami, age.a.e (lame ("rap% rpincs mi neninonaTe ka nacepidie gepa.a.d,
kape ca (Di (pocr .4n adewap 11)epiaisi. Meea.a.a.a.Ta napTe a
nonopa-Aai, mod mi sT.Tpani, .iwrawenimi caTeni, nspeaS
a tl)i manliwi dean 13%5 ackanc kape no e Aaca niqi an pe
naoc. Din cina.& kramnii.a.op diar, nAarapaA apanka acanpa
opameaop an okiii de decupew mi de nicml,; din cino .A. rpaci

diniAop Jib!, noraTo.A. cTpirs Tikl.Aomie liii decnial'amdaipe;

nerawaTopaa ce naanne decupe neromA. ceS, mecepiama.a.

decnpe .n.awra ca, nankiepa.a. decnpe noAiTik%**, mi TOO
deoupe cTapea dx.op cowiadvs. Ka k.ar ninezace caie ka arkma aopne.a.e canT mar amape, ko arara nemaAwamipiAe cadrr
ma mapr: nekpedepea a inTpam 4n qe.iie nama.nTele npekam
+n neae mepentir: medika.e"' llama kpede .4n medigina, niq
Mai nainTe ce a(Das +n Eapona an (De.a de riponpierapi kapii cranmnead

kirere an tbead (ninaT), de ande mi nine name.ae (Deadast, nil asea dpert_
TaA acanpa Askairopiaop aqe.aai (Dead de al saadeka, a ste aim sip, kaaks ui a. T. ka an cramsn ancoaar, , de cine.

c'aringe decnpe cramsnipe +n kapmaipea din saarapa, mi pe" Ileea

staniiae qe ape ka &are narepi crpeine.
* DokTop, kape cTpikmndace ea zic do(Drop, sa ca zilch llama JialirbttaT
decasamnir, tui mai ka ceama +A aaTe Iniinge, tap na namai +n do(brepie. Ce +ngestege ks, dans qe ead nepdaT deaa noi %Minute, qei
maimagi +nasnagi kape ad neniT +n nears ad (Doer dokropi
nBT,ia
mediqina, adik
n do(Dropie, mi iind ks aaT (Dea de +nnanagi BB mai epaii .aa noi, lap kaTpe allecTia cpiind mi oniqeMa, npekarst mi liana acTszi, +n ToaTe gepiae, de a Al ce ziqe, dokTop, adpecanda.ae aopsa, kape e ka an TiTaz de MinCre, ad a psmac .aa noi name..ke de dokTop cad docbTop +n aok de medik, iap rniingei mi smakapiaop
stop, docDTopie, +n aok de mediqina. Bine acre dap alom, ks ad +rpmnaT iapanti a ce iBi 11/1 ne aa noi wspnatli dokropi mi n muse Winne,
de a +ndpenra +nne.lecaa aqecrei namipi, mi a nami ne 401314,1aradi Jp1
mememarm stekaipei, medik , lap manila tui aeakapiite .aai, medivina,
kaqi do(Dropie cia na ce ziks nimik, a(Daps namai +ndpenTaond'o nil zi-

kand, dobTina, kape ua Ca zika +nranaTapa.

www.dacoromanica.ro

INTPODSTIEPE.

madekl.TopaA +n AenY, niql upeoza.a. +n peaivle, niql cods.

daTaA +n cAawa, nii maneae +n amop; +ncamf +mner.paip ['mai kped +n +mrrapra&e; lap decracTaa kape poade
ToaTe calxaeTe.a.e ./1.e nisran'acTise%e +n nhge amnisif decni.da,mdoiTe.

IlpeTaTindenea +mnieamarapea, mi npeTaTindenea nA.an-

e TpicT% npineAhae a thamoacel noacipe Opansii!

AnecT nonop indacTpioc, kape mi ce wapace ka o cbamiale
mape, na mi ce imps mai martT de LaT ka o (Vines miksnepea:

nose-, kape ackandea, C&uT nhge necminTe ckamae, niIJe rad

+nrpoziToape, Jul ap.T.T5A, agecT demepT kamnAir, CULT cTirsAogipiAe onei BeceAif minninoace. Akona +mminanapea +ngeTakoce, mi+n AokaA ei, o mi.i. apzvroape mi omop&Toape
npindea TOaTI. 41iinua. Kaaraiii npiginaagecTaI pi., mi kpe-

zaiS ki. ainraciloo .1.11 ainca de +rnymr.F.Tapi. mi de penaoc.

flenTpa a addaqe dap penaocax, ne Tpenaia? A ickodi maxine kape ci. iie Aoka.a. usTepirsop 01115.75.6i.

Dap nenTpa

a da +nnI,ET.TopT.? A kkodi meToade, a +naecni +na%gapea, a +mmaAsi ckoa.a.eae, mi a racnaindi mapnaAe.xe mi

ImpuiAe. atone +nki. ne aTanni Jul ne+ndoindamio decnpe
nimik, ma nacelg Aa .xakpa. 411i.kacem LaTena crodanenTpa a
inTpa+n ckoaAa noaimekniks, ande, de aTatrii, Aadosik XVIII

ml, kiemi. ca npo(Decez icropia, icropia OpantLii, icTopia

uepir, nem:. ki. penme AegiaiTop , sofa ci. dea o +turawaTapl. naEionaa% ckoaAel gel mapi. Ms +nTspiiii mi nia
MOAT +II agecTe cradii. Mi. tfrakag neomeTpo, mexanik,
ximicm mi +ncatni ekonomicr. IlaceM mrana ne ToaTe nscko9dpiAe ae.a.e naoi, Ae decix.apiuii ml Jle 41111116.ASig: fl

r.andaA mea Ibpania c' akonepea ko dpamapf de Ilep, mi

kaanniiAe noacTpe ce Aakpaii (Imp% ocTeneaxa. Aneam maxine nenTim ckoarepea radsqiniAop, mi aAreae nenTpa apaTaa ilapini.a.op. Ks nallinTei kl.peani mi Laresa nik-amapi
de awl', Aaminam opameae, dam kal kappeAop noacrpe,

manze kopasiiAop noacTpe jul deneye mexanigeAop noacrpe;

Ae 4rmleant ca ToapkT., c.a eaci., ci. akpeze ttepaa,

ci. Titmpeack% ml ce ki.ALTopeackT.; eae npodageais ne

pa.nd

ne p,and, ka nise Vine nandiroape, age, x.ap-

Tie, Tanapif, xaine, moniAe, ToaTe agecTea drspi.+ngerapemi

11)%11% onocipe, mi ne Land asapaa Aakpa, oman ce odixnea
mi ce nokapa.

Penaocaa Vind alum rocir, Tpenaia a'A +nTpenainsa

+n cDo.a.ocari ..fngeaegepii, a riepgera cicTemeae de edakauie

jul meToadeAe de +ntraizape, mi a none +n Aokaa ideiAop

nekt ne geae naor.

na anaceiis a cDage aAT uesa de LaT a

www.dacoromanica.ro

INTPOIWIEPE.

apma mi a mlinkapea aniuepcaas (onwacks); sipnauir sef

mar Aaminaut ce 3nde.xerniseag aransi Ica -Ftursus.rapa no-

nopa.ss, ms ncosiiii .s.akagerspiae Jtop nit npiimii roare

cicremeAe Aop: mir de ckoaae ce deckiceps mi .fansusrapa
nqemaToape a.seprs de.sa opame Aa care, dp%rsattura ml
itece.ss, upekam .forrp'o zi cppamoac% Bede sinew' ne AokalTopa' opameaop emind 411 Becminre de cspnsroape mi pecmandindace denapre ne kamnii. Dap na epa decra.& de a

+rasp nonop& s. cs sireacks; de na i ce int da mi kspur,

ns e iiiinik. AransY ickodipsm EinAiorisiA.e kombnaAe,
ciice komnakre, adanape din seJie ma tbo.s.ociroape ckpiepl
nenrpb Asminapea nonopsAar.
Antancecem ne As asecrea, k.and, Ica TOTSJI Vind 0.60Cir

de Abkpa mu usza.nd k ne 43iekape zi cstrararea mea ce

depsnsna, ms ksupince o tuape neodixns. 4nsenaiii a ms
reme ki. ns Boit' amonge C% III% nskap de apnape.se attar ka
a mea cadoape. Cimseam o dspepe cdhamiiroape 4fl ColPiero a. ma de a mispi rokmai+n amanaa and ama de (It pamoace icnnzY, mi de a ns sedea 411panuia tjtepisirs mi peuene-

parV! Desi kiemaiS ne medik& s. meg, om ko tnadekars

mi Ica lager, mi apsrrander rpsmsziae de aapgoaue se ms
4nkanurapag,

cusceig npe Aapr npisina noaaer meAe, kinzaipiae, nsdemdi.se, remepiAe merle mi Biaua'm Total's de
Askps. E m'ackaars dinrpenradit la an aep.de psEdape;
anor de odars: .
ffli ande re Bop dose roare asecrea? ..fmr zice, apank,and acsnpsmr o ksomrspn niezims cii panzsroape.
Cs tioak tjtepisipea (Wane, iradsmdaeck.
.4nRe.ser! mi nearpa a autanue Aa asecr ckon, sinesa
intense cAamse, ubrepe, asp lid o crape 4na.srs n Aame.
0! nisi snit din asecrea, dokrope.
lie! n'ar nisi o amnisie?
Nisi o amniuje.
Daks ecre ama, mica Ainikgensere: noarta na erps; Da tjti de-

em./ cs'edat nottirrreapenaoc mics pecscpti aepa.s. k.amna.aar.

Des', mi. dacei5 Ci, mi. craropniseck Aa o densprape de

dos Jieve de BepcaJtJta, ue mapuinea and kramnii mapr, aAe
kspia cesepimspi aapire ckraureearn tirairt. konrenipe 411

roe anii. 4.n naprea aseea, meusa ce kam ad.ansetue mi

ce decaapre 411 dor kpasi, deckizandoce ka n:.inrp'an 4)9mek bn mip de Bsi Bece.se, a.se kspopa Aisezr Bepzi ce
rind Ica nec4iraptuipe 4nrpe dor. koacre akonepire ka LoraIlpe4)bkarb .fn mine.

www.dacoromanica.ro

IN TP OD511EPE.

10

Te cem%triaspl mi 4nkoponaTe ko wsdapi de kacTanl. 4.n

mapsinea alecTop n%dapi ce pidik% tkpamoca.a. cam lIeTaTeaTape (Cluiteaufart), ka k,amneneacka duci kdiononitga, flu ka
age.a.e do% moprainTe din zpemea rads.i.a.op nace ka do% meTepeze canm depthm%Tapidle mpednige de zarp%niT a.a.e kacTe-

ds.a.xol Iar-Kadanpm. (lingues-le-Cadavre), iap 4n mimaoka.a.

TbTOJICIp rolecTopa, ce nede o kicas% Cim11.1%, nine amnpi-

TT. nil ka TOTOJi sepi.neacks, Aokaii% de o 4)ami.a.ie din

saneAe npemi neki, mi ande npieTemara.a../m1 da o ad%nocTipe.

Akods.o am neTpekar dol ad, 4nderierniqindama ka kaaTapea csn%T%sil meAe, iap mal sthwroc ko kinzoipi.ie me.xe,
.4nco1indama .a.a TORTE! .11.5kpapidie CollieTiSIACT VAanTpo-

niqe* nenTpa pecuthndipea kanoiginse.a.op (tch&ociToape, mi

4ndemnthnd ne Toe npieTeniit mei' a a.a.epra dan% +mnanaTi,sipea omeriipei 4nTpest 1111.1semiTa tbie nal Domneze5,
ctiothpuliTapi.le n'a5 (Dom. Tthpzil, dap a (Doff 4mnpoTina
nadesndlitop me.ae. Ko kfier ..f.nwrovvropa ce 4nTindea , kb
aTthTa ne'ndemthnapea kpwsea. Iiiw.a 3nTipthTa 411 Aok
de a 4.mn.a.thnzi; ml pao., na'A naTeam mradai, nenTpa k%
ma apmapea nthn% keap 4n cinrapararea mea.
[igen, caT
dpar%aam, kape anea o ckoa.aa, mi 411 kape racicem aurLz%minTeae mi 4mnanaT%1Jipidte neaka.a.al; 411 agecT caT, at 1,1,pain. ds.okaiTopi Isiea8 Tosf err, qiTeack%, HA a kapopa IMOD% 4nBT,saTap% mi main penaoc ap 4)1 TpesaiT ci .xe 4111ma.aseacka sakspiiAe, din npoTinT., na ce aazea 4mTp'thnca.a.
de kthT llama n.4.thnnept mi nemeTe. dla kthsina E%Tpthnir,
4nca nosini ria nam%p , Ae wapeats pais' don% domnaa npoupierap kape nanea odam% ne an .a.a maca ca ne apenflamaJs
ci5; aaTopa, mai Harkin mthndpi,
napea5 13%5 clan% k%.n.arapif kapif 4innapsea5 de mankape de noman% Aa noapTa
m%ni.cTipel. gel' mai some, ce can%paS de Bedepea soraTeAop damapail 0e 3oT1..anea5 4n int./L.11e mi kape epa5 nponpieTaTea a npe' o dot' peT nankiepl; gel malcapaqi,nicmaia5 ne
get !nal norasf, mi ap 4)1130iT 4mnapsipea momlLop, k%depea
daatdidmi penan.xika. n ciDthpmiT, amonil, asia emisf din ckoa-

n, zigea8 k% wiinsa mi nana.x 4nse.xec ceacDA% ne 111,111.TIDT

llama de.a.a Benipea.a.op +n aame, mi k% seapa, ecre namal

manimea; lap nenTpa Toame quie AaAre, o adthnk% decapesaipe. Epa ako.a.o, uovit zige,ka o upeckapTape a (Dpanser.
Eaka, mT zice, o ecnepiins% (4ngepkape) cpoapTe dopepoac% mi kape na aponka 411 kaseTapi clwarre neAinhuiloaimape de =wipe.

www.dacoromanica.ro

INTPCIDWIEPE.

Toape lie TOO crespaiTopir nenTpa +nainTape. B%Zoiii

11

es'

+ncomr, ka ka kdsT +nseAeuepea +int kpense sorssiiae,

ka aT.T.Ta InopaAiTaTea ciqrs,leige, 1111 +n kaneTeae de-

mepTe, co4dcma** mi uicma nack din upeans ko kaneTapea.

Ama dap, es +naeAececempT.S cTapea (1)panuei, ca8 +mi+n.
kiubicem pr.g AeakaA: opi kam, mr. cimjii wsTpanc de *fea
mai rpozaws inaoLnipe, mi ka To TOA dosop&T.
fl minaTeAe diwrad, na ml. naTeam m.snr.sia aAT (Der!.
de kffiT +nkinaindanii ciAniqii: am (I)i BOiT c apz ImpsiAe,

cs pan mapnaAeae, cr. oinop indocrpia, ci. decfrthsqinez nenopogiTaA nom a.A. ktOinuei. Am mepc MBA% keap a ra.ndi
nouopaa, adik% netunaa omeneck, wimp% de k.sTeBa
4:dinue npiBiAeniaTe, ecTe (lrskam cupe a pemffinea nenTpa
ToTdeaana +n +nutocipe liii +n prsTwiipe; kT. Tipanif 4mk
sine de a Tp.snTi /ROC Aa wsmannT ne agecT dosiTok neackaAT%Top; kr. ILT.Aarspii tpak nine d'a'a ckoaTe din'
naiwspa.a. (PiiniteAop rrsndiroape; kr. namalf Arsnsaindaa +n

+nTanepekaA neniine ml +n TikT.Aomie, +1' noaTe gineBa

CTRAAla ap.sTeAe naTind, mi ki, Tpesse a'.& domecTniqi ka
ne on dosiTok, npin +came jul upin (Dpilvs, dak's na Boelge
a (Pi cpepimiT, ka +nnepii, npin +nuerienepe mi namino.
Epam nAin de ToaTe agecTe konevspi, mi, ka an aAT MakiaBeA, clyskaiis din eAe cicTeme, kamd, o +mnpeniapape napTikaAapT., de odaTT. mi Ae npeotleka.

siCn InindaA irsa, ne cT,snra, ce Bede +nk's acrEZI o kaco nrspeas%, mi MC% Aa an Jlok ama de son, ..Frik,sT
dapiAe, koAni.leAe, irsmaneae, 1111 caTedie kape o +nkanniap-r,, ceanrsn% a opi amezaTe +nadinc de naTapi, cnpe a cAami de nodoasa damspl.Bii mi a rpTAinei. A.snr% kaca ageacTa, =Jena ma dincac de rusp.als., ecTe o ckoars.T. a c'aTaAai,
npea +puttee amspiTT., mi:aa Icapia modeA ce rsceuse namaf
+n pomantoplAe AaT AaracT-Aa+onTen; +n Mono, ecTe an
nod mi o moapT. tpl.kaTe nenTpa misAsamipea okiAop mi lieTpegepea zorpaBiAop; +n c4sspiuiT,- ce mai Bede o sicepikawr. ande ce odixneule, CULT o mapmairscmepivs, doamna AokaAai, moapTo n clhAoapea manettii, dap a ku.pia enAaBie
liii ippainaceile al; A'LCIAT JionVi addaTepiaminTe. A.ICCT rpan

tie konanr, kace (baimoape, mi do's Tapnapi roTige kape ce

zepeck +n irsdape, az.k%Taeck an nankT de Bedepe+nkffinumTop +n mitnAokaA. meAii mar ad.snqi cinrapmui, nenTpa
It% lie dpamaa de akoAea, Tpek naniai rpeoae.xe kappe aJie
nanene nmpauipi.
KO13:Td1T, apmmenT ned pewr, palm loot:.

www.dacoromanica.ro

1NTPODIV1EPE.

12

diemnapi.aop, mi Tapme.tie kape, ne a clm.pinimart Toamner,

4naionleaz1. na.a.a.ea.
..ton ToaTe dsminiqUie, AA Becmipea ILSOIIOTSJUST EiCepigit,

mepneam de acks.a.Tam Aemapria. Epa o npiae.ai'vnpea clopamoaci, acdepea uepawie.aop +n cimn.s.a&op rsTeaars, ks.a.sTopindace dia aqe.a.andqeac, din ToaTe nspairie asii npinmpe

Alsear; zik ilepanqeAe, neamps ks +n came, llama (bemeirie

mepr .7s.a Eice?iks. KaTe'odams 4.11C% mi ce +wnsmaJta CL
am mi an cog. Aqec Ta epa sn ssmpan apeinik de qincTe, de
a kspoia exaasie anpincs mi ickacirs na ms nameam minana de amanc. Ka Toams npozTimea Becminme.a.op Aar mi
oape-kape cemne de cspsqie, dap TOTOA 4n nepcoana Aaraecmea Alaimo, mi, npinmp'an (Depmek nemsAmsnim, ka kam
4A npiaeam, 4I1l cimseam cacD.a.ems.a. 4.mnspTsmindace din
.ainimea coIAeToJio ce. .1..n4macoulapea aqecTar wspnam
+mr +nmspams kapiociTamea; qepqemaill decnpe &Lam& ml
a43.a.ait ks Tpsia ko miAocrenia non.aiks.aar. Hpiqina ks'a
Be7,1( +n cmapea aqeacma, +mi mar cnaceps, ecTe ks, ..s.a 'lapel.% de nsTpaneEe a nepdam dor aorniqr 'Lorimer kapir ap (Di
II) OCT cupiatinti JUSi: anui a mapiT .aa ST.TT..kia deAa Bepecina 1111 qe.a.s.aa.a.T Ji a qea cleAa BaTep.aoo; lap mama Aop
na Tapzig c'a (lac mi ea dans danmir. Eaks'.a. akam BsTpan,
cinrap mi ne mar namand .a.akpa; dap nponpiemaps.a. kacre.15.Aar 3A amams nasinme.a., mi ..kokaiTopir camsaar .1.011fAilleck
+nmamuinai5 +nMace. .4.nkapaniam de amecme aszipr,

Tp'o zi apsrands'i dopinsa

d'o'

a'a amaropa. Al Tpenainas

de an necmanT mar ks.adapoc,

ziceili; ecT-Timn iapna Ha
nepoacs, mi Tpesse a randi mai de Timnapig."
EJI pidiks okir .aa mine: ksamsrapal epa cenins.
HU ne'mr Tpenae a randi et' ria ageacma, pecnance-e.a,
ka an r.aac +mmilnkam, kand Damnezeg none ageacTs +nrpimipe .1.11 inima nani.a.op oameni ?"
Eaka an om cDoapre Call1MC 'minuet' Jisi Damneza, ziceifs
+n cinem, Tpenoe cs a4).a.a dap +nde.a.emniqipidie 'dear' Aar,
mi namspa.& kanemspiAop
Mir cs qireksi? 4.5 +nmpenatil.

Da, Domna.ae. 4n moneuea mea am -loam .141 deaa

mom bona, an nspsam npea de Tpeass mi kspaia +V HAI,
qea cs +image ne konii.

M kspe?

Xefl Aa ilapcma mea qineaa namar nimmEe, ni ce poars!

Te poni dap adeceaopi?

0! qe nopoqipe mape acme de a ce para qineaa! Kand
Bine ceapa, ms nai5 ne npars.& onuil siemil me.a.e koine, qe

www.dacoromanica.ro

INTPODWIEPE.

13

sezt ko.ao +n sa.a..ae, canT kacTant, npineck annaca.ii coapea

mi zik: TaT'hJi nocmpo!
111i ammTa e Tow% parrmanea damiTa.xe?

Hoare cpi Bpgo a.a.Ta kape c% snume inima mai nine?

Adeceaopi, dart% qe pocreck zopneAe

TaT%A. nocTpa

aqecTea, m oupeck; mi wanhnd Taprneae kape ce 4nropk

de.a.a kmmn ka c% ne dea .aanTe, wEzmnd coapedie kape pecape mi annonenecTe va AAR, sine-konmnTez k'aJidapa JUSI =re
tIntqe c kpeack% eapna AineziAop mi podapiae sapini.kop
noacTpe. Ax! aTanqt e din llai CffillT npea +nkpedinnaTk%
paranianea mea ecre aden%paTs, mi am nenTps 'roar.% ceapa de rmndim Jia anecTe sopne: TaT%.& nocTpa!
Dap kmnd e speme pea, ne tpaqt?
Ilpineck nepa.a Ma. air .aa mid naopt mapt kapit
neTpek, mi kapil Bin na isiS de wide, +mninmt de EmnT, k%-

.asTopind tirsp% cromor, mi zspcmnd ka din ni%e .cTpouiTopt u.a.oaea int ko.ito ne kminnia .re +nnepzeige, mi ne ds
nthne, OUT, miepe, Tokmat ama ka kmnd Damnezeti ni .16ap
nane e.a. +ncomr n mthni.rie noacTpe. A! TaTr..a. nocrpo

kape emt +n qepapt, Ta net Tp%i +n wit! Oamenit no Te

1110T omopm, upekam a oniop&T ne iiieiil met konUand."

I3opnind ac4e.o, okil .6%Tprfina.a.alce amnAap% de .a.akpr,

me, 3m1 naek% kanaa., mi'.a. aazig monTind nqe kmTena
sopne, ka kmnd 'm'ap liii apmar parr.qtanea.
Elem.& met' Beprpand, zice-e.& don% an minaT de TT,
vepe, epa ne.& mai mane, mi a maitiT
BaTepaoo cTpirmnd: Cs Trneack% 4muspaTo.a.! Xei! dak% ap i cTpirar:

C% Trseackr. Tarr n nocTpa kape ecTe-4n qepapi! ap Tirol

noaTe acT%zi! mi ne niaTa tkemeea mea kape c'a dac c%'.a.
+ncoReack%, noaTe n'am (Di nepdaTo! Dap ama a (DOCT mom
Tar%.a.ai nocrpo, Taos. nine-kaninTez, ad%or%-e .a. igeprmnda'mi oki, nenTpa kr. a +ndeiminir neka.a konii.a.op mei Ito
&snit (tamed kapil +nrpimeck de mine.
DAT upea cinrapaTik +n cbanda.a. emil, ap 4ti nine c% Te

anponit nasinTea de cam.

Bafl na no trop%ci kaca mea, p%ctrance-e.x, ako.ko eal
n%cicar koniit met, mi akoao a mapiT manta ds.op; iap anot
k%Tpe anecTea., upekam ziqe mom 'lona, aqe.aa kape noare
Eopni ka Damnezeil no ecTe niqf odar% cinrap.
liii &At ma.namiT de coapTa damiTa.a.e?
Kant na BIAS
? Damnezeli niqi odaT% na m'a flLEMCIT.

0 ! DamneaTa ei,l apednik de a (1)i mi mai noponir,

gine, npiimellEe re por apginTaa. aqecra, mi poarwre uen-

www.dacoromanica.ro

1NTIIODZillEPE.

14

Tim mine, nenTpa mine, kape CAllT c onus c JLO inai nosine ne-

ma, dap kape na +ntipT,cneck a mr, nand aunt de 4mpigiT ka

dsmneaTa.
Da Nre! a doap% parTManea ce HAT,Teute Ica apginT?

4.MI zice ks +mminikape; iap ko o raa.n% Tpemapwroape deirspTa dapa.A =le Boeam cs'Y (Dak.
Cim&i:g 1cl:a aTincecem.

,JapTi6m%, 41 ziceig, am BOIT Ci, 4mk, npekom (Dane

.a.amea, an dap inTepecaT."

Zik&nd ameeTea +l anakaiii enAanioace.Ae'r m.nl, ne kape .ne erpa,nceig Ica an mlhanT pecnekm. And nu, denmmwalk kb inima main% de +mrniinkape; dap derrapTffindanra

+A asziiii zikmnda.ml: 01 damneaTa mean nT.pnaT de icnpa-

ma! Bog para ne Damnezet" 11 enTpa damneaTa,

liii +ilk%

mi nenTpa konlaamil damimmie dak% Bel 4)1 aihand, mi karit.

na Igirs +nk% ca, ce poave!
Ce nonecreme decirpe ge.a.enpa.a.' acTponom Tiko-Bpae.
(Tychn-Brah) k% .4wrp'o noanTe, emind din oncepnaTopia.a."
er,g, deodaTs ce 337.7AS +nkonviapaT de o ra.oaTT. +n Tapnapape, kape amn.sea niaua nan.aik%. Ilepqemiand ea kape epa
npiqina and ama de maid' iranna.a.A.al, +I apT,Tap% 4n koncTe.aailia .a.enediir o cmea cTp%A.sgimoape,ne kape e.a, amsmar

de Te.a.e maY none Terseckoane, 4nk% n'o mpice. Eaka +nTTonn.a%pl kape cmepeck ne +ns.T.RauY nil kape 4mAoceck
CTapea meacemana upeama.a.m ka a mapeaal acTpo..
nom. Zin cimn.a.a cT,Tean +ml airsT% cTeaoa ne kape 4n zadap o ImaTain de aTa4a any.
Da, WE +nm%./acem; 4mpigipea anel nnif n'o nom (bane
Mai indacmpia, nird j2iinsa, niql maxime.a.e, niqf ka,psids.e.
EcTe aden%par k% ToaTe anecTea coarr 4m.&ociToape oa ao-

kao aop, mi +nrpimipea JtegiaiTopadisl nesse C72 (Die de a

oe 4.nuna.Agi mi de a .a.e pecnmndi; dap dak% eA ce na 1115.1iesmi tumid ka decno.a.Tapea .4nseaegepiI, aneacTT, napTensmanTeack% a 01115.71.5i, CII na ne'nrpimi decnoaTapea ca4)Ae-

Ts.a.ai, aqea ecenie*** dsmnezeeack% a omenipel, aTarml e.A

ma medea 4mnpeatsps.a. Ad, 4n .a_ok de an nonop 43epighT, o
rds.oaT% ne.AinhAitT% 4.11 ne'ndymnareae el naTiml; o r.AoaTT,

mangiT% de +ndoiTa Tpensinwr, de a ce 4.11%.asa mi de a ka-

B emir.

Kaca, amerammnTaa aciponomik 4.n kape ce cpak wnropi.me de ceams

(oncepnamilae) acTponomiye.

.*" EcTpakT, cnipT; napTea Yea mai a.aeacm, yea mai nonixa dinTp'an ye.

www.dacoromanica.ro

INTPOD51EPE.
nome, mi as impia kin npininaelge 4ncoml anecT incTinkm*
.InasT. Dor a'gY .4..ndpenTaT rsoaTa ksmpe wonhonm; ea ce

sinew de dnco.

n znimsokas norogiisop mi as ass-

nepisop cimgopi.s.op kape ce Tpek. De ne nal deckideagl

kmise nepassi? Cti(D.lieTo A. aTanni c'ap 4i kanocksT, 3nkffinTaT de a ropi 4nc1j1opzniT ckonss dopingesop ro ne I
4.nurosagi mi as amniniisop ne i se psTonigi. TOT 'le
odixne]ge inima, TOT ',le nroperge omenipea, ne sine de coc.
Boie 4)epinipe, aoigl naTepe; and fa Maul km Damnezeg
TOT akoso coc JO a nac nil ne anecTea. llonopos. nes mal
4.rnrsgaT daks no Ea ii TorodaTs mi nonopos nes. /nal peAivioc, ninl odaT% na a di nonopss
FmnspaT.
Accpe.o, nisda n'r,Tp,ornssal cpepiniT
ni%iT 411

nes mape, nonoposn Tikmsomia ca,

nhoxninianise case, m'a nozwiT sa icaopas ni-

nessl mi as 'masa.

flaTicaise'noacTpe zrom.onTeng, ecTe nomas. kanozaingel,

ese maTepiasiceavo (Nina noacTp% dak% cupseTss na se

.Indsninezeeme.

ATarril cimg'zig nenTpa ne decnosmapea +ndeocenl a 3n-

Resegepil nropice Foss In 'sok de a's depszrona. Tie sokps mai rpozan uoaTe 4zi de kaT npinesizgea anal nonop akTin**

mi noTepnik, vomndsce (Pop% modemde, .,prrpe zropeei de

apam% ai csanel minninoace, al nepconasiTsEir" mi al eroiema.Nor..! AneacTs npiriesizae o .Inlyouinrom soma' nenTpa
ko kageTapea pesigioac% ne sinceme, lap kogeTapea pealgioac% ne sincew nenTps ka momese a alTaT a o denone

He searsnos koniisop sop.

AnecT adessp c'a VokaT caateTa.s. kageTopisop noacTpe,
mi a +ncacbsaT ckpiepea
nee nirri.

A l'Etang-la-lille, le 8 Fdvrier 1834.

Anaekape, nopnipe, mimkape, doping% cai naming% claipeackm dinimanTpa dupe a (Dane an se dymn kagerape npekam anima.ausit (dosiToavez.e).
** IsieacTiamnapax, (pap% npeger.

Bigii kape ilmk a .pirpiati carnal de eine.

www.dacoromanica.ro

C8MAPEA MATEPHAOP KOITPINCE

KAPTEA ACNTMIE.

Incfmn Inge ani Karrecie acanpa Edakassiei nonnapeAop

7101

Co.nia jt

Paco.

Oape kape dnani hul).705ini a.ee 4mmiAlef. Adenspatna ronepnatop al

kordiAop.. KO Ilia kpeckni de marnexe .sop: Kopneidi (Corneille), BoAtep
(Voltaire), Bapnan, Kant, Knolep, Eipon, Aamaptin.-+Mega (flemein.op.

qinDliCnia Cts namai +n ksestopie. Memei.ne a +ndwdr napnapia noaCtrs 4rakmndace coaue.ne noactpe. Ediskauia (pete.aop darn. nonato Era-meng.tai 0/Leapt (Fleury) nd a Apniepeanni Oenexon. Ednkalsia de akam
oil neden+instatea el. Ckapa couia.ns. Ednkagia cDemeii de kterpe nspnat. Oapekape ekimnspi de nearrnpats tpenninwn n ediskaBia cPete.lop.
Edekaula maine.aop de tpand+ie. Haan venepa+ a+ enema' ckpiepi. Benika. Edakamia cpiciks a konii.nop iui +naintspi+e ei. flapinte+e de 4)amiaie. Ednkatsia nanAiks, liii Aineptatea ei nelorbp&rs. Kdokaaia mikcts Dopipi nenTpe incrpakuia nnn+iks.

www.dacoromanica.ro

KAPTEA AINTME.
IN(DAMNgA. OEMEIAOP. NEAIMPATA TPE1151Ng1
A EDSKAglEt AOP.

KAU 7ANTMI-t.
iramaimp. ALI KAPTECIE' ACAIIPA EDLKAILIEI HOHOAPEAOP.

klenia.a." kpeeazsm na.ara.a"" koncliinumze.

(Cacraa FEE, Pensdes, p 123.)
41.11gen +n almpuliT a ssra de ceams ks *n aescra roma
nancTemaTs, de acre nom Ban, acre namai nipTarea. M CiMa
OBOCir de niaiii"i", axe kspaia cpeaapimi .a.e. am racTaTne roare.
(Brainy', R(insoires, t, I , p. 326.)

diumeTua. De naTpu-zegi de aril de Kffind ne druumm, nimia 4nua. ns

c'a xempfivr: nap'wb nopogiTa mimaape 411r1rmpirb
duxupiaop ap (Di emsalip numai nenTpu a ae decuina.
Beaasa nocmps ce cbopmeam n

(Dagem decuaTepi decnpe Toare, dap decnpe nimia

n'aeem npingine, mi ama, persaiae mopaaei, npeaum
de.4istame0ae Pifer/Me mi dowrpine.le tviaoco,Diei, 411gereazi3 de a mai (bi sta. aeui it RAIT aausnr a si sa

impepi. Nu, nirif odaTT, &au)i omeneca n'a secs ET)zwr aTmT de am mi iapsud, nitri odams duxua omeneck n c'a 4,oe'r 4trunar arm, de cue, Tpett&nd
upin Toare Houmpusipiae nerrrpu a amunue aaadeinsp.
Deaar dowrpineae iseae maY pagionaael, a TpeuuT aa
*anTeae ,Eseae mai nessne; deaa .DanTeae iieae mai

tisaiTe,

c'a aptimaT drtn dowrpinedm qe.le mai Thvbaoace.

.1.nnsaar ne.aenpa 0 maTemariks. liii n merauJncik., Opanuez.

** Ickacinaa nea mai +na.ars a dax.a.aal (a cnipiTa.lai.)
fliage din naai, nenTpa+nTmia naps.
*** lIpocTimea, nonopa.a nea npocr.
..... (DanTs pea, nspas pr.6, .1maporisa capTaaii kape e clmnra Hans.

I. Dpenre, ka kanmnr. www.dacoromanica.ro

3"

20

INO5INAA AS1 KAPTECIE

.711n adessp, mineaa mewl' noaTe 4nsinsi Ici. o

cTape ama de iiisdarb ap 4,1 1111TBT nalge din masci-

meJel 4nge./enhisnei. Ene denapTe deAa ioi nmns

ia KapTecie nape 'uJI 4mnodoneur mimi pemnodoneme CgcbAeTILI deOBNID 113 .asmea qiniaicam, neAs-

cAnd nimis cs inTpe 4nTp'xincsA 43sps ilepileTape mi

4.11p'b siudesars, denspTnd deAa difincfm ToaTe nimixspiAe wi TiicboI1Iii.le csoa.tei, wi wfismind adeaspzu
4n 4ncumi Jumina 111113M11111./ta csii.

Dap KB mare amecTea, agea 4nTalie 4msomlipe

xoTspa coapTa Esponei. PeBoJ,iL1e 4,ssuTe de veniii
40 mimea ImeTsToape ce c(baipmecs ToTdeasna npinTp'o peso.isaie 4n asmea awriwr. un nonopaxs. 11.1( e-

nisa speeazs, BBAP11.1 sonc4.ingeme." limns

wrsniff spedinma epa mscspa 4nmedtenilisnii, moaTe 4n-

TpenspiJe 4.i.locoohe mi Tewoviiie ce dec.lerag npin

ailecTe nopne: d a c ssA sa a zi c'o. .711.na1gsTripirte Ala
ApicToTe.12 epail arm de ca.inTe KffiT mi a./e Asi liege-

Xpinoc; e.ne epaii cnpiodniTe npin ciaovicmc3; dap

offind o aca,e.4 de noidenaTsfiliepa decTs.t, gioesa nswra

arm, mi ama amasspa purs./si 4311 'Teo siwresa seasupi tied' din spms KUBAKKT art aevisiTopliop, npeoum ap-

TiJepia ecre qe.i din z/pms ussffinT a.i 4mnspani.lop.

KapTecie Boeme a iierieTa, iui ageacrs cinrsps
usverrape ds Esponei, Ica cs zis alma, n nsoil cimgg.
HenTps 4rITAiia oaps 4ndpscnewe wrsnifi iiinena a ce
4mnpomini nwrepii dacss.misi, Iii TOBT'b .11fmea 40Ile./ersToape ce miens issdeosnii suszfinTs.thi. 0 miss
espiepe de o CBT1, de uavfne,4 ileyierrapea loveTtusi

ni ooigep de dorbzegi mi mpei de ani, mediTam5

I. PermiAe, noBeni.ae.

2. ei.iocoli) rpek.
3. Tepm de .riopilch; kesinpe de .InTspipe cai de ampape.
4. (Deni.xe 4mi.xop ;mei kapili.
5. KeveTars.

www.dacoromanica.ro

AC611PA ED5KVIE1 110110APEAOP.

21

CSIIT nopTua Tasepii lui cenalpiniTs 411 pennocuA unei

adffaulT cinrupsTsni, cnimnace spciTe.le nonoapeAop

wi aAe peoi.lop. Da, aAe nonoapeaop ml aAe peoiAop; nenTpu ws de lui meToduA Ausi icsea numai psTsqipiAe cnoaAei, dap ne aqeAe pwrsqipi qe ce 411WbWai din nopunns, ce 4nTerneea Toam parAiduea.la couiaas ! KapTecie npedea 1113 pe<bopmeazs oiaoco,Dia

lap nu us cnimss qiniAicamia! Dap nape epaii nuTepiAe rism.TAITuAusi? 1111 KUM c'a +nu&1n[1.NT KS, Aa qe.le

411Teni Ainupipi aAe KNBMKTUAgi; T0T15.1 c'a depsnsnaT?

Te adenspaT W6 .ituTep 4ngenuce ansm aqecT

Aunps, dap KS a.n. cnon: eA noea C'b mime lyedinoa a.sps a o cTpina, uxi awa cgflr 4mnspsoipea
donTpinel Asi decsaTepea pemace 4n Teo.iooie. Dap
KapTecie, mai 4ndp1cneg, o mum 411 4.i.locooie, nape ecTe Kg TOTNA pe.iioioacs; usnueaAa AO, ebiind
acunpa qe.lop ae ce 4nasoair npin cnoa.le claws BeniuA oniqeig, icsi Toare puktineAe Aop; 4ndam aTunqT
ce ini adenspuA, mi cdpsnqiTupa (Ds armT de cTpainmin% 4n KtRT editiJig41 Teo.tooin ce depanas.

Tpenue +nes a 4ncemna Wb de wi coAia ANT

KapTecie a 4,0CT 4na.1rs, dap ToTodam a OCT nedecsnaipwirs: eA, de nil a decnonepir npinqinuA nape
Tpenuea C'b ne mane de psysqlpe, dap c'a 4nursAaT
acunpa npinqinuAuY nape Tpesuea cs ne dsns Aa adeimp. Minim Ka. qinena C'b antunrs Aa adensp, ziqe-

eA, Tpenue odars

Tone nspepiAe qe

4n. Biaoa ca cs ce decoans do

ap mi dosfflindiT, wi CI, aJIK'bT8-

eacns din nuois 4.nrpears cicTerna nunaulinoe.iop

caAe." Amyl; minunar qe (Dpanaia nuoeTsToape

BOt cs (bans duffs niAda

ART, mi nape de odaTs o icssai

de nacTe, de npiniAeoispi, de epecspi, de npeacudeIngi, de ToarepsTsqiplie nil de Toare nimispiAe nape

I. zidipea.

www.dacoromanica.ro

0 1NOASINgA 451 KAPTECM

22

o podeail.

Dap Kama Beni Timm' de a pettAbdi HIT

aqe.te depibm-bmupi, amunqi .biesape 4mi .18 Olt susoinmsA

COI dpertm studenwrop, mi unimea Ainci. Toni HrbBTail

npinqinuA, dap 4wribAnea'ii numai wspepi, mi ama,

4,iettape atudesars nepcona.rb, 4n Ainc% de awropirame

sninepea.rs, cag mai nine, 4nmemeearb ne awropimaTea sul Kapmecie, ce ctessu cunepanrs, tui din aqeacm
cmape a JISRpapi.lop wpm% decsiwspi, decnamepi, anapxie, nil seattua ItlaS 4n xaoc.
Aqecma ecme HIHIRTN.4 uncle noT ne a43.41,111 acm'sd;

aqecmea CASHT pe.te.te qempenue a mrsnrsclai.

.71Inmpe-

npindepea ecme rpea, dap numai icsomda ef noame

acrszi 4nyene tunmmuipea noacmpb. Bopsa ecme de
a cnoame ne om din minqinws mi de a'A nowbutti amr4
mpe aden'sp mpenaind npin mipoisA namimiAop mi aa
wspepiAop ABI; Holm. ecme de a s.rscli din nuoli iimea qisiAicarb ne meme.tii.te Aumei mopaAe, mi de a
emi din deccDpainape newrps a mommtti Aisepmamea3..
Hedanei4 mi Aeviuimopii tut HOT nimin 4nmpu aqeacma: aqeacms npeoaqepe 11 ce nanumea Aunpa mi 4mnAini niqi Aa mpisunrs5, nicuI iFt) 'adurrspi no.timiqe,
niqi 4n so.tettii, nial npin &wig, niqi npin persAamenme.

Jlincumi deAa 4mtrbpanii ITMTIASHT8.481. Cl nu

atzenrsm nimin gawps- aqeacma. ilenmps qe oape c'ap

4ndeAemniqi-ei do siimop, ei sapii, mc CAMP cirupi

niqi de zioa de mmine? Acemenea c's mc qepem nimin niqi deJta 4mrsffbmttpa ntssAiseb; sum so oopma-ea
qemmeni aura tumid I ce qepe numaY csoaapi Buni!
ii nonop clvhp% peaivie tloame asea csoaAei Rosie1. Tiaxepe.

2. CTapea anai nonop kape to mai ape niqi InneTenie, Mei EaTopiTaTe
Jia kape cm cc canae, nigi .aepi de kape ca ce kmpmaeacks,
3. C.aoeozenie.

4. Tepmin .yomapaTop ue ce 4nrpeeoinueaza kmnd ce nopame de an

dacksa kape .Fnnaus konii. Auc.4a kape 4ekreazi. de a ceapaTa .puralsaT.
5. Aok aromatsar de mule nopneck opaTopil.p adanapl.ae decinamToape.

www.dacoromanica.ro

ACMIPA EDMiAglEt IIOIIOAPLIOP.

iiiI mi miing's, dap nimin mai ms.vr.

01)

23
Ir EaST'EM

dap o tuvrepe Rape cs aTwn auRpape rtn ToaTe mea.

cupiae, 4n ToaTe momenreae Wi 4n ToaTe seaRupLie;
o nuTepe necmpilisgioacs, neosociTS, 4tinamopart de
el,arrra ca, mi Rape cs zionaemacus conieTaTea 4n-

Tpears: cs ne 4ridpenTsm RsTpe oamiaie mi

gepem antuTop newrpn 4,anthie, nenTpu naTpie, nenOmuri opniT de naTimine AuT mem
ne mapktini.ie npsnacTieT, dap nigi odaTs fl g na Rol
CT, Timm. 4nTp'ffinca mi ne visa CT,'S. 0 mums noaTe
dopi norsgie, boaTe Bice nuTepe newrps oiva el ea
iusiT; dap ge rpozsnie mape ap (pi nenTpu dance Rffind
Tim; omenipe.

ginena 'lap mune: AACCT nonisa, omRer de aT&Ta dpa-

rocre, ne Rape Ts xpsneigi RS ./anre.i e mg, ne nape

TS aitonepi BS decmiepdspiae Taae, na mi nn npoRaer,
nn npsamain art omenipei mm Be mnpi 4n cnanzups
Toapel IlepthiTs! da, nepduTs Barbi nenTpu Tordeauna nenepagia ageacra dawn 4n coieRape amLiie nn
ce na Aurbana nn r.lac newrpn aden-sp!.. nenrps adeImp, HIM adeirnpua ne ainceme; adenspga, cinrupa
niags a cuoaeTuarti, mi cinrupua niiTop aa neamsaut
om neon.

Dap ge rant na ni age.na a Rspuia eJtoituinits1 cc

na 4ncinui nit duageans wails 4n adanitua cucwieTuaei nocrpu? gine na 4,age ne noniii nocTpi Cs 4nneaears ageae auTopiTsgi negThige ne Rape nigi o penoaugie mina mrrea pecTupna? 'gine! eaRa gine. .1In
oieRape oamiAie ce &Das o Beirare 411K% neannoCnu-

TS, a wspia nsTepe e nesipsirb, nil nzmwrareal ne.

compuirh; o zeiraTe nape Tpleme numai din 4ncumT
niaua noacrps, n'ape arms Buitupie deit&r suRupia
noacTps, abut earn oepigipe dents cpepigipea noacTps,
mi a whpia roam nurepea 4I Bine derta dparocTe: ne
I. ApTa, mnseutaraa de a achpai

ne, cIrpainoc.

www.dacoromanica.ro

1NITA5INg.1 Aol KAPTECIE

24

&mica nom niernao 411 anrwrop mi nlwii flU na mai

mi necTe nwrinits.
MaT 'nainTe 4ncs de a o rdema, maT 'nainTe de
al decTsbui dopinAe.re noacTpe, nil de al gepe cAana narpieT mi cpepi.ripea rtonii.Aop nocni , Born 'repgeTa ire c'a impam, 411 zi.re.re noacTpe, acunpa snop

maTepiT de sn ama mape npea mi WEIRT de nuoi.

Kmnd nom ,asiroaw 4nTindepea AUK pli.42a ire anem
a 4.age, arrungT nom niema 1111 ne AunpsTop.

Nano-reon zhea 4nn'o zi doamneT Kamnan: CicTeme.re 'Mile Beta de edsnanie nu n.AsTecli nimin; ensne'rn, Te por, Aincew nosnimeT 4n dipannia Tiering
Ira cs .Die nine npecrturs?
Msrne, pecnunce doamna

Kamnan. Meacrs sopns 43'131i8 0 mape 4nTinspipe

.ilmnspaTuAnT, nil rsindipeal icnurmi din (mil AsT:
XeT Bine, zice-ea, eana o cicrems 4nTpears de eduNanie: Tpenue dap, doamna mea, cs oopmezT mume

nape cs rzie

crb'nfi npeacws iconhli Aop.

AgeacTs nopns adffinws 'ecTe 4ncumT custems.a

lcrpJiI noacTpe. Ne mai amenTsInd nimin de.ia wiener% nenepamiea, ne mai nsdssiduind nimin de.Aa eduualsiiAe noacTpe nun.dge, n am zic nii noT: Tpenbe
es oopm'am mume nape cs u.lie cremI apeacns no',HUI AN)."

I. lipigina, ONBIeTSA. Azikpa,4,

2. AtiecT papa de oameni

www.dacoromanica.ro

KAII II.
COMA Aa P5C0 (ROUSSEAU).
Tordeaana am riandir km c'ap narea peOcipma neamaA omeneck dakm c'ap pecpopma edakmaia manimei.

(Lsrazmn. Lettres a Placcius, t. V.)

Dans me ce name koniAma, o adenmpars ntams rpesaecm'a
xraneacks ka Aanre din +nowt iseae e, kape acre cppamoaca
tlwanrans
narapa quilleAeanrm nil npenmearoape, a nperarir
nenrpa anecr mpmix.... Mime nerpegepe ma clmamoacsnaaTe
anea o (pewee +n Aamea ageacra dekmr awes de a da uigm konilaop ei; a kmpopa dpsrmAania ranraipe, rpeararea pocTipeil
sopneaop, pAca.a gen disAue liii +namopar, liii BeceAla ka kape
ci amn.ue kaca, +nrpek roare deccirmrsplae Alma
(ze Lirrede la police humaine, par PATRICE DE SEXES,

&Nue de Caiete, p. 75.)

Beantm nii ./ludoain XV a 4)OCT un Bean din qe.ite

n pene avi,p% nuTepe, o nos.telp dvt.ps Bpedni-

pe./te:

qie mi un luipoc wips BipTuTe*, oniqeitipi.te TepeeAiTe a.te pemenitieil amecTenaTe its npeatudetchmLie
Bed ae BeantuuT de rniammt; TOT neams.4 oeuda.1 4n
BecminTe nucuTe it
ip, npinnT, dtpti, mapnig, ;tenTiAonit Wi nenTiAampi 2 4),mtmnd o mecepie din nopungie mi un mepir din dec,Dpainape, nosi.ti itu mi.ta
AKI Dumnezeii, 4.i.toco4,1 nuc mi.ta .117A Didepors: na-

neve ullmape, xanerre nettsne, qirind Enqin.tonedia4 Ka qencopit eT, wr.p.r a o.fttiseJteve; trLdlonduind

ttuvempi +na.tre, mi Eueprand .ta nenpedepe,

.fnTemeinduce ne nu,bonepii.tes ant Boxrep (Vol.
.ta

taire) cal; a.te uneT nonecTT de a.te Ala Boacenon

Dap Aa

I. OperaTopia kmpia i ce dm narepea de a kmpmai an mar Ti spemea

nearapcTnivia nail a Aincei canepana.aah Timna.11 War inc cranmnipea pe-

yam,. Kairnakamie.

2. TiosiAi mi nosiAmni.
3. Aarop 41ixoco4i elpankez.

4. Kapre +n kape emnr adanare mane taiinge.ac.

5. Makaaiiiii.

www.dacoromanica.ro

COMA Mit PbCO.

26

(Voisenon)!

Ac.bea (Du nearma 411 Rape ce ini Puco!

Cara, ageacm gurrb aupim, epa n nonop Rape

npinea: et epa giTar 140.40 }Roc, 4fl saim's, dap Rs
ToaTe aqecTea ea npinea; mi, neTpeRmndremi i agea
npineairge mape, aT wnpia artropi, decngiami deodams

de apmnpeae -top de oep mi de centheae aop .Deudaae, ganeneag atom a i ce nipea de an nearn nn
alma RapaT nuT ama nsTepniR. Aecr nonop 4n11enrateaT cum, nonapa .1FndeaunraTei ponii, pernmece
napnap 4n miaraorma qiniaicamiet ne'mrgmar *I' 11 lb/GAMMA u,1iiiiei, c'Bpau 4ri miiliAOKIM norsmiei: ne dannu'A 4nrrracep's niiT dpenTapiae niqi daTopiiae
Ara, mi epa de'nainTea crsnaniaop ell' ga gn an& de'nainTea Nisei caae, caonod 411 a ca naTepe npegam
mi +II a ea cbiepomie.
ffli qe nrbcapi .11tioa cmnrsnipea 4nmpoTina aqecrop npirnemdii mapi? glide epa AeVic.tagia Rape Tpenuea eb osporeze ne qerngeni, mi ita.tTc4 enanneaiR
Rape Tpentrea crs perpopmeze rrgpanapiae? runepnua
nu +tilting-ea nimiRL ea gpma Ra 411 'germ'', 4.myg a
cs.A

nyindi

aa niiTop, avs in a raindi aa nonop; =minds-

ce ag Bac Tiaaal gannpoTina noniaLlop, nit Copnona2

4mnporina cpiacrcocbiaop, nfl neangind naTepea niqi de
a mod i.Dina aeniae'pemace nap nape 411 miaraorma 4na-

inmpiaop neaRsauT, niqi de a dergenra ne dowropii

cei3 oitunagi npocrerge nit minuni.te C. Ilapic4 de
4iags Kli enqiimonedicrii.

Namai gn wspnwr, itn cinrup wspnaT, rffindea

aTunqi aa niiropua naTpiei, mi avecT s-bpnaT 11ff epa
marap niqi (I)pangez; epa mia art Irma Bier qeacop1. 0 Temniny .ym napic.
2. Akademia din napic.
3. npin dokTop vs.iinne.aevi Toldeaana ampaaT JimwsuaT.
4. (Franpois de Paris.) Diakon geAenpa nenTpa minani.ao me ce onepapy
ne mopmmirra.a

www.dacoromanica.ro

COMA ASI PtiCO.

niKap din Venona, ea ce numea Paco-.

27

Ka eaenl aa

aul Haumapx mi Ka penanaiaan 4innaeAnzim npin Enan-

reaie, c'bp'sgiea aui 4.1 anponiace de nonop, iap mind

dpiea'I +a dempTace tie gel map'''. Ihmpane (blind

de depwsnapea iminepeaas, 4.1 Beni ana din atmae

idel podimoape de nape ce 4ears coapma omenipel
npin nitse oipe newspime. Et ce nape a rmndi namai
a 4,atte mime mine nenmpu nonii, dap ginTa ./ial ./rat
ageacma epa de a da gerbgeni mini nampia. jianme-

ae mamel Da oi aanmeae caosozeniei. AcKanzandpenenepaaia2 cDpangieI cam, whaaa imei ediniajzii cinrapaTige, e A 41111 cum% eaemsa de Toame mingianeae'
edzinallieli minaige: 411 agecT wan ammm de mape, ditn

nape ce Bede namaI an nonia ini runepnaTopsa cm)g,

neniva ANY Paco Kimpinde TOT ge noame .Popma an
nonop mape; ea mie na idei.te de ainepTame napTinuaapm. na 4wrimpzie a ce 4.age idel de ainepmare nauionaam.. Kpeciteand an om ea riandeme a tpopma o
naaie.
st
Dap nape na 4)1 noadua ageemel npeoagepi mapl?
.4in iniiKaoKaa amatmop Tinaknoniii, gine 'la 4ndpm.cni
CI, pe'nniomeze cadoeme.te Ku c4ntra dparocTe a adewbpaaare Eana gine. .71I11 inima oemeii ecTe an ge
penanainan nape oRiaillis aa epoicm3 mi aa inepm,Dipe:
Jrarrp'&nea NCO .ftul Haar% an enpiatin, mi 4nmp'ffin-

ca ea rhceige 4ncitini o naTepe. Paco na Bine, na

an mopaaiom aenpa, cm. ne 4mnoimpeze KB daropil
cninoace mi carrhp.nmoape; qi ea 'darn% .fii aoiamop o
cm.pnape de ,Damiaie, 4n,bm,2iinind adopajzii1op4 asmel,
o mum% inewand amnrm. im aearm,n, Ka an Konia rbpa.
moc aa newra'l mi nii TOT11.4 cnyhaagimoape de main1. 6nenik, dicnin.ss.
2. Ckininapna .tn nine.
3. BiTezie; ns eiTemie, kmni ne zinem eireas, mit BiTeaz.
4. Csmnipisop.

www.dacoromanica.ro

COMA. MI P5CO.

28

pie clarr npiaipLie 'mine de dparocTe a./re

cogx.raY

HpiReAime +nRanTsToape mi Rape decRonepea

4,emei.rop o rnvrepe HU TOTWil dumnezeeacKs, adiRs
aireea de a ne oaire sbepiiI npin nipurre. Ng, niiff
odarsIMaCtiA omeneca n'a +mrminiT coaie mai ccrvAnm derrasT aireacTa; Jra r.ractr.r se Paco oieRape d.eeY.

mee ce oaire mons Rawb, oieRape mums ce cbacie

cogie BUR% nil oierrape RoniA Roeme a oi gerbgean.

0! ire cdrans nerrLdTARdairb! aireacTer, nenepagie ne

err o mine .din ntrog ne cinua mgmei Tpenuea

ell +imam. AiRepTarea Astrid!
Rape

Acoe.t ce pe'nnoi oamidria, mi npin ibarni.rie nagia.

Acoe.ir oemei.te ce ndeemiip, ormyr, a i, K o_
pe'nnoipe turiaepca.rb. Paco .ite Tymece 4n nayrea
13137r3 a

i ce decminai: nil ne Rmnd Eapona

Rpedea rrill ecTe daToape name 4,epiiripea Ronii.rop

mi RipTaTea mame.rop, e.i amezace 4mis mi Temealine ARepTsuii nearrumai omenecir.

Paco 4nm, Tpentre c'o crnmem, a 110CT de minium aaraTaT de edtmagia ntm.nirvb Rape epa arznifi
MAT mai 4nainTam de Raz, Rearm' cii. Din Timai
ooapre Bela ce cxrArea, +n Ro.renii.re noacTpe, mina-

nal% Ripme a Ppeiriei mu a Pomei: ni.pinjii nocTpi

nu Redag +n aireacTa de MT llama o +nasghTurrh
de Rolm peire mi nedanm; dap sopse.ne airecTea 411.
elvagitual's (Dame mapi nil 4vbireal aranimea Cis ce +n-

amopeze de alma epoirm, de c.7rairr, mi de .threpTare. KIWI'S nemmornipe 4ncs liii rtirim +nrpegomape cimgea artme.ie penusArran Rand, emind din
no.renig ce Redea deodam aid'', de a'rni ;roma po.na
+n Romedia -rumen E.rt racace Poma mi CnapTa,
m'anoi ce dergenra +n miaumuu Rapariowi.r op, a.t AinramiTopi.rop Kamtii mi a.1 rus.rampirrop! mare nipragi.1re se epair npinire Ka Rpirne +n agea cogierare cTpi-

www.dacoromanica.ro

COMA Jitif PSCO.

29

Ram, mi niaga Aui Bpumci a AuT ApicTomeA2 cag a

Enaminondas Exuma yea muAT Cly'A than *n cniTa-

Ana de nenuni!
De aqeea a mi ebocT mape enmciacmwA4 Rand
ca iniT aqea RapTe Rape pecuoAa amopuA aqei naTpii
qe piAnneam Aa gel Beg. Meer cimisimamT ce acima,
iui Puco numai 4a deTe o dipeRnie neamenTam; e.4

vivarium ea...term nocTpu din TpeauT 4n TimnuA

de 4,agn, mi ama, 4irrp'o zi uniuduce mars nallia

.firrp'o cnwnToape qemmeans, cnnT crimAuNimopm
coape aA Aui TuAie, ToaTe nponinmii.fe nepdup% numeAe
Aop, mi 4n Toam (Ilpangia pemace numai n cinrup rronop opangez: nonop cAonod npin numpea Jiff
Puco, nil 4mimpaT mi eA x miAa Asi Dumnezet.
AccbeA 44; inamuinna asi Puco acunpa oemeiAop,

mi mai rivpzi acunpa naj,ioi. ToT qe a gem deAa

dAinceAe a donmndiT: eAe ce .1411MpTs coal( Rune mi
mume nine.
n nacnumaT CT, 431 maT vniorr, adhere
npenum Ae 4nRpedingace eduRagia a.iciwr. a Rota/fop,
c'n Ae 4.i4ainpedinnaT mi eduRailia mopa.n., mi amnqi
ap i 4.1AST din dparocTea mumei qeA mai nurepnin
Road aA omenipei. Dap din nenopoqipe eA ce onpi,
mi aqe.ut Rape, nopnind decnpe dpemei a zic aT&T de

Rine: Ile de AuRpupi mapi ap 4.aqe qinena npin mbn,,AOKnA Aop!" nimia mape mr 4,ndyncneme a Ae nponune; eA Aaci, acunpa dparocTii Aop numai 4nrpiatipiAe maTepiaAe aAe Roniarnpiei mi couoTewe Wh Rs
ageacTa coAia Aop ecTe 4mnAinim.
. Amadap mai ecTe Elena de 4131.1iNT 118117, Puco:

mimRapea dam de eA 4aurnubmpiAop mopaae a pe-

mac nyn rurrepe, din npiviwn RTa a pernac <awr.

I. Koneaa. Poman.
2. 4iJi0C043 rpek.
3. ljenepa.a Teseian.
4 * Milnkapea ca4ae2a.aai kape aspinde cnpe tbanTe de kapam, de mepTcppe.

www.dacoromanica.ro

COMA AM P5CO.

30

avenT1; ne agecT avenT dap mpease

ea:A It'MiT'h111,
nn ditnTpe dacasai cal.; .TrinTpe cbi.noco44, qi Heap ,rFn

Dacwr.iii apeca numai ne nei Rapii

ast Baia: un rsaepnaTop de Ronii ce liTimnyb; dap naTupa ecTe dapnias', ea ds 'mime Ens, 4,sps nAaTs,
4,iewbpsia icorii. .1Iscagi, ascagi dap aoni.mi CRIIT
naasza maga ARV cs flR coaoTigi Erb naTspa +napedingeazs wain own, Eoni.nurt duns ne ce natge, ageera amop de mums tie numal e.i cinrup ecTe nencinsA (pamiAiei.

Tplr ToTdeasna apedingioc, nil aneaii acepTaipi ye numai

6a chums 4ngeTeazs KR aiama!

KALI

in.

iiPMAPE A ALIEAMAIld MEET.

DECIIPE OAPE KAPE DMT1 INWINgE

AAE IDAMIAIEL

CimuiminTeAe kape Trim& nenTpa ToTdeaana eamT mmea

kape ce neck .fannpeplapea aearana.aai nocrpe, wi mama asrpmni,aap ne mane +ndecTaa kb ge.ae mai de npeapm% a.aenoa-

expe addmepi andwre ewer geAe +Erma a.ae neampe

pipi eataexemi.

.1In Karma Asi Puco ecTe o aonTpazigepe acunpa

aspia ecTe Bine de a apunaa oape-aape Aumins.

EA., de mi ne de o napme ds ne mime Roniirlop,
mu npin miacrioas.i avecra alutpeavb Jta pecTaTopniqi-

pea oami.iiei; dap ne de arm eA iapsmi ia Roniris.a

din apage.ne mumei, mi'dt ds.fn mgini.ne Ensi runepnaTop 4nainuiT Rape nesse cs 4ndenAineacas TOTKA.
Din a3eacTa am nuTea apede as CELOIIIM Ala ecTe de
1 , Camanam.

www.dacoromanica.ro

aduoaa MVO

HdV3I

Irina

IS

e ouRd aamoI 01rOnsaior :10d2lou Ihq,31 edoxou sp 00 ,

.
'Iororpi au sauvir 'mum 'Iliodo 4id0d93 131119 112 81
'RA UR 6upoo adop000du ohrop odeR le, sd111111811U4r
03RpUW31091.0 RH orildInIRS laladsku oroa IIII 831 -apolo
8.1.831 d01111U1IL gi000ds i
Iiiamuoj odoo 0u130ho 10 OVU1
'orooau adou r* maatuildu Rn mr.w.Lo ozooaudp or -dou
argi Lmfia!o 1,Vaauoidso ode() sxouohe altar o -ozeu
lad odeo aMoxsaadu RR u,Lwxo siimodslo almunilima
ap alooaodp adamau vaidsrpoo 'ior ORIE(140 opr!upu
sdxuau 801101131.311 aor jo so!ffeUumadou* smopo se
azoo 03.0011 RIIUILLRU op r otrutmo antiar Iadolou sds4,
lie ieuiszsa andapaoadu !Hz u Nuo!tuqu ondahoomqs
la i J,Voasa pitiful op sm000 msgo omuou opdau .031
uoidsqu pullo sxpupr op -eolo,Lagioo :doquwdIss
oVum000dll suopo au uvida,ss !In au nuou wk ropna

Oxon

OhI113M1 pU1RU UR :11111p11

dup oh op

-sujau*

1d0 Ihuwpo ao szgadoor u* rouugm jolaaho -rwmuir

Isdlu oraue op omdona i voroou axao o sZoIo adult oo
ofluj,ta im o sfiu!a odes oo :oMaa,sjodu vo!dsquon ea
rodoitiodum*suoom liVaumidJ.ss on Lso sootaRuNdu
arab um studR 'udomos ilin um so soouowildu jut -ea
crop mouwp oroh prmum :AdomsZsauir sugoo gahrop
u* odmi onuoliiiosro doropuwwo doraIodwo oopodu
arah put adooxsaupe -muomde Ao!dig 1URR ao -u*
u3001sv1. u* Amooraho Idsooruo s,opusquo oriuprideux
',11ffola MI WRIT 011,30hE p:PL3101r118 MUW3 0380hUHdll -U011

Rh. oadahada.ou oplult im Edo,Lsfisou* aru-r-lorah

odimir lunuwp omoo us Bouldatx, adult

ofledI RUR
ohErll 4,0 'soosaodos pn
oclmse :Rmire ARFRUIVd.laS
rorormou so aIronou f rouwEss RU SLICS op swoop
su OUR83 MOS, 800EL Oh o Low 'walla dup ihIll rorluou
11U ao aMaaoso ap
:,,dijdo,Loou ra pu* ahad,Gau -ra000
puwl 800h 011 g low 'a4zIo uuroodu rouwdIsu pu!sua
goon oh o low '3R110 azdZiazoasoix oidoso! op 'Ida

ri

Air.

www.dacoromanica.ro

3M412YONTI

ZE

an/ -.11ncu1Vll

vie omz 'ranuou 1m vodeoar jar aLuune alua saynod

uu o ,LiRo op idaduar jpau
Lzg-toe umadu Edo tru
Or IRO OdpIcLUIllUir U* 'LLOU0hU old015.1 sal.taotiou op

r000e imeau* orofiulastuou -ouwd.mu

mil %dim! u4 ondop000du fiadaxeu ratvoe eawgIraut
q3qurepdago U dorpuerpuom o,Loo 9.yda. op odIsu -udp
aLoodt pm gAr.au0 op odaau elluplop op e 'er.pe xuao
WIWUI ARINIUWdtlaUt Oh o rneaLuplauotgu
q.dso kiireoopuir rauoua lar 031d RU oxeou
op le empla.3 aLOOhU ATLIOUlde :odeoasauwuuir mu Irk
Reope yoxdun Aar au vuldi,o 'mpupf adauou vi 31!U1111
RU 00 emu Ariva.Le Tegfeueduoa lifigao!Voo oawdotuo
epluleco pu uip 0,1100J, or!ridq.0 aeopsu austo -eouvLa
uout-op oroh 'up suula idalin-nqAu%d ore liMapredow
:odizeou uolaxdpi qxuaauwou; pn eoaoodedp -sudaleux
ram 000puance yr eauiran 'ea !m emu RU edo raaaap
o ohespodu apuwp
AUUIRU op U softadou 'e!fieu pi op
op
int
011110 ldaccedsu 'opad
oRiaao%dm ee!.toduunV -pt
s,Lau op :Ado

.13

AU 0,L00 rwmop op RdIUOU11111dOIRU ote'i'e

tuatosal eolaid!u ' odeu up qmpiidu op owd
'!uf oaapuimmu car szoeahel 'oduolumdlo szeouodpe,o

'donda.17f dep

vatuar

adaml eaapoaedp 'q.udaxeut qaueoMop o od!ffw!o lett, -eu,

omul op e UU1110011* 0 tor10.1.13p ra sempu oroaare,Ro Amu
o.i.u!eu, op U or ejade eadpiidao dor!Vaa.dpi Oh .H303.144L11
aa o mem qAep ro suden de !flq,aadaaup raeoro 40,3 -uou

adz est r,q,o OIlello op ormapauidau larameou dup tit- -ape

'dq,u ra rk OURU au YRUI0 AOUIRUI Oduo e puuo,Lu.od -wo
'emu' Fla e ;med. ahumodxou uiI doxpe oxeol, orplaaglu
Rm mrsol rlr 631301Ih RR .1W71
odenau ra 00 IlitU01111*
w
OD
ULL'IMIB
irk 62011)21.3 OdU
Odell qi ,Laohe datum
dO.LUU IIRUIMU* oxao puma UR uorsapu uptramode
afituou U olluaute gL maul op opepueci.
.1 datildRaedsu_eadevd,L3
'anadp e faluadpu+ ao

't

arusttimol 'adaftadp

www.dacoromanica.ro

'adaiSaystli

:vhift

INCDASINISE AE (DAM1A1Ef.

33

AgeacTs Rune Tape 'minim, a Ala NCO ce baue

4nuedepars 4n RapTea a ningea, Rapre dumnezeeacits
4n Rape rueepnaTopuA .Taui Aacs o napTe din nuTepea ca, mi Jr.n Rape .bamiAia .yanene a'mi asoa ne a
eT. EmiA, minap Rs e 'Teens", 4n cinrupsTaTe, dap
ecTe ispcir nenTpu Atime: eA cimTe TpeRuinga de a

NBI mi 4n dam ye dopeme o coans, cinrupwrarea

AuT 4ngeTeazs; eaRs'A de odam eTpsmsTar +nip's"'
AoR 4mtmnrbrop; ano./to rscim iapiwi oamiaia Rape
ce aA1173Tgetge de nilge nepcoane derpeans, a wbpo.
pa Ripurre 4mnodoneige Riaga; o ibemee, isn mina"'
nil o cbams, cnpiudni untm muia, modeA de eimaRie
mi de snipe RonmuraAs! irn wbpRaT adewspaT om iflCTiT o oars Rpeensms CRIIT ()Rif maigii carte mi Rape
osrsdueme ui cemsna 4nTp'o zi. AccbeA Pueo npe-

rsTeme pe'nnoipea cogieTsgii: npiBe4ii.Ae =le e.t zuTOTUJ1 oipegf, Romune mi aminr
inima: e." ni bage un pomang, ii apars .fneurni Riaga.

rpseewe camp ni

.711n cpaga dpsrsAa mei inoane a psnipiaop amopluta

eA nsne TanAosa (bepigipiT Racniqe, Rape, de mi ecre

=fella maT acnpu, dap e TOT aTzma de nAsnsT: deo
napTe inuii 4namopagY iu nsdeauli.te Aop neainhzi-

re, mi de aAra rmpinuii i 4nnpedepea Aop 'mins

de dparocTe; nuntiTsA rmenspii mi nunivrtm cocipii;
snipe minunams a dos npiReAfigi deocenime Rape Rsnpind ToaTe nunspii.le oamiaiei "Hi Rape 4i 4nRoponeazs cfipiepea apsTaindsne cnonim eT.
Ku ToaTe avecTea +nes, ageacm RapTe minsnaTs 4mene deaa tin Autcps necTe nsTings. Puco noare

npea Aecne cs ne .srsdseacits aiunT Ra EmiA, dap

snde Da rid rusepnaropi na aA Anil? Anaind 4n npiRipe deesrabpulipine 'le e.4 gepe deaa dffinesa, anoi

4wrpeR, vine Ra (bi decToinin de o ama de 4naArs

cAsumb? Xa! osps 4ndoea.'s, de ecTe ne nsmainr
4

www.dacoromanica.ro

34

INOASIMIE A.IE IIMMI.IE1.

!Teo cl.iitub araiT de ucepTaiToape, aqeea niqi odaTs

nu ea Rpeme deRaIT numai ne 4ncznui Roniaga ei;
ama dap oiaocoom ne &me ToT aa oamiaie. De a qeea
muaTe cpemei ag mi RpezuT

Ina'.1 acRILITS auffind acu-

npsae casameaerusepnaTopsaul, dap eae nffituag TpemupPrind ne ii IMITMEIT Rape ouvea de cunT niqioaperte aop. lipeumdeRaTa 'mite Rape ae omindelge aa
auRpupi de nimiR 4nR1 ae cTsnwinea. Jlincsmi Puco
ce 4.ndunaeRace avecTel npeacudeRsjii RpecRmnd ne
Co,Dia 4n aqea netgiings auarapsl, 148 ToaTe Wb eA
refindea noaTe li.'b o acemenea Rpemepe +I ea (Di nenopoqimape: d amnqi mi tbemeLte ce onpips, mi pecnewrga aop nenTpu ageacTs cRsnape din Bedepe a
dacRsauasi, (1311

Ella din qeae mapi nenopoqipi aae

coaiersmil. ToaTe age.te decsasspluipi amiT ae aneBoe a ce 4nd,iinma 4nTp'un ruaepnaTop, numai t o
nopRs c'ap <Di donisndiT deaa o mums!

I. De palnA, npoacm.

www.dacoromanica.ro

KAII IV.
DECI1PE ADEBIPAT5A fBEPNATOP AA KOIIIIAOP.

Jim cottiermLine noacrpe modeprie* mamene ne dais' gene

4wrini cimaiminTe ml sane 4.nTmir idei; namai mama kanomge
kapakTepan ml menian koninanai ei , annamis Aa cokaisia Aai,
4.A cupimine Aa nemanilamipine nspinTenai, 4n m2rilirme, +A

4nTspeqse Mr.& ds +ncapmiT

(Luriscrytau. Philosophic du Droit, t. I, p. 126.)
Dpierina mea, menTam din ueac 4n, meac ckpicoapeaTa;
4.1s1 pscrranz de ne mape aside am MAT
CS MS ilsonoceck de tjapamocan Timn nenTpa a ibasie o c.aonozipe de Tanapi. ripe Bisch. Damnezeis! nivi o +niziinaape na

am cspaTaT'o sliTind'o;

mini 4sinIST5T da kape cs'm (Di clsocT mai zraskaTs de IcAsT secTea k Th ai Mpinc dparocTe Aa iripe. lInaTapx lan ca-

pad& ToTileaana ka o naoisTaTe npoacnsms; tanindisA ms ihneck.no mine +ncami, nenTpa kb e.a a clsocT dacksaan koni:
Aspiei mute. Dana mea maiks, kspia exam daTop TOT5.11 La'
kape anea o dparocTe necriacs de a ..pirpimi ka ckamnsTaTe

de napTspine mene, nil na uoea, +sui ziuea ea, cs Bars 4.n

(PM ei an cTpsalsoir nelussitaT, ;lace 4n mminine mum a'IeaCm karre +ilk's de kmnd anea 11119 +nuspkace dena gigs;
ea mi a ilmcr ka 4ncami kayeia.a meg' nil mi a cruse Jo. apeke
o manaime de Aakpapi uincTiTe mi makcime itoapTe none
nenTpa napTapeamea minenmpa kmpmaipea Tpenapinop. Adio,
inima mea.
(Chpicoapea .txf ZEIIPIK IV harpe 1514P1e de MEDISTIC.)

Cs upmsm dap .ienea naTapei; ea nx ne di, duns

qe ne namem, niiI n .nrpiatipea anal' nedaror, Mal
411 naza anal 01.10000, at ne 4napedingeazs decmiepdspi.nop amopa.ina and Hume mume: narspa aiams
4mnpe1.iiaps.n .nearsna.nei nocmps .popmeAe qe.ie mai

rpagioace1 mi canereae qe.ne mai apmonioace, nenTpu Rs r.nacs.i remeil qe e araiT de &mile 4na1, ce

mai 4mhumewe Eland c'adpeceazs asne -an aonia;

.y.ncoxipmiT, narspa, 4n crbpainga eT ruins de dparocTe, ds iu 4mni.imsrape ampereT noacTpe qei 4nDe akam.

4.n .aok de .pir zinmewe kape c.aanonesje na Ci. Sik'S a pmmi, did
apara dingif, ka kminene.
I. ippamoace, yinrame.
4*

www.dacoromanica.ro

36

DECIIPE ADEWLPAlyiA

pia: TOT qe ecTe 4nRammT0 p ne mmainT: nenrps

odixtrb cinsa /mei mule, nenTps nowsgsiTop &mime
ei Ri.smTspb, wi nenTpu draurrabrrop dparocTea ei.
fie spin'', Bine e%peaTua, Rape pule agecT aang
de dparocTe; acnpua cri,4 raac, ,Dpun Teal nocomopmT12, nedanTeael cTsdri aa wbpopa opran ecTe e.i, ia
AOEIKA decmiepd.bpiaop maTepne. Ox! gine ap wyrea
m.am-bgi geea ge ce neTpege .4n cs4meTsa snui Ronia
411

zioa 4n Rape cTlybAsgiTopii ci,T Ola 4nTaanecu

nenTps 4nTmia oapl, acapeae ivhsTrsTspY aae dacirbasasil nenTpu 4nTalia oaps i ce efnwhairneazi, aTungT

ad ideea de nenopogipe. 'for ap mepve, dews mainsca ap ni anodic)

nri, disncsa, Cil'A nazi,, CVA 4nRupavezel Dap nu, dectrspgipea e demempwim!
sieTsA Ronia e cmsac deaa gea mai duage inoasings; deaa o inoasingb ne Rape nimiR ne 11131OffiFIT n'o noare 4ndenairli, nil awe agecT nonia, OA
irbpsia dux .itnivb ng ce deigenTace deRavr mime nenTps a icRodi HontspeT, agecT Ronia Rape ce cirngea
decmiepdaT, caoRod Ha nacepea cinir opsnzap,
earm'a mom chimp, eaRT.'a pon; npiaipea maigii AST
ns'a mai 4ncsoaegeazi); ceapa t ce Rama. 4,1,p% a

mai oi 4mepkghnaT de &erica, osps a mai oi wiasT;

dimineaga ea ce CliOarlS cmpi, a mai aszi agea raac
npiemen ge'a Riema ig aTalra dsageagr, aa psrs, main% ca ns mai e asoAea

ci

ce poave Rs dffines.3, ea nn'a

mai non'hveme, ns'A mai 4ncs.barb; an, nenTpu Rs

ea a dar aaTsia geae mai coinTe dpenTspi aae eT, dvnprb
a Rsvera wa agecrea cmirr niime daropii aae ei numai!
Cipmanrs miTiTiRs man" ecre dap adeimpaT KT) Toam

asmea Te imp'sceme! Kaca ni,pinTeamb j,i ce ea

4nuide! Bop Tpege asni dyarrpevi, 'we're 4nRI, wi
aril', whin, a mai arrinve nrbmffinTs.i ei: amnia inima
Ta ce ea 4nToapge frbrpe aATO dpavocTI; anoi, Rawd

www.dacoromanica.ro

dOIVNId3i12,1

ea yr. rauum, so

OJ.

ICV

'd0Y11110,1

ihdoluir ur 'ulgarkern

d014,1c1,3311

LC

JOU

lfRXRp

'cLUI003

plait

xernd,ra op

Trrayrarorr nu rat urunn gAumatruir u* -wdt

orom AdRUUd'LU Oh toaator joroau

arHpaLro

rah

URa dOIeUdOURJ 0130 Bram!

1,E1U

on odesi

aridstarunu lapisquort :adlouou oanad.4.

sauaraVuim ou ursaoep areoi u4r orilVerad
dor so a!4? 'advndiou a.roodudp !En :atUdouodu
raahroe op Idnnaouir eda,reu sp OU %MAUI ararmoa
cLUrepi

raaora

11,5

iiipridir

RH Oh

adpe!dau+

atuodue India 'allow/wick,

'annsrsdsdp 'orfautur utfunfarna qtraxap nu

lour

Arrntrwp eadepasd -ad

ao3,dwa u1du .stutut
opurtua ur uffEndop op u eroe irn eaVopuwira er icga
srupo sxu,rauurlr
fourgh uffupillau VIRUR RU a.roa
RR aunduou op adram tiluperiti :xreriarah de EOIRU ONZ
arlifstapase dor moada 6suRaduunir vg,re op
xraur luoixoldorflouto 1OUIRUI 03 awsrunlyk ap od,rsa
!axoodedp xrrndwoouie trn dean robe xap 'dolsdaso U0hU

odetarnue adviat 'OdohqX11 0hB SORJ RdIUOU 1d0 Oh

a aourad. in] 4,LEURU1111 Oh rus,rantuir dorratua4. an erne
LIuiIiRll 4.1IMI0pRIR 0130 UR offepe

swam un :mom rt,ros,

Ism xraur ap oprowde

:o!nodrre

orldNchou

UIRMOdu im ar!dirqd,ronau :dor 'UdRIUU pUlp4.3 Uge

UMW! 10UI2IU 'eaVapuwra vadepasd irn 'uodexanaduau
au sIgde mudaporwir nu at ca,roodudp
BO-aRiaoti

effunradauf eaidsiquot sdabouou

RU TIMMS

guruao ra,Loapuir

illuou pau

6psa Ina oaratfulr AULURU E00/3 Oh :1U1I3

ur
mmuwp 1131RIM BuReapmox uaimprui
ralustunifuno
o
u,rdanaralluir
JAwauir xurp lorre,in joratfuir op
Roohe tru axuar, growls dor j,dsmaruu sudsmit trap
WRIt

U0Oh Oh

uaduza prau pzu odutu zw]tap 'Itsaara u* ruaarailiu* 'Irudotu IU eulu

edamut udu23a lurau put 41I111 U1210d11 81.U2111 Ed1123U 'pyrevluol SUPEusza
WI'23e tr121.3 It2SE1ISFIlrf ednuau 127t2I2114EIU,9U MI la 'V

www.dacoromanica.ro

DECIIPE ADEBIPAM

38

qel napii 41 4nsaar, a sedea Wi deIgeanTs dparocmea

Aop.

Bipmumea nu ce donffindelge npin 4nasgnmuprb, qi

ripin 4nc6oAape, mi moimmi 4n aqeacma ecre mai lig

deocenipe daptiA cbernei.nop, nenmps in eae, Ka &nil'
4mn.iineacn% dopinga Aop, n o (ban 4nmmig noo nAl.1(Wrh: 1111M.101i minunam de a ne (Dail@ 631 mi dicnmAinirn.

Dap 611 nping, un pekle, qe sop +nwbga deAa o

mum)? Bop 4rnybga qeea qe Canm-fludonin a 411ErbaaT deAa &lamina, ./ludonin XII deAa Mapia de KAen,
Xenpin IV deAa loana d'A.oper. Din umizeqi mi 11073
monapxi napii a nupTam nopoana (I)pangei, numai
aqecmi mpeI a iunim nonopuA; m'anoi Aunps de'ncemnam, RiaTe mpei au DOCT KpeCialinsi de mumerte Aop!
.71Im negT ziqe noame, Wb 4naAmeAe nwernpi &le noAiTiqeT qep TIS.41031TOpT 11173.4T mai 4thrligagii denxim ni-

ute (73 eme1 na ageaea, mi KT, nu ecre npea muir 811

Bocuemi nenTpu a 4ninga ne momenimopu.1 nopoaneli,
mi sn MonTocie2 nenmpu a'A nowngui: ale, o npiimecn, numai CT) vicijT np'un Bocuem mi np'un Monmocie, Ru Toame In, eg mn 4n1'pozecn de o edunagie
nape a IIIVITT 4nculma minunaTua dicnupc3 acunpa
icropiei uninepcaAe; mi ce nape a% atleacms 4naamr,
nopnipe Tpenue C'h Vi icsim na 411 cen npeepil unei
ama de ibpakiede eiine, mi vet ii npiqinuir amegeAT. Kffind 'awea aqeAe navine nape mrr. nimecn

+ncumi ne mine, cimg o nr.pepe de 'mg nr. ns a dar

aqeAui noniA maT nine vs

d)i

nimim icropiiae mademoa-

ceAii Bonna4 mi ae .4adiei Cence!

Nu ryfindigi oape ni dun% qe c'a rffipnonim mai
rnuAme ieacupT CNFIT nonapa unop nuvernpI aTEir de
+naAme, momenimopuA mponsaif mpenue
.1,11
1. Bossuet, opaTop icTopik, Opanisea.

2. Montausier, puma= Opanaez.

3. KaamnTape.
4. Pecnoinika. ODigepana.

www.dacoromanica.ro

r813EPNATOP AA KOIMAOP.

39

Tpensinrla de a'uff odixni minTea Ilitiroinduce R nan Bocuer ml cn Monrocie niqi odarb
Aegii1 csi?
rnc ce Bop mi ;Lama R

AertsA Aop.

Hen 'cps na in runepnarop cs'uff noarb 4mnAini

Toa Te daropiiAe nsTpe K011 ILt 4nnpedingam nal, Tpe.

nue cs ce csonoape, osps eixs,

Ili 411IVE) K5 dparo-

cre, nAins Aa eAensA cic, 4111iNer till neap npin nempeqepiAe ml aionspiAe noni.fspiei cs ce ,ciAeacits a
oopma dinmp'ffincsA o inims peAinioacs, irn nspsar
4mI na
qincTiT LIII n qemslean nun, mi nsmai
4mnAini coAia de rueepnaTop. Da cnunearm, ecTe oape
gen 4n aqeacrb coAie de nape o MUM% CT, ns (Die decTolnins? 'line aATsA noaTe maT nine den&T o mums cs ne

4nneue a npemsi qincTea maT InT.re dentam norsmia,

a insi ne get acemenea noo, a aatura ne tie nenopo.41 mi a 4nsAga cucbAeTsA nocmpu nifins Aa icnopsa
ln runepnaTop
numaT ne cowseme mi ne nonsilseme; dap qeea qe
(11p7imocuAu1 1111 aA NemspniniTuAsi?

eA 4n.bsnimeazs jinepii noacrpe de minre, o mums

n'eo 4nrinspeme 411 inims: ea ne oaqe cs funim qeea
qe eA noare neA maAT cs ne (Dans numai CT) npedem,
newrps ws ea ne nonslIseme Aa nipTuTe npin rniamoqipea dparocTii.
BecTiTsAuT Cepidan 1, nsrpsnc oiind dd mcnina

4nrpipe qe' de onwe ce ds npemepeY GiemeiAop, Wi

de incimuinma nesipuirb re eAe a acsnpa neAop qe
)10 npecn anwr de psii, 41 Beni ideea de a cramopniqi nenTps dance.le 4n EntmiTepa o npeizepe najio-

nax. Ama, 4nninsindemi nAansA, 4.4 Tpimice penine1 nodirind'o CT, ce nge 4n Kama wiecre amen,
mainr
dsmiTAsa de map e cenperspeacs. (PemeiAe ne nffipmsecn, ziqe-eA, CT) ne ciAim dap a Ae
I. C.usgi.4.e.

2. Sheridan. OpaTop liii dpamaTik Enraes.

www.dacoromanica.ro

40

DECIIPE ADEBT,PATZLI

oage decmapmiTe: iuJ RacT e.e Bop 4,1 maT aurninarre, H5 amffera noT nom xi maT Auminajsi. De.ta
Ra.vrinipea duxu.tui d3emeirtop, aTiiipwb 4nmestenitits-

nean7,pnami.lop: Nampa Ku mitt na 4.emeiT clipie

+n inima whpnamu.1 KT."
Ideea epa mape, npeaum ce Bede, nil ap tii 118 anenoe de a Rasuut.tal inost tamp 'le a el addugepe sprrpu 4nan.tinipe ap uil aim acunpa Enr.tiTepiT Bed. .1InTp'ffinca epa o npeoauepe mopa.t.r, tui no.tiTiwb: Bn ruttepn
4ndpenTaT, decd,iinizapea ponieT, iabipea de omenipe
4n Ipstandia, gialticagia Aa IndiT, mopastiTaTea stain-

rs

inducTpie 11/1 WIT., newrpu Kle (Demeea 4nn1,gaTT.

acToest, nigi odars n R in cRpie a.m
n inima ottussiii
deRinT numaT miAocTinipea esanre.aiRT, nil germ maT

opumoace BieprnipT nenTpu iunipea de omenipe.

IlpeTennii.te noacTpe 4n1Th n ce uptvr, atm de
Cue, noT nu Rienymn nitif peniT, nigT penine.te, ni4T
uninepcir1,giae2 411 autuToptta naTpiei, qi numal in.
.D.tuinua murnei; o in,DAwinaT, Rape ape auRpape actt-

npa inirnei, Rape npin mimi, nowboeme &must, mi

Rape nenTpu a mffinTui lid a pe'nnoi stumea, ape Tpe-

suingT, numai de a oi nonsauirb.

Ageacrr, inctmuinjsr, ce aost% npeTurindenea, npeTuTindenea ea xorbpa%e cimuiminTeste, mpepiste nil
ruvrapiae noacTpe, npeTaTindenea ea 4,a,te coapTa
noacTrb. BiiTopurt until icoriLi, zigea Nanosteon, ecre
ToTdeauna OanTa maigiT caste", mi adecea-opi agecT
rbpnar mape zigea it% est epa darop mumei .Ini +nwbsulapea ca aTar de cue. IcTopia OCTO de cbaus

nenTpzt donada agecrop nopae; mi whim a ne capimini de nemepceste 4n addtmepe a minim nistde &le
1. Cokori.
2. Kopropi, Trommpi de npocIncopi .prokmiTe nenTpa a da *11131411Tarb
de .einmi, de .aiTepareps, de 4d.aoco4ie mi de milnue.
Bea lea memoires de Lord Braorr, C. 1 p. 393.

www.dacoromanica.ro

raBEPNATOP A K01111.10P.
AsT

41

KapA IX, eaessA EnaTepineT, mi aAe asi Xenpin IV,

eAensa IoaneT d'AAspeT, ./Isdosin XIII ai doaps n'a

mocT Ha mainsca caan, inrpart mi nenopouiT, Tordeasna pecapsTim mi ToTdeauna mimic? JI.n ./ladonin XIV

oape nir vscigi naTimiAe snei oemei cnanioaae, ageAe radianTepiT TOT odam cimoaAe2 mi pomanTige
ageAe rpozsuiT de epecupT K7,Asmpeigi, agea mandpie
de deenoT nape npeTinde cl, 4n11enz1te gineaa 4nainrea TponuauT na 4nainTea aarapsAall C'a zic, mi
o upez, num 1173 .bemeea ge a 111CKIST ne geT doT KopneTAL anea C1933.4eT mape, dux 4naAT, nspasspi npeamincriTe uli icr, cemsna arimr de 11111.4T KU mama fpa-

niAop 411 BAIT ap zi RUITT zige qineua as agecre dos

oemeT CASTIT din ageeami Bunn's. Din nporias, mama nomeAsT Apuer3, e epa assToape 4n pffic, acns-

&Ts Aa (lax mi noneTs, 4.ncemns nu Town agecTe

naaAiTsLIT nenisA el3111.41a ei: ea .fncso.rtemi ageAe o cuz
Th cuoAeTe KU ageA OOK rpozan, Rape TOT odarb Tpe-

naea C73 Asmineze mi cs micTueacns, cs npoduns

aTATea naneTe d'oneps ml cs ce 4nnioceacir1 npin
aTisTea <Daum de paw.

Doszegl de noAsme n'ap ammo nenTps a adana ToaTe niAdeAe mapT ,de inamuinga msmeT ge ce
4ne,smimeazs memopiei4 noacTpe. Apsnnalif 0114 4n
agea Temniaa: 4n mitnAonaA agesi muAgirnT ocaindire

moapTe, ecre Hn mune Kg opanmea Awls mi ens'

AagiToape, lope 4m1 cnpie geae de ne apms nuveTspi
aA e caAe. AgecTa ecTe Eapnasa ans.i din gel mapi
Aa

oparopi aT adunspiT noncTiTuiToapea, pisaANAT Aul Mi1. Nepekanocksrop, nemsammirop.

2. Kape nrapTepteme anaekapea .1a nocine.se Tpanemi.
3. Alrouet. lslameae de Boxes a.t .451 BoATep, Voltaire.
4. Mind, add54repei aminre.
5. Peeo.46mionap .koneTiTaiTop, dekaniTar .111 1793.
6. AulezionAnTwroape, ..i.nrokmiroape.

7. lIporianik, InTpekierop.

www.dacoromanica.ro

42

DECIIPE.ADEITLPAT5A

panol. .711n agecT minwr KumnaiT eA randeme Aa

inairraca! ./FT muAgumetge de ItspaviuA ge'A 4ncsoAemeazs mi Kg Rape na mepve nmns Aa ema,bod2. 4In
Timnspi de pecKoaAe, KupanigA ecTe daps.' ',fedi mai
Azei el. De
opsmoc Lie o 1118111'b noaTe oaqe

ageea eA mi capie aTunqi copucei: Mains mea apenue cs'gi Kpeacwr, Komil mi; ea .ne ea 4mrrhprhmi
Ylnea cuoaeT Repanioe, ezipaT mi cAonod nape (bop-

meazs no EipeauT mi Rape a 430CT nenTpu opaTeAe

meg mi nenTpu mine mai mexr deRaT 'roam meea

AaA Ts a noacTps Rpemepe.
AgeacTs iDernee uspnars, 4napmace cuo.teTRA
oii.iop el 4mnpoTina dspepii ui a mopgit., Ka RAind
ap i npeelarr eince.itia ye gpma a ii psni.
nT aAT noIll.1 din nonop, necriTudiul KanT8, 41

nAsyea a cnune, Ks ea epa TOTS./ daTop 4nrpimipiAop enAanioace arm maNei caAe. AgeacTs cvemee Buns,

rnsitap w& epa ne'nwbgaTs, dap 4A 4mrsaace 4n ilea

mai mape dinTpe ujinje, 40 armea a mopaAei mi a
BipTunif. .4111 migiAe el npimlAspi Kg (bigA csii, 4Y
TsAnnmea, numai npin mi;KAoqipea Rune cam:5 npiqe-

nepi. TOT qe Runomea minunam 4n naTups, mi npin

hinua agecTa a aniline al 4ncudma dparocTea de Dumnezeg KpeaTopsA vs.**.
Niqi odars nu nog
girao, zigea KanT, .7Fn BsTpmnegiAe caAe; ea a .1.'LKIFT
CI, ce decnoATeze numgA ge ce ae,As 41 cuoAemsA meg!

Nu mai. nunin nopogiT deRisT ohm .373I Kenircnepr,

cTirbaugiTua nocTpu Kunie4, npiimi deAa maiKs ca.geAe 4nTali Aezzisi Rape +I decnoATaps veniga. ITpinI. Mirabeau. Yea mai mape opaTop a. adanspii nagiona.te din liapie 40
,Tnnim.a peso.15aiei mei mapf.
'2. Harm. ca eke.aa ne kape ce dekanireaza
ocamdigi ,aa moapTe.

3. Meraipcik repman.
&motor, Biagraphie de Kant.
4. CLIvialt. NaTopaaieT verienpis, niipsar de MST wI mape AlTepaTop,
Opancez.

www.dacoromanica.ro

roBERNATOP AA KOIIIIAOP.

43

rp'un incrinur It morsA de mums, ea 41 4ndpenra

I'SCTU.71 wsrpe wiinga narupei: Decemnam 4nahirea

ouirtop el, zigea Kunie, 411 nime memoapet manscuphire qe a Ascar (DamiAieli cadte, mi qiream itn
nue mape uspgi de icropie mi de Aireparups. Ac.peA

ea decnoArs 4n miffe agea narhns de giripe, mi.

nupiocirarea2 decnpe opY tie Auupu, Rape bups c.
4..leTILA niegii meae*. MapeAe nspsar ziqea Kb deAa

maiusea i ce nave roam qincrea cmdiLlop .11131

11111

roam cAana decnonepipiAop ge a tilIKUT!

Dap gea mai 4ncenmars niads decnpe ageacrs

&me wi .DaraAs in lnnJb, mpeuue c'o vepem deAa
vei doT rnapT noegi al' neautrATA agecruia: Bipon ml
Jlamaprin. Bnuia, peaoa upcirs ds o WM% BarazoHopiroape, necouomirs, nAin's de Banpigil' mi de main-

dpie, art uspia dux 4nrucr, ce Asgege numal" 4n demeprsqiune mi 4n ups. 0 mums nape 'fla wade aysps miAs de cuLtozia din naigepe a oiudrali el' ne nape
43 4nmpairs, 4A Kinwege, 4A crpinege, 4A pec(bags, m' anoi4A decnpeguege mi'A sAecrems. Ageere narime pozsroape aAe emeii, ce cans adainit 411
inima nomeAsi; upa mi mffindpia, mmnia mi decnpeguipea, (peps 4nrp'ifincuA, mi ua Aaaas apwroape a
tiijT nuauan, ce napes de odars npecre Azsme 4n TO.
penre4 de o apmonie diaBoAeacus.
Tiedrui-A-aAr nom spcira'i nine-uoiroape 41 d o
mums &done% cvsps cAsuigiune, mi peAivioacs ,Dsps

acupime; Ima din ageAe

emeT pape nape ce nacu

1.-Peemtrapi cape addagepe a minTe.

2. Pleacrzannspza ge ape nineaa de a atIma op ge.
Bezi les Nemoires sur GBORGA'S City IRA, nannikaxe 4. EnrAiTepa. de
Xis tress LBS. Bezi mi minanaTaA mipamig aaaai nounsers, .taxiTaaaT Analyse raieounde des &ilea= de M. CI WIER.
3. MaTepia Tonim ml ..}.mDokavs ge kzpve dinTp'an tmakan (macre apankwrop de (Imk)
rimnojt. anpindepei avec:7%M.
4. 1.IBpoae mapi.

www.dacoromanica.ro

Rd113Ha YELVd'iMaCiir

PP

odua e pestra op :rapow siotahe 'aawa.e

'saeout 's,Leffsuu* sodeuod amoodu IrRIED jo oieoi -ur
or!u!at :jamoodiedp oriffumd!a oh to
"srououir yawl
Oh ea r* `11SIURU'it RU aaadoa pdanarailu*110111RU ,I1110
ii puvasuood sawn
ruxuwpe AIrRIarc13123 ,u,sa
puwemitu orapdeou praNuwatiffulp pruomuud(D !ru
re 6Auru,muyalstuoN xoua 0MIU 0.1,0111/23 `01EURUIUI 0

anti*

41,119111 i
1020UW1141 racMay
erap
usaear
op
orapr!u nroh ketu
suu*medultnumu*
adeolsaups 'mueraa rumersasdp num' afidow an
onus plltRUIU0(11 ,thuo orjuide lohlew 'area -rupw*
frL3 01,30 mi easmisx 1.111,0h aMapuwuaad ruoodpu 011
'auvewsu dup adeu apde lewuu udxuau doh
gipag. UIRHU 1231 uredow op awlarou step RH -ono

OpOlUdll Oh 03

'xuepau !ru 4A09wp3 sue!) '111oxuu oxaahe

affupircpul foudoaew r1Veudahu4 op e ahwvadu au
nod im on u!,Ldewer dep u4 'depez axaa eadu :u,!zdwa
IrROUU 0 ',up-a eidoxew ;m, xeur eduflopuir im -uu
'arm& ouuu ler.) 6arad are 10WRin RU,3 LRIP1.43
JJ-M23 eduxeu lururplou wieg sou* o odaisu odeu
szeadnur etateapaox xuuo pio id,Loou o as,aoaedp -aa
'steswpo o sVu!ou 'adeozeadu eduaup argon all -su
'amnia odes aMadop pwuu eod!hidoo 'sd,i,aeou 'dep
adult e oewad sdso aginadie %mu+ erap ruIRUOLUir
xowur u!p vuNda laollIr op supuur !m op -aillenupo
ugt 'aduma oh 01,3o UR r!uou udxuau uu -adu
adoxuah ua auVsau,ou on odeu ousadJ, re -eVsauir
Oh 0,130 HR nuon udxuoul o cLUIRW a UR a.artwo
gawm jad!upoop -a.vodil
achy augad,r, re
us
idoo jo luau ueo on pderouo ai
dup lewRu
OrOUIRILU Vett, au :Iffeadss ear,ou,dxu,k %to saeos, -oop
eadmw lowoo dor nip oden Go adauomoop, .131 -irk
eadnindi gdailiodu 'dornuou expo fat xuadp xeW8U re
e!,Doo ap

la

doseudassa op nucof

www.dacoromanica.ro

nBEPNATOP AA KOBILIOP.

43

mumeT, nil Wb dans nspnamisi i %lag psniT, nphina

ecTe KB a amecTenaT edunagia nu 4nnsgsTupa, Alk

npupi din naTups de aie nil ne nape ecTe de neanspaTs Tpenuinas de a Ae decnspmi; nenTpu ns 4nnsasTspa ce noaTe nupma liii Tpeve osps npimmndie
deAa o mmns Aa aaTa; iap eduicamia Tpenue cs ie
dinTp'o cinrups nunaTs: gine o nupins o cTpins; gine
o Aacs duns me a 4ngenum'o na nedea ne oiuA esti
nepzanduce 4n psTsvipea neadenspuAui, cais, ge ecTe
nil mai de Tainruir, 4n decnpeuuipea adenspuAuT.
Cs nu mai n'burbill dap arbaps din oamiAie ruBepnaTopuA noniiAop nocTpi: ageAa ne nape naTupa
IIVJI 4.nosaiwwhs, ne cnwreme de ocTeneaaa de a maT
urnsAa gepgerffind; 4.1 ROM rsci npeTwrindenea, 4n

nopdeiva cspmansAui npenum mi 4n na.laTuA noraugi, mi nperwrindenea 4nzecTpam an ayeAeanaT decsnimptuipT, mi ram a ce da A a aileAeami merroipT.
;Rune mume, mune comiT! TiTAIFA de rnnepnarop cs
flu +nopinomeze cAssigiunea BoacTps, a: nu nog C'b
Bs +mnowspen as cTudii nedanmemi nil an daTopiT

acnpe; din nporins; e Bo% cs 131, dun Aa oepiiipe;

Big eb wr, decnonep dpenTupiAe BoacTpe, nuTepiAe
noacrpe mi cnnepaniTaTea noacTps; eil 11173 4tinin Aa

nivioapeae noacrpe ml Bs gep nagea AnmeT, mma

pffindueaAs a 43ami.nii.iop, cAana noniiAop nocTpi liii
noooepigipea omenipei, nu npin adrre minuoave,

Tinduns cs npeumnAegi whiAe oepigiTe aae

eipTujaiT

mi aAe dparocTiT.

Oapenape duxupi an nullins Anoape a minTe, ms

Bop 4nninonsai noaTe, zinalnd Rs eg am Boi cs pe'nniez oemeiAe 4nns2aTe: Ainiuleacwb-ce +nes ageia,
nenTpu wi cnonuA capiepil agecTia nu ecTe veneriBNA nil daTinuA, npenum zige MonTern, adins Fpsmarina. E, Ascnind Aa 0 napTe 'mare AmtpspiAe mi.

www.dacoromanica.ro

INVISINilA (DEP/MI.1OP.

46

nepiT de minme, ageae ampinagiTT mexanitie aae npo:

(becopiaop, nol idema 4)emeiae cnpe a'nfi ricninain1

speima aop 4ncivgin/andzice lig agea edisiiaie mai

4naams Rape deizeanmm) cgoaemua mi'A mine 4n asBoi4 4ncemna 2.1emerrre1e agecmeT edsnapii,
4I Bog emaropui.il npingirteae mri &frig decnoama mi.
RAW' dpsinzia 4,iind edam
hula 4nmp'un out ama,
iie
Aeene
a'A
cmyhaame
(yaps aame Rxdecide, es ae
holginite deamm numai a 4riczi1Ili inlineY aop. Dap,
eg-4ncami iumpffind 4n dpiimua atiecya, am mpenidnnpape.

yr, de a gepuema wineryi, numepe qe idein Jtn

aatzi-

Ihns aigi InZITS111 4,emeiAe ia mine, C73 dicneplirbm mom a ae Hanoame mi aa amanme2 oil na co0.

mop.

..711n Beamia tie a mpeasm eae epag nmai aminma, nil

TOT ac 4.mnm,puim: dim neamia ne nine, BOp il ilena

mai MUT; BOp ei gerhAene, ml ageem riTi qe die

idamm, aa mai micame asnotzinjse nil HHoempi, ae 431-

pldseize 0 118073 4mruhp1aie.

KAII V.
IIVIMBINUA (DEMEI.40P.
qIBIAICAJIA CTI) MMAI ffiN KICITOPIEmBiinua +nkape ce ailm% emei.e decnpe daTopii.ae aop,
liii peaoa.perpenainaape qe e.ac 4ak ka naxepea .aop, .ae qmk
ca neaps me.a mai clipamoc wI mai npemioc din nanapi.ae Jo)),
zonvia de a cJi Tpenainooace.
(Madame BBRIVIER, Discours sur l'Eduedion des

fennnes. p. 10.)

OpY nape ap 4.i onitieinpiae mi aekdae zmei mepT,

4,emeiae xompscii wspanupiae. Cm-Bode cal; C81110131. ItpeporaTine, npini.amdapi, dpererapi.
2. lanixe, amopeze.

www.dacoromanica.ro

INDAsINgA IDEMELIOP.

ce, edle TOT 4.mn%meca, nenmpu Hs eAe

47

mi lag

numepea Aop deAa naTimiAe noacmpe. .71Incs aqeacTs

ind.Auinits ecTe mai muAT cag mai nullin ooAocimoape,
nompinim rpaduAvi de qincTipe ge Ae xspszim: de Bop

ai idoAii cag coaae.ie noacmpe, narrizane, poane cag

donimoaqe de mints, pscrusTipea ni ce 4nToarie ne
de ruin: e.te ne (Dan qeea e eAe Cii,IIT. Ce nape /11)
naTupa Aears +ngeAenepea noacrps de npedniqia Aop

npenurn noT Aersm 4,epiqipea noacmps de nipmea

Aop. Aqi dap eeme o Aeve de o dpenTame Beqinins:
adins 0111V1 Cb n Ae noams 4namei orhpr, a nsdea
eA 4neumi 411 mffipmsnie, mi es nu Ae noams .fnnsAlla rpsys a ce oaqe eA 4neumi mai nun. Tpenne
na fflonoapeAe cag es ce csAnsmsqeacwn 411 lipagerie
Aop, cag CT) ce qiniAiceze Aa niqioapeAe Aop. 013 ne

apunnsm mai npecTe rAon, mi ci Anosm 4n nsrape

mie ceanrs neAe dos mapi 4mnspgipi a.me neamsvIsi
omenecs: PempiTsA mi Annucs.4. 2fiumsTame din AS'
mea seite CTh 4vsp's mimsape mi whys suseTape cum'
nosapa qinihicanieT sapsape; asoAo oemei.le cffinT poa-

se: qeea.maams ililbTT mepne nsmpe nompinipe liii

Auminape; anoAo'oemeiAe CMIIT cAonode mi 4n qineme.

Fazemeae ag nunAinam, nu de msaT, peAaLlia lord

media Entmez ne nape nupiocimaTea 4.4 ducece Aa Pe-

InTRand din 4nmainmaape 4amp'un miispr de

poane, decnonepi ammo doszeqi 4,erne1 rpeqe ne ammsTame roaAe, nuAname ne rrunKinT, mi nape Nueespim.

nmag npe 'an numnspsmop. Una din e.me mpscece Auoa-

pea a minme a wrie rspa wsTpain: sapsapaA 41 ninsi

nigioapeAe de cue [mins 21Soc, TpeniAe, 41
qepqem rupa mi riferuA nu de arnspunTuA npenum vinena qepqemearn Tfl naA, mi 4n npemea aleemei incneng11, neruizsTopsA 41 Asuda cl,puniucellea onimp,
1. tlepzeTape.

www.dacoromanica.ro

48

INVi5InA (DEME1.110P.

4inismia TaAieI nil axre mspurrre decsampnripI; usmpe agecTea 4nRpedinma npin )Kbpsminme Rb Riama
(bars n anea maT MUT de mpeicnpezege anT, ris epa
4,egioapT. mi KID noanmea nivT Bica nivi xopsea. .71In
crurpm, dun% o murmur% gerremape mi rohmena decaaTepi acunpa npearrAuT, 'Du Basndurs, TpSII mi cs4.4eT,
dperrr 1375 4,pang1 (4003 Aen. EcTe adenspam Kb mmeTgA ce cortomi dpenT npea umin 4fl aqecp Thipr. Nenopoilima! ne arurnsmame Aeminams 411 spageAe maiRscii
(irwil. agency% ToRmeaas csmsneacwr, ce 4nReea rtnainTea othop rine murne) irepea a n rAac commiimop
aammoptrA mpicTe.rop el come Ra tni dzfinca psnime din

opurnocuA nsmainm aa rpegiei. Dap, ne airecm nsmainT napnap, 'mare inimiAe epali de neamps: Iraqi
Aemea 4,age ne om nertomnsmimiTop Aa peAeAe tie ea
4nr6thre. Defi TaipruA ce 4nRee mi atuna oams .aw
nffindwrs. Ac.DeA ce decviinueazs nenTpu &fined, ac4.eA
ce decoiingeazsnenmps Toame 4)emeirte din arrea napme

a Arsine, atreA Blimp *nithinrwrop de dparocre nil de

oepigipe qe AO npersTeme naTupa! neAekriliipe RumnAims! ne.Aemiuipe 4mnpomiaa omenipei! Dap vine
noame ripecle? aireacTs evens dpsgeaurs upma mi .rtn
Eripona Aa 1829* Aa o denspmape Irma de 600 Aeve
de Ilapic mi de Aondpa, agecTe dors Ranima.re aAe
neams.rui omenecli, mi 4n minuTRA 4n Rape cripim,
ea ecre icTopia nie a dos din Tpeir IrbpgI din AlmaTopii rismisnms.rui**.

dixanii Bop npoduire anecTe 'mance samarouopime? ire pod na erni din atrecT amecTeR de 4natocipe,
Bea, la Revue Britanique, t. XXV. Jut llet 1829.

" Aneacm nmnzape de om 4nks ce apmeazn ud Jia nof, hpegiai dpear

casairopf kapii zinem +mimeo. a.rmapa.aai TArla. iNOCTP5
Dap nimini ne ce karpemapn de ameacrn ne.neviaipe, nenTpa ka, npekam ,a EginT
onto ud .na noi, dolma Oave lie om nekomnsaimirop In pe.tede ve ea inradve.

kw

odam an mmop na na 4)1 omenoc Ica eetji neomenoace.

Tpadelaropsa.

www.dacoromanica.ro

40

INCDASINRA 1DEMEIAOP

de ups mi de nenopoqipe? .711nninsTopuae au aft MoxameT, eaRa una din conteae Ta Ae, sna din mumeae
Roniiaop mit Jra qepi Bo Infirm:11 nenTpu Tine, mi un
cutpaeT jusiTop nenTps(biga mit! qe! un C&DACT
Top ? nimiR aaT nu na emi din aqeacm Rapne de dupepe
deRiar numai RaTiRouspa Ta 4ncug1 mi a gpmami.top mi!

NaTupa a Boil, na adenspaTa dparocTe Rape ecTe

cimgimanTua qea mai aaec nil qe.4 mai ways acems-

nape, cs tie cinrupa Temeaie nuTingioacs a qiRiaicagiei. AqecT cimuimanT, na o rniilmoqipe a Damnezeipei, Riams ne Togi oamenii aa o Maul cimnas,
nil TOT odam wsps Tpmndsnie, osps moaiqiune mi
d.sys naTimi dOE1TO'lelgi.

TOTVI ecTe H813111%6, TO-

TU4 ecTe oepiqipe 40 CcD&IITa aersrups ye uneme ne

doi niuni 4ncogigi.

Omna ,Depiqir npin oemeea ca, 4a/1 cimTe lqJCcn&nd oaRsamgiae2 dimupeuns it daTopiiae caae;
Impmueme TpeRiae de acbaps, ce 4mnsprsma%e de
capqiniae de qemgean, 41111 aulrpeam gapina, cag.
ce aqe cboaoeimop r1eT1iT. tPemeea mai peTpacs,
nereazs acunpa 4nToRmipiaop din Racs; ea aqi 4mnspsgewe npecren4Bar nil pecnandeme BuRupia Jim
miamoRua Runel pimndueai mi a 4mBieamurspii; amffin-

doi 4nc4ffipmir ce Rsd penscRefind 411 Roniii =le e

Ruponeaza maca mi Rape cunT in4muinga niadei, Iflbrsduecn a neqiniqi Riprugiae &top*.
1. naimepi TpanelEi.
2. lIarepi.ae caytmiermai.

tie Tan.aois +nkmnrsTop! ge sings

epioiTs a +nconipei! Dap nai!

mai nimini +a noi na ce mai aTinve de ageacTs cilepivipe gepeacks, mi a Ica-

zaT +n gea mai ada,nkm decnpeaaipe nil +a yea mai rpozans nmpumnie.
Akam..sa noi +ncouipea na mai (Imes cbepiviui ne nspnaT, ne @Ince liii
ne4Lli .aop, npekam adinioaps clrwlea ne napingii nocrpi, vi, din real anemia cflame namai nime Vine nenopoviTe, nepdaTe +n niana aneacTa, nepdaTe +n neeana-aATs! Dap na e Bina +ncoaipei, npekam Indpmcneck a
npexinde.gei mai ma.ani zikmnd: ks +ncogipea ecle rmdea amopmai", no,
m.ecere mna noacrps +nmine; da, nina noacrps+nefine, nenipa ks mai nimini +a no riB ce +ncoapa, na ce mapim ka noairla.a ckon de a niesoi +n

www.dacoromanica.ro

50

INCIS1NgA (DEMELIOP.

;blurs aqeacrs iRoans a epamiAiei Exponene, nano cbamidda pscspireans: qea 4nrmie ce 4nremeeazs
ne eraAirarel flit ne dparocre; qea a doa ne noAiramie2 mi ne posit, Rape Aacs arnopaARi llama
ospibie ANT qe.ie dosiroqemi wisf pidias da.AqiAe Rssiinge mi DainnezeemiAe nsagqipi.

011115.1 noare Aecne

cs ce +mart. Kit tin numsp mape de cbemeT, dap .fa

ecre necre wirings dea iii mai mgAre de:Rair spa.

Deqi eaRs'A 40 miacAoRsA unei mgAgimi de Aisne
43/3aimucejif mspninir 4n qea mai de rainrair crape:
a cisnzni .132,131 a Doi, mi a (bi crInninir 4,sps dparocre. ./Imasmar de ue.le mai rpoace soAsnmsgis,
osps ,barniAie 4n minumisa poaseaop ca.e nil 4,sps
cimgipi de dparocre ezwieTeaein, 41-1 liMA0111L1 no.
nil-lop Awl; 4nRae coageae caAe; casreme ne nazniqii
Aop; 4m1 oaqe Raca n AoR de oczinds, de neAesiuipi
mi de deccDpnape. lieJ nagin dans aqeacrs slags
de doniroR 'iap da oepiyipea! dap ng; cimgapiAe
ce rmannecR, C11411.4eT11.1 .11ST soAeige, mi n zadap ro-

neme n.mns Aa mapninea mopmannmai aqea davr

wags a cimgapiAop qe'a 4nrsp2lirs mi (Dane 'de eA.
Togi Ranoawem ne nxbRUTRA ageria apricr, n'ageA

RsAsrop rpanniR Rape nenrpa a'mi 4mnodosi aanamaA4 ce nape a oi 4nzecmpar 1ti 4neamipiAe nacepii.
Ilopnewe uniop Ra o pandspiRs, csoaps Aa KoncrandinonoA, Aa Tesa, Aa Ieptica,Aim mi Aa niqoape.ne nidparocre man Benno cDepivipea anTaia, mi amiandoi toms olsepivipea
(13iinop dup. Cinrapan Bond an. .sioconipei na not ecTe acTszi, Bonsai anepea, TiTnapine ml cnosozenia psis' +nip/laws
Tpadakarops.r.
1. Crapea de onoTpiEss .1.nTpe dot cais .1nTpe mai mane.
2. Orapea anat. EspsaT kape nine mai maare maiepi de odars.
3. Decirdepdsspi Tpenele.
4. Sn spaa de kapTe ans-s 4n kape kiaraTOPif 3ncemneara nameae vepcoanenop deocenire ne a kisnockBT 4.n ksnsTopia non cat anTEvena cup

adavepe minxes iap apTicTil ne deceamns nopTpeTapine, mi neicane cai

evene clopsmoace ve .ai Cra 1+11TATBILIS a Bedea.

www.dacoromanica.ro

51

1NOAZINgA 41EME1AOP.

pamideaop: aRoao ea ce mule, 4ncemneazs o navins

mi decsnnipmame AuRpapea Ca; anol 4,nTp'o zi 40
Bedem Jr,n Ilapic, nwiamnd o RapTe, a.lasTuind an
Tasaog, 4ndpenTmnd TeaTpupi.ne noacTpe , 1111 Bop+n
Bind a npierenii C'Eoi decnpe npeumnaspiae
EvinT 1111 4fl Tpegia Rum ap nopsi de o mias npeum.

ndiape aa neaps. Nu de ulna'', ao.imnduce ea aa Kaip

nnde eainanieii de apTicT 4. 437310 a oi coRoTiT
dpenT media, zing./ din 'lel mai Boragr aoaniTopi al
opannuni Tpimice e'b'A Rieme ne .71a naiezlia nongii.
(Mind due 4,i1Tp'o caas mape, rsci aao.m 4nTinc ne
nime nepne n BsTphin mai mupind, dap de o +n417.ginaape decTua de spednias de qincTe: a ca naps%
wins mi CT134,0aCI +1 anonepea TOT nienTua. IlupmsTopii de rphw aT agecTui om, .fi aduceceps Reap

aTungi o ;alms nii Opumoacs poans, a Rspia Bedepe

4,n zadap demenTace nooTeae AST. Boi (Dpanaisi,
zice-ea a n raac amopniT, anegi nime ceapeTupsi
nenpenniTe! e am pecnawri cboapTe noraT ne aqeAa Rape 'miap da naTepea cs ms noqid nuanpa de

poana meal" mi 0111NA Rape nopnea ambea epa

alma() HiCIC zsumnd, (maser de mins mi de campus.
K73.ULTOFJI +i pscnunce: CeRpeTua semi se, ne.s
am; mi Reap de ap (Di 411 a mea myrings, m'am
(Depi npea IMIAT d'a El's 4mimpTsmi, nenrps H.73 ea

Teap RocTici niaga! m'anoi ue'm nacs? zice BsTpinnua ciainduce 1c decTuas nenoie a ce pidiaa,
ge'm nacs? llama CT) ms noic nuanpa de ea. MI
Bopnind acToea Rsdea z TOTUA TOCIIT +n Bpane.ne
poni.nop csif! e4nRocipe a neamuani omeneca! ea
mai miai pazs de slags cuoaereacas flg ce mai inn
4nTp'ffincua: doniToms.4 omopsace ne om.
IlenTpu a 4n1leAene Bine TOT ge ecTe de TimnrniT
1. Trfinps, kaaeamkr., kapers.

www.dacoromanica.ro

5*

1NTAMNit4 (DEMEIAOP.

52

+nTp'o acT4,ert de maipmertie, mpeaue a artsTupa aqeaCTh nonecTipe de rforrmnAapea npoacnsTs a snui
ocbiaep ,Dpanaez ansme Cea qe c'a (Vbli UT Beni', 411

OpienT cturr numerte de CoAiman Bei. Clair 4,iind

a trbpsci casataa ne apemea wbdepii Asi Nano Aeon, ce
duce Aa llama de EvinT Rape 4A npiimi Rtotupoc nenTpu a.te Atti TaAerme mirtiTape, mi'mi VbRU ammo nopogipea, wbps +nes a ati ciAiT anal citimaa pertivia.

Jitn 1826 Celt whitea napads Aa Ecnex de Unautic de CaTpan; 4n xapemsA nI aaea germ mai
43planoace poane rpege nti eninTene; dap zige auTopurl pertamiei Rape ne di, wiecTe amspunTspi, Kb 4n
mionA TISTIS10p nAmepirtop agecTopa, inima del
epa demapTs, mi cscnina duns o coaAs apednitts de
dffincxa. TpimiTe'm, 4m zigea-ea, o (Ppannezs, opi

o Enraezi. cag o ITartians; 4g1 osrsdueca leo Baii

Asoa de coAie ml 4ndaTs Bat icroni aileacTs Tsp.
ms de oiinkte cpsps curtmeT mi cpsps RstieTape."
Ile wpm's ert mai adsora u o dspepe adAnits mi
nsrpstic de Zia cixnimnnp ettAawioc ,boapTe anpinc:
Niminntemi.Ainceme+n cpepigipea 4n Rape ms a&au

denim, nzunaT o npieTins adeaspars, art Rspia dux

,,mi inims, ap 4rnizialTa cinrupsTaTea mea: ageacTs
,Romoaps m'ap .Dale cs ms sunup de ToaTe geAeAarrre."./la giTipea attecTei nottecTipl ntt e ama
//s nirninT ns ce nowre onpi de a ce minsna, Rsm
daus ,amezsminTerte cogiarte n'ait
rrpittaT de TOT inima otmusi, pa Tpave n ciaa Rsfrpe alma pffinduearrb, adins it-fine aipTsTe?
floairamia ecTe o cTape itspaT doniTogeacits: ea
Ruaiinma cl) ip eacwh

ne d

nime potme, iap RscsTopia ne ds o coams;

noAiramia +npsdsuineazs dempanapea 411 Race omuBezi, Le 'Larva BRIT.dNIVIR, Decembre 1826, N. 18. p. 321.

www.dacoromanica.ro

VUI412YONI *dOICIMAIHO

E9

jsir uuloJaase o aRiouoa adluou Euae,oplol mm -upDa

offiail eavu AE11-211130114.1Loh
axaohe 'Ads,ruumum+ ouloxar adamouir e -F10
11111,1110 OJ:eou aeoujh uoamuir vi gpairmh au oxeou

ouloxq,ava Rciluau vi u+ a!doxiLaqar

oxaa
imuulo!u
mu ofilln ur4j odeduar -raae0
vo011100
&weal)

ar!Vsx

odeoxsaaroVu+

mu

aredow

ma eadoxau

goulad, aduaae qaraxuadqs tra u!p eado,Lau lomatu

eduaae 'dorpon u ,Lwdosiol sdeodauir uoie&oirfoo

-sueonodaa

er

rammohu+ 'lunar e,ozoutuaa g xeade jeulau

IMMIU o :oatuo,D op IhURIE pll quvlu
,Lop'olaahe 03iI05 oa mooVraauuir ap o gmuLLou au -q.0
uww
noir dep
ladaleu alaa ea odemalcb
um so %nu o :%ffuoa r04uxu 0,109 lawn' oulesdee nu
1110 1111

oualhuu,d,La
oulff

911

lEtil
lidnion Mi. 4.3 01
eaor Ladaleu ajaaer ratu!Reu

rocDoe 0130

jutu 9.3emmidq, aVgrou!du oh

oxeou !..f, On -xuwwqm oMacgdit lah Lop IIIRM -Euir
Oedow : gieurnuu pullq, op 1111E0Y0hu 6aIu1u!1iat13 ja
a,e wsu o q.dadup ddelatuni eaohe op
uiioiu Iru
E ORM "1,11.80thlUlir LOJA 011 0130 put maaozouump oil
auwumu
qaeolioroaauir im pir ..idcraurouir
vi
le IUW3 alt:oh q.op iligaq.uune ore -ohe
&um odeo
we! o1luH.4, oh aa ourw,Luir
!az 2U poe vi -odu
JAYE rasoll'OR3 03
cueofiadIudd adu EIWIE -upn!fiuip
gram dor 03 maacktu !En orHroaoe dor oa -a.daa
BaaV z 0 awe op auaor aa odeu pradoure volaad!a
ray: ah ailli e pal oIaa niudamau
anaroWuir
LI131.11h
rah Oh op R 195 aaeou tJO ah
raxar.paa dor!Vedamope .euir
apuidu
Oedotu oaaa Eli u Rrutual 'auaitpa
easmuml'adea -de
op 4,1eaahucau ult. adult oxeox or!daaer,i eaosdou op -ga
a,azoutu uArn edam axeol orguaapqm ausga op ad!daulou
emuimau+ ap

www.dacoromanica.ro

V1110211111/0 'clOYMARIO

F9

rudoLeadm
,Luz edsLuau

ealelcLumis ea "gmataIu!dgm o -emu

'inrexuwurLu or estadwu ears lem

cLaeom e
eadimdao qauwr anu.dyi
Rm Olja adeo odour op ouRuyu 1311 eaamao Oh
adey adaisu e op iutIoduark vierahe au odeu no -ONE!
cia VlaeaOSJ
rsixarooa o ,iwIe op nova 11,IBOJ.

euldaua int los, rimajoda aohmosadi, adua mke !up,dant

eVe!a odluau rRammp

OuNdll a

.111

caatuao al,pa
anufilhiscLra im

Rdxuan e

6IHAI

uk
u* araremadi area
!ru
aralueo
area oral 'Aden!
Iwnadu
u* aryipu,daw
eue.eapIoi. rodome alaa rRdoxpid!ft
191.1:0

urn

',thou aIdeuap Op E !duo eaugulnu crap dome RO

me IOU 0,3 0(19 313 RdLilon xpahe :Liuwm!Vtup me -eri.
ai rszpuw,dimp rouoiip p-u nadluLruaq,d t1tdio -oma
Alder lam de !Ri qm lemur ar!figaireell pr.exaroRa on
aou OhOcI3 Ih!upada op e !um urn ap
41iu9E! SE
redowe OIDO IewRu o adeuprauir advim eaoh 'Oh aLLOO
luwa letumu o -ouomoop
'potuod.t. urn %if arapia
e
puwieqm
adyl
tjAre,muyikulau
aMm -dwuq,pap
d!m eui eu000pLoJ 'areal)i rexaroaa au aMaxaaa
admap ando.11110 OlrOhE alawso Oh ra de 'COME MR!
:11[1.11hati 'LLICIldWc133U+ (in euReaploI letuRu aMpi -Rdo
glapetu aredow au iLernyuw+ dean u* eaVapRUIRdcD
urn 8dxuau e pmeidua qApeahe oapi lgoa -sAle
ar!!woudoiolo arah Amu op puwd -uwilamiuRdcpuir
apep ,tuep eader(DRau* ARUA muunu!Uulp risou dii
ariimoupopyb arab yem am!rndwa(L3op .4.OM.puwmu -EldE
al SHED eadylq.u!su* jau jp!ieu alpomule nu :tad
ewe '1ffamu* om ao,Ldwit luau Rd "Aatuact. qti -apu
exedsu aykaauou oesadx E.a UlauasoponunV rtuar.pfla
etu ojijiou awmap 'rRuRds, Rda;11011 SE rRlarmo -ap
ailierndwErLo RLOJ

www.dacoromanica.ro

KAU VI.
SPMAPE A AYEA5IAIIII CMET.

(DEMEIAE NEAR 4ND5AllIT BAPEAPIA 011C4INDRCE

COALIEJlE NOACITE.

0 cliemee nenTpa ka es (Die 4inge.tearrs 3n impaaapiae d,

Tpeatte ci. kanoack% qe ecre .Inticaenqtanea, liii nenTpa ka cs
ce !loam acemana kapaueniei +nvepiaop, Tpenae ka kagempea
d ca na pemmie ./auDanclaTs no maxepie.
(F. DB GRENAILLE, l'honeste fille, p. 64.)

Bpei c itunomi cmapea noAimius mi mopaAs a

nT nonop? 4nmpeass Re .7101i ia emeiAe ammo..
Hpeamm cuinT denapme duARegiAe amopuArii BonaruraA

de +naiocipea xapernuAsi, npe amrbm ecTe denapme mi

RiBiAicagia de sapnapie. Am numea addrme +nmpu aRea-

cma mil' de niAde mapi, dap ne Born mspvini a apsTa numai wr., Aa CnapTa, epemei.re crybReair Epoi nenTpg Rb eae epaii Remsgene; IS.73 Aa Poma, ce 4nsAgag memnAupi +n Rincmea BscsTopiei, rni Rb ciAuipea
0111U5T13 Rine mei unei rbemei, am o +nmuimnAape amaT

de +ncemnarb, +Imam caimas .paga Imnepirmui.

Indmuinga 4,emeiAop ce +nminde necTe ToaT71 siege

onmAref. 0 amanms, o cogie, o mums, mpei Bopse

manige, Rape Bonpind Toame oepiRipiAe omeneuri.
AReacma ecTe +nurbpsgia oprimucegii, a RoaerbpieT,
a amopurnsi mi a BuBainTuArri; mi aReacra ce noame

numi +n adeBsp o +mnspsgie. 01118./ ce cd,smuerze

er,emeea ca, mi ce cunnune maiRif caAe; da, i ce
cunnune+nus MAT% apeme mi duns Tpegepea ei din

slags, mi ideiAe qe npiimeme deAa dance, ce oan

nime npininii, adeceaopi mai nurepniRe Reap deumm

www.dacoromanica.ro

56

INvisINg A (DEMEIAOP.

naTime arri. Cara risme Rairesa ziae de umnd, BiziTaind ninTipimuA deja munTe.re Ilapnac, viciic ne
o niaTps eniTacmi wpmsTop, 4n adeusp ooapTe duioc.

OdixnemeTe 411 nage o alumna mea mews! ohm

Tsii 411 miff inc ua us.ma 'mow Ta ! " Kmrs 4mmiim
Rape cuo.reTeacris , RiMTT, dparocTe 4n ageacTs Janie
aTffiT de cinanAs, 1111 runs qincTe addsue cusenipeil
mmaii

4,emei dFn adeosp mape Rape a 4ncrce,1n'o!

Ile cinu.n mane( ce odixnerne drors.n nonoapeaop,

nspaoupi.le, npertrudeRsni.re liii uipTuniae Aop , cag
mai nine a zige, gisiAicagia neamuasi omenecR.
avecTei nrrepi, dap
Toni ce unecir decnpe
TOT odars el zit{ its Arrupapea el numai 4n .nami.itie
none (Di, Ra Hand ToaTe (nami.riLie 4mnperms n'ap

tpi nania! m'anoi nu wsrani de ceams R'b ideirre Inc

nape cnemei.re ce 4ndeAnniirecii 4n unrirra BeTpii Aop,
wspnaTudr Ae cluge ne niana nurtAiws A110.40 e.4 411-

4'ii1rsears npin nwrepe geea .fe i c'a 4ncua,aaT npin

decmiepdspi, caic 4ncinsiT npin cunnunepe. Boi BOiT
a mspvini (Demei.ne numai 4n umpmuipea marepia.rs

a uacei, numai nenTpu aTaTa Ae ini 4nnsgani, mi

inc raindini Rs din Raca 4ierrspuia gersnean , ec psrbuipiAe mi npeorudensniae Rape RffipmsecR aumea!

Mai ecTe 4nos o immuings, a wspia Auupape, de

mi nu nine tr1nJIT'b upeme, dap ecTe mai cTpamnitts,

mi de Rape nirnini nu none cRina. A.reacTa ce 411Talmn.is 4n opemea ado.1emingei2 noacTpe wand slap
ni ce drarosj_timeazs Ra cn mip de cspusTopi, a.,re

nspopa nepcnenise3 ce 4nTind 'limn 4fl ep, aTurni

osps BecTe ce (page 4n noi agea pew:untie Rape cram1. Addagepei a mime, nomenipei.
2. Bmpera des.a 14 ani imns .1a 20.
,3. Bedepea anal mip de mai mivire osmeTe ge ce +nrinde +n densplape dpiainTea oki.sop, npekam nedepea anei n.oil dpenre dinrp'an kansT as.
el, ca sedepea anei Bal Joni din rapa ei.

www.dacoromanica.ro

INOAMNgA OEMEIA OP.

57

ns upcireAe omuAui. 0 inoans qepeacns, sine de

ce amecrens 4n Toare Rwr,lerhpi.ne ani, JFA neAinime%e mi'A 4nazanTs 4n aveeami apeme. flpierenuA
vend aAecece 4nruki4, dparocrea Rs nape mains ca
4.1 +nnunniups, nu'A mai mu.wumeen; eA Boerne o
dparocre mi mai crparacs, mi mai ecnAucins1; Boerne agea azumsTare din eA +ncumi, coajza ge Dumnezeii a 'wear nenTpu dancsA, 4nvepuA ageAa cinrupuA
ne nape eA rpenue a iuni swank; CA dopeme 4ncdvnp-

Jiindars se
4nrisAnetge ayea atumsmare din eA +neumi, roare
ruir dlepigipea aAemiAop ANT Dumnezeii.

ce nongenTpears2 4n agecT einrup onMeT. ILsni, epi, epa cememmi anea o Boirags ne'ndunAenars, de cbep; aerszi, n'ape niqi naupinie niqi BOdopinmeae

111W);

ANY

ruhriri, amop ce mai dergeanTs 4nns

ge

epoin 49 inima ANT, mi 'Jima 41 e CH/M1117, numai

nenTpu leo noare da. BeT cs Bea oepmensropijza

nape upiginnemer oare agecre naracrpo4'e3? WirsTe
110.40: ecre agea .Derius aT lispia old ecnpims neBinonsuia! 49 mipape ea 4ncumi decnpe cimmimumTuA =le 4neurbAs, emirs liii rzandiroape, +1111 4nnAins 4.punrea mi ce pomeme; dap pominduce, ea
ia ceams Aa nonnera4 ca mi o Asnnueme. gine 4nes decnonepi (perivi cenpersA ge amanTuA ei ap Rol
cs'A acnzinzs de roam Aumea? gine? +ncumi amanrica ei: agea Tmepe, aileA peenenr, agea cunnunepe ,
aveaadopanie5 ccbiirs nape 4.1 !Line 4mmspmzipir mi

Tpemupand, roare CflT o nopnipe uninepcals minxnars; cunT (DortspiAe rponinuAui6, npenum mu ne reI. 5n dpenr .aa kape nimini a.ara na mai noare uperinde.
2. Ce adans, ce adans +n miaLaok.
3. Pecrapnspi, npolmeepi.
4. BipainEs.
5. C.ranipe.

6. nicTantsa kanpincs Inrpe num dos epkapi e.e.c ecbepii qo neap's

age.aain name, mi kape cmnT 4nekape+n deni,prape de 23 112 rpade denepka.a

www.dacoromanica.ro

VUNI2YONI 'clOyITLAIn

SG

orudgil Tdorplarou 6 uVp.ad) sxutiouptau offoreVuir

sxa :adisdoa ottorgiu*o sdso

11

-U01211

'auVsatt, -uou

adl. sat gang o oftar zsredatioft u qadaxuu uu ur -rob

rap puwu oa oRiurudwasoop uoVapatuado sa oa smua.
slupu* cLUWIPIAD ou o sVujoa Oh RU 0i,30 u* :ua ou

unpa

latot

xesd3s

'envy (LIOUOhg 'sWixact) oden seuir RU oa -EOURN

!ED
OM O&M 1,UWU U* gafaH iZ 11 1RP IgUIRU
%Will sds4a 11 :gamitau uptsa upupt RU
ottua Olrah

'

el,

omRr

szuatuda u*
'sing sdsrp 'sfiulldouao
pit 29,UUd3EIR0 ea oxao
Oh Go

B0M3Ulh U2

ioi

tuo

aiadp

4,10E0h11 9..rip,043 Sdq..11

11i

sAtepo,p supffloa,au
suyeps,La 311 1i11
pll OU
op :summit op oMadop gam, '
OD OhU4D

oaptiruw* pu
OLLuost. orpladah os,strailau
tVupg jo op quou sp
UR lioda 101d1HU R.U3 UR domaattatuu* 'iopqwee, 'map
Aepu*

UM' ini

oronuplop

SAIwo

op adult ra,Lart,aa 13
omov pa ',1,11!Wsdsutu*

!ct,

5103 EUJI.LUU 133

Op

.sadeo o
d-e! raIeudsa 0,1.30
IUR3 orpmadou odiattoa I pa J,VMsdsutu* oLiaou -on
Aptt pixaou magi, Ouettle !in jtVeadsa Hclioott uk
depuz aa 11001URU jo owtisla ii j :idloott jo RU aa molt
puma ppu deastu
Suwu STU 11,1W/U* RU or
depaz ao spur
RH taxelploidauaa :dor psli uttura aea eaupnad dor
oMedoaq L0L urop jpa uxaeahE oa apou -opupsiodu
'eau JS/J.B ii9 iue'i Limn mi u* oldoloi

iffpudwasaap oa

e1lup(13

:dor u*

ausdsu 'aowptidstu 'uodm pupdoa o,d,Luir

oduopiz o %mad, tsaeodouaft sdermop su ro 43,11 ea
gaIRU :apupTuadni* iUhLOIt1U iso r4r sutueopu* un
raz. advm dozvotaxpusu prir adzu* idsvidahadvi aa 01.43 vadevnita syrszus
v loradroa sz3eahv 0/dEll u I2Y2IIIMIL14.11 OZ3o Ugh ew 93sod2plesA
'f Iidowp 12Y2ZUW1114.11 W1,111(14.11 0Y0h 8811 03E0dPfl OYU Eor crow
azaa 8?III2U 0 12 pH 0 PIIIEOU U2STmlli
2d112111:1 op avini a3vm pisne
Z .4.313e0MU0

azdeoal 'adetu aldvotl) 'saareuir 'sasavuluntri 91Ood

'sagaorlrg 4adco/sd2pai, sasoluTuOsui

www.dacoromanica.ro

IMASINgA ISDEMEIAOP.

50

mai muAT, dap e.t ce 4mnoTpineme; ne upms icRindea o Runemape, ce onpe%e tui ziye: Cs Is% cnuiii,
claim*** ap (pi (DOCT aiyi neap 441 VIA. NT CT, o +rine-

npinz! EaRa o oemee Rape, $n miairrormt TUT8.10p

amtripiaop mi ai .epmege.wp alecTopa, ToTdeauna
a 4mninc ne tm OM wsTpe c.tarm liii ii'bTp0 ItipTUTe; ea ap 1i 4)0CT niiepc meic ntaimop*.
De ecTe dap !Jena necunnuc 4ndoe.aii, ecTe inodruinga 4)emellop: ingmuings ye ape nurrepe acunpa
Biegii 4nmpeni, wi ne Rape e.te o nun 4n A lizpape
npin dparocTea oieactrb, no.nunTaTe mi mop.
Dun% un acemenea adenn, Ru mape mipape ce
4nTpeans yinena Rum c'a MUST xl.ca 4n ne'nrpiaripe un miturnmop aTIAT de nuTepniR mi amifiT de uninepcaJt; Rum mopa.licTil, 4n AIM de a Riema 4n amuTOpICJI .4op ne o nuTepe Ye ecTe Yea mai durtye mimi
Yea mai enepuiRs dinTpe moaTe, c'dis 4nde.neTniyim
din npoTirm a 0 CJIebni; ml Kum evitiTopii din ToaTe

neartupine 'Real daT mma cnpe a deo (Daye npiyinuiToape de nenopoyipi! whyi ce Bede npea asinupiT Rb
TOT prLs.1 ye n al"; cI3T3RUT .Demei.te Bine

iap Tom Rine.te Ye eae ne oart Bine tle,ia e.te.

de.ta noi,
1111 ms-

Rap ra. nol .46am dap o Rpergepe aTAIT de npoacm

dap nu c'ali TmmniT de TOT , yi RBAIBTT3 4.nge.ier mi
cimr; mi ru TOaT'b napnapia npemuderneinop noacmpe
eae TOT C&OT acrszi caana &Toad nil coage.te nie-

gii noacTpe. *nub nuc ecTe ama msami, nperne de

'wind nirge 4wrbgagi mapi noeag a npeTinde Kb e.4e
nu ap anea nigi Cu.b.leT; dap, Ra Rum nponedinga ap
Bl noiT ci, .ie pecnune de o acemenea BaTaioropT
arrunyi Biegtrea drar .4unpu (Louvre) Juno (Isabeau)
Rape Baindu (Dpangia peneAul EnrAiTepii, iap 4nTp'un
Epa nopna de a anspa a kamepa naipiAop 0 maAns a apeeTanisiAop
Henna daTopii (Bezi les Althnoires de Byron, t. 11. p. 2301.

www.dacoromanica.ro

VriNII2V010 'clOYIR14130

wpdou ur ormftdetu muedor qaup.mor1) UORVO1111

uuuoi udvy T) qoavy adult Am* !assz! uOLLgu
txstt OH 'Fardma irn ORtu RH o axduotu ap 111110h2U1
,La!H

UOFIE

sutp Oh 111110111
E00h

o sVeitt ap

lou mu
aro RE

Roda

Rdxuau g 1301RUir 01r1011104)

tcLutau g au vaprittih -u*
szeanqiivt, anou Eaffi!ratuclu Eoh put sredom tru
Eau sm ,sup.uutudp u!p uidoxal "1413E011 V 1,3041, UR
num, uir adult Aututu scitamo taVaattutdo dor aa uxutur
umxoduurle mdenden ads,auou aaptull tri 1thitraxaeu
RR JARUdfll uui ailltu 'asitimaadu Rgzirrnm orouu au
Irruzattim 1th1I0u3sd uphu lideu ap int Imxotioaau -sra
uauRpqa dor dep aa tumuuir dorHmsrsasdp dor
aipsuomll aduaap udR,Lslisuuwau dor ap ;Amu -uir
Irma mut ittleu ar tuaatur ap 'sdta,sVstunk -mutt+
asp mdu 'AVstlaptutadu expzaumtpu+ mdu dotuu

ml

Oh

100012 Oh

IRI1c1,0

,101.143

'aggro 'axH,Da puttastiau rtdRmadum+ dor awmap

ItutRu atude !rti 'ffieproa ara sdutr arpup,uu -precki,

dor 'dor dep ortpuwitr ar sd!hirRpuir 01*-41.11Ea R.R
1130.1893I u ahdeomuir au liquiottosd trap 11111ZRdli nu
ju uamadpulr adxsu uadedsue prau .uura raoav -uu
mdarea aa OhEcl. 'aduontalodu ahadp, aridIRJ.uwa urn
aRiaisaadu v!Vsdcuttuir -dorplar 'ximdwoutt* sutp
Oh R,3 NE.1,118r uu so aftOsu 'axgjad nit* %twit ea -atuo

snittr tdxuatt -aatuttd,t,

pu
true
gilivair!mh
0110hUir utdu -ueruj
eali doraulup
Off
1hURIE
03
MIRA,
'aidox
11+ ElffIlEd(D UR 3EU -EU1
ow
ur adeu UR darutmu
ad ackau 'adustuuu+ uf
nuou mar vaitsdx ar!dpo loueuir urap -axautt
rtr Oh uda uxua ice edtplumm+ puntu tdItlau su
er,Du
rtauw,thatir 03 taxaouspe t!.Voa -putlxodu
ARrtx 2(13 im L3T gh aamab uda sa ar. aID011 -R11
aliau

JSILLE,d1U+ ITRHU* 03

Ulii 'STURM

www.dacoromanica.ro

11%1121*g 'dOY1HtIaF

arum 'gamin

19

unah amoulara op offurrili aanpum

adxuidu avrdadau preona

oh Iluadanone Hamm-

aauthr,

araxanun aa 'sdEffame um ,khURIU CIOIU03 dorramoo

!Pk dq,nape R,D virupada ap ad!Rauwa, HW IrRU1 awnap
uuneapxox uge xsyn uttirx IrVendss aa q,drs.onoa eLu
Irdetu dor pm!! urdu Hadaisu prRnad,r. rrn urtidaua
'InrRinudin 03 cldaaemaru Mika Hadanzu lauRpqn,Lra
rrn e jpaoRtuRdcp dor ilep urne 'pair iLdpuraou lidaadn
RU o sWuriM 'qadurnap rm qaupuir lir %mum -luau!
'up:1p in! pm! uda q sadern arratuarl. .ad,Lutuir
urff dor rRneag rah lulu xrbodouau Rdluau araauwp
e x000 rRneau Idorrhrdarn tin ru doriVeVrimuir IhURIU
Re,3 asIPIA3 ndxuau urwaank %deo 0,LUOLL arahe -ads,uir
Adcln ofirazedno edusau zpiTururtuaadu dorrifeedsa tin
rRnuan urahu
uduRou clr.h(Lxrdordaour dorrawoo
aro aa sAlv,olma
arah ji,utu auarnra rrn IUW -,Loopau
ini
gnu* Oom luaxoxop rm rtuaon
oi.imdwn aVurro
q,3 %Imo uourxr v qaeadu %IT ara 13,e1u xarg,Ra dean

tri

'Iltioroom

Laheadednndna, 'unRihRuo oa dUU d Holu

301*X aurli op adruomo u!du %num 'ua

tple

UR XRUILLI 4,31

%Run odatirdu 00U1041

aloarN Idamnaap SdRtiu UR ,irmdw,pa emu op -rm

aorsx LwNuk U0dpolLplOpUir dorratuarD 03 R114,4) 0 la
(LUI0I3 ap curudotu

unmodu vadrrioxrnopui- -oduouou

o qxualara op .g.urIrrou

i!fiurdni rd,Laou
szmuz
sdunas,pawe
Otuada UffUIPOU s urn.nournan I
pa op oronu gdwdoaai oaxo.r, arrdpiodouau :dor -ui
rnaadaj, doriVendqs tdo Ex arramao (La oro 'oxauodu
=math' rRoadann Iadruwuciaa 'uda gn aradeouou .13
opp %dm. '%dga.q.flanuir pn emu arratuo,D purr ro4,au
aor.uucLulaau lin rRdouou RE! c%diturrdu du nu 'rnatuvp
dor uda

1 dor!dsJors.31
d'exa ga ah
.g

yew edetu OS30d11 leSZIYU

vadex3 !war, lew ,pu vmlap Itsavu

www.dacoromanica.ro

INIDAMNgA (DEMEIAOP.

62

niqi .un 4DeA de ./Fningwrups.

ToaTe 4,upT" 4mnpo-

Tina aop: iiinja, aeuicaamia mi Teoaouia; wormyia, nape amunqi ce npinea dpenT peainie, mi nape
ae 4noT'llitua nipTwrea numai cum, cilymnniqia clic.
sinnineT mi a acnpimiaop norminnei. &Ira num 4nmeaeveag rrbpingisi nocmpi 4naer4enqiunea oemeiaop
sop. ET nidiiidcea w11 e Bop IncTpa inipaTe mi
wrImnpixarm, aincincluae de CIM3.4eTZIA aop, mi m14)-

uinindudie .irtn aqecTe oniqeiupi maTepiaae orLps mo-

padm mi nape Tmmnecn duxua. K

rmcipaT (De-

melne decTuaT,npiqenepe nenrps a pecrnmde RN npedniqieaa npenedepiae BT,pnaaiaop sop, ageacTa ce noame
nedea 4n nonecTiae auT.7ludonin XI, 4n aae ji Bonaqe,
aae peuinei de Nanap mi &re asi BonanenTspl Decne-

pier: anoao ce rmecti Toa Te ooaoaceae nemnrmglaspiT aa

irspsia TaBAOS ',Olin, 4.1 4nTperrecn: Les soirees

de Bouchet, Pantagruel, nri le moyen de parvenir,

Inpai deceyhTsmoape decnpe nape acme ce nopneme
nurnai aa upene, dap nape arum)! epag "rime wapni

de Buns cogierare, qiriTe de meae mai mapi dame

npin naaaTupi, liii pocrire 4n npedinaaii de IMANPL-

pii napii apdeag de Big ne Ore,Dan Doan', 4nninowha1r E.T. a mammim ne Marron, mi 4nacunreag ne
Pamucl, nenTpunT, ap ci nuuemar .fmnpoTina rybpepiT ANT ApicToTea. KT, nil nonopua, din napTea AuT,
ap (Di 431)1{81' C'b Raz% necTe nanua Tipaniaop Ala nonapa npeansdenT4aop mi a ne'nnTaryrupiT Aza, agea-

era ecre civic nn airepe de cffinne ie oienape nayin% din IcTopia noacTlys: nqidepea Albigeoi-Aop, wqiClepea Armagnaci-Aop mi sqidepea Coffirrruasi Balm-

aomeT, cifinT anTe aae epanaTicrnuaei mi aae epeesdna. Neiziinga npede ToaTe, epecna nu ;nudely'', oanaTicmrra ce .7Fnnirm, m'anoi ce cnoaal cTpiriand: He
1. 4mnuaT mape Opannez.

www.dacoromanica.ro

INVISINRA (DEMEIAOP.

63

gine C73 icRecK? Deqi Rai de 4mni,panif aqeia Rapist'

4nTemeeam, nwrepea Aop ne 4ndosiToqipea cunwmiAop Aop! agecTi 4.mtrbpani , HOT C73 qeaps neAeninipi,
HOT C73 'leaps cffinne;' dap 113 Rondinia wr, niqi odarr,

nu ce sop onpi, niqi din neAenizipi, niqi din wr,pcapea de camp; TpeRRe Ka oripTuniAe aqecTea C73 meaprn avbpi. 4ngeTape. ATruni, K3 KinT nonopzu ecTe

ne'mmaam, ripe aTmTa 4f nAaqe RpuzimiAe; niqi un

KKBllT 1173'A onipmze, niqi o 4ngeAenepe ns'A Asminears, niqi n pecneRT nu'A nine; eA ecTe o KneaA-

TT) Rape omoarr,, mi Rape, din mnps 4n crrffips,

aatunne man% Aa mama qe'a nonwelge. EaKa irn
neasnww,Tspa, Rape er.aqe mrrepea decnoWAop, 4T
pwroapws duns qe 4T cAmeme. ili ce +nmaimnAT,
Ka TipanuAnY aqeania Rape xrehnindemi r,aii ii Kapne
de om, On mAnRaT eA 4nclnui de Amnmii.

KMI VII.
DECIIPE EDMARIA ISDETEAOP

DWI% HOBARA Aa FLEURY 1111 A Am FENELON.

Ei na raceck nid o npiqins de aTpakTa tjoemeLne maika 115-

ains +nrpiacipe dekmx ne sapnaui, de a .ae npmlmme adenspaa

cam cDopma npunadekagii an daxopia caws vulrmtimapea anal
epec; eae a dpenT mi aa daTopiemi aa adessp, nenTpa ks e.ae
CM1T deeToinMe mi de ana mi de axra.
.

(Madame de HokfUSAT , Education des femmes, p. 33. )

0 4.emee pecnoaAT. nonopsA, Jtnapmeazi, npinnii mi ronerze ne Mazapin din Hapic; o a1m tbemee
ave C73 ce cAosoazi, TsnisA deAa BacTiAAa 4mnpoTiRa peveAni, nape nu peinTp% 4n naAaT Flinn% nu

www.dacoromanica.ro

DECHPE EDSKAgtA OETEAOP.

64

um; osnind ne mapeae Konde (Conde); acToea 4ngene Rea Ku .411i .4RdoRiR XIV.

KasuiRa anT mpen, mi

nuine.le npinm ce apam 4nianniupam de ayea

Te

cmirsaRgim, Rape ce Becmice npin .1banTe.ae caae: 4n

iniojt

nomnei cspssmopiaop mi aa

C1'01110T11.415i

pscRoitidrui, Jrannspsmipea oemeiaop lipmearb: 4ei mai

mapi noemi, tlei mai mapi. Rsnimani, mi 'mei mai mapi
minicmpi caRacecx de Ropmenigl mapeaui pene; TOarb
Eupona ecme 4nde1ernivim i Ripuinme,ne mi amopRpiae
l, mi, n mipape, npoRaanis Bealizu did
zna din ve.ne namps enoge casaime arm Icmopiei
duxu.nui omenecR. Amsn4i c'aRzi aodams in raac'

prwrop Rape Rssma a 4.ncs.baa oapemRape inmepec

nenmpsoemei Rape, de mi coapma uspii cnathzupa de
dinnceae, dap 4n aliiliA01111A ammmop minnl, pemsce-

ceps war, nigi o ethntaaie. 'le mipape! mi

tle mi-

Rsaomie! Agecma epa n cimnau npeom Rape zimmnd:

Wb oemeae Tpenweati ce 4nRene mi aam =Iona ne

affinrs KaTexicmsa, Racwipa, RzfinTapea, dannua,

4.mBpslisTRpa, Ropsa opsmoacs, mi a (Dave Eine
RomnairnenTua," coRomea Kb a nponlic gena ,DoapTe ecmpaopdinap. 1111;Rape epa agea 4nRsg'smspm. nsos

de Rape upma a ce cRandaaicaz Rea Tau doamnei Sevign, adl ANT Kulanges mi aa AmtaieTi? Epa ageea

d'a mi a 4imi, a cRpi mi a coRomi; a 4nmeaene Rine

mpenapiae ma cs oie 4n cmape de a Alcoa ccDam, mi
medivina Ra csRawre ne Boanasi. EaRa geea qe npedniaua de 4ineme erNmenva Fleury rscea de apeman-

as a ce adsora ne mann. TaaenTua de a mi a oage

Rine RomnaimenTga. Iap .71a lIoecie, (Di.,10C0cDie, ICTO'

pie mopaas mi TOT 'le noame mspi Runemapea, anmina Ronmihw mi a 4nsaga C1141.1eT11.4, aa agecTea
1. AAati.

2. A ce calmpa , +nrapaiTi.1,

www.dacoromanica.ro

DECIIPE EDSKAD,IA (DETEAOP.

65

4,emei.te niqideim nc mpesseag cs randeacits: agecTea epag coRoTiTe Ha JumpupT neTpenzangioace nenmpg diance.te, cag Ha amtpupT Ye ap nurea cs .te dea
npiqins de demeprwaune. Ku ToaTe agecTea, avbaffind

,ageacTs Tins.ioacb xspszipe mapeasi csg BeaR, eramenui (Dieupi, Ha Rum ap e.i 4) OCT leBIT de o ,tuna.
ns d.u.tnepaTias, mai adsora ziamnd: Enii npeTind
Hs ,Demei.te n'ap .D1 decToMige de cTudii, Ra Rmnd
cuoieTs.t Aop n'ap .bit de ageeami naTups xa nil a.t

Wbp-

Bai.nop; ita wand eie n'ap aBea , Ra mi noi, o

deRams de nowsguiT, o Boinms de persiaT mi namimi

de pecBoiT, cag Ha imnd .iop

.C15

ap

zi mai aecne

de NW noo cs4mn.tineactrs ToaTe daTopibte aitecTea

osps a dy.mrsua nimix.* "

./la rAacx.t avecTa ce uni 4ndams itn &IT 'mac
Dumnezeecit. cPeneion ;Replace gel' 4nlyai ai cii
zege ani de npeoaie +nips incTpuBmia KaToJaia.lop
neiop nuoi. Ei iaTice 411 inima avecTop Ronii ThlnepT , Toare Taineie itrieT arm BiapcTe. Ki .y.mrbace
deia neBinowhysia aop mememurui de a .te nossmui
naTimi.te, mi deaa cimnaiTaTea aop, meizemsrui de a
.te Jprrimnina. Means 4,pumoacm. gerteTape , demonepindu'i ibipecimt RapaHrep ai Memei.top

4.1 cybli.8
Itn

C16 chum. Tpenuinga de a .te 4nTspi nenTps

cifarr ciase, mi de a .te ismina tiering Rs cmnT

nwrepnige. Ama ci aiwyrui, de 43mb ii Narapa,
HapTea 4nT1Tuaams (de l'Education des fines), d e-

en pe Ed sa a Oa di eTelop, aqecT Han d'oneps de

deraHaTegs, de cDpurnucege mi de venig, :fat ;tape
BipTrrea ecTe du.ne Ha BunsTamea , mi a wspia doltTpins cimn.as mi maTepns ecTe RupaT dparocTea die
nese XpicToc ge asea nenTpu npunqi. Modei nea-

cemsnaT nenmpu Hs 4nTp'ancui ce Bede 4nT1nspiT

FLEURY , Traid du choix des Eludes, p.7265..

www.dacoromanica.ro

DECI1PE EDSKARIA OETEAOP.

06

CgcliAOTIM auTopuaui c, nomoaps de adeasp mi de

4ngeaenyiune, yea mai cppumoacs TpaRmaie de Eds.
Rania npaRmifis ye c'a dam oameniaop, Reap Lui ./Ttn
upma yeah' a doa Rspgi din Emile, Rape a emim 411nears TOT dinmp'anca.
.4incznuT deaa ani 4flT21%N, (Deneaon nune npinYineae. ./la 4no1gsTspiae peRomandame de Ecumenua (Imespi, ea adaors icTopia lapeuiei mi a Pomei,
icTopia Opannei mi nonecTipiae decnpe mepLie denspTame cRpice a mars mudeRams iui 4nmeaengiune. rsceme 4nRs de Runiinms mi 4nasgsTupa aimmei aamine, Ra una Ye ecTe aimuia Ricepiyii mi a pu"AT, ziRand Wb ecTe o mape nepozie de a 4ndpenTa

Rine Dzmneze piml neanneaece de yea Rape ce

poars. .71IncoapmiT ea caosoade niTipea capiepiaop
de eaoRuinn, de aiTeparups mi de noecie. Toame
ayecTe.fmnasTspii ce nap Rune nenTpu Rs eae again% 4n Cifc13.1eT cimuiminme BIT mi *naame nenmpu
Ripmume.*

Ec Te adenspar Rs ni%e idel ama de nuoi canm

Tomdeauna 4ndars cunnuce aa mapi npeoagepi. Duns Ye cmaTopniyi npinyineae, auTopwa randewe aa
Beam' csg, mi ce onpe%e: 4nTa115, ea atudeRa coap'ra a'emeiaop duns amble namspii; mum o mudeRs

duns amts.* Ye eae mums stn couiemame ,

1111 ayecT

rimier nenopoYim de Redepe ce ebage xoTapua Bineaui

ye ea non cs .paRs. Cs ne nszim, ziye-ea, .de a

inmpothme ne oemei 4n 4mrsgsTupi npin Rape c'ap
numea ,Daye 4ndspsTniye,

motel

eae imi canT Riema-

nigi a Rapmui CTaTSA niyi a (page pecRo. Mudenams Rape ape numai 4nosaimapea de adensp dap
Rape Rade de cine'ini. Oemelae, ecTe adenspam, Wag
niqi a Rapmui niYI a ce pecRoi; dap claim eAe Rapme

. FENRLON , de

Education des filles , chap, XII, p. 100.

www.dacoromanica.ro

DECIIPE EDSICAgIA OETEAOP.

67

rnueca ne qeiKapii Romandi, mi dana eae jin aa niqioapeae aop ne qei Rapii ce pecsoeca ne ce sa 4nm1imnaa din nemnsigurspa caii din auminapea aop?
Ea Ka itnTpesapea qe Tpenue a qepgeTa, ff1 dikn avecT
nunwr, ideea asi dieneaon ecTe KS TOTSJI 4,.n oasopux npeTenOeinoacTpe. NO nu Boni ziqe an oemeiae
cffinT crmimnii nocTpiii; sopa ageacTa ap admit deal-

RaTega opanaewb, mi 4ncurni raaanupia noacTpl.

Ha sa 4ndlyscni a o npiimi; dap poi Born ziqe di'rn-

npeuni z opumocua veni"U qe am .ikncemnar maT

csc, R% vbpi difinceae sineae ecre necTe nwringT.;
KT, eae depanini cag cnphldnecK Raceae; zi eae peraaeazT. ToaTe amipunTspiae Tpesupiaop Racniqe,
mi wr,, npin wpmape, eae xorupeca decnpe op1 qe
c'wrinve mai d6anpoane de TOT nearnua omeneca."
EduRamia Oemeiriop ecTe mai inTepecrwroape de
BAST a wupsagiaop, nenTpu Ri a sipsaniaop ecTe TOT
(Mauna (balm aop! AcT.Dea ecTe doKTpina Ala (Deneaon, acTbea ecTe npecKupTapea KT,pgiT nal.
MeacTs RapTe c'a cRpic n Timnua qeaii maT

mapi incpauinne a (Lemei.wp, ne wand, din 4rmanimea Tponuala Aop pomanTiK, eae da coaierbgii aqeae oopme noaeiTe mi 11.1'bitUTe Rape Tpesweat cT, cairn-

se oama Euponei. Dap Ks ToaTe avecTea, nwrepea

npestudeRimiaop epa 4Turb aTAT de mape, +11 KinT de
oam.1.03 RupTea qea mai iusiToape de cbemei din .sni-

sepc, doeneacon asu Tpesuingi Ci cnpiadrie 4nTpenpindepea ca, nic numai ic RwainTe de inTepeo ca
de omenipe, dap 'pi ic aqecT npinqin Rupwr Teoaovim KT, oemeiae cffinT ammiTaTe din nearnua omenecK, pecRumwspaTe icz cifirmeae UT ECSC-XpiCTOC,
1.111, IfpciTe Ka mi noi nenTpu siaga seqiniwu." Hen-

Tpu a Ae drourba gesa. maT MAT deRair a Kamm, a

dinjzsi, mi a cbaqe Rine RomnAimenTwa, a TpenwiT Ci
6'

www.dacoromanica.ro

OS

DECIIPE ED3KAUI4 OETEJLOP.

Kleine eitn arriarop mepireAe coinrei pecKamrrbpspi,

mi a Ae ationepi Ks cnkreAe Azil licac-Xpicroc.

KakierspiAe AsI r5Dene.ion ail 4)0CT nwain +rule-

Aece de neaKaA csg, mi canT npea neAuare 4n Eli,

rape de cearns de aa nocmpa. Hen 'ITN ic r. noi am
cspir nacre dolvrpineae mi Kaprea Aza, cortorim BID
am 4nainrar; dap cam, 0 msAgime de gepi 4n Espo-

na, o mantime de opatne 4n Opangia, snde adenspupiAe dinrp'anca air pernac newanocKure. Keap ./Fn
genTpaA viairticaniei, awl, oape oemeiAe ayeea ire ap
Tpesui Ca (Die , mi edsKagia Aop oape nu Insprapiceme

4nKs acrsa deenpe nepemmominua mi nenpenedepea noacmps? Aamnd 4.11 upielpe 4.ealiA irpeTepii
top, n'ap zige qinena Ks Erma call peaoa Aop BC/1%p
Tpesue cs pemmie (Drays niqi an pectrAraT1 ? 0 oemei 1
ecre dap adenspar Ks nperwrindenea necortorimii Bsp-

naaT es ocffindeca Aa nenopogipe mi Aa deosimape!

nperwrindenea 11% Tpairreazs Ka ne nime arawLpei,
Bs 4nKide ira ne nime idoAT mi ws cnerameazs Ka ne
o mapos! flormaperre Tr eAe mai noAeire , 4n AoK de
a Bs Asmina arsdeKara rui de a Bs 4ns.iga caorreTuA,

nan ephipea Aop , +ring a ws crpiaa nspanwpiAe;

WI3 4naaus a npini nodoana Ka ilea 4nrisie Tpesainus a niegii, mi. opsmucellea Ka yea Jrrriaie ItIlaaiTaTe a omertipei: WI, mspuinecK Aa agea oparnacane rpeKsmoape, lap nenrps maY mape donirogiea
Aop, duns ire Bs nmnrspeme inirna , dans 'le B73 4nTanews 4ngeAe1repea, mi BM crimp amleKara , anoi

nperind Ka iincrea Aop C'b ce odixneacits ne nipragiAe Boacrpe.

De ageea mi cnT a,emeiAe ris avisma nensrape

.fn cams decnpe rpenspiAe inTepecsroape , 1111 RH
arisra cipraings nenTpu nirnittapi ! CtroAerzia Aop ,
1. COmpluiT.

www.dacoromanica.ro

duoa irdismcia *dornao

69

Fano euae.apd,od, S1ILIR!h2.03 ep argoedueo

yob
letu adeux adohsru e dor 0130 Minn' Rd11101.1 grove
idadmar op :auauissdamap adduau orahe 1,dedu2r Ora
83 '1130p113.1111 OD upahou 93 fnoaoitredid, spaed -!do
'rad 'edaprsa :eotueoci.
susuedap 'UOLLULL'LucLa
pliant OURII
eipmaiu!du erieia jje-j jou uisp
(Torah odd,ouou idopu!duap op euezra.dan
dor!oulao
admaeou o sdavOssuir op 'fluoa loue,in modal. -Oh
larad micro im iead!hodou deg elie0 Oh 'sratuwxu,ao
eVu!dama !Rua oaao szea!ar(pu! dedsueou eduaou -su
doridatred tid-e-riaroh ariatuo pu!!4 emurepdano
Itchmau ell so au ',Lamm ease& so au tuahao !rn OU
eauomaoe en 113 ar maxim uemipe eadeosuam -eon
sdaa cr,upqrou !m sredow eVu!Riouanou -idaoada,Lul
dor 1m e dorndomep ,ed,Loeou eadella qatdleu -!tu
gulf. addoeou ,Auoudspsz andgiVia 011011 Ih9uA OrluA
ad,eox eaxaahe ad.oa exue(D doriatuao radaIxedeN dor
et3 1413144. radamedea renogiuu e xplaadd, so -!!du
uqui erop oraouwp eaah ah are ae apindu erap Iou
aosme(p sou+ arawam addoeou 'eualicizah Ira -od.
rad, ao ea estupia II* aor so oo sueoddmir en affiru
'mop re laa vrox (Lo o!4) Keui uatuad m nw -adcb
ootu
'aosaeadmir letti OUI9 e ar '!pso unnadu
ohtz rauan ',,Lopuy 0,1.21dIn II+ LiorcI311.3 pH OdaLCILI II+
XRp ITU IMMIX Blifl1ed0 03 CU Wad. rarapow -Ouu
dor Aw!rasto 'Idoulaplar a otoada op e ed.otora er
:EI3nohe aloe 'Iatuacp au adua Loa or cOMIR -vire
3130I8.1 O,LUVLUIRlif
IItUIItOU
:11OOTIOU10 op Argos so
jgaau 'Oedd,DpIeux qhmosoad fmaliszah ep iliroa so

Illahecz.

q suouadorcbu+ ua

staeo adxsa

d,eiad

'sti!rsanod -adpu

leuto(i. adLuou sa eaup ara u doa

aa azeoadaxu! radaroao IldIDOLI Op orTIVRITIOUI

addoeoa andsdaar larapail Rdloon doa vouwmad
Oh 'L3

dovilszpudy zaeuudep

www.dacoromanica.ro

HdITOEFQ

OZ

viglinaff 'clOY1130

rsmorutpu *doradeouou dea ah ;UTZ pulldua

ffie,asixdopuir adeo
sa ahsppe amthyuu tLhI xuwha im latuod. all
1,08-1A111 Oh 0139 rsdouhe pus Oman
AVe,asaspe

audata

aryiar pn arihipou adtauoth

su rsoura jo otaa rah hAwocuif town aduu

aMoual orpods adtauou eadmdu a eoI arivmui -sr
suyth oh oRioroaaathiP who '0,Laou artdssuwu jo oral.
osmium

atdailuou ore adlauou or!dspdopnaop o aroh

jsw,iirk idohsru ore adtaeou jou-Allea.rdsluwI odeo
eahe sVuisrmuT ap axeol orahlz ' op ameox airy:Isom
op ateol aravnqui '
ar!clOsupLuk aadoaiou ah 09
illercbg (LH irn Viaeake 0109 rAllit
odeu edsteu oRiozds u.multhdsuhou -AU
g
()dot dorptuod. M 'Iyhou aro au hhaodu uhl -dsa
'AVea Ora an :sr011311 rsdowe pus. WHAM aU swept
jOUlO

i,uauhm,di.hrip
u!p aridho g

rsdowe pus glumly pu re pus

Igioa ofilunidwusaap gxpds sollaeou
Itiog puwdusr huou ggiuhispa dor sdamau li
sdmagov oulruthir :husdusr orspuwp dor xdstafisu -ou
grim !m ()trey+ Ulwd0U10 AU 0 clAR1Up sthaphor
aroaeorsa adlogou litgavu im !Vpure AM VRA aro
OUISI

eo

er

.s.sd

phu otyndwthsaap 1131 VELLA AOU THOU plffadU

doa
jew IrAUI 6 1111 AU 911 dou vaunt OhOM Iglu lass ' sds4, g
ea ohuch, aro jrnaaule 1gm atihidom duom 'yszsaag uVula
dorhatuod. ea alliumdwrpo puwu uhstoronle op g or mu

awe. :amdsn u4 vaVolMit dor aro 'HaaVsdsuwir de!

vi gaahu
thir aVausidtss luwa pcidqn

moth sa
ypotmdIsa Isuu ap rhlusr
aa salumodu
lug
a,Laa
o -AU
aMilu
udoxszuwuule
int
put
adax
odutu Iwhhop 11 61,11iOORIUAdr1) VaOhU slug

odeht affiudochot uhp VodUlpflUllie All (1,VUHVI

vueg us hhoruqui op
'sauotusdm
adou ea!doul

vnk

81.1

.10112

-gp

OURAapdcom %UAW hiu

1c1

rnLdoh

ipj

EX0A0hO

a hrEao,t, o aohuorp ode)i oMosibta -4zytushiu+

www.dacoromanica.ro

DECLIPE EDSKARIA (DETEAOP.

71

pars de cparniAia ca , nape ce 'Dings Ka cs +nneLle

mi ea ne al Cia, nape 4uff mspeme cnemeTs.. Ka cb

maTs anea Toars incbAsinna el, ce 4,aqe, aTalT de

Tape npin aveacTscinrzips 4ndeAeTniqipe, 4nnaiT amsvipea niqi de nism nit ce noaTe,anponia de dffinca!
Hpenedepiae naTspei CiYiIIT minunaTe mi nAine de dinrbxbinii: ea a Mie dikni inima mumel ienopnA BipTumiAop noniANABI el; mi, npinTp'un cnimn dnAqe, namnpa noeme na neninowbjzia noniAnAnI cs (pie usziToapea 4.nileAenqinnei mumel.

KAI! VIII.
DECIIPE EMMARIA DE MOM,
WI DECIIPE NEDEHAINLTATEA Et.

0 43emee mans kape ece 011 Jiame, Bede .larrp'mnca immal

wee me7 noaTe umm i. demepisaanea, mi ideea 4nrsimame on
ape decnpe (Depioipe mi cromoma aToT oe o +nkormiaps +=ie.
diks CEIIMeTaA ei de a aazi r.aacaa. uei-A-axre 'ming a Nampa.
(VoLTerau, Traiti de Metaphisyque)
qe de nspinisi kped ks 'Mad kpeckaT (Dere.ae dans ge vasTeck dacks.ai.aop .acpp!

(Madame BERNIER, Disc. sur CEduc. des femmes)

Ckona.a Edakaisiel eme de a decso.aTa 4.n cDiekape indiadd*
Taal-a decsmapmipea de kape c.a rioaTelA nplimiTop. (Reim)

Din ziAeAe Awl (DeneAon nri aAe Ala

Psco, nsp-

nae ac drmainTar, mi edanaaia ipemeiaop a nffimiraT.

ARM nit ce mai cDan decuaTepi aezmpa 4nmpenspii dana ecTe nine de a 4nwhjsa ne ebemeT, niqi aennpa rpadupiAop aqecTel 4nnsmsTupT; ecTe lepTaT de a Ae dec-

noxra 4nmeAevepea; mepvem +nits mi mai denapTe,

Ae dsm TaAenTupi de apTicTi mi de donTopi 4n ZJiInc, am.

www.dacoromanica.ro

72

DECIIPE EDSKAgIA DE Anti

inge: erte mipoacs, daRa he ecTe iepraT a ziqe ama,

ml 4ungsT3piAe enqinAonediqe; +nes 4ri agecTe 4nRsgsTupi, nimia n3 Ae nieams a Rimesa deAa erte
.yincemi: Iraqi aqecTea crsirr nsmai RaeTeAel deAa
cRoaAs qe ce .4nminspeca 4n minTed Aop; de aqeea
mi Raind nsimAeca naTimiae acunpa Atop , ageAe naTimi ne Rape nenTpu a Ae cTaRiai, n ecTe decTuA
niqi denpindepiAe nipTiT, niq nuTepiae clioAeTuAsi,
niqT npinqineAe peAiniei, Ae ricecR draidemmnaTiqe
numai Aa RAasip, mi miind a cnune ne din ag,aps awropi,
4nTpen1, iap iuc csoAerruA ado pmiT. Ems, a.baps Mt-

Tem nepcoane ooapTe pape , qe oeA de 4,emei ne ds

maxim nocTpa: z o muAgime de epecupi asAarspemi,
iu o mopaAs de nancion, R3 niize TaAenme mexaniqe, ui dparodTe nenmps rusqepi, u nemiings decnpe
ToaTe a.e BietT mi R3 cimghnammuA Tpenwingei de

a isn't mi de a oi
EcTe AdeBnaT it's ageacTs eduRagie ape mi ea
napTea ca qea cirpsAlmiTs: ea inTpodsqe 4n cogieTaTe rucTua mi anwisTspiAe apTicTe, mai muATs dpsrsAsmie mi mai InZiArb opivinaaiTaTe2. Dtmeca nui

opsmana3 , claws +nes mai caInT Aa noi duqece mi

opsmane, ce 4nTpea +n caAoane n qe.te 4nTmi TaAenTe: uneAe %bait noeme Rape ce Baind 4n .130.10CSA
rpeqiAop nil aA iloAonezi.lop; aATeAe Romnun TasAospi

aA Rspopa npeg ecTe RonctaingiT nenTps oanTe deeaAanie'; ToaTe cRpig Ru-o ama dpsrsAsinie fill osps'
rpemehi., na mi doamne.ne Svigne mi Lafayette.
Ama edsRagia login IiEtTe 118.11111 noniBelge cogieTaTea; wnioopmiTaTea ei ecTe qea mai maepnifis
1. Ma ITINATe koa.te kocare Jaa an ink nenwpa ckple.
2. NsOoTare.
& Bourgeois. KIS aqecT name co namene ring ankairopii anoi
Lam' nerawaTopi.aop nd a mecepiami.aop; opamani; deia bourg,

www.dacoromanica.ro

open; din
Opain.

ml DECUPE NEDMIAINLTATEA Et

demonpaniel , nil

73

pez KT, BOig apT,Ta gesa nuog

zinand ws mai muAT ac 13731i7ST (DerneiAe nenTpu no-

Tpisipea crbpii co0a.rte, deltaT ToaTe denperiAe adu"

nniAop noacTpe nanionaae.
Inn% 4n caaoaneAe noacTpe seAe mai de mob.;
sezi agea rAoara de snsajzi de TOOT% sffipcTa , crzeind

4n nigioape , mi nape se nap a bi .finsirsnani din

ageAam nocTas; nnuA ecre sanniep ; aATuA Mapniz;
neer de hi ecTe Tn apTicT, geA de ii0.10 n manicTpar. Bars 4.ncT3 de cearm. Kb ICS TOOT% 1710110TOnia2 cppage.lop Aop nerpe , 4n sopsa Aop mi 411 obemm nierapii TpunuAuT sop, ecTe o negeTie nape 41
deociseme mi aparr, ne 63ieitape din Tie 'macs ecTe.

Jla (Demei .yincT, nu ecre ama: dun% a Aop opumoacT.

aTiTudbs mi dunT, arm aop anunsTspi eAeranTe,
ai

conori ne ToaTe de ageeami namepe nil de ageAaln

panr: 4nTp'Aince.ie rscegi ageeami 4nsboaspb, age-

Aeami rpanii mi aseaam rucr decnpe apTe.

ECTO

necTe nuTinait de a deocini cpaTa unsi noTap4 de .bara

Tniti am de num, ne a snui naniTaAicT de a snui

nenepaA. Ilpiseme ageA nasAs tDpumoc, din npenispuA

nAasipuAui; eA ecesurearb5 o sunaTT, de nop6 deaa

Rossini7, itit aseeami icnucinw, ita mi anTopii iTaAieni:
4n atiecT na.ut ecre 4.emeea unui media, ..oemeea unui
I. ronepna+ +n kape nonopoo ecm Fosepan.
2. 5140priliTaTe, TOT 4.11Tp'on

3. Kina.o medepii.

4. DpersTop nonoik kape adenepeam konTpakle, adenepine, +mmeot

sul &axe +nckpice clmkaTe de BOO.

6. A ecekava ea cs ziks, a addoqe .prrps +mnainipe an ge, o ookpa-

pe oapekape; ecekagie, addayepe .yalTpa +mnoinipe a anei sompspi. Aqi

clAnd Ic& nopea ecTe de ksnrape, ziqepea ecekereass +ncemneass: addome

+Imo +mnoinipe on kmnTek, adiks , kAnre.

6. Komnanepe macikaos cnpe a ce kinnm de mai mwe nepcoane +nTp'o dam.
7. KommiTop BeCTIT +n maciks.

www.dacoromanica.ro

DEC1IPE EDIMARIA DE ATOM

74

naip de (Dpanmial , o mapHiws, o mull% apTicrb liii

oara unza asonam. Nimifi nzr te deociseme, demer
numai deocinipea Ta.lenTe.nop ./op.
Apunwr, an= mai Aa aqea 'dams a wbpia Toa.ie-

rb mil, de cimmys mi momodam eJteranyb a Tpac

wn

minwr auoapea aminme a adzurbpii: ageacma ecTe

una din 4,psmoaceae noacTpd duqece. Beg qe dpiriiam cuphide mc nepcoana qe Beni de ce mice JubnPr, dmnca. AqecTea cmwr do% 4.emei 4n aderrbp 4ncemname: duqeca 41thaam, ne (DWI :ei aimna ATUTh
mi Homnune pomanaupi; qea-A-adirb (Dale 'nepcupi;
ecTe noerb, ecTe 4.pumoacb, ecTe 4ncompmiT Kopina Heartzmusi: ;nondiega el ecTe crtana gel adult TaJenTerte el. Aura, 4n ayeacm adzmape eAeranm, wnde TOTIL1 ecTe amecTeHaT, namepe, Horbaie , Tim-

JupT, Hondigie, mc ecTe niqi o nam: opumuceaea

nave npiaipi.ie, maaenTuA aparb

(biewbpia, lap

eduaamia decTompnrame nompilripea.

On% .fndoiaars , claim Hiama cemeiiop ap Tpesui

cm. ce mT,pvineacHT, 4n wre.niepup12 nil 4.n espwr,Topi;

nii dawr, ems ap i cremume numai newrps a ne +nmuneHa ()HA mi a ne image, annuli mapea nposrleml,

ap ci dec.leram npin aqeacm edzataie man numai

nenTpu cepade3; dap qeacupLie de nrrbqepe cmwr cHupTO, mi durrb daInce4e Bin ireacupi.ne qe.rte aunkei de
raindipe. Biama din wbunmpu, Hiaga mopaxr,, damopii.ne de Mil3111'b mi daTopii.ne de collie; Toame airecTea
Bin , dap 'roam aqecTea a 4,436T uiTame. Amunqi i
ce nape a 4.i Ha 4nmp'un nucTig 4n cirmi oamblieT, ic
naTimi pomawriqe , mc o 4nHinuipe aryincb OWE, 4.pibir
Dii 118 spaiTura , aqecT mape depT,Irbwr,Top a airmail*
I. Msdaaap ea kamepii naipiaop kape nane +n Jokpape naTepea 44caaTins di'mnpesns ka peveare nil ka kamepa denaTa2i.aop.

2. AakpsTopii, kaca de aakpa a anal apTicr.

3. Motive de nerpegepe macikaas ceapa.

www.dacoromanica.ro

ml DECIIPE NEDEIIAINITATEA El.

75

diemei.top. IjemeTi.le nenopoqiTe.wp spinspi qe ce 4nT5mn.vb din aqecTea, adecea opi icneca spethe me.ie;
aqecTe nememe CMOT cTpirapea TSTIM Op mumeaop
mi n.rbmnrjepea mgrs./lop wbpsami.lop; 4n aqecTe Rinspi

dupepoace a.e inimii rui a.ie cutb.ieTSAlli 4n Rape Toars Aumea ee cumiumi mi ce decwbdiAadueme, qe ecTe
mai psg, ecTe wb ToaTe ce cibilipmeca-nrin nenmape.

TlenTpu a ne nmpunde dap Ru Aecloinpmipe decape nenpenedepea eduRagibiop noacTpe, e Tpemse?

A ce 4nTpeRa Rape ecTe cHomm Aop. Oape peaivia
ecTe? Dap peaivia, ra.sir 4nge.leac,b, acpupiceme TOT
ae ce +maw,.
Oape 41epigipea !menial ecTe? D'anoi
ammTea ocTene.ii, aqecTe TaAenTe Rape ./r.nTenpzie Runemapea, ce nepd 4n oniseixmadienTeJte dosaindime a

plue Racniqe. Nu manna eure oape dransirimurapea

mi c.iana naTpiei?
pmc! Kape mums Runem
acTszi ./ta aqecTea? Ama, HS KAT WbUTIO1 CR01184 edunagici, as aT&Ta nepe T0T84. Nimia nenTpu epii-

pea napTimaayb, nimia nenTpu 4.n4'riopipea venepaxs.

Ile mai pem&ne mum? .itumea; mi eyn adewbp ammo
ce 4ndpenTeawb ToaTe npenedepi.4e noacrpe. Noi am

addsc ne tbemei 4nTp'o crape aura 4nR&T e.Ae 4nrpiaceca mai MAT de a nAaqe uimi deR.bm de a i ce ./rannpoTini; e.iie 'mem numai cs cTpsnyeacwb, adiwb:

mth,pniqia, mi eaRa 4n adeimp C11011152 ne Rape, germ

mai dsioace mume, 4.1 apam ToTdeauna .DeTe.nop 4op ,
mi de Rape, aumea an Jte dranninve, &le npineme cdpoEinduce, n nenbcape. Ama dap:

Zsdnniqie 4n rsTea.vb.
Zschpniqie 4n Ta.nenTeJe 11XbfiliTe.

Mdq.pniqie 4n 4mirmrsT8ps.
DiYpicmoaci,,
de.iiRam Kg Aurnea rui ce aop
wiTa Toni .na Tine; 4,4 B.Ii&nds, oh' mimics liii Toal
Te Bop actoxra, ziqe muma 4,iTqei ca.te; Rape Ra crb

www.dacoromanica.ro

DECIIPE ED5KAIDA DE MOM

76

zhn: nune riperwrindenea impepea 4n .4018.1 adermpuAulf. Ilpeiturn mpunsA, ama mi cuoitemuit 4.mi ape
nodoaseite cue de zTAT,pniqie, mi minim ne denpin-.
de mtmai RN aqecmea 4nttrb din AearT.n; ea nu mnrsdueme plod, qi'A aciande; nn npecbaie KapaRmepuit,
grit mictutee. Ama zl)dlpniqia aRonepe T0TR.1; nennu. KT o ac4;eA de Rpemepe mc ne ebopmeaz1), qi numai ne cnowEe, ne dn n Ancmpu minqinoc.
1111 eli ziK Wb nimiR mc noame q,j mai Rine ad
mai ibpumoc deitam Ka muchta, zzalyboiea ciii danattA,

CT, decwbmeze qeacupiAe qe.te waps imps aim wild

()ere. Dap de qe dinmp'o nempeqepe decvvrbmoape
Cb eDaqefil o capqinT. rpea ml cunwsmoape? De qe
c1 o cTatiplm de En romps Rape ap mpenui cb (Die
numai o nAlqepe? (1)pumoacs iyarrpesape! T Boemi

Ka ama c

nime maitenme numal de nempeRum,

411 opeme qe noT Bono CT, aTon nime maAenTe Rape
aTh

ci adduRT. &nude: adiws, o mni, ml zit niqop de

apmicm.

lap zTAIT,pniqie!

Dap eaRa mi wspIliAe se'l da.m c qimeactm, mj

Rpez RT. nu Bei ziqe wn nu CffillT aAece Eine mi KB
loser: eana Pacin1, .4a4onmen2, (DeneAon, Bocuem,
IlacRaits, .4atnapmin mi Bepnapdin de cen Merl. Da ,
CBITIT npea mine; ;FnaitAT.'i atEneae Clie13.4eT, npin nime acemenea capiepi, 4mnodoneoe'A Rts itunempi
Borame, 4nmpeige'it cia maKcime 4nyzei1enme mi os
C'b icaopeacKs dinmp'suncuit cimaimmwrztA (Dpumocuitui,

ageacm AuminbqepeacKT. ne Rape Dumnezeii iFnctnui

a denuc'o Jr.wrp'mnca.4. Dap qe oeiti TB ziqi HT, AC.
maite, nu mpenuecK C'b oats% oemei 4mysmamei
A! 4n1,feiter: oopna acme numai de a Ae nmnitea me1. Recrivs. lina.4 din gel' .frami nogg Tpayiqi, Opanuee.
2. LA FODITAII11. HoeT Opanuen.

3. reom. mi ckpiiT. man. eipan.

4. BRRNARDIII DS LUNT PIERRE. ckpiiT. map. Op.

www.dacoromanica.ro

MI DECIIPE NEDEIIMWLTATEA El.

77

mopia, mi 4n adeusp eaus-ae us gin minTe nepcupi;

cnun ne din &baps kleorpa,Dia, xponoaovia , icropia ,

uareea dsgi, uweaa .prraimnaspi; acTa ecre lin Ye

de Rueiings; ecre aucTpua ye (page ci ggeaCK% o
mosias, aupirupa ye ds 4nosgimapea aupsauT Jla yea
mai npocT meTaa: Ooaea ecre Kam cungipe , dap (Die !
ecre decTua Ha apama ci n ce apaTe. TOT zsdspniyie.

EcTe adeospar Wb alum ne claim a 4nmugina

agecTe anuzupT. npin oape !tape 4.ndeaeTnigipi peaivioace; dap ayeacTs 4nosgsTups, TOT Ram cixacrps,
ecre +nub o nedius 4n ethatania noacTps, Boi dagT
oiiyeaop noacTpe ToaaeTe AUmemi, decimal' de maci-

Ha nouaas, decimal' de dang, mi anoi ae onpigi de

Baaupi mi de adunspiae crpsauyiTe: ne de o napTe
JO 4ncsoaagi decnpeguipe decnpe Anne, mi ne de
aama die 4nusgagi Rum c.0 4numnTe mai sine; ae drtmnodosigi adduyepea aminTe JW ToaTe nanereae d'one-

ps aae cgenii, m'anoi nc ae ascagl aa mearp8, ml Jle

cnunegi us Togi uomedienii c/finT aoupicigi; ae AT'Sda0 coapTa rpeyioapeaop, m'anoi ae nopungigi cs ca
mspiTe. ToTaasna n nac .irtnainme mi aaTua 4na-

1101 , o icniTs mi o mearrrape de mopaas, o npersripe nenTps 11T3KaT nil o mucTpape de uuveT: amecTea

TitnA0C din 4nosgsTapiae cixacTpemi aae neausaui

aa yinyicnpezegeaea us 4nosusTuplue Beausazi ai
noscnpezeyeaea, Rape Tpave a oaye din ayeeami nepcoa-

1173 o nousiroape Wi o 'miters; decosTspiae nn1 caaon mi 4m.lepua unei msnscTipi! Beg funnel' Whirl,
deocisipe ecre Jrdupe HaTexicm 1111 oneps, 1111 ran-

deme us 4n doszeifi mi naTpu de YeacupT, o oars

nape ce mspiTs, Tpege deaa uarexicm .aa oneps rbs-

ps npeoecripe, mi +nits ye e maT pi, osps nein.

zs. AyecTe nenoTpinipi, RS aT&Ta penezigiune 4mnpeunaTe , ce 4mspianYecu neap deaa Jrarrzaia 4nTaia-

www.dacoromanica.ro

78

DECIIPB EDSKAWA DE ARM

nipe, mi ama pecRoiuA narimiAop flu aa npeasudewbgiAop +Irma +n miamoRsA amskripiaop AumeT mi +n
Ainca a TOT eveAsA de mrrepe nil a TOT (13em1 de MB'
deRam. Niqi o clisnape nu mai e nenmps danca, Reap
+n HIRIeTUA el: +nmpenapea ecTe amepnums npea Ks_

par; nesse Ka mipeaca calf cs Bazs 4n mipeAe eT

fl adiwpicim, ca rs. cs npiimeacKs a ce ad,upici mi ea
ii dncuA. EaKa npeaedepiAe noacmpe mi 4ngeAenqiunea noacrps! EaRa Rum eduRagia noacmps ne nano
4n nocigia aqeea de a (Di ciAigi a asmsma Aenea cag
Namspa! IlunKmuA de nAeRape ecme Tomdealma o wb-

depe, mi o Rsdepe ne mapniniAe .8110 npsnacriT.

Ama dap, RpedingeAe mi wiingeAe noacmpe ce
+nmxidlnecR puma nenmpu a ce RammoKopi +wrpe eAe;
pecaoigA ecme +n noT Rai ne noT ne cminkie, nenmpu Wb pe-

cuamaTuA eduRagiiaop noacmpe, ecme numaT de a npons-

mi oupiLle iT. Toame aqecme eAemenre de apaums,

Toame aqecme npinqine +mnpomisimoape +nmpe eAe
Rape ap mpenui cs ce 4nKiekte +nmp'o dpeanms ;RudeRams Tniaepcarrb, ni Ae +wrinspecK +n +ngeAenepea
noacmps x oopmeAe op +nneKime mi nenompinime ,

osps a npeoaqe ne sneAe, osps a npeoaqe ne aATeAe, nil debps a WbBTa ape o dams a oaqe anipea
Aop numinqoacs; unipea Aop, Rape nurnaT ea ap numea

CT) aAwrmeacasc o eduRagie +ngeAeanms. Biao peAinioacs mi Biaga Alfmeacws ce nap a oi qei doT ATMT'bTOpi aT anal pecaoig de moapme; opT Rape ap ci
RipuimopsA , omuA qe'A 4maykagimeazs erme numa'
o 4i1nJg1 qiumnsnims, ne'nmpearb, psmsmigs de TASII
r uir a namimiAop cag a epecupiAop.
OmuA +nmper ecme aqe.la Rape Bieoeme Tomodams o Mans cogiaAs mi o niags peAinioacs: eA
amanqi n o rmuns nwrepniwb, ds comprnim pecaoisAuT qe.lop doT npwrianiqT, mi +ncemnmnd AOKU.1 tbie-

www.dacoromanica.ro

1111 DEMI% NEDEITAINITATEA ET.

wbpda, mepe iu

79

n nac cirsp ne,whirte ATP( Dumne-

zeli mi 4n Awmina 11811&11111.411T.

Dap nenTpw Re ageac ri. aumins ammT de paps

acmg, cs ce noam pecnmndi npecTe Alone, Tpenge
Ha ea CT, cTp96.41Neaca's 4n eduaamiidte noacTpe; ea
ns noaTe anumixe .ia r.ioam deaaT mimai iind amecTeKaTs 4n qe.le 4nTasi 4mminnrbpi cs4.leme0 aae

mi cunT nsTepnina inoducinn a mumei; aqeacoa ecTe Aamna comnTI, tie oemeea ciaprsiroape a

Biel liT

.14 BipviAie anpindea noanTea, nenmpis .111rpuplemi

,
amnrs aeamniu itoni.nsAui &I.

41n paitu niepdsTi ecTe n .1C15 a wspBia RpeaMie2 4nnT) nit e cl,BEipmiTa,; e.i ecTe emiT nsmai ne
211111317,Tare din ubmiiinTuri tie'A name; oaitc.t

.473i

moan-

'Team" noamal dva.uxqfie, dap Tp gnu.' .13T ecTe msmai

o rimmadrs vbp's mimnape, neaAinTirs,mi nape nine

4nwb de immanT: e.i ameanm 4n nejmndape *sea

din wpm% caffinTee nenTpe. ita CTi ce acninpAe.

lie inoan% minunams a neamsma omenecitt e.4 ape

nitmal nanit. Bifl, Reea-A-aars napTe n'ape Miff mrbuap
miantape: ebagemi dap cit unTpunzs Jasmine 4nTp'inn-

cs.a! cmum,temi Aes.i din Nimias.i +n nape +nits ce

aoxs, mi cn ia+ncq.ffipmim cmuffinipea 4mn-Lybmiei.IBT.

1.

0 ekpiepe a.u1 MLaTon.

2. Zidipe, 4Anepe.

www.dacoromanica.ro

KALI

IX.

CKAPA comA3.1.
IlpeTaTindenea slide udcroapoae a
meiae a mnspst.siT!

:mar Impaaapi Rana., clae-

(BERN4RDIN DR .947111'-PIERRI

Discours sur l'Educalion

des femmes. p. 353.)

.11n spemi.ne de RapRapie ci,emeiae ag cbOCT partBe cag cauamige.

KAsnd ce isipT3 qe.te 4riTia paze de giRiaicagie,
.e.ne c'ag 43T)EZT 4nrpiaiiroape de Rae% liii anoi coaneae noacTpe.
Mai Tffipzig edie ec din Race, nki ce acomieazT, li
Jumea npin TaAenTerie de nxbgepe, mi iu RT,pRailii
-top npin decRodiTapea 411geAe1Iepii.

.1IncoifipmiTnaind cogieTaTea aamnne .na o vial.ticagie mai decTA.mpiniTT, wsps a nepde 4nci nA%nrre.le ei 4,opme, avingiea Rimoawe dpketergpiAe nT,pEaTs.nsi mi 4,emeea ia nape 411 TpeRspi.ne cmaTRAsi:
ea ecTe arRnqi ToTodarb 4nrpimiToapea Racii, conie
nil TieTT4leanT,; mi npin wpmape ecTe decT,ampruim,
4nTpearr,.
Awa.10143VIge oemeea mine 4n comieTaTe ne 4n4,7,Bimeaz7. icTopia giBirticamiei aumei, adiam:
A apemi.lop cl,ARaTige,
A Rpemi.iop ui Omip*,
A penzmAigiAop1 rpeaRb mi pomairb,
A Beawg.inei de miamon,

/IsdosiR XIV,
HE a neammui nocips,
enox' de penenepaie 4n Rape a,emeiae TpeRweca
A ReaRRARi mel

cm

'Ica mai mape noeT, rpek.

1. CTar resepnaT de mai maatii, de versgeni, de nepcoane de o norpium
+n dpenTapi, .1,11 kaaniTsui ha ./.11 crspi.

www.dacoromanica.ro

DECIIPE EDSKAg1k (DEMEIt DE K'bTPE BIPBAT. 81

ce +na.Ame a ilea +wrasie dinTpe mauicTpwrupi, npin

ciinn.na +inn.iinipe a dwropii.lop 40p, na comii tui

na !name.

KAEI

X.

DECI1PE EDZiKAglk IDEMElf DE ICLTPE BIPEAT.

4ri adx.nqe.le cimaiminTe de dparocTe aae mime1 ecTe an vie

kapaT Wi neinrepecaT kape necrese decimmputiTa OBIllaaTe uil
npedniMa cacimeTmai omenetk.
(Alvezzl,oF, de l'Inanorta1it4)

Nu cebirr a +ndoea.vb KID qe.i din upws Han CA

onwea Tpesue C73 rbi npiginuir o inuAmirne de penAa-

mamii. MTe mume, mudiTe dipenTpime de nancionag, , cuirbpaTe de upwa Amid% ge .16am ,VbKBT

4111

sop zige ni, nib ab.tu +n rperna.vb, calf neap KT, cainT
de pea npedinmb. .11m Bop mule 4nairrre nurrape Tui
nwrape aluerbrninTe, uncle erre.te T pen piTopina mi
Aokiina, na lui In0eji Aa no.neuig, wi nape .Ita Tpesuinmb ap nuTea cg, la wi pannipT uniBepciTape. M'b Bop
amemi itii wiinma Aop, +rn sop +11Tu1iena Bedepi.se an

Ta.ienTe.le .top, +m Bop apunna +n oni nopoane.ae

./op, dap 'Of agecTea Towre ge'm Bop doBedi?

n tie

+n adewbp e)oapre ne'ncernnar, adins: tub de noaTe

(bi (Lena mai npecuc de derneprviunea cno./apedlop 40p,
ecTe risme denmprmunea dacwbaltop mi a Erbpinmiriop.
Kb +turrabTupa ,beweiAop c'a 4 ninspwrbgiT , agcavra ecTen adetvbp, dap ageacrb +nwiqz-bTupg, ge pod

a daT nainm acrbzi? Ci ne onpirn dap nvinTeA acenpa agecTei ideI.

7

www.dacoromanica.ro

DECTIPE ED8KAUIA (DEMEIT

82

'lea 4nmlnie a mea nsrape de ceams ecTe actmpa

meToadeaop 4.mrsgsTspiT. Togi aft conoTiT Kb decsnammaTe edunagia oemei.top dffindul caopmeae cno.tacTive aae edunagiei nspnagiaop. rpemaaa ecTe ano.lea.
AvecTe .Dopme camT aecniqoace numai nenmpu npo4,ecop, nenTpis n eae gin aon mi de 4nasgsTups,
nil aa Tpeuttings, mi de 4ngeaettepe. Ku naereaa

mime ea demeanTs iiinJa cnoaapsagi cat , npeuum

qineaa demeanTs o maxins 4 nninraind in apt. E.teBLI, peneTeari, Ka o maxins n tune, dsgi, 4.anTe, 4n ade-

asp inudensgT dtrutsgaTe dap nu 4ngeaece, mi nape

ce nap a oi aae eaenuata run chi; aep de minune.
Dap 4n minima avecTa cudmeTua dopmimeazs;
Toame oanuaTsgiae aui camm wiTame cag nentulocnuTe:
mopaaa, noecia, cirngitnainTsa alpumoctsJET, agecTT gepeug nonsguimopT ainocmpi, amopgecnmi

mop cunT decaoaTapea mexanins a ginepiT de minme.

'lea a doa a mea wsrape de ceams c'aminue 4nTpears de geae tie ce 'nnags. 0 OaTID ce mspiTs:
4wrpes ie ai 4na143am'o, tui (le Tpenuea c'o 4naegT
nenTpu a aciuttpa nopogipea eT nil a noacTps?
Ageacrs 4nTpenape, ammT de chnuas, ecTe o 4nTpe-

nape Infos. Ce nape, yea nugin, Rs niminT n'a 4ndpscnim a o oage, nenTpu Kr niminT n'a nuneTaT a
o dec.ierai ameacma ecre o aumins nape aincewe aa
ToaTe Tpanmagliae noacrpe de edunagie, nil ne nape
am 'Tea

pecnamdecn ne oienape nauine din agea-

ems Kam.
NoT npetzem 4.ere.te noacmpe sitn demsprsgiune

mi 4n nesinowbgie, mi anoi A e dsm tuna ummaT na-

pe ae capita, nesinonsgia ui die nuaTineazs demspTsgiunea , uiii ama pemrane numai dentsprmittnea Ra-

pe, dinmp'aitea mintim 4tutene a ca poas airlifts mi

1. 4.nkinalpea.

www.dacoromanica.ro

DE ICLITE E'LPEAT.

83

nweriiroape: ea zige oemeii Wb cbparnscegea mepirea-

Irb sorsuoncidepauiel mi rpaina nun; nh 1176

Tpesse a irbsra norhuia nenrps a donaindi asecrea.
ileea ite zige deurbpriotiunea, tberneea o gepe nil s'bpRI, qincripiae, 11% opepiiiipea ecre +n A 111iC
ilia di, TOT15.1

pars./ o 4mnaineme: acr,bea ecre 111;r3.4 .115111ii; 411-

rptc aveacTa si.pnarsa +tui iseproetge odixna, cram.-

rarea, nil rum% Heap usnerlm; +n aveacra ea +nrpenuingeaz% anii gel maT opumomi aT BieuiT ca,m;
danh nape anoT, gel aapiT ars icsaTiT maT Bine, [tad

4nrsianir
numai Nimiusa. Dap us 'mare agecrea, rpenue c'o
rnunem, Kb aveacri, imbasinirb a oemeii m'bruaeme
4n decrucT nil ce miffinr Ha amap Rb a

mai rord'asna anaeurbpiae wbpsarsauT. Derniprbvis-

nea+nrbpibrb ainniia, tin aria anmindos mepr 4111npesirb WbTpe ailertatu couspmir.
.11n r11mnspi4e neuT ns epa- ama: oereAe nu BB-

notzeag neap daropiiae aop. Erie ce upemeag 4n neainowbmie iii maT affirroc 4n anairtinirb; aaind nenea

seacsa cs ce mbpire, eAe upedeair Els mepr aa un

crbrmin, npeusm acme eJe aped 111) mepr aa Bn
amanr, mi aseacrb crape a CE(13.tel'Llei ae nperbrea
de minsne aa cunnunepe. Arttnql wbpnarsa +nvenea
edsuagia oemeri: o 4nrcbma Crb nUle +n pasndsea.rb
.3bnimpLie Ha cii, ml, mai 111111AT din +nmeaengiune de
user din dparocre, ea da n BASET &AVAST mi o dipeu-

mie itapaurepsasi eT.

lri mape fbi.10C0ca, Kcen000n, ne a rrbcrpar age-

ere ampsn rspi+nrp'o rpauramie cnegiadis2 decnpe

enonomia nacnitrb. Ka ne opal's ne doi +nconi2T,
ania uniai cum' ageaatu asonepems.nr, co'bruinduce
acsnpa daropiiaop mi acunpa rpenspiaop aop,menrps
I. Esrape

.,13

ceartra, nme mape.

2. Hai:mike/Laps, deoceniTs, +nadine.

www.dacoromanica.ro

7'

84

DECTIPE EDSKAUIA (DENIErt

a 4mIrhpmi 4nTpe el carrithe avecropa npenum ruf

mn.ianmipiAe; dap, mai 'nainTe de ToaTe, 4.%qeafr
nrepThe

zeiAop

uepffindn.re

aacwrop

nil JIE mina

.Aop, 5MM nellTp8 a nine co-wrni, lui qeAaAaAT nenTpu a 4,i cnminc its npedniqie. .7fInc4rapmir epa ama
1,13, 411 aqeacrh msnip wncniqie, c,haTspi.re whpnwrsAni mi nipTukti.re 4.ernei1 epair nonc4,inaiTe npinrp'o
miarAoqipe Dumnezeeacwh.
Dap ap TpeGgi. CI) nede!ji neap 4n cnpiepea Ala
Kcenoe,on, KNIT de 4,primoc TpanTeaz% e.i aqecp croneT
dyhrhAam! Ile chepmen penapc% e.a !we're aqea num% 43eie nimin
mee nape ce nimeme ml ce pomany; nape n

art.!, derroaT nnmai a 4.i mimics; nape n'ape axre din"rhAltnii denasT numai neninowhjlia ei, aAT mepiT dertm,
nsmai nnhmenia ClidMeTZLAsi el! Rape Aa qe.re diurrffii

4nTpenrhpi a.re whpnaTuAni, aparh numai o mipape

de a ce Bedea mi ea niemarh .ra whpTaurnA 4mrrhwh-

giei nacniqe. ER cepmana, ziqea ea, qe CIMIT ei

4nainTea Ta nape mil Toare? qe urrepe am es'? nil
num Te Bra nwrea aarnTa? e nimin aAT n'arn 4nwhjsar deAa main% mea, denmT nurnai mu, penne cn

niegnecn qincTirh. ATnqi 4ngen

eijiLie whpnaTn4rnrrhlywreaca aAwl-

Ani, nape acearwhnh ne oemee n

neaop, npinerind acnnpa 4mni.nunrhpii CTUITE.10. Hittdeqe antim qinena decnpe inTepecnA aqecTei cqene din

n'hunTpn qe c'a cfipic caurr annm difhzeqi mi dos

Beaunpi! Conpar ecre nape 4nTpeanh, lcxornax, arnnedre. whpnar, ecTe nape non ecTero ; lni icnbniTopnA
a zeqe mii, ecTe nape cnpie. Jfin adewhp ecTe germ
rrrbpem nil nomnoc 411 aqecTe nopue a.re whpuaTnAni
mi a.re rbemeii adnnaTe miii wrarTa 4nrpiacipe de nirze
4.i.rocooi mapi nenTpu 411rrhmhmnpa cnnpwreqii ATene
Dap aqecTe Aemii arm 4nne.1enqinnei Beni ap ai
nenompiniTe nenTpn Beam' nocTpn. .4a noi niajza ecTe

www.dacoromanica.ro

DE tilaPE WIDPEAT.

85 .

mai inTeaenTuaas1, mi cogieraTea mai aaprs, deql

nil edunagia Tpenue cs .bie mai 4nrincs. ACTIAT u.
ecre decTua Ha .Demeea cs wie numai a 4mnspsgi
4n nsbarpria Hach' mi a eraTopniqi 4.r1Tp'ainca Duna

paindsioAs mi enonomia. He awn. daTopiiae

xnest

nacniqe 4nge4enre mai CffiilT gepeplAe nil nodonBeae.

Beanupiae Tpenu Te ag npersTim nenTps noT
aATe upciTe, aunpu qe tru Bop cs Bans qei wbpopa ae-

dmoni.

nap 'mg dram oBirreispiae Beni cag duns nip Tuaiae

naTpiapxaae. Bunii oarneni niLui a ssrar de- ceams.
Itl Remora arri ./ludo Bin XIV a cTaropniqir 411 AOKS.it
cinrupsTsgii ,Damiaiiaop , Biakta de couieraTe , cair mai
nine Biako de caaon. Ama dap peaamiiae2 ag npecnNT,.

1.opmeae c'ag 4nduaqir, nhie daropii nuoi ac Benir

de ag cnimnar ne qeae Beni, mi din roaTe aqecrea
a icnopoiT o qiBiaicanie mai decsBebparims, qin nape
.bemeiae cffinT niemaTe a ;Rana o po.vs de aeniuiTop
-npin nurepnina aop ind,Arrinma, mi npin agea imparringb de dparocTe Ill naTims qe eAe ac acunpa Bsprianiaop mi acunpa noniiAop aap.. ToaTe nspepiae imp?.
BaWaop ce .ban Jr.n (bamiaie.
Eana Bineae, en, Bedern anum ari psuA. Mean's.

cqens nacnins, ama npenum Kcenod,on ne o 4mirbpTbmawe, ne cbage a ne .putinui d'o nape BipTaTea 4a
Bspnar, lop de qeea-a-aarb newiinna mi uniiainma 4tr
.pemee eclusamiiae noacTpe- +nes nc sysdriecn nimin din ToaTe avecTea, niai BipTure, niqr umiainms
DenapTe dap de a ne nuTea cnpiosini de Kceno,Don, nal am amunc aa. aqeea, Rs. minuTua (lea mai
npimeotdioc nenTpu n Dentee ecTe ageaa 4n nape naTimiae BspnaTaAai ce .f.ncinuiecn 4.n inima el' mil
npecban napanTepria. Dana aqecre naTimi cainT ainci1. De ilex.
2.

www.dacoromanica.ro

DECIIPE EDSKAgIA (DEMElt

8(1

de noBAege ea de vincTe, mi claim oemeea n'ape

apme den&T flume neainowsjia eT, aTungT ea
ecre nepdurb. Nimin din ye a 4.nasmaT n'o noaTe
anspa, ea na Ksdea 4.'bp' peCBoi, nil na 44 ammonopirb neap 4,sps a cimmi negincTea ca. Ill'anoi naTO

8.1TO

pe cffinT nuTepiAe neainoasmieT? canneLtimi.le, Doi na-

pe Ae nunegi Ki aTavra .fndpscneaAs mi de aTa.Tea

ReattspI, 4mnpoTiaa arnsuipiAop cimnupiAop, 4mnpo-

Tina demi:1.19)nel mi a normiell

Edunaaia ve acrbzi 'lea mai mape napTe din Esp.
sami dag oemei.lop Aop, ecTe o npineAitze ne nape
am apea c'o nuig 4nainmea oniAop TuTzuop mumeAop.
AveacTs MOM (Dams, whys 4ngepaape, nIl maT whys
idol, me o daT unul aspsaT ne nape asia 4A nunoalge,
claim ecre a,psmoacs, 4n nifereaa yeacupl Tpege deAa
cunnunepe Aa cusepaniTare, deAa Ainimea cuo.neTzmul
Aa de.iipsAi nAsgepiAop. EspnaTuA el ce +mars de
decmiepdspi.le el, eA amtingi ecre 4namopam de &mi-

ca, acaAuz, (biepoc; eans'A Ks ce 4ndeAerniqeme ics

mape cTspuilimb a crpina Torodarb mu neainowuiea
oemeiT Aui npenum wiroare dparocTiAe el: a o decnsplii de Aume, a o decnspmi neap de muma el% EA

asapeazs Aa ageacTa iu 4naiepumnape, osps a Kuvera msnap Jta psua ge'nfi owns ol8T-rrounui. (Dep.
sepea ne'A Jilmnarb mi'T Tupnups naidenara ce aparb
numaY npin nesunie mi npin openecie2. 0! eA ecre
mica a ce depbusna nenTpu duthca, al da Biaga Wi

nincTea! Ea nu ecTe nenTpu defincua o cow. mi Bn

idoA , o amopeark, o oarb de oneps, ne nape qinena
o anonepe n namemipupT, o negincreme, o cAsseme,
o nasTewe, mi de nape anot ce carups. Hiuna oe-

'nee nedecToTnins de a nunoame tie ecre de BaTenoI. Aelninwa eai anpindepea.

2. Piaavipea minail, imsiepuonape, anpindepe ka 4)apie.

www.dacoromanica.ro

DE laiTPE B'bPBAT-

87

nopiTop nenTins &Inca din agecTenaTirni doniTovee, cgpide deenpe Tpixnatp.tm er, ce osignue%e RN agecTe inapt

+nmiuntbpi Lae inimei ne nape impffind rie na nepde.

mtgin dana 4nnin1pirte aduce opurnticeniT eT
'I ap Betzezi numal. neainonmsia; dap aqeacTa rr ecTe
dec-cm, neconoTiTHA ce +ndedieTnigeme at cTpitta ml
mine.te whpamtpi.
Eatut'A tent nosecreme icntsnziAe Ant adewbpaTe
cag minginoace, KR nape nape 41emei , mi 4.11ThitMlArbpirie dberneiaop decTphtnare qe.nop nial necTiTe.

E.i 4.nrinspetge 4n csamers.a. ei aTAT de Rupar

mil de innane puminoace, 41 aparb. npeTuTindinea
einina dpsrbAam nil 4nnoponaT; BaJtspi.te, TeaTpupiae, npirnsalpi,te, numaY cffinT amnn nenTps dffinca
dertffiT nstnai sn AOR de npiginT de decopfinspt DinTplenTallii mum ,tbetnee ce pumineaza de agecTe cTpei-

ne decrannipi; dap nupiociTaTea ei ce deateanm,,

noaecTipirte cffitrr nece.4e, nenTpg RID e.4 Ae da nime
4mnpekp1.pi 11Xbii8Te Illi RN TOTRA ngoi: de o namdam nonecripi.le avecTea eatonecn de neTpegepe, mai
Tltipzili Bop cittnni de decniummgipe. BspnaT donfron!
e.1.4111BREI. 4n atiecTea ne cliemeea die, na namd npii-

mind'o din m&Inidte maigiT ci ap (Di usrar de ceami.

ns giTipea nonecriAop ANT .4adionTen ap ainci edslia-

Oa et

.11In mint.innua agerrei niegi de dectztpanape mi

de nanpigii, duxu4 eacturre, lap C1340.,1eT15A niepe ita
zuns.i. BaT! din ageacTi, tibeTinS neeinogars n psmegtne nimin axr denw ntunaT a atemee unmaps, a.tep-

rnd din RiZiTT, 411 eiziTh, Nit canter de casaipe nil

de mixt,. MitciRa mi danum Jra iri anstn ACM de HUverape; anoi Bin reaTpupi.ne ml rwrea./ta, anoit ToaTe
mietberipi,te de unzprt mi tie a.rrtm , ageae dopinkci mi
age.se n.rbgepi de za,th.pnigie; lap anoT, .ta coniptui-

www.dacoromanica.ro

DECIIPE EDSKAgIA GDEMElf

88

TL Trrs.top agecTopa , Bine detnepTudi gle'A cimTe 4n

cs,DAer, demersA geA mai rpozars nil 4e.i mai decsBaipmir. Ile wipe de Biajp! oape n'ap .nurea zige
qirleBa RT3 +nge.tenepea 'I a 4,0CT dams mime nenTps

a ce etts.ta , a ce 4mHpsna mi a Aiopasi! Mawr de

ocTenea.la 4e'n11 ds 4itteaa de a zmi Rs aTtaTa djuirpi;Ripe averie TaAenTe de apTicT i auea neBinoBsgie
de Hernia nsmai nenrps a apunita n AUrne pun o
asepTas 4nitffinTsToape, aiepTas dronnodoBirs, In' anoi
114i ce inspnineize ToTsA!

Dap ne anponiem de ce,ffipmiTs.t asizsgil: 4aTmeAe atm a.te agecTii dpame c'aii Hamar, Jul ToaTe

cveneae ge mai spmeazs ce Bop nepde +a ageeanii

HaracTpowb. Than, cscainspi.le arnopsAsi sop Beni
.fndarb cTpirwri.te decasdssiduipei. DparocTea HspBaTuAsi c'a 4naeHir, nsAn4ipiAe rbemeii ce decniineaz. hi anea .Demee, din nape eA .a clibitUT o cTsnans, agea .bemee .ita Rape e.t a B'bRliT numai opsmucegea ,

agea oemee ne nape eA a BemeziTo, a

deccppNakaTo ,

a adoparo, mi itspia Hanpigii ea c'a .fn-

Hinarr, a.te aspia naTirrff e.t a 4.nrspwrar; ageacTs

.bernee zis ne nape eA 0 .fnutsTa tts AinrumipLmi ic

decmieptispI BoAsarnace, maim n'o mai 'wawa, c'a

deers-crap de &mica. Ea attum ecTe nenTps dffincs.4
mug Ha 6 4AirpiatiToape , Ha o (vemee yn Ham', o
(piing% BIM% manai nenTpu a apiiini nopungi.te cmnffilisanT mi a o coitori RIF cAgniAe.
BO! VAT e de Hpud de a ce cisonop& de ne rpon,
d'a i rpaturarb Ha o oernee de decnpeg dsas 4e a lliocr
odars TpaitTam ita 0 C'Fblirlin'b adopaTs!

Tpicrs zi, Rape mai incpffind, cag mai Taipzig,

pecape nacre Toare wbcniqiiAe, ct,sps a oi ape odars
npenszums. ATsn4.1 Bin spa, .fintAinapea cape Pak.
qesipi acnpe, pscasnapea, decapeguipea mi 4iicatiap.

www.dacoromanica.ro

DE KTAPE BIPEAT.

89

Ilpea-uspiiia nape nave &riff, cine

criandamm Wi negincTea: ce decnapre de coguA ei

miT npea-BupBia.

caii +A 4nma.m. Da, uenrp w& inima ape Tpenublab de dparocre, aiuneuea doperze cb mceacin. iapima agerie 4nrninnybpi nepdirre! ea Baur% agea ggm'bTape din ea-dmiceini ge odaT's a BicaT, Iui ama

decowthapea, 4nginurr1 de wbpnaT, ce decsimpluawe 411 Bpage.ie

til amanT!

Dim% 8n acemenea TaBaog, mai ecTe oape de

Tpeiusinffb a ziqe, a% nu (Dem eea Tpenne ci, ce 4nBeme de impliaT, qi irminaTuri ci, ce 4.mininsTbgeacm, de avrpe 4.einee? Aina dap ge ecTe do 4VMM ?
C'b mmem ne (bemei 4n cTape de a cimmi 4nTpears
Bpednigia Aop, mi de a rie 4nirbna ci deociBeacics
adeirbpaTuA amop din oupiiAe gel Fbneca numerie.
ei Jrarraiiii mina ecTe: Ba oemeiAe ci, Boiactil, a (pi
iuniTemi pecneaTaTe, Ha erie C'h n lipiimeacas, nenITN op ge npea, poAa de TaiiiruiT Aa Rape o cirieca
aAe noacTpe naTimi doBiTogazi; ica erie ci, izie 4nc,mpiniT, TOT ge ecTe de BaTinoaopiTop 40 ageAe
Ainrumipi ve o npee.att rrorrp'an-incTpatnenT de Banpi-

ie mi de decrniepd.bpi. Boig 4ndwbcni +DK% a ziqe

Kb niiI deicum mc noaTe ori 4nainTape nenTpu
camie, 41111iifiT Tirnn (Demeirie iiic ne Bop 4.age crb ne

puminwn de age.ie an.ieichpi rpoace qe Aamea 4nitee

ama: Bintm , maca, (bemeirte, mu gaii:' TpieT aaTaAor
aA nrrbgepiAop doBiToBRAuT 4n Rape omadi Beizezeme
limn% heap mi cinuA Rape 'A a napTaT!
Dap Kum ne Bop rpage erie ci lie piimiwbrn de agecrea Tumid eAe-rrtticeini g ce pinnineazia Tpesue dap

Ha deairiaTega gea mai decsBffipinim C'13 aie rfarrp'o

ibars Aginina pinningei e11, npeaurn 4nTp'o MHO%
I. Paujinea gilICTITTkape (page a ce polui ospazii neainolcattlei all aazipea

ca Bedepea a oapeve nekaniinuoc ca paulilloc.

www.dacoromanica.ro

90

OAPE KAPE IIPEOVIEPf TPEG5IN'10 iCE

oemee ecTe cemns.i Bpednigiei nil a.i qincTei of. Ei

ns gep eftimonociTsplie iteLmapnivei 4nueAenvisni, qj
BirrsTea. (11-6Baild ambilipea mai anenne, twig oage
amopsa mai idea.1 nil inaistipaT, +T nni .4'bea irb.ingipiae nape Bin de 4.11RMITC1, adoAemingal noacrpb, nil o in-

Tpodsit, nenmps +invitianap-b, +n Jismea (13psinocsasi

mui a Nenarspuiniwiii.
AcTO'e.i T p e e cT, ce (palm edstiamia oeTe.Aop.

lap Bar nenTps edssagia wr,psamsatri, de ge C

ne

4nrpiacim? Ea co Ba owns .boapTe citnums nil nlpege npin BipT8j,L1e oemeiT.

KAII Xl.
OAPE KAPE IIPEOALIEPI TPEEMNtIOACE KiN
E1ThKAgIA OETEAOP.

Tpenee a 4.nTinspi ne Vekape minaT +n minTea anei cloeTe

1LT. ea ecTe apcirs cnpe a timste (9epirnipea dna espnaT; tite.121.X

edakaaiei ei Tpesae cs 4)ie de al 'page kanockare mimaoatte.tie

nit deal +ncat9a.a racTeds. aermnd de atleacTa CAMia ei.,
(Madame Beau rims, Discours sur V Education des remmes,
Paris , 1803.)

KEIT nenTpa 4iemei ecre BEVST ks e.ae n'at ksoziraT nimik

npinTp'an acemenea onimeig, dap aspnatiii ms mip kant de'.a mai
npiimeck 4.nks.
(Madame Rstrus.sr , Eased sur l'Education des femme.%
p- 136.)

Mai Ting 4nainnasuec11 imcsTopia decupe ToaTe

peAidie (le +ncernnapbm; +neinowripe aic T OTB nedpeanm, nenrps its incT,Topia ecTe 13311%, dap edsBanii.4e noacTpe cefinT peAe, de ageea qe.4 'tape Ba +ndpenTa edsaamii.te neacrpe Ba pecTaTopniqi s'bcnigia.
I. BtspcTa de.aa 14 ani ntsns .aa 29.

www.dacoromanica.ro

ffiN EDSKAUIA (DETEAOP.

91

go ecre dap de vbirwr? tin As Rpg ooapre cininau,

dap ne nape +nwb nimini ris A'a +nqepiiaT., aditcb:
de a ne osiqinui Reap din Bollix 5pia noacmp% KS ToaTe
Rrrnempi.te, nn Toare cimjsiminreae Rape TpestrecR Cb

umnae Biana noacrps.

Am Boi mai Behp Toc a aginma Atrapea aminTe a
iveTe.top acanpa a.renepii whpBaTriani Jlop, a Ae 'Tame

nenTpri ayeacm arienepe nil a Ae +nrirrbpi adffinn +n

enamel, cemnerie adeirbparrue amop, nenTPu Ra C'b
nu ce aace a ce +nme.ia de wbrpe qet neadeimpam.
Ati 118 cmrir eAe avrAwre nenTps a iuni? ageacr5

mepiqipe air nu Tpenne cr5 ce peirepce npecrpe +nn ear% Biama Aop? mi ai nn ecre aqeacra Tomodars
+mirrbmipea, nwrepea uii 5pcira Aop? Dap aqea npeaoideRar5 Beide cirbcTpeacwb Rape deparrfin% dparocTea +nit% ce acpal. 4n OamiAiT ; inzrmedle ulT% de 4.aws KS Bondi Aop, npimeardiiae qe'Y 4muninitry5 nil

4n Rape air ell OCT ad eAe-4ncenif, din npiqina 5nei

acemenea edratamii +narociTe; da, eAe ram rwri,qiwhawripT qe nil Aop-+ncerni ae Beneaii dirrrp'o acemenea echnianie, npettum mi cvnniinnLae cal; rperuaaeAe
+n Rape Ae al:arnica& aqecre rrbArriipi gin aumegea aop.
Ama dap , decRizmnd C8(11.1er8A flIeTe.top Aa adeIrbpaTUA amop , ae apnrun 4mnpoThra narimiAop cTpiRwroape qe 41 frbirecir nurnedie; aTunqi .DoAoctra evil)
+ndoir, nenTpn li anpinvfind .pariziArrbgiae iuniroape
aAe CliclMeTzuzei Aop , naparricrbrnI oapeiturn naTimiae
nemme a.ue innIspirlop Aop.
Barr, de ceanr5 +nTzrsia a.aenepe qe roaqe o (barb.
DinTpe Toare Rnaa1T4ae qe'i 'mutt 4fl iuniTtrA di,
n5 e niill rum Rape ci, ce firmie nnni wapBar; nil +n ademeAe

, ea rin Bede Jt n ageAa ne Rape ea iuseme

deRmT

I. Camnim; a napaaica, a cal.nmnoyi, a nearpaaica, a dect)iinua aakpapea cat taTepea a anal me, cat a Wait.

www.dacoromanica.ro

92

OAPE KAPE IIPEOVIEPt TPEUINYOACE

nmai Optimuceva onpaznAni, cac noaTe eAeranga

xainei. tN ecTe dap anoAea ocifinda qea mai rpozarb a cicTeme.lop noacTpe de edsnagie? (Diindune crpin% de a nu jii ce 4mmituna npea Tape inima, no'i .41,e'btR
CT. Ai ce rursqeacn% cimuimanTsA adenlparma (Dpumoc, qe ecre 4nTp'ffinca, dun% niminapi; Aop e nAan
name qeae din aaiarb, nenTpx RI, decnpe yeAe ditymmTps Wag niqi o idee; de aqeea ce mi .,yn miir WI,, Aa
mace Anti dun% 4ncoAipe , wbzumnd sand . dffinceAe
ne ageA name 4anunnTwrop nape Ae drann%Ta w 4nvbgimapea Aza, pemffin R13 TOTZLI fampince de mipape nemcind denffiT numai nn onpaznis cac jri nepod. Eana

4nc% qeea qe mai TORY oameniT nocTpi de mane nu-

men, 4ncomipl de 4nnainape.

EcTe aden%par n% 4n crapea de man a oniqeinpiAop, pape opI (DeTe.ne cairn, nielnaTe a oaqe edie-4ncemi aAenepea: nimini n e 4.ndpenTeaz1. naneTapea

aa wbpsaT, qi Aa wbc%Topie; mi ama , qea mai mape

narre din 4,erre, arc. +n npinipe imbpiThunA o'bps a
ce 4nrpitni R/RT de nagin decnpe nrbpnaT.- Ih.pingii
agemenea, Raw% name a 4mnepenea anepl: cnonnA
Aop , zin el, ecTe de a acirnpa coapTa IloniLlop Aop,
mi 4n ageacT% nuneTape , el TpanTeaz% wbc%Topia na

ne o Tpean% de nomen, na ne mn Annpu nape d% o

crape 4n Annie , ni TOTRA BTTITIRd RI, aleacTa ecTe
ToTodarb n Jump: nape addaqe nopoqipea cat- nenopoqipea mi oamiAie. AcT,DeA nenuna noacTrb 4ngeAenqinne a aaisnc a roni dparocTea din nwbropie;
noi am (131AiRT n T.zpr bude cbeTeAe mantrap% nwrepea de a persAa ne.urniaAa nacel 'Aop , de a eft& cin-

rupe , mi de a traavra .fmnpeniarte-Ae aqea atnnrbTaTe

din os4,AeTHA Aop , aqea 4)iina% canainra Aa nape ado-

Aewinga niceazs, ml ne nape ainneva noetse a o anea!

KIM edtataLtiiite noacTpe de mi ne 110T Jrantrbaa

www.dacoromanica.ro

TiN EDSKATTIA (PETE.110P.

93

anAewr,piAe, dap niqi odam na Ae nom otnom; nenITN KT) wspsaTitA Elli 4,etneea CASTIT WitilmbrbaLle a snei

cinrupe iiiine, e naTupa Ae ditmninve newbzwr a ce

ini npin amop!
Ama dap cicTenla de acmzi ecTe ngmai o 4murbAraginne; ea deni,pTeazi, npimentdia de naca rmpinTeaCR% netrrpg na c'o dun% 4n naca ni.pnaTztAtii. Tudam edunamie, aA alpia cinrgpsA CK011 ecTe de a apgn-

ica acgnpa axrgia, rpeaoa capqini, a nenpertedepiaop

noacrpe!
Ama, (1icn'bam cTaii Agnpgpiae, 4,ereAe niqi odaTT. ng Bop nwrea (page o aAettepe BUM) neirrpg wr,
Walt ecnepiinab , iap aAenepea qe 4,an nbpinWT e mai
Tardeagna pea , nenTpu wa ns'rni adthat aminTe de qeAC mpeturre. Ve am rine 4arrpe do% peae, oirr, nigi
a wadeande de nine.
ilenTpg a envi dinTp'o cTape wrinT de TffinruiT,
ecTe numai gn cinrsp mintAott, nape ecTe de a da 4,eTeAop n ageAaw Timn mai mgAm AinepTaTe ad mai
mgArre A mini. Ant noi CI) can drat Cli41.11eT13.1 Aop Bn
modeA ideaA de ToaTe dec-bgaipmipiae omenewi, ml
crt, .te .itanrbil a cunnune anAetmpi.te Aop xompatpiAop
agecTgi modeA. Crpinaind agea atumwaTe de ponie

a Aop, de am denpinde a ce cnpiatini de .fncitmi nsTepiAe Aop , Asupti ye ecTe inrepeci,Top nenTpg gipTsTea Aop naiT HS rffindee qinega; nenmps Kb,. deeBOATailld 4.nip'eanceae cimgimatarga .tnabctigT aA Ops-

mocsAiti mopaA, A6 aw denpinde a'A wawa npeTrrindenea, ca nerrrpg a ziqe mai sine, a'A npe,Depa nenTpg opi ge'. Kic o ace,eA de edunamie anoi Its Belli
mai agea a Wb Teme de amop ; whqi wrgrpli, ageacTi.
4,Aatrbp% ge micTgetge Eta. 4,i o 44tan'apT, nape nutria ga

rnina mi aa da mai rflUdirb Biala% [Ili Bioigigne!

I. A'A. Boi 3n Aok de opi Ye.

www.dacoromanica.ro

94

OAPE KAPE IIPETWIEP1 TPEESIMOACE 8ze.

MaT ne spun. Born nedea itum ce nowre decnoATa Ci114111WIT1L1 OpumocuAsi, WW1' 1111411A011 nuTep-

niK aA eduKartieT mopaAe. ZiK deeno.ura, nenTpu liii

aqecT cimmimffinT ce anal, +n noi; eA ecTe nape +11-

opsmucemeam. onmeTua dopinjleAop tine mune, mi'A

oage a'uff flK1fli TT +n neTpevepiAe KFiT all +11
dparocTiAe ARY, nime AuKpupi Ka nape eA, nid odaTs
n'a WIABT. Da, eA ecre nape +imam% ne BOOT liii ne
zurpan a +ndvajlinia naTupa +n eciipeciLe ei neAe maT
wrinrwroape mi geAe mai nil; eA ecTe +necbaipwim
Rape, Aa giTipea gal ElAuTapx, Fbneize ne KoniA +n
Biaaa epoiwb, liii, aula .196CaT din novia maim-ea,
wpame Kpima Kape di, Tponspi, LIII adopeazi. nipTuTea
Kape &pie Jla moapTe.
Nu izepkiegi agecTe 4ncucp.rbpi noKiAe, 111).1i Toame
4nKAinrb KI,Tpe BipTwre: ageeTea Cl1T dpumuA deci.
BffipmipiAop indeoiniTel , mi numai 4nTp';finceAe nuTem +nirbma a decmaTepiaAica amopuA, mi a deeinTepeca aseproipiAe noacTpe.

1. ICemspyiniTe, nexoTsp.sre, necuimpurile.

www.dacoromanica.ro

KAII XII.
ED6KAMIA WISMEAOP DE OAMIAIE. HAAN VENEPAA
A.

AllECTot 5BPAIA.

Msmai noi Aaqedemonieneae, :Nee collie Aai Aeonidae, ko-

mandmm irepansi.aop noclpi, nenTpa ki. ,ioleai noi cpagem (mined'.

(fLzaTAPx.)
0 cbemee kape kavera, ald

kmx e de ap2aT! TOT aTaira ttpeuise-

tBe mi an nmpnaT kape ce caaemenense. (Derneea Tpenae namai

cs p2nrs, TOWN:1611a Cl. p2avb; ameacTa e decTaa nenTpa noaiAa ei

maie fle nianasnT; aneacTa e deeTa.a 'mewls a xracTpa IleCejlia

aarxemaai pep a." kpeaniei.

(ERssizis, Emilie Gallotti, AkT IV , eq. 3.)

Am apwram nigispiAe eduttaniiAop noacmpe geAop

de mods, dap 4nKs team nponsc nigi o peoopms nenepaAs. (Pie edssaitie de msnscmipe, zie eduttanie
de nancionam,

tie edsKanie de cbamiAie, memod seta,

memod !tsar, mem nacs, eft Ae npiimecs ne Toame

nenmps a acirupa mai ne upms peoopma Aop; dap oda-

ms coAspinims ageacTs 4nTie eduKagie, ni maim

ite eAes, mi 4tnen ne amea.
Aisna tbemee, nspscind Kaca nspinmeacws ce za'je cogie, ce age msms; atom cmpuinga ei gea its

dparocTe nenmps 4nd.Aopipea oamiAieT ei nu'l mai Aa-

Cl penaoc. Eateo simind mi peKimind ne (1)enedion,

Jean-Jacques, doatnna de Beaumont, doamna de Genlis, doamna de Pemucam, tiil, Tyr:at-mind npeTsmindenea
memoade mi dipeIqii, fl incminKT Tainht 4i monme-

ize Ks, 'letups Ka C1) ce (bass decroiniss de spemepea 43i.sxsi ei, nesse cs +tmeatis din nsoii ne a ca.
ea .rfarmie ssvemape dap tie ap nessi a ce da
agecTei oemei, ecme ageea de a ce mtsna mai TIMM
tieea ge nesse a 4neffo.4a soniAsAsi ei deszer as
geea tie Tpeaue a'A 4n8sga. Cain, decmai marl Kw

www.dacoromanica.ro

96

iid

VIRV)120:121 dOICHJAI21k

au

CD

anunn

doa Oheril 'LLuUsatiir de! aoaxclia uuniii ua r+

4,11519- %WM i Inaba+ &up allwa.iiir -uaopo
YRIO1C4,83
uassu 4.3xpo 1R1f1.11013 -ofin+
Odin

r+

oleo]]

OhEcl,

mm

-uodailar

oloa ranitpin ruunfinplu RUO Un 9.3 miz

'aui9jDW ualumapo u+ J.dRtla n dorawniu ap -arriunno
undoa 'oloo u+ 'dsaapu op U 0,1,U0113 011 latuad. tap
Irohn ndah xtuwd,Lo trar ode]] 1103XJ.011:103 or ammo+
pp op u opap.u+ uadua.ofiaa dor lednuau doraLas, -HO
doraloat aden ton qa ou %IMO pin lima ini letu -on
e][...)ahy

-,1,14hod

oxii!eu* dorptuoco

03

applaap dup o mar -ad

uproo dor alaa op

41.11!4'opor!4, pH -.Lyndon]

'cLauoplpr
e OhRpOd1111. UOIPMdj.11ir HALIO9011131(14,1111011 mi UR.,C13.111'
lummox ',LuvirDa u+ ado]] raLar.baa s.a aa avoipala ni
11,01 ao 4,1101eouRnad uo.Litieuir rRazallU1R(1 AR -.11,4.0

ouq

1111d110 UR 3.111111U OdUR310 ARUR I031!RO

11111U

op -octet]]
vadu,Lailam laratuo RU aa 'oRiauifiduu ni e -op
6dorohuthma u+ Oradmiox AfirRHOrd -MILLOOhE ea -9.11
'pru
OVIODHAI On 01,-Oh OLLRVIA1 ackmau Orah OIRZ9,HOU
aaltpuwam3aap op caplaxuw aa ObRp Op 03 cl.pURcl)R1)

Irk TUIVU11111101U011 '1311'8111111.1k.U1K1 OrONy 03,O0 -11.U1

vad!d q.d.Laeou pun 9.11 AUU1RU orome mpg.] -11,11011
YRUI AAUlIc17, odlauoll
ONITNOW01 predoul adL3BOU
rah tqp %MIR 2ammail .Rh pu rah u!p .Luida KWH NE
lona. achaeou ja -adeo,L.LaadL radsaapv .ainiano
aM nip eatuar :.Lireplaxemau ra a pra.L. JIlloin -tah
'alre-ir Kiwi %mimic g va %opium a,Loadu ai -pied]
YILLOrtDR3 9dLO011 03,30 dup
au& adisu Uahu -or
HUI 9,,IRHOOURHOU op
Od1411 1111R3U4" oraliiipilladx
HRH ult.
odlovou Oh '111anivettpul ROZOUWR(j
uawar toolle aradeoLtai laradvaapu pu OICU 41,1111Ridla
6

uu

Vadmdu

211

1.2131423

www.dacoromanica.ro

HAAN VENEPAA AA AHEM! ZSBPATS.

97

di'mnpeuni iuc o decitonepipe Tainini a slid aaTe Biemi

mai Bune.
Orta film ayecTop Oenomene mapi aaniTsetge Yeea
ye ConpaT ap ei maniT tgiinaa yea mai de nine.
Tenie. AgeacTa ecTe 4ncnati csineTga nipniT noacTpe. Adini:

Manua decnpe noT-4nmine nape thole aa nsnowinma de Dutnnezeg; wi,

Jiiiija decnpe aektiae mopaae aae naTspeT nape

tinge aa nsnowinaa adeBipsasi.
Omsa noaTe aststwe aa ayecTea, dani ae nidintdseme mi ae dopewe, acTa ecTe nimifinTsa 41iridsiT mi zspie, mi ayecT nimffinT ni ce Ba da aenelm Xi ecTe 43'bridElT wi zipiT; flit nuTez a zige Kn
gel napiT Bop girl nx anoape aminTe napTea ayeacTa
Bop wi (page gn nac 'nine &mesa. EcTe necTe nu"Ting% de a inTpa 4n raze csateTspT awar de BoraTe
(Dip, a ce 4mnipTimi dia norsaia aop. EcTe decTua
de ace 4nyepna YineBa sitnTifranceae nenTpu a ce mipi , mi TOT CK4MeTKA nape ce nu,vsndi ./tu eae peece
maT crpialtyiT ml mai nupaT.
Ilizsami 4mi zin Ita3 ecTe npea admit mite Tsa age-

cTa nenTps caiBigignea naTspei noacTpe, mi neaTps

agea necsnasnepe a ei aa mediTagii rpeae nape o do-

soap, dap ayecTiia ns Bid Hi adeBipaTa oi.tocogie

ecTe ruins de asmini, mi Its nsmai oiaocooii cifinT
4nTsnenouli. EcTe adeBipaT tin oiaocooia ns abase el yea Bapnapi ml nedanTeacni Ye 'Tag .fmnpumsTam cbiaococpii, ecTe ijiinja numai a unsi mitt linmip de

oameni; dap npin +ncsaa ,bondsa ideiaop el, ecTe lidinma TliT/M0p ecTe unittepcaai: ag ns ecTe ea nape nne-

ie He om KS om mi ne neamga omeneca ns Dumnezeg? Ageae 4nTpenipi anir de mapi, decnpe Niminsa mi decnpe Beyiniyie, nape ancops medioramiiae
8

www.dacoromanica.ro

98

EDSKAgIA 1118111EAOP DE (DAMIAIE

49.geAenTuAsi, de Ruvre op'i nu Agam 4nTib.mim 4ndertemnigind ne cbmean ml ne coridaym de cmpeaam!

Vir n Runour nivi o memacbiciwb mai 40a3T1 deRehm

aveea ve ce oave Jta Taymn 411 aaturnia snel' sorbIle de Ruuerbpi 4na.rme ce demeanm amunvi 4n
cuo.temt co.rdams.ruidecnpe ave.re Anna nenumnpame,
decnpe aveAe Rpeamii nerbzume, nil decnpe nempuinipe! lie de purbviunT Oepningi .nenTpu avea slams

vepeacwr, ne Rape iepi o am, ;dap Rape, alarm, ecme

un qe maT MAT delimm o rmdeuide! Daum. sn r.xong
rnm, Ra.roRi, zive e.r, mzeane Toame avecme cme.ne Bop
CTFLATicii cnr nivioapeAe meAe. Dumnezeg ce dec..re%e ve.rop Rapil Cs1111T anpoane de moapme; mi, din

cinuA aveAri 'mown, ne Rape nivi o 4nirbwbmuirbleo

4ndruvewe, Knia niqi o pe.rinie nal 4IICZOD.1% cirnuimanms.1 de omenipe, din avea adunwcyb nrunrupiTT) de dectppffirrbpi, de Rpime mi de ne.tenizipl, ce
4nariThr, d odam o Ruuemape de nemspipe Rape cmp-bsame 'roam cudmeme.re mi Ae Fbneme 49 chum AEI
Duinnezell.
AcepeA medimallare ve 4ncuca.remeali ne CoRpam
mispind, 4ncs.p.keLlearb Wj o aprnarb 4nmpearb; ve ziR?

e.ne 4ncuoaegearb ne op'i Rape 4.iinam ve noaprb in

cu.p.rem: 4ncum'i ve4e mai cAane, veAe mai sops 49Ble'brBp'b ce KUrosndi, 4nn'aince.ie n mape n.mvepe,
nennu Kb ./te npecimme rui aii mpeRwina'b de dainceae.

liaind.ra affirm de vincnpezeve anT, Jrtn npinumpi.re

noacmpe cinrupaTive, BiCbIll 0 Bian'h ideea.vb de Rip-

mume mi de amop; imnd moapmea ni ce nape mat,

de iPplimoam, dtruubm o dopim Ra ne o 43epigipe; Ribrid

nopRa momdea an a ce caave 4nue.reacs, mi wand, ne

avecT imbmalrim Zinde TOW neve, unde TOTUA moape,

Ropaim de a itmi Revinin, aveacma ecTe o nepdea ve

Rade, ecTe 0 mime Duo% ve ni ce decRonepe: cim0-

www.dacoromanica.ro

IIAAN VENEPAA AA ANECTM SBPAVIt.

99

ITIMEITSal (Dp8111OCUAta, cimimnT1 ISTempniniTsmii

ce nun +tine imp uii 'nTpe noi, na nime TpenTe

tie dun. ano.w.
Kape (De Tiwu

as 'Ilea manor o inoawb Dumneze-

eacwb decnpe omu.4 'le ea na Tpeasi cs iuneacwa odarn?

Puminma 'el ce 4ndsruena Amopu.nui nenTpu in ea
+a niceaz% 4n gep : lap npe imminnT, ea 'A coinmeme

npin neginigie.
K'spui mune, giTind npo,Decia de npedina'n a el-

napsaui Savoyard, nu la BeniT ideea de a adi,ora aa

dainca 4nna n naniTo.1, de a wbwra nil e.i Taina
miintlei AuT mi d.oneziAe nemupipei? Ks Toarn admipapea noun% decnpe o cnpiepe mill, de (Fpurnoacrfi,
TOT C1114113 it ecTe nedecenihpalim Cuo.4eTua (vieRspsia mune ape dral cine una mi mai 4,pumoacs, mi

mai xorbp,nrs, ne nape apde de dopina de a o 4n4,11nj,La; 1111 aec CimjimflT enepvin nu ecTe o denmprmiune rrnmanTeacws, vi ecTe o niemape , o declionepipe Tainin% a Dumnezeipei.
Imps Eicephi.ie noacTpe, npiseme agea mu-AEime 4nnenuniarn Jia umnpa a..nTape.nop; gel mai cme-

pini a 4mErr.primlipe n Amea ea newnzums. 0!

naind ai nwrea auzi puneAe .4op! ague ditnTpeEspi adpe-

care geplmui; agea ne.iinitge decnpe ueea-.4-aaTi Bialys, ague gepepi anpince nenTps a donaindi Rpedinja Asmina; ai asnoame ToaTe 4nTpewi,pue, ToeTe
4ndoie.4iAe nape oningecti no caiaovo,a, nil ai 'pi 411npedinaaT decnpe nempipea Ta I
cPienape om e .DiAoco4, whp'n a ni, nIl no, c.T.
zia ama, neap ginp% non dna, zile En cnpiircp cimmiTop ml adann*. KanT, 4n naninew csii, Aa. Kenircsepr, 4m1 neTpegea niarja mediTand acsnpa cuoAeTsaul mi acsnpa daTopii.aop omuAuT; cAura ca,
I. Daudans,

dans un

article insdri au lutanal do Paags.

www.dacoromanica.ro

8'

100

ED5KAIDA MME.710P DE (DAMIAIE

D'fapainu.i .latnne, 01,p'b 'ndoeaas 4nti anea mi ea

durum mungiw de age.tearni nposaerne. Kqind atep .

yea xaina CT1flIll.iT Clg 411 rpsdins, rffindea as

Kanw epa arum 4nainwaw 411 Bibperb, /I 'nwp'o Zi na
mupi, noawe wi itupffind! mi us ne ce Ha (page Dornnua lipod>ecopira duns moapwea ca, eA, awaw de 411nsnaw nil awisw de nun? air TOTNA ce Ba cd,isprni nenzpc disucuA naind Da tbi Ii0./0 411 minwipim, 411 docua
wriptiu.tui? yeea no nspinweae ne npedius dumineua .A a
nicepitts wi-na oape adenspaw? ite na .bage oape D.
npooccopua tat 'roam w,iirla ca 411 treea-A-aAws Aume?
nri e, uedea'A-Boig oape auoao? nmnd vinena nivi oda-

rt. n'a <pima psir nirnuAuT, mi ce nape Rs. neanoi neva geactrA cs rbweacwb rucwapea crrAmAtuazei

csg, nil nunua om rtuyewa Aa aaw germ. Nu we min unezi num mapeAe oiAocod. mi cmepiwa C.i NCI amffin-

doi 4ndeaewni.110 iuc age.reana rtukrewspi, aturrnr aa

ameaeami 4mteiepT, rinuA npin nuwepea 4naAwtrAu`i Cb

yenig, iap ne.ta-A-aAw npin cimnAa 4nupedinnape a

2;1,0 nriyew nun?
.711m Bei zige .ync

WI, avecwe neainina le ne

mungecn ne noT, raoawa iuj Ae nunoame! Dap err
4r4 nolic pecnunde KT. 4nwpe .r.iinaeAe ne.ne mai de

pssnd, ge.te mai npoacwe, xi e nid una, da, n e

nid su orn nspuia odarb mittap 4n niama Ca, 4nwp'o
4nosylintaw, Ka o
.Iontrpenispape rpea, cans i ce
pae.s de Amin's, agecwe 4nwpesspY meAanuo.rige: qe

cehnw? de snde nig? Bride ms dux?! Honopm

uriinne.te noacwpe, winsaomia 4A 4naroceme,
ml giniAicallia 4A ne.nrpiareze: dap oie! ecwe Tin danuwepnin 4ncspginaw de nawapscnpe a dewenwa
a-recw cimitimianw; miagecw dacusA Rape wpenue cs ne
decsnaipmacus, agecw dacusA, caarrb Asi Dumnezeir,
n'ape_

n.141' odarb n'a Ainciw nitnuAla: agecwa ecwe lienopoqipea!

www.dacoromanica.ro

HAAN VENEPAA AJ1 AllECTe /113PAIA.

101

DRamezeil mi nimintrA, oara,nrarea nil daropia ,

eater nirae 4nrpewspi mapi Rape ne csugiums ne Torii
noTpinir 4nrindepii narimi4op noacrpe mi npigenepii
cuoaeruasi nocrps. (Piaocooia 1111 peainia cairn, alto:tea cape a .ne dec.itera: eAe, Ra nirae crpeail neadopmire , Recrecn neamuaRi omeneca wr, dinno.w de geea
se eA Bede mai ecre geaa.
Ns cianr mare ziae, de Rffind o cperimoaps, RoRem mi umoaps, Ruraundars nenrpR un minsr 411 cis-

pepea 4n Rape o apunna moaprea Aorodnimlui el,

Ilenrpu Dsmnezeii, Domns.ie, peRornands'mi nicRai Ra Rspgi RRne 4n Rape cs ce nopneacRT,
deenpe neinupipea Cu-cp./lemma; n in, doap m'am 4nains zigea:

doi, dap de lind ert a nspscir nsmAinru.i, de namd

eA numai ecre anoAea, am Tpesuinlp de a ms xpsni z ageacTs Runerape , ml de a ms nsrpunde nine
de 4nge.tenepea el." Anoi z n cumin adismt mi
nit o lissrsTups Tpicr-s, mai zice 4ngeriwop: BITnagii CffilIT ooapre nopoqigi its nor nerpeve lig ayecre crudii mmnrmiroape." Anol, Ra Ramd c'ap el
ciair a'Eni aciumde crviaaa ige aRea: (I)sps 'ndoeaal,
4ngeaeni, domname, mai adsorb ea nepzffind nuginTe.t

din mineneaaa gel aRonepea oaga, ws am Rpea, geea

am numeral, mi ce nape, oi.noco,Die."
Ama dap nenopogipea mi moarrea gin cziamere.te
4nrio mimuape npiingioacs. Alecrea ChifIT dacRs.ni
vel mapi al neams,Tui omeneen: eae deemaTepia.ticeaz% Rukterspi.ne noacrpe, nil ne cnipiruaAiceazsl dparocri.ne.
Jrin adensp nimiR nu RunocK Rape cs donedeaCIM mai Rine rinsionni.te eduicagii-top noacrpe deRmr
mertanno.iina 4nroapvepe a agecrel (Dere actmpa eT-

4ncerni. Jun nernma noacrps meandpie, nscrpsm

1.

nit-

DecmaTepiaaiceazb, npeliale ,111 cnipT , eag enipir (.16x); +uclanuieheelze

www.dacoromanica.ro

102

ED51(.1g1A 1115MEAOP DE OAM1A1E.

mai nenTpu noi aqea d3i.toco.rpie Rape ne ecTe o no-

doass de Roa Nig; osps 'ndoeaas ap iii mlIAT mai

sine CT" nsTpsndem i

dAnca csrivteTs.i oemeiaop noa-

crpe: din Rap Tea ageacTa de manrzepe mi de dparocTe, RapTe nie, ToTdeauna decRics cassiqiunei liii
nenopouipei, ap b1 nine, o! CoRpaT! o! (Deneaon!
cs censTpunzs mumeae mi cllemeirie noacTpe de +ncui.aspiae Bonne qeae mai canaime Ui1 ic TOTLI
-anpince de dparocTea maTepns nil de dparocTea Ronassraas! CI) ne rpsuirn dap a nspca aumina +n ini-

ma aop, nenTpu Ra eae cs apunqe amopoaceae ei

paze npecTe 4wrpears Rieaua noacTps.
K&T 0 de naamc coapTa cbemeiAop de acTszi!
eae Cs BLIT ToTodarb mi de o noTpitts +n npada TUTtiAop arnsvipiaop nasqepiaop, mi .a Twruaop aronii&lop dupepii, Ra amanTe, Ra cojiT, Ra mume, osps
a alma aaTe aprne cnpe anspape deRffiT casniqiunea

gine dap nu in +naeaeve RaT ecTe de neanspaT de a ai ce da o eduRamie mai aaprs, mai admngirl., Rape cs e npersTeacRs 'pazimua Tnel BipTs0
mai nuTepnile deRaT dupepiae tie ae ameanTs, liii
:lop.

deaxim amm,iipiae qe ae ameninus?

Mai 'nainTe peaivia Jle +nnsga din +nsanimea

annonuala; dap ea naspvinindlemi mopaaa +n 1101i73da mai ITIWAm deCBCIATape wsipel deRaT nipTs-

Macciaon, Bupda./u, EocueT, ce &wait a 40..nssumi naTimiae, +n speme qe ap i pesuiT mai

114.

sine CI) 411Belle a ae Risprnui. LET, +n Jon de a ciipiMiiIii omenipea, o cTpiaea CUIT mons unei doRTpine
cianige, ne Rape o asminail n ooRupiae iaduauT. LIII
npinewe zn minuniae Aop qeae mai mapi n epali de

a ne (page cs Biejcim qincTir +n aurne, qi de a ne

cmu.me diTnp'ffinca: aa raacua aop, Lavalliere c'aRonepe icJ caRua nowningei; Clievreuse wi Longueville

www.dacoromanica.ro

11AAN LIENEPAA AX VIECT1'51 ZBPAV18.

103

aaeaprs 4n nucTie cs'uti nAainrb rpemaAeAe aop; mi

pettineAe 4naAns Temn.tupi, zidecn msnicTipi mi ce
thide ce umiAeen CtifIT noxreAe Aop!
EcTe adenspaT, lu4naxre1e adensptipi mopaae,

penerare ne'nyerwr a astrap de Ong, KS Dumnezeit, ll'ag .110CT cybps pod nenTpu omenipe; mi dans
c'ap tutpsrsi de ToaTe epecupiAe nape Ae 4nutocecn,
mi de aqe.te dowrpine tuunnAiTe acunpa Beqniqiei man-

qiAop, ml acunpa pecnunspiAop unei Dumnezeipi nemiAocTine, oetneiAe ap nwrea +nns alrrba mrAeud
dinTp'AinceAe o 411BIUT3TVII C1,1113T0aCTI 1.11i nuTepni-

Wb; dap alarm TemnAtta c'a nucTiir ; nsmai npeogiT

nereazs 4nTp'mnum, mpsraind nit upenea Aa cromoTuA densprar aA sue AMY nape numai npiimetze ideiAe

Aop de aAT Bean.

AATs dam nonoptiA mepuea Aa

dihnuai, ciind ni eT mepueatt gel 4nTimi ne nsiAe

miinild; dap aerba nonoptrA dia ameanTs duns damum, nenTpu WE, ai pemac 4n upms. Ac,DeA Ae curls din mains 4nnsgsTspa mopaAs; TpicTs peangiel a
nonffiptuipiAop noacTpe! ne.teuiuipiAe Teo.touiqe aft addue uiTapea pe.tivieT, iap sirapea peA ;Wei ne ds ,dfhps

nuTepe de a ne anspa, TnTli.top demsyrsqiuniAop 4nueAe1Iepii noaerpe.

AKSM ve mai pemane oemeiAop? Oape nape
epecspi mi AeTupria de Duminetta; aid o dipennie
mopaAsmi peAiktioacs, MAY nu noqiii numi tut avecT

mune aqea 4nnsAsTup1 citupTs nti 4nrucrh, 4mipedinmars memopieT noniAspieT, mi nape, ne,Diind cnpi-

minim niqi de .fnnpedinisapea nspinaiAop', niqi de

niAda
amLieT, anea j,in .10115.11 until Bic 411 nicuA
Ks Toare aqeerea 4rrrinspipea peAir,lioac% ce
aws; nape, di'mnpeuns 1173 dparocTea maTepns ecTe

RiegiT.

1. Peen.asTipe, .tnnapqape, iminpoTins Aakpaps a anei 'aakrapi,

anel (1)anre.

www.dacoromanica.ro

104

ED5ICAL1A MiSMILAOP DE TAMIME.

decTzm nenTps a pe'ncuo.reai cH,D.ieTHA. AgecTe do%

cimuiminTe necTpiwnilioace 411 .DemeT, cYrir aCTIai

trea din zspnrb irbdeaule a girii.licaaiei, mi ne Kmnd

mare edzaiarliime noacrpe Tpar a ae C.47361, Cii0118.1
nocTps ecTe d' a .ie 4nmpi mi a pe'nnoi miTepea op.
BuTepea ageacra ecTe Hc TOTL rnopa.rb: Born
ra.wrao 4nTaCH; 4n cTsdirm adnuir a.71 oalizrAmni.wp
noacTpe marepia.ie mi cnipiTua.4c1; dap nenTps ageacra Ka Tpensi CT) 5pavent Ainia nape e decnapTe , mi
cs Kedem nape cffinT de.ia nrKmmnT, mi nape C1i,i1T
de.la sep! decrrhpriipe dioapTe inTepecri.Toape mi nape

rufinT, acmzi a Of/CT npea neanoam 4n wfirape :de

ceam%, mi a rrnpia neKHnominarb ne Hud,zindT, 4n nerupi. Mal 'nainTe de a Tparje ageacm .4inie, emi
anixaT de ,banTacmele zadapnige adie maTepia.iicmsAbi:

4ndoea.ra Te cTpinerze; dap 4ndam ire ce Ba

.page agea decrrbpuipe, 43anTacme.lie Bop nepi, nerzrpi.ie ce Bop picini, mi aden-bpzm mainriisiTop e Ba iBk

Born ap%Ta nnm aireacm decnnnipe avnT de

chnu.tn ecTe decm.4 nenTpH a cTaTopnigi 4iiiIJa alit
Dlunnezeg, nil nerns-pipea CZKIJIeTLIZa, rizT na dorme,
mi Ka aderrhpHpi neaTaipnaTe ToTodam ni,11 de 40Kirucipidte Kzmempii niqi de oopme.re mudetagil noa-

cTpe. EcTe o mape rumepe de a sedea icnoprand Dime adermpspi aTE.T -de 4.naAre din .ismea =lea neaszlirb, utc TOTZLA asminoace, n TOT8.71 ne'mnpoThriTe,
Ka trerumocKuTzut unei npon.rieme de maTemaTiKT3.

AgecTe adetrnpnpi, de ail ni ce inecK Tpenffind

upin cimdofiuniae nninisnremi mi Ha KUM ap emi din
e.te, dap ns Bin de.na e.ne.
.71In aveacTa noi decKonepim o mon Hunominirb
decnpe oiinma noacTpi., zni npiii uprnape, ne 4nripedinimm nn ne TpemiecK a.rre eaemenTe de eduKallie
L AAC CMI15.1bl, CUIVicTeMi.

www.dacoromanica.ro

HAAN VENEPAA AA PIECTof 5BP.AVIS.

105

ATUIPIT nprimisA ce Ira +nosmiura magi/ caAe Ra o

ripens/TO Dumnezeeacirs, mi aura Ropsa ns Ira I3i,

Inimai de a ns.crini o 4nrie.revepe, ni de a decRoxra
sn csoAeT; mi ne anecT Clic3ACT, 'flung mina +A.
Runoarge, ml nrimai ea mie snde cm duns Asmina,
snde cs +ndpenTeze amziiae. CanT decTsT aanil
Rapii sop da Ropasiei nffinze nil arre arnsprinTspf;
dap numal ea Crb Aa sops% nn niAoTnA, +A mule.
Aa Renpnm; 41 ds o sucoAs , mi, mai 'nainTe d' a'A
apsnna npecTe oneansA ArrmiT, +1. aparb ne gep cTeaoa

de Rape TpeRse a ce nossjpi.

Rsrrapea adeAdeRsprm
ecTe
npoTirmilurA
pasnipei; iap
Bspuarri.
De.ra cTudisA 0111VINT, ROM Tpege aa

pswripea ecre Rap sa p ia nil Rpima Rape mscrierze sin ea.

AdeaspsA ns ecTe aa sne orn , nini a. meT RacTe,

nini aA snul" nonop , niqi a.A sneY peAivii; yi ecre sniRepcaA, liii RapaRTepuA imi ecre opurnmceaea , mpeLlano , mniaepcaAiTaTea. IlarimiAe ail epecupiAe noacTpe ULM' nerspiAe Rape +rmunkrisps; iap AeviAe
nampei cihnT Ammina.

CltonmA nocrps ecre de a nepneTa 4nrpewbpiae

mopaAe, ,biAocot.ine, noAirine, peaivioace , Rape ClixilT

de mape inTepec omzusi, nil d'a Ae addrine Aa aden-bp

csnnsinduAe mel arrropiTsni nenAinTiTe.

Ama noi anruntrem TpenTaT Aa naprea nea maT

+ncemnars a cripiepii anecTia , adirrs, Aa crsdii.re

moparre aAe ERanre.riei. Zinem nea mai 4ncemnaTs,
RIMY Toarb edunartia Rape nn e peAiritioacs decffinTpe-

verze ne ow, wi icusTeme neA msxr a ooprna din

ea mural nit dosiToR +nv.lersTop. EcTe o mape., pe-

Tsnipe de a raindi nn omnA ecre mape primal npin

ariings; din npories eA ecTe mape , ecTe om , mina(
upin Runominria de Dumnezeg. Ad,aps de atroAea, ni1. Zidipe, !)iiep,.

www.dacoromanica.ro

901

ATIUV'N2(10( dOIMIA121A1

upu Xre

AU

aa

"011YIRIVO

umpau awuep uffuo!a ua 'sx!upldstu

tm

o oyDoporlo sdso suituur

0a Oh omaa xaohe tualoaa trudattatu op Oh -isul

ead op ',Idyide uadiacti op 'uods uod!su! op _-vuusoad

'od uir ruuor lad!su! op zodpaulo aa Oh -tue.telwa:u
,IIV!rs adult 'ADULI UOSIVIU letuidu op Oh uaxwxu: -otuo
J,dad uaa.wa,u 'liaduituadu 'Oupouuuadou Vsmisoop
Isdoxesu pit tidsuwdoaop soa pihidu :auwa -thsa,sd
rod pH uirnorsula usi duaup utar ORUAL -soope
rud rudom im aoptgrad
ugt dupez su IsUatt 'uullt!hima sa AVaa muum !ru
qg Oau Noutdova :mdeedu tit dupuz lWatt used.tuir
asmom. oroVufliii ada,auou u aduu

sa uwuiu4

'exim,Le

Ira orodoiff liduatire int orllupt qaidaolnoat1 std,tuou

Ittpruapuic rumor '1,oittirad %toughy odaJsu :su!alla
exaohe idszroaaap Adeut ere mdottaraVu* tquiju put
arum su sa dou up op awu u!doxetu Luau ..Lunatnle
5111LU011 u Ohucl) UR 'um ougods, u uarottoop rumarcpuo
sampu* Oh ruxer4,23 ea 'eRiatti re sxuuu odu lama
ruozeu lp.a im /emu tuatmuutu a.o ur lrohu RthIRIC
awl op :aluVaduaop -eligrad lemuN +nom op -ma
u.,azou oWtoadauir on tuo
ra,Day exao u, adora ruuuru dorllpuxa edoxaehu
Irsie tusaadpu
doramta RU AdIUOU vu so -unaoduule
ozoN oromhuidu lur la!dotuout 'dorlluou ir udluau
vu sa or suauodsuF,u* u duJumra!sunk im muwpu
Irk ruaaroua :dor u!roa dor Ru oaLao 'uodeVsauir lh
:uifigurou! oro RAU u up 'efluuM ih uodurouauir tut
UR

print

nu

runuoN 'oRiatuildu u* ruup lomuteo

-ua
op
lam
auula
oru
-uou
&mu oduo eau
odum
ore AoiVuu 'area Int oru primuud eh -o

iciffuodip

'ar

'sa

VOI3OhU 1UW3 put xrutou uea

lutu u!Tiuu 'oxreu* put arum 13,U3 tutu u!Vuu -suopu
feaud adni* a.uwa'aroaustp arauu odor sunduaa -uu

eattuzdau* OrlapI

www.dacoromanica.ro

HAAN IIENEPAA A.1 ATIECTt 513PA1.118.

107

mai naTimi noAiTive caii peAinioace, adiTeAe nape CnT

mime npeallideimmi caii epecupi: opi ii73111, eA 4,iind

nuoundaT 4n aveacrb aTmocoews, ce InTpunde de

&mica , mi ce oage TOT atieei tie Bede, TOT ageea ije
aude, napTizan adi peneAui cag demonpaT, oanaTin
cali aTegl. .11nTirmpipiae din noni.mpia ea 4A oan es
ia naTim% nenTpu 0 napTidi calf' nenTpu sn inTepec

oape nape, dap nigi odars nenTpu adeinp.

Nu cimmigi dap li73 anoAea ecTe icBopuA TuTuAop

plarwilpiaop noacTpe, mi ns TOT anoaea Hoare oi mi

icaopuA Tuwop BipTuai.top noacTpe?
Aim dap .Itn oainiAie Tpenue es duvem edunagia.
AdeBITUA Tpesue el, ni ce apare +riTpmrica npenum
odaTh c'a apT,TaT daTopia Jla CriapTa mi naTpia Aa
Poma. Aumea 4nrpea rE. ecTe ol.rlduiTs adeimpuAO, agecT miminTop aA nagiiAop modepue: mi dans
din amopuA naTpiei c'ali BMW ealind nonoape de

epoi, din ilecm-A-aAT amop aa mumei, nape ecre

mai mape mi mai cusAiin, Ba mui qiniAicaaia neamuAui omenecn.

1. Obpl, Danmezei.

www.dacoromanica.ro

KALI

XIII.

EZNIKA.

IDemeLae kape +mauler nine dpenTapi+e ml daTopii+e Jtop

de mama, (Imps +ndoia.as 'fats a ce maninge de apciTa .aop. He
ecre ape o nenorpiMpe +nape mim.aoane.ae de (Depinipe dspaire
ammndos cekce.ae, aneacra ecTe .fon Oanopaa 4mmei+op.
(Madame &mar, la Mere de familia, C. I. p. 123.)
Mama kape Wears +n koniii liii +n nenonii cal, ape +rape
cbe.aaa. omeneck, thamoca+ npine.aemia de a .115 kanomae dapepea

de a +masxpmni.
(Madame Srattr, la Mere de famine, t. r. p. 133)

Ethntania (Demeiaop ce a,re acrazi 4n 411Jjeae1iepe, dap ap mpenai ci ce (balm 4fl inims, nenTpu
El. 4,emeiae miii Bine namai treea tie inima aop ze
4nnanT). De arroaea icnopica 4naaTeae nipTuni nri
adamiae p1Ti9ipi. Darla qinena aeap .71smina inima,
mai sirrzfirte ap 4.1 4nTp'Earca, mi ararni, 4.n arm
de 4.ernei, am anea 4rwepi.
Jill 4n aderrap Binisa edsnagieT ecTe npigina geaop mai mapsi nenopogipi aae emeiaop. DparocTea
mama, de niAd'a, ecTe ruin% de psragipi a./ whpopa cinrapaa icnop ecTe pegeae eroicm =re mai Toni
Rift Elta ecTe din npigina dparocTei *re ea ape nenTpu
RonliT el.

.4amineazi 411CID Cli<DACTS.1 agecTei cipma-

ne name, wi Bei (Dave CT, mum neceaibre ei ge.re

mai mapi din 4ncsarY agea cimaimmnT gel' pane inima.
0 (Dernee amnd ./FinsTapilineige, 4mtini.pi3e o If113-

picecit; dap ea ape aonii de Rape +nrpiara%e, 41

Rpewe, ml ama cad.J1e78.1 el ce 4.nneceaerze aa moRUA auecTop cue,./teTe mane Rape c naca nenTpu a o
iusi. Ku ToaTe agecTea, ecTe icn eac 4ncemnaT de

narripi mi de enanreaie, 4n nape aoniii Tpenziecit

ci nip-bceacai ne mameae aop; araneae nenTpu a ce
aini.de coalza ca, wi ;Lama Henna a ce aini de cowww.dacoromanica.ro

ESNIKA.

109

Ksi Ruh msmii ns mai ecTe decTsh de aapr,

rniil cRop din eh mi ce +trinpamie; ashrupshsi neAsh ei.

sse ahTe CTiR110, nopumBiLtel ahTe

mopape, ha Toai
Tpense ahTe amopspi. ATunyi niaTa mums, nonpin-

cs de o dupepe cipeins 4m1 nede capyina cozprniT13, 41ui Bede cinrspsTarea, demerrich +n Riierop,
mi mc mie Ye cs mai ,Daris mc Riealla. 4in adewsp
calm Irn Far Rumnhir RS ToaTe lia. +IIIM mc ecTe
+ricemnaT de niyi sn mopahicT! AyecT cinglimainm
ye o poade mi Rape n'ape mane, wren, cimAirnmwr
ye o maxnerze wszaind ne oihrs-ca tpepigirs de o
oepiyipe ye tur nine deha thanca, ns nowre oi nicms, ns noaTe ci.i eroicrn, niyi rispepe de psii decope TperisT, dap ce whd 4wrp'ffincsh acemsnspi de
ToaTe agecTea. Cahoanehe Ilapicshsi +nits pecuns
de icTopia Doamnei de Bah....., oemee ermanioacs
nil mihocTins crps.mind de dpsrshimiihe nisnemii
a doa; oemee opsinoacs Rape ce 4nRice +nTp'o msnscTipe nenTps a nu mapTsps ha oepiyipea a dos
null ahe ei, de a whpopa eduRaaie ea-+ncemi +nrpi-

mice. Da ye milli, ziyea-ea, Dime crpeini +m pi,,necn dparonTea oiNehop mehe! doszeyi de ani do
Hiepr.tipi Lui de dparocTe c'ag mepc npin naiTena
zihe de decvvrapel eaRsms cinrsps, Roniii mei ms
slrh, hzunea 41111 pffide de Rinspihe mehe nil eil+ncerni mc +ndpscnecR a ms +wrpeRa! cimItiminTehe 'nue ms crisimmwreazs, ehe c' aceamsns mc
nicma; aic doaps nicmseca inima 4,i1yehop mehe?"
Tpicrs 4wrpenape me mai ToaTe msmehe ap nsTea
cs'rui (Darts aa Yeacsh oaTah +n Rape sit RN) Bar Bine

de he decnapTe de Ronihsh hop. Cs hscsm csohe-

Tehe nensriaoape +n ceams a +nainonsmi naTspa

de o rpozinie a lispia npigins ecTe +wrpears 411
peaoa noacTps eduria&e. Noi am 4ncemnaT psuh,
www.dacoromanica.ro

ESNIKA.

110

Tpense c7) wmrism ausm mi Tiarndsipea.

P1,11A ecTe

de a npede nb coAia ming ecTe cwfipmirs RIRnd sn

cTpein Bine de't pidinl, 4nrpi1dpiae ,Diiqei caAe ; AeaESA ecTe decnonepipea adewbparei coAii a ssniqei , adin% decnonepipea TICTIMOp neceAii.nop qe ea noaTe pec-

cnmndi mi a TOT BilleAla qe ea none ,Daqe.

EcTe npea adeaLpaT irs ni.civropia carbnewe, qeA

nsWn .itn nedepe, AeriaspiAe aTzfiT de duaqi nape

uneca nenTps ToTdeasna ne a.iin% us mama. Dap CS
Bedem 1111}11.101111.1 de a (Di aaToeA. Gbpmane mune!
mai 'nainTe de a 4n8inowbrsi naTspa , qepnagi a Ilia

4nTpena qe alti olatrr nenTps a nperwri o npea,a-:

qepe arm'', de dec%nalpmiTT, 4n oiinua aqecTei caane 4,eTirle. limns lepi ea epa sn nonia crDiiT, nape Biensea din
nsi.ieTapea Ta; acTlai ecTe o rDemee nape ds (Depigi-

pe mi adie Impia nanpiail csarr 4ndsmnezeiTe npin

Ilmn's lepT, na o sum% .DiTn% , ce cunnsnea , acrmina ;nuns coags nomandT,; neanoi TO mipi
wr. .fn ageacTs Tpeqepe rpannias deAa neninonmie
Ina noAsnTaTe, deAa csnnsnepe Aa .fmnIpnlipe, demrbprrAisnea , dealpsAl cim.wiAop, mAindpiea , mi

.dparocTe.

mai 1118.1T delta'', ToaTe aqecTea, amopsA, air npodsc

a .nop .1aalIT'L !

Ns Te arbpiea 4nm: mei, pT,5- de nape T8 Te

Tmnrsemi, mi ne nape ap 4,1. 4.0CT npea Aecne a'A 4nTmmnina, ecTe nsrnai o cDepaepe, o ospie Tpenwroape. Derpan mama +mi Ba perici ne ibitaara; o na perb-

ci , nopoqirs call nenopoqim, opi man , o na pemci .

nenTps a o minnrssea , a o Asmina mi a o iuni: rnasnrinepisie mi amopsA cinnT Bieaaa inimii Enei mime.
'Aim dap mama .7f.n Aon de a ce npe,Daqe slaiTp'o
oiingi. neTpenniwb dun% irnci,Topia noniiAop ei, ce
cbage 4Klepsa luziTop aA .bamiAlei caAe gel nsoi.
1. Jiewinui, +numTapea.

www.dacoromanica.ro

ESNIKA.

111

Nenoind a mai tui ve'l pemane din opsmsceo, Cao

nodn de rpiaia nacii eT, ITDTIT73 decnpe aume mi de-

cupe aae eicsupd-wdsni, ce permeme 4n mioxc. a

a op el' ne nape ea 4i 4mnorlo.%e din nomopiae 4n11epfil,piaop caae.

Numai ea Runoaige nierr.pipiae de

4nrpiadpe mi minunareae npenedepi; nsmai ea ape

agea nurri.TaTe ne nape nimiK n'o noaTe zAei, iiii agea
Tana' nem'apninir aa wnpnia icnop ecTe dparocTea, mi
nape igie CI) 4noaeara cag c raneacfm ToaTe dBpepiae. llpiBetgeo ii5111 made Azinr1 epiins-ca Aa 4n-

Talia npeme a 4nrpeimpii eT, mi num npenede npime;ndiiae qe o ameninip: aveae nemndemmnipi mi

aqeae rpeopi. Ile de duioace decTsinsipil qe de

chwie m&nrmepi mi aaaiToape 4nT7.piToape! ge de

4nrpiadpi a ni,popa npiings Aa Bpeme nsmai ea o

rffiqeme! 4nc.pmpmiT Bin tie.ie 4nTzi dspepi, nape
aa ci. 4,UPT, ne 2lisneae ElpnaT nd Inape niponecK
ne 1114111% Azfinrs naTvi z.i1qjT caae.

EcTe adeimpaT

n'n aKoaea ce ao.n. 411ns o aarn oemee nape ameanri. ne .111073.1 IISCHRT mi'A 4nToapme ic nensrape
4n ceami.; dap acieea ecTe o ImziToape nlimim Rape 4wi tpaile mecepiea. Eunina +nes, iuc qe Bece-

necnscs npiimeme ne neBinonaTa ziin,, mcm o

anonepe ic dybrl.cToacal npiBipe, liii Kum o +MBA"
ze%e ic dparocTea el. Ox! ea ecTe +ndoim mins,
ea wrung'," cimre din nso'n mi ageae 4mmimimpi de dparocTe din mimeo ca, mi nsaspiiae de minim! EaK'o 411dsiomiTs , 4ndeaeTnigirs mi nonpinc% de o ds.we .fntniopape; ea admip1.1 comnsa Roniawasi, ea 4.1 4naeaene tleae mai mivi oage, mie a npesedea ToaTe TpessimeAe.asi caii a rsmi ToaTe incTinaTspiae mT. Kcna cbemee,
!Denims nil nainz, de dupepi, 411 ne'wlepnapea el ania RNTeam, a aTinve ageacm minrams ibiinw,; dap mind niniAie

1. Ce gananeaza...

www.dacoromanica.ro

vqp!d odeox!hRr%cl.ra op 'od!undirRur puYea Ha

ogrodue FROuRdu op rRup 'ApuRtu
rRpowdRzuwno er
op
d000p.aabe
'qZeo!u ohRppe 'Lamer rRteu op -ochap
uR
ad
toadcLa Japdou op ,131!tho op arroopp pu op
aidprntur my), saeoundo op e Ha apiRuRa irk -witu
tRuor 10.19h0 odeotqauweuir rouRd,r pu ur4 ...u.urruop
tilL

03

tilt

op 4,110RUI Oh 03 1131.14. crtiopuqr

oxaou
0.130h0
,Laderrod
Aodt oiluno or!dourou -Ru-oup
xo
lhUR1E
oluot or!dadRp Jima -HJAR
dor!d(r.muwu ',ko
'as, Ira erne tuRRodu er rAmtraropk 'Iruurr HrrtUEo
HOtHL iouR

03 aorirRunuk IHRO OrIdIETILT ARV'

UM
on .LtudR orpimdduir 0F,I3I4) -R30(11
ROZ0UTIV41
0300hUI mfig.ratur,a 1IUU !CU AtilaIff fARIrRRURdll 011"03
ap ouRtrararaVink nn op oc44,,idont ' oder! odor. o -HRr
1.1 odendahuir 'LLLeIRSIM op (L,LrRur 'axao.redp !rn au

aMadorcr.trk

!En

odeu o %UAW aourocr,

%new "HD

0,11

trap

as.uou

uthutar amiap letuRti

gil Irk

dqmope Ru olao ANU 0 %UMW odeu ' -oduurir

rRdRyr prRrproRIRE-Rusdear AO US3 R 03 opuR,DRR irk
oThquprou qdq oognad eoh lour 1,31!11 adernkuwxule
OMORUNdll qdRaidch Voh par qmtra odea!da,a H -on
1,RrRrnr o :(LzHamtmuirula 0,11(121130 UIRR afiia,Laarrou
mdol3.1 'ahrurear un tr1 Hap:1mm la 9,Raeo,romiza
tuRR aa oMaptrAndu .14(1,4, adaw,thwur siclaurau
taint? irn v:1%4, 301'04) Rdsman rnrow
Hunms -trk
,L3 RU aa clrutumutrk :erne Ha aa
leur
opieua
utliRn

Rds.uou yr ode mu garRva :%iiulldanaa !un Ione o

ofileouRR 'Toratuos.rula Tar ode IdR,rodRaa Rfiuou e or
WOUI0p

'adeox!Rpcmuir oiil
op odeoRr
'4.31 1.1* axeo.r. orareos 'Io!ds,rnrcur tdR,Leu Odoh 1CUI
IrRUI ead!Rps,Juir sdraeou avnap andsnrear -.Loopy
r2J1ecl !twain re lOidcl.rTUOR 03.30 .rothRpsaule
H0100hg UO 0130

:unroRie oi,ao'ilrn UR

.1

Oh

*pada

avoutua3

www.dacoromanica.ro

113

EZiNIICA.

C% apwrnin 4mi% o nind, une opi ce .fnTffimn.n. aa dupepiae qe npiqinuelge cuuepea oaK ne msMb a fig da noniAtiAsi C's CUM. Amunqi msame din
oemeicag mune acTaimni,p.b .boamea lioniasata npin
smTspi mememsktiye, anoi 4.1 nun .ka nenvi.i mgmei ne avorrbrare cvrt;pall dap npin ageacTa p-buA

ce 4ndoeme nenTpu Wi, aTzolgi aoni.mt -clme HU mai,

mulitys anpindepe, wi npicocua AanTeAui iipiqinueme
mune dupepi- mi mai apzImoape. Aqi 411qepttapea
ssniqei ecTe de un aatuTop numepnitt: ea cntme
ca.ste RT. AanTe.le ecTe qe.r mai Kumnaim nwhIumatu aA
oemeiAop; KT, mim.loaque metgemunime icKodime nen-

nu a sletuepTa cinuA cairn, ne'ndecTu.rnmpape, npimeaulioace liii it% Aacm, durrn dainceAe neKazupi necoffiputime; 41 cnsne num AanTeAe ninseme, ne mum%
cnpe a o 4ndemna a da adeceopi 11011LIEFAST CS CUM,
1111. 148111 micTalpea KoniAL181' ce (pave de rpan, cnpe

a o 4ndemna a pe'nnoi adeceopi xpana

713

minutiaapmonie nape noeme Ka TpenuingeAe H011118.11A cs

AnT:

cianTaTea mgmii, nil cl,mbTaTea msmil c% (Die

.ItnoAopipeattonims.tui! Ea JO apamm. 4.11c,DminuiT .uepigipea 4n 4ndenAinipea daTopiiAop ca.le, nil din
epie

moare avecTe Aegii ce aAeue aqeacm% mape 4nirbgnT8FF, icr,, gingepaapea, npeaum mi nipTaTea ne duqe
Tomdeauna .4a naTupT).

AcToeA ecTe coiia mai Dumnezeeacws a ssniqeY.

Nsmai penmps 4mnAinipea aqecTei coAii Dumnezeg
a 4nzecmpam ne (13emeLle 411 wripcm% ruc arara Rspang mi cimgipe. lifpettaim o (Demee Kape nepde crinAuctipea ei de ansnege evre nenopoqirt. tumid 4nit-bpKam de nodoane adteaprm, dun% deinapme 4n111nspi
Kape ,Dur de dainca, npe ammT ea ne .frintztirt. amid,
4111Vb opumoacs ti,iind, iii ce 4n4,m4zimeazm, .finuniukc-

pam de Roniii uti de nentmii ei. Atm oemeea 411

www.dacoromanica.ro

ESNIKA.

1 1.i

Tpe naTpHzegi mi maizeqi de anT 4n Ana de a ce netgezi 4fl nwhcipe, ea ce .rage cwoAeTHA wneY coie-

rit,i nuoi, ea chnTe mime o chirsp% wbpepe de

pug, ageea de a rig ce nwrea 411sr. mi mai intrAT

4rnmuaai. Hpefiair ea ape mai nummi Bonn, npeaTffiT

nieana ei ecTe 43pumoac-b. (DieHape xini, wbcnivie o
vepe nil 41111 (Dave o zi de ci,pwbToape de a o nwrea
arm, nenTpH Rb np6TuTi1idenea ne uncle ea 4mi noap-

Ti, nandi addHve dun, &mica nwrepea mopa.vb liii

drbrbcToaceae mffinreaiepi. AcT.DeA Dami.Iii.ie 4mnainiToape Aeviaop naTupei., rmecH 4fl e1e-4nal1Ae mHALomipiAe, cAaaa , 4nErb4p.Tupa mi priphHinsA aop. ToTg ce Aearti Jitn AHmea mopaa% npeitHm mi 4n Alf..

mea oichrs, nil anoi Hunka nu ecTe numaT Elnopia

Honixbpiei, ea ecTe +nws miAgmina ei: ea oage Ha oiiveae ci cemene mama .nop nil mill C'b &Um 4n iiaca somsgra.11, HipTurliAe

e aic BMW Aswpmnduce cHnT

alionennilMITUJI msmei.
Kamd nemtrpirropHA Phnapdcon* 4nRinHi de a 4ncemna , 411 HapairrepiA EnpieTei Bipon, Timm ideaA
aa oemeii declAmpluiTe , 41 deTe nenTpu 4mminTopiprb ne doamna Illepaei, Hunitta ca , ToTodam 4.7Anitid
wbrape de ceam% wb mama Micel Bipon (Miss Biron),

me epa moarr-b, cpsceee o oemee deocenim. Ayeer

velar; ininimar, Boi npin RInLI ageera cT ne Own a
4n,reAe1je 1,173 suniaa eere o adoa mgmi,, flu wb a ei
inamainri% 4nirbNwroape Hoare asea Julipape acimpa
a do l. venepagii una dun% &rm. Jta agecT cHaier ne
addtplem aminre wb am vizir ne doamna Korman zinffind ixa, dinTpe roam oereAe 4nHpedinaare 4nrphHipiAop ei, ilea mai wine HpecHum a II3OCT yea de wwrpe

msnitm-ca. Ng doarb wr. aveacrb drfirrAawib Honi.4%,

Aa Billperb de ningicnpezege ani ap 4,1 41.0CT npea 411RICIIJEDSON,

Pomanuiep eaespz Enraez.

www.dacoromanica.ro

B/SNIKA.

115

wbam; ea ania ptiea Ci. giTeacwb WI es cupie; dap

Tp-wea n'firapea de ceaurb npinTp'o duioacs Connie,
mma pianduia.vb, cunnunepea, acuuATapea gea mai

Kg

.rbape aminTe, liii BA;andertea, nape, de mi n ecTe

gea 4nTisie nipTuTe a oemeiT, dap noaTe ecTe miatAOMI eT geA mai nuTepnin de nopogipe. EcTe adewbpar icr, npomeTuA nocTpu mc ecTe de a %I'M Kb edu-

uagia darb de wbTpe uuniwb ecre maT nun's deumT

gea dam de irbTpe mums, vi numai Erb uuniva noaTe
cra 4ncu4me miii cs nowbveactrb ne mum% 411 ToaTe
4nrpiadpiAe ve gep ne pffind ne prrind uaniArbpia nil
.

aiunenea: 4nrpiaiipT 4numnrbToape, uape 4nTaimninil that Aa niprsre npin dpsmuA

HT) npimeasdiiAe,
nxbgepiT nil aA niAdeT, 4nrpiatipi dp.briAame ge HuHOCK Town 4,emei4e, mi aAe whpopa drbr-b.rbluiT iuc
ecTe daT Aa nigT uii urbpuaT de a Ae 4n1leieve nigT

de a cenwpunde de duAgeae Aop Taint.. NO nu Both

inTpa 4n nigT um; din am'bpunTeae agecrei rybpiti de
edsicanie: Man Riau Puco (Jean Jacques Rousseau)
a TpauTaTo 4nTpearb; dap geea ge nu nom 4ngeTa

nigT odarb a zige ecTe Wb, 0 Miffs de ,Demee, o

Minn, de mum% ecre geea ge e mai Tape, mai decinTepecaT, mi mai oepuinTe ne fli.1WbflT 1111 us ea
noaTe opT ge cuoepi, oozy% puma de a ce nedea usZWrb din nuTepe mi uiTarb, aoaps +nu% de a ce Be .

dea cinpurb, nlybcirs liii newbrarb 4n ceam%.

Din mare agecrea Tpesue cr. nueem dos Auupupi: 4nrizirs Wb oemeiae .cefinT nenopogiTe 41111113Tpefinind, numaT nenTpu in, eAe inc uunocu 4ndoiTa Aop
coAie de mum's mi de uunirm; lap aA doi.tea, Irb co-

nierarea, cdpunginarb aCT'bzi nainT. 4n TemeAii4e eT,

mc ce noare pecTaTopnigi deuffiT numaT npin oamiAie,

milt% .fncemi oamiaia nit ce noaTe mopaaica deitr

numai npin inAuimza mumeT.

www.dacoromanica.ro

KALI XIV.
DECIIPE ED6KAIIIA OINK% A KOHILIOP
1111

-111301PEC6A
S.

Eli.

EcTe minanaT kalT de .1nrpimiTop ce aprera Haa Ton .fm .xedernpe Beeeaia ad neTpegepea manimei, mi kna e.a oupe-

mi.te

se .1a maeprbpLae, mokapi.ae, kmarapLae, cspiTapLae mi danuapLaeci; a k-bpia nonspipe Wi mmenipe, ea. ze Iva Beklmea
a daeo +amid damnezeiaop.
(NoNreraris, Essais, lie. L, ch. 25.)
Moparm acre aTilIT de nook .ym Eapona .fokavr ranepne.ao
n'at. War nama acTszi ks. opals daroape a anea-4arpindpe nesr
Tins konii.
(BERNARDI, DR84INT-PIRERB, DISCOurt sur lEducation des
fenunes.)

.71In minsTua de a +nvene edsnania mumeAop,

urban% dphrbcToaca aop crLpaingb ce demeanTs. Mb
+nrpean% tie 411B731pTifp73 xompecn nenTps noniii Aop,

mi HMI uji npin gine ce na da avea 4narbmi)T5ps.

Illepve-nop Aa noAeuiii? ./ftnarbma-nop ..finma rpegeacn%
nil AaTins, maTemaTina nfi ximia? spma-Bop meToadeae Beni cag geAe nnoT? .71In cTapea de mom a dnxupiAop, TOTUA ecTe npimeaidioc, ne'mrsAsTapa ripe-

n= nil 4nwhavrupa, acnpimea dacnmAiAop ripen=

ml moahinnea npingineaop, TOTS.1, limn% lui +rumnapea nape, amening% de a amp& +n CROAT donTpine.le ciAnige nape decnins cogieTaTea.
MarnainTe de a pecnunde Aa agecTe +nTpenni;
.ia nape Born pecnande Aa cebmpunTsA agecreT wbpai,
ecTe de Tpenninb a ary,Ta cnimn.hpiAe nape c'aii elvbENT ToTodam liii +n dic,finAina oarniaiiAop nil +n
dicqinaina noAeuiiAop. PenoAnaia 4,panezi, +fineAer ime gea. +nrafie, n'a 43OCT maT nunin npiinqoacs

4,epi.fipe ). marepiaac a noniiAop denfia crephipei mai. .1.aainTapea.

www.dacoromanica.ro

DECHPE ED5KAgIA VIM% A KOIHROP & 117

Tepia.le a nonoape.Top. Alma. ng Cfie 11T araiT de denapme age.(te Timnwpi 4n nape acnpimea TrEpin.giaop
4nngpanea acnpimea npo(Decopi.top: onlY niergAni cnoaap 4nmai.meng amsrmi numai nime 41)8(10' numnaime
nil ninle maani apmame RN uiie. Ilipemwrindenea ang-

zxa nwrepii mi gimapea omenipei; amlomi ce da ednToame (popmeAe rgnepneAop decnomiqe , nil nra11% neap mi nammonopimoapeae 3op nedence. Koaevitae aneaii nininiTopi CNIIT TITAN de CATORTb, ml aCT.Dea radea 4.8 inmpoduc 4n n.laceae noniiaop.
AcTlai 4ncm, TOTV1 -c'a cninnam: cnoa.leie na mai
CWIT rmine de 'Beim'''. Dapgpiae cunepani.lope ngmai

c.inanecn anoo nerrrpg a pe'nnoi incmpgrnenTe.le de

(Lamm. Angm 118 ce mai and (la 4n npemea Ani MonTern mineme.le noniLiop nedencW H8 acnpime de rape
nin.te dacwbai Tupna!li de mamie. Eiqi81, eboamea,
einirpiae ad +rmemam de a mai (bi miTcpiae mopa.le

a.le edgnaniei, ml npo(pecopii a.lemnduce 4ne,Daipmim dinmpe impin0 de (barniaie, c'ag :meal, de a
mai mpanTa 411 no3enii ne noniii nocmpi, avecTe
cgdmeme Tinepe nil (Dpinoace, npenum ce mpanTali HptminuiY ne niaia milldam
./Ingensmsa agecTop pe(Dopme a icnopave (lin 4mmurnm%yiipiAe nie,pT nacnNe. flpenaim ce 4mmmi1ali
acnpime.le n-spirrreAni, npeannm 1111 npuzirni3e cgoaacmige wpmaii a ce decoiimza. .71111 soa (men% p.m-

dtrea.vb, nwrepea Tipaniin a urbpinai.lop a mepc Tor

citszmnd, na mi a pevi.lop, dm% nape ea ce (Dor

mace; dap geea tie noi am nepdgm pan decnoTion;
am TffimiraT 4n oepigipe, Mai 'nainme, frnpinmii 4mi
da Role( .71a aoiqi a(bapm, ria vain, Ini epaii mu.vrs
speme AinciLIT de nedepea .1op; anoi nalnd ce 49ropAzdonik XI ./nekpiiedace n kana.a. diapniTopiiiep koaegimai de Nanap, upev.ii dapmai e'r.8 epa kone,Di nr cup a koniespa Beni IfenTp2S
nedeanca koniiaup.

www.dacoromanica.ro

DECI1PE EIMKALtIA (DICIKT3 A KOHHAOP

118

meag a Raub, dun% Rffirgna ani, rpocieTaTea NH nape

eT neneag de.la dais% 41 currbpa. Elpnami pemaiind
ac0e.t cTpein de ToaTe dpsri.umnii.te neninoirbizieT,
ce coRoTea daTop a'nfi cmnffini 0ami.tia n neptii ml
Ru En onpaz ToTd6auna acnpu. EA n 4ndpicilea a
ce apiaa niqi nun niyi nu dparocTe, de 0piRm ci His
cTpiqe TOTLI : ac0e.t acnpimea 4nn1numa dparocTea.

Dap iucrn nom arbTa 0 0punTe nocomomm noni.tuJui qe ce MOWED ne cinua maiyii ca.le? Kum BIM

qepe o acRuxrape de pen, o noJiirenT peqe, de.ta

agea Oihub du.me mi miTiTins qe ne 0ieitape zi, vsRffindune ci ne minunim del rpamilte ei ne oinquceie ni inni decmiepdbpi.te ail a ne al 0piwt. ci
iui RIMIna ci ruubnpb? ET nine, alum ni,pnaMii fl
mai cAinT decnmg! Pevii nu mai CNOIT anco.tuni! nil
Trbpinliii es n.leani a iuni ne noniii
! EcTe oape
aqeacTa npe o nenopoqipe mape? EaRa KB ToaTe 0opme.te acnpe niep Dii npeTuTindenea 4n AORNA .top 4nTffianim monupiAe, palcupi.te, RffinTeqi.te Dii dparocTea!

Bei CT. Te nuRupi de :roaTe 4nRammpirie uneT

aTitiT de dx.ne Dpine.tiati? inTlyb 4it rrbdina Tains
piianpm 4nTp'o zi de naps., .ta qeacua RAind coapeAe niind d6acunpa nonaqi.top, apunwn o zonnpli du.tqe
CrybWbTISTS iqi li0110 de paze, mi zurpineize ne ni,1111finT 0opma .top mi a opunze.top atutrwroape. .11smea e.teranm mai niqi odam n Ramis aqecr nonop

aepien; ea nu asie iii. .ta amiaz CIMT aqecTe BoaTe

enhinTeeToape, ce noaTe nunupa qinena de umnyb ml
piRopea.m. Aniea RAinina upimn.rbTori cinrupaTeq1
ce inecit Rxnd miii Rifind, ce cTpeRoarb liii niep 411

Dap aTunqi din ToaTe ro,pce nsd nalmizipi de nonii 4n Toa.leTe.te qe.te

adffinqiinea aAeiwpiricp.

pi,

I. ri.brtl

pojeck

thin

Ifupie.

www.dacoromanica.ro

1111 111301TECti.1 EL

mai dpsrlmaine w ge.te mai nomodel; wberg,

1 19

(De Tisre,

411 nanTaAoni, 411 Tunige,..4n poniT aapni 1111 cnupTe 1i upaispi oui.toisiToape de ToaTe Ro.mapeae, aAeprmnd, dsulluind, Ruurivfind pondupi ui munainduce ug
cooapa wi ii vepRu.i, ii8 ameje dpsrbAsluii Bioae nil

RupaTe Rape Ulla numai a BmpcTiT iei 4nTmi. AgecTe xiilJe dpsrsAame, umnae lig Beceaiea .top age.te

a.teiupi Amp', 411 Rape ce nap ne-agsnrs mume.te

aop, na Hipp urnspe oepigiTe cunT aulnina RinnmiiAop Baled.
Ax! liBnapaghrh de avecTe inhume, fiTil&T. de duaqi

ye caurr numal nenTpu Boit. Bune mune, nponedinLts

a cRumni.lop BodTpi Ronii, ascaly naTupa uine-osnsToape cs decBoaTeze de.tiRaTeae :top mhduaape; ue-

cre nuin a.qii Bop 4innodoni duxua :lop, Bop RNATiBa dlinrie.ienepea aop; dap puma Boo, BOO cinrupe,
B[ ce n18111e a'i 4napina nenTpu aume, Rape aRum

+7 gepe. CUIIT agecTe putopoace tnnupape, Tpane0

nunin ng peRea, acRu.rrani age.te cromore upeaunviTe Rape c'acearnsns lin sueTu.i denspTaT a.i oxenBNAleit;

avecTa ecTe Tunemi verbgil, ecTe raacua ei

me us ameninms.

BaT! cffipmanii noni.tauiT, ania Hu-

me Bop ant= a Tpeqe npin agecTe nsdupivel JrinIn auvrena the nu' anoi Bop mepne c& ce niapzs nenTpu Tordeauna 411 ave.te oupTuni adi Rspopa mover
rpozaB aaiunkle IhY1111, Aa upeRiae BoacTpe.

I. 4.ndemalnaTige.

www.dacoromanica.ro

KAU XV.
1113131NTEAE

NT, Ksauie, il KAOTiJida a claTopnigiT monapia chanwAs:

(lipaannue.b , modern, liii apieTians, en ciraka edakania nonopaAra iiii a peve.nai npin Enanreaies ea cansnara ne nipaip lilt no
hiphirbid.
(Enntrits".70r1r, De la morale "appliquee a la politique.)
HaTepea wnpinreaai c'a 4)mlocT npierens, din Tipanikm ueepa.
(El 1E1,11
.1011Y, Disconrs a (Academie Franaise, dans la
discussion du prix Mont/Ton, annie 1835.)

Miami ala .TnTpenaT nenTpu tie

n'am 'dem ne

trbpinTe Aa edusania noniawasi. PecnuncuA nocmpu

ecTe npea cinmau; dunu crapea obigeiupiAop, adlapib
uffiTeaa ecenj,iP, asiuTopua frbpinTe.nui 4n aveacTa
CCTC mai npecTe nuTinIsb. linde aa rlici eA Bpemea
de a upiserea necTe,auecTe cuodeTe mune? A1 n'ape
ci a'mnAini axre daTopiT mi a saitgira bieana'? Ag
iiu ecTe eA aaoliaT, siudes%Top, nersgeTop, AuspuTop, apricT, nAurap, mi mai muAT dessiT ToaTe agecrea ag Bif ecTe-eA gerbvan? Ksin dap dial miamoEna wbAinimeAiT TpeGiAop, aA TpessinaeAop ziaei liii

aA amuipii-top BOpORBABi, ba rbci eA decTuA penaoc

menTpu }Ea Cis noarb da noniiAop cii ageAe 4111311nis-

,nipi de oiesape zi, ageAc niAde de- ToaTe minwreAe

Nape numai eAe cinrupe 110T chl %wage Aa nipTuTe?
AubpuA geA mai aneaoe ne numainT, n ecTe de a
-.page sineAe, vi de aA drincsoAa, mi mai Bibyroc de
a .q,aqe a'. NBI. EspsaTuA nuTeaaa oapc nperinde deAa clsemei npiBueJ,InLi pladbpii nil aA. Aunviaop atge-

irrupi din dparocTe ge eae ag?

EMIT adurbpar, nu ino.Auin!la rrbpinTeAuT cure
un Aunpu nun sznd ecTe sum); dap BAIT CNIBT de
I. Descinipi.

www.dacoromanica.ro

111PINTEAE.

121

pape 41ramnAniAe 4n Rape ea noare aBea Aulipa-

pe 4n roam denAinwarea el! TimnuA Lid Boinma

calm' geae do% eAemenre Rape AISI +i AineecR.

Iap

wbrpe avecrea, ea ecre oipeme dioapre cRimBwoape

4rA
lmar. (Demeea ecre llama a (bamiAiei; impi;arc ecre a./ ciamiieT ml ai CTaTIFA61. (bieRape
oopm% de raBepn npeoage daropiiAe rubpinreAra,

clihnivb ideiae, wi +A eirle%e a aBea nime nnepi

Rape npoduR dieAupire AuRpivi. .71111 qe.te 4nTYi BLit('

aAe Aumii, 411 BpemiAe narpiapxiAop, de niAd%, qe-

Ae rpei mai mapi nurepi aAe c4erbmiT ce odixneaii

ne Ranzu nninreAuT; eA epa 4n ageealui uperne npeor,

mudea-brop mi peve. 0 giBiAicallie mai drtnainram

decnuie ne inpinre de agecre rpei nurepi jul Ae dere Aevii. .4a Arena, Aa Cnapra, Lui Aa Poma, eA
cbu numai gemilean. DeenoriemuA AuT ce npeoince
4.1pr, a ce 4nduAqi. .71Incossinnir agecre evimoace
rinupi ce ulepcep% ml vernleanuA nepi: arunqi
runepnuA egda.i. Toam nurepea nipinreauT ce +niter% dral ageea a emniRniroprmui; eA nu mai epa
cmnffin
cunnue; eTbIlati gem:op caaRT, nil cunnue

.;Rudeinrop, niqi npeor, magi qemmean,

'Foramina anbcar cai an-bcwrop, ripania Aui ce 4nrindea 4.nim nain.Bnecre .bamiAia ca ne Rape o mea,
o qiumna.krea, xbufind manta o cinrup% pinup% Bona-

viu.lui Ka ci, ce noam 4rr1..wa ml mai cue;

dffind

roruA bi.1i geAui JpITtbig Ilbenur, Borsnie, qincre,

mespipe, rirAupT WI Al.caind ne geT-A-aigi HOMY 411

rinuoulie, mi 4n npada age momi rimnupie ye ce

nurnewe

Aer,bea, decuoricAmm oeudaA er,A-

Rwrmi ne wfiptnre. Tipaniea TOT Raymuea Aumea ,

dap nu mai epa, npeRum 4n Opeini.ie narpiapxiAop,
4wI1ragivb oapelarm npin dpamerea nareplm. Epa o
I. Blea 11,6 +It nela,curopie.

www.dacoromanica.ro

WEPINTEMZ.

122

Tipanie de cmninn tmrpe pon, 411 nape banii.lia ee

xnlpuillea nimlal 411 geA 4llTxiui nmituT, 4).Lp% axT
cao:i dea&T mune 'want; m&ndpia numeAui ml erpiAugipea nanuAul ei.
AcT,Dea ecTe icTopia 411 enupT a naTepnirbmiil
ne mons., aoienape enoxs Jr.mi ape TinuA ciic na.pe o 411whaimeawn. .11111 ziAe.te epoige, Aramemnon
mi -sir-ca, 411 ziAe.te naTpiapxiAop, Anpaam 1111 oiu.t
Car, 4n zi.leAe eAonozeniei, BpuTue lilt ema,DoduA.

Mai Tzipzig, de mi Anpaam numai piditra nugivm ne

nvinTe, de mi BpuTuc netui mai anonepe aja de'nainrea zi1 Nan czism,lepaT; de mi eenupea 4ngeTeazs
de a mai Aoni, dap upmeam, o aAT,DeA de atepT,Ds
*HIM nil mai npuum din napTea nipinTeAui: oponcipea inn% 411 cbanii.iie, mi neaeviuipiAe dpenTuaul
IMCKUT de odam tzepkte 'lute mai duagi
do% cinwiminTe adie naTupei: miAa .Dieacas mi dpa-

igeAui +11oniil

roeTea cpernmeaens.

Dap <DemeiAe tie ce 4,an 4n ageacm upeme? Kte

vein, namnr mi nm 4nmeAer nimin din ageeTe npuzimi
a.te upedinaei uti a.te noAiTiael: mi.ta Aop ar&T de

duioach, naTpioTiemuA Aop arm, de nierr<biTop ce

itmiAecn 4nainTea T Anpaam mi a Aui BpuTue; ewa.iodm.i iii puruA CAMP nenTpu erte geea tie CNIIIT 411
adenip: npuzimi ca,Anarige! till din Cli4..101TA aop cna-

HIP ageaem eTpirape +imam peneram de un mape

noeT: Dtannezeg nisi odam n'ap d)i gepwr deAa o
1118111b acToea de atepawn !

ACTIAT TOTSA ecre enimnaT; decntaicinuA a nepiT din Dainiaie npenum mi din cTaT. II.bpinTeAe ii
mai Aoneme, nu mai nAecTern% , n mai ugide; e.t
ecTe ilpoTenTopua noniiaop cli, iap IPS

CTIIINIIIHA Aop,

au nridea Aop. .1unpu de 4neeinnaT Kb, nepzinnd Hui. A Impinaiei.

www.dacoromanica.ro

ll'EPIN'fEAE.

123

Tepea de Tipan, a nepdsT ml Boinila de a Tipanici,

4insffiT de' i c'ap 4nToapqe aToTnwrepea naTpiapxaA%

caS (Desdaas c.'ap aensda de a o 4nTpessinjza.

fluTepea Rape name din amop ne decrucTs de Towrp

neAe-A-axre nwrepi.

.71Inc,bispinim alum impinjil +nrpiaieca de ,Depiq ipea aqecTop biinje neBinoBaTe. Ce Bede Bs dupepiAe qe.ne mapi npin Rape a TpeRwr venepamia noacrps , 'A ap 4I .frmsmar Rs nu nesse a Berzezi 4.n
iioniiI nocrpi cincupiAe ziAe de .Depiuipe Rspars qe ne

pegepea noacTps ne nimanT.

AveacTs crape a AUlipapiaop ecTe Buns; dap ss
ToaTe aqecTea CffillT Bari sapii Boecu cs rsceacws
.y.nTp'ffinca rn cemn de Rsdepe, nil npiqina npodussCffitIT daTe

Toape d'adpenTsA a TuTs.lop nenopoqipiAop qe ne ameninivfi. AgeAopa Ae nape psi; duns ayea Being% ciparnnins dun, aqea 4mnspsmie auCCOAUTS din cinuA .Da-

miAieT Rape persaa ne qeae de .ba.us dans qe.ne TpenuTe, 4ncemnAlnd .Diesspuia cri dpsm mi 4mnsind

cbiewspuia o spcirs ; 4mnspsgie, a sspia Rsdepe a

npiqinsiT, zin ei, Rsdepea Twrzmop qeaop-A-a.vre .mI1hpbjJii. Ania BopBecs npicrenii decnoTicfnuAsT, nil
nucAiRs Bo./unne mapi acsepa nwrepii nspinTele, qepmnd a o 4n,Diinga iapina , ziRaind Rs .de dwinca wrzpus odixna ./rannspalliaop liii 4114mopipea narsiiaop.
Ecre adenspaT KT, decnuind ne nspinTeae de decnoTictnuA cs'S, c'a cTpiliaT o -imindueaAs venepa.n.
oap elope qe aBea .1.11 chic o nsTepe. Acemenea ecTe
adeBspaT It's aveaurb nwrepe +inn iiic c'a 4nderminiT
npinTp'a.cra nzials ansm, Lui HI. din npigina Aincei de

npinqine collicraTea ce nape a (Di anpoane de a ce

depbnsna ; dap ag doaps ii TpenuTBA Tpenae cs nsd baiduiln. a npe,baqe ne alismuA ? TpeuuTuA BOY ./f.A
1. 11,:.fic

lie (Inqz-b, ttpemea tle 4.tL , Iipectamm.

www.dacoromanica.ro

124

IMPINTEAE.

COKOTIO RT3 ecTe a." 'wenn, dap e In) Ma In nu

ecfe aA nimsAni, nennn cinrspuA KIMMOT Rb ecTe,

neon. De ami deopeTal pennoAina Eapeiaop, penn'mina CnapTel mi a Pomii; de ami innoduqe +n nO.
diqUe noacrpe qe.qe qinqi ospal aae Ani Mold mi Ae,nea gem:op doscnpezeqe Tan.le, TOT ninth: n'aig ionsmi dana ToTodaTs nu nemi cRoaTe din mopmaira mi
ne aqe.ie nonoape a Rspopa cAans a 431RTIT'0 aqecTe
amezsminTe. CROW ideli Rape mop di'mnpenns os nonoa-

peAe mi Rape n'ap naTea penienui deow iapsm nuRS deonceae. Dana qepeni +rmiepea aqecTop idel,
anoi de qe nu nepegi mi 4nniepea mopgiAop!
CT, larbIll dap TpeRsTnA Rape, din nopoqipe numai
noaTepename, nil en penenim Aa ansm; mi, osps a
ne +nrpimi de caTipiAe qe'a anacs, CT, donedim sn
Jumps spednin de Anapea-aminTe a mopa.licTi.nop; Tinna mi .DepicrIpea ami.iiiei icsopmTe din 4nduAqipea
acnpimiaop.nspinTerSi. lispinTe.te acTszi ecTe mai

tDephiT nennu Rs ape mai muAro dparocTe nenTpu

nonlif CO, nenmpu its niegneme mai niLIT ic ai csi,
mi nenTpu nb nune mai MLITT, +nAecnipe +n qeea
tie ce wrinkle d'aae nieiT. Ds."qe minnne a aqecTui
nag nuoii! oRii e'en decRic de odaro Rb inimi.le. Ikea
Tie rpozimiea ne psniea, nunsTaTea a neniT cs n o
+wroapRs. De 'nainTea sod .1.punie nece.ne, de 'nainTea "mei itscniqii nine-unims, Roni.ropia iapsmi 'un'a
:mar csopnA, c'a persciT iapsufi BeceAs +n dpsrsAsmia ml +n c.ionozeniea ei, mi qe.te mai 411Iiiiil1Tvroape npineAitty aAe (Dan-IL/lief caT BlanT ano.io un-

de aryl's daTs ce nedea numai nedence puwinoace nil

nhyani nemi.locTine.
Deqi CT, Ascsm ne co,DicTI a ce Tionrui decnpe
mopaaiTaTea minerniinrla nspin!siAop, mi 4n Onilingi1. A +nkaWinna wi a xompw.

www.dacoromanica.ro

111PINTEAE.

125

Tedie Aop HodiTupT, mine qeA mtrAT numaY nenTpu a

isinnaca demepTaA unop decnaTepT napAemewrape, cb

Rime gn peqeaxi, 41opiKoniapea, uli whits mi amniOa, 4n aainToptrA TiirnAoaceAop Aop dowrpine; TpeaDa noacTps ii ecTe de a neqincTi urrepea impinTeacn.b;

qi de a'i 4nceinna capqina ca 4n edimania no-

llii.lop , adiin, 4.n 4rnn.dnipea daTopiiAop op na n'Lp-

naT mi ha yeTTean.
abphrreAe ecTe 4norLyimemopnA conieTinii Am&
ri oamiAie; iap msma 4noiThimazi, numai pffinduiaaa
irnzinTpuAni Bach% bnuA adduqe 4nTp',Inca rpiatiAes
nieii nunAiqe nexn-A-aAT npervretge Jrarrp'ffinca nAT.qepiele zianiqe a.ie nienii nacniqe. EiipinTeAe RAI?.
inueize anepea calf aroniceme nalinea din ToaTe ziAe-

Ae; mina 4na4g'6 inima noniiAop Aa dparocTea Ala

Dumnezeg ad a oameniAop. Ama, ToaTe daTopiiAe
n-LpinTeAni, (Die mayicTpaT, coAdar, AnnpiTop cal;
nersawrop, CilIT ne din aoapi mi nunAiqe, iap Tom)
daTopiiAe coaaei aol, mie 4mnlipwreacT, cag canamiKb, effalIT 4ninirrpg cag napTiaaaape: naTupa .a yzoTspiAT'o nenTpu .nepiuipea nipinTeAni mi nenTpu mopaaiTaTea noun:lop.
Dana dpiricTocnA rAac aA muffle, claim optimu-

ceva yecTuAnI1 el nil duAvealla othop e'i niTpund

4n inima 140111.1VIni, aTunql rAacnA nspnwrecn aA
nipinTeAnY, rpenTarea yecTspiAop .1171i mi acnpimea

imsTraspii AnT wig mai nine, .irtn npemi Tpenninqoa-

ce, a 4mnune pecnenTuA mi a ciAl Aa acnnaTape:

aiecTea 4mniediaT, noniAnA de, a ce moAemi 4n Aearmina nil 4.11 decmiepdipiAe qe'I Oat: npalleae mi ye.
nnjdl maiqii caAe.
Deq'i napTta nipinTeAlci, 411 ednaauia soniiaop,
num. nnrea ii iijq Ae0ea, niqT 15Iipi. Aina.me'luT
1. Miwkapea rpanami LW a nrattaAapeJlop id nopuipe.

www.dacoromanica.ro

126

111DPINTEAE.

cTapea npin napanTepsa c%is, rme'iuT noinga 4nTp1 a

4innaini daTopiiae mil' de wnpnaT mi de gernaean,

diC'i OanTedie ToTdeauna +n apmonie n nopneae,
ecnpimmd ToTdeasnalidei Rune, mi aTunqi ea na <page nenTpu noniii .1711 mai muaT denaiT ap nwrea cbane nedanaili TuTuaop uninepcirnnisop raonsaui. ComieTaTea a nue 4onwnlynTspa atunimei 4n cnoaae; na-

Tupa a nue mopaaiTaTea nonoapeaop 4n oamraie.

Ithpinreae, 4n Tone ziaeae duninnduce a flan), mune veea qe a MAUI' 'caii a anziT 4n aurae, peaailii.th
AO HU Azugriaopri dana ecTe cmnain , ic cmnihnua
claim ecre anigrwrop, i cTaTaa dana ecTe om minain;

Rif cnpiepea ca, iU cTudiiae case aim ecre apricr

aiTepaTop calf 4innbizaT. ATunqT ce aqe 4nTpe oemee liii 4nTpe impnaT .un cnimn dprnrsaam de ISSIje-

Tipi nil de cimniminTe, 4n nape, qeae mai 4naare

4nTpeni,pi de mopaai mi de noaiTin% ce TpanTeavh
aa npemea aop. .711.11 oamiaie ce Xornpatge coapTa
jepii, 4,nrp'1Ynca ce oopmeawn, 4nTp'o duAge nnipe ,
mi+n nupaTeae decreinuipi aae inimei, oniniiae aleJii 4nTpeni. 1e miamon minunam de a aumina noniinJa noniAnual, de a'a 43aqe om qincTiT, de a'a

cbaqe narpior, mi de al 4nnana cu,baeTua aa ageae

do'n noniae narimi nape Minna, lin mai mawiTh nioigiune

aumimea, arnopua (Ppumocuani mi aa AderrapuAun

Eana o edunallie aecne nape nu cnimnrs nimin din onitlelupiae nice, nape nu gepe
o aiepToipe, nape
nu gepe niqi o rpiam, mi a wr,pia annpape 4ncu.baeuiToape na anea iimmuin.rgh mice acznipa impinTeaui
RAST wi acsnpa noniiaop.
.71In .adea'np nape nipinre
na nureza a asuda 131AitiA, ca In.Lnap a ainda o (paUM pea, nalnd ca na i wn .bienape din nopneae AO
nuaece de !nape wiecTe mune cuemeTe , noare en ce
Ebans o oninie 1111 el? dea nii napanrep!

www.dacoromanica.ro

IIIPINTEAE.

127

Ilpineme iie KaTon cam' Sylla, Ioana d'Apn cfmT

Kap VII, Baiapd cEnT KapA VIII, Xenpin de NaRap
cunT Kap./ IX, de Rude Ruaer el RipTugiAe Rape 41
cintur din naTimiae pRminoace aie ReaRliasi Aop?
din citnnAeAe Ronnopnipi 4n rDamiaie. Dairs noeug,
zigea Baiapd nipinreART c, e Rohl 4mnphAtima

Rapiepi apmeAop, nenTpu R's al 4npsdminaT 4n

inima mea .opumoaceAe icropioape =le ne cn1 40
ToaTe ziAeae decnpe noniaiI sspnagi aT nperniaop
Tpengre." AgeCT n'bpinTe whyea eduRania KoniARARI
CIA, RR 4ncRuhi icToplea ca mi a cTimmombiop

mi uiii odarb mai c.rbRiTe nonecTipi

n'ars

nrrsT ad

wpmaTe de 'lime mai cxbRiTe (banTe, niqi decnoaTaps wn mai cppurnoc csciAeT, deRirer aA Alf( Baiapd.
*tics, cs 1H5 couoTeity Rb 1114...711311110 impinTeAui

ape ARnpape numaT acunpa eiiaop. Dilna acemenea

npin nimmil ei, claim ape, mi mai BaipToc npin rrapinTeAe el ce naajsb mi ea a Runoame opeporaTine-

AO ioiii ceRc deociniT de aA el, mi 4n nape ea odaTT, Ra Tpeaui a'rn1 aAene Tf wLpnaT. AgecT ceae,
ape nwrepea ; RiRTa mare o iie, mi ama ea Rape ecTe
min), ce rawdelge de n'aTunui a ce cDave crammer,
ne ageacTl, nr,Tepe cag a o 4mR.minzi. ToaTe peAagii.ie el nu IrbpinTeae clai 41 apart. dap aTmpnapea
,remeiT, 4ncl, o aTaspnape 4mnspi.Teacns Rape ce
(uage a ci cawacirs mi acauATarb. Ea :a.lcaprf, aa
daincuA drin Towre TpesuinmeAe el, ce pazims ne
npaj.0.1. Ara, ce odixnelge ne nienTRA Ala, 4A poarl,

4.

deciniapd% mi'A cTinzrinewe: nedem A%mspir Rs

ea 'm'a 4naeAec nvrepea , dap Torodarb ml c.maivisnea, mi aileacrb 4nTmie ecnepiinas .1.11tarb 411 43amiAie ecTe Aemia 4nTpeniT el niejsi.
ANY ce c.palptualze yeea
aReam a aile decnpe
1. DpenTnpiAe.

www.dacoromanica.ro

1IIPINTEAE.

128

imminua rrbpinTemti 4n edanania nonii.4op; ToaTe

aqeeTe .Irtntrsrgurepi emnT 4,anTe: a Awl mpeawb ecTe

de a addeqe cenT attonepimNarreA eacnin Beneae in-

...della

a.ne

aessail 4nTinzzfindedie necTe nearnedi

omeneee; .fn indepea au! eeye 4neomp1n1T de a da

ic 4mei1nerape nonii.lop cii aqea xpans einiToaci
Eape, &einem ziqe e4).Y.UTT.rt Hanea, Tpeelie

C'b
ie
:1011NA aanTe.aell rnaTepn. Co.nia BoacTlyr., o! ImpittM!

eeTe de a 44 Aznv 7. comieTaTe anipiTopea dpenTepi&top .aamSdei, nri affinri eamLiie, .fnevhnimeTope.it
inTepecepiAop coieTbjpY. Nu HT, denipTaLtY, nig'i de
aria, niqi de aATa, ama npeeem inc iii denipTaAT
niqi de Boi-4nwiwb. (Figi aT ierapeia, nenTpx ica
Ci dbigi aT T8T8.10p , nil capqina BoacTrs ea cPi nit
epedniqie 4iflhlUifliTi daea ee0 da comierntii en nipsap qineTiT liii naTpiei icn reTinean B811.

www.dacoromanica.ro

KALI

XVI.

DECI1PE EDS KAgIA. 115BAIKI, 1111 DECIIPE A El

AIEEPTATE NEM'LPVINIT11.

DECI1PE EDSKAgIA. MIKCTID.

'Diana 4 a TphniTe aa ckome *Ji apanks

AkoAo eA aa impca .sakpsme ne kap) na ao Ba mai
wepne o ma-nes maTepns; aknao e. aa cDopma npieTenD cipeine n,tine de nspepi de psis cag de ksinns., till Bat crimp dpaVOCTiae cpipelzi de (bpaTe, de cops, de nspinTe jul de mama
kape ea.nT 'sow mai rapt nu quiz mai daaqi Aansapi ka kape
rtaTimi.

naTapa ne Aeara de naTpie,

BERNARDIN DE seprm-eleitne, elude sepWme.)
Daka Tuare inTepecapi.ne mu oare oniaii.se Tpenseek a up
IruksaiulaTe, qe i. main neAegisipea na Tpeune es cpie.
(.1.418.e, Opinion 4 la chambre des ddputs, en 1820)

OCON.1 ecTe npiimiTop de ripei edunaaii, edunania tiaichn, eduaamia mopaxL, mi eduKamia inTeaeKT6a.m1.

ea 4nTode !Linea un aon. 4nc.eronam n aniezwninTe.ne no.niTige a.ne gerwp Beta. Iiid giTim ne
CoapaT cimaim o n.rwiepe irnufinduA Tpea&nd de Aa
vimriac dia aKademie, denpinzffindu'aii mIdu.tapi./e Ku
ocreneaAa nil cu,imeTua i u 4.nmeaengiunea, mi Jiinduce 4ncoaspwiT TOT d'auna ram de a'ini cAund
naTpiea ita manicTpaT nil a plzBoIniK.
.4a nonoaperie modepne, nimnacTiKa2 mime CCTO
811 ITIfiff.loa de arrnpape; de ageea ea a mi.frigeTaT de
a mai oatie napTe din riekii.ne cTaTzmuil. (IPLiiffinduce

nempennias npin aToT-nurepea Tunuaii, ea ou npea

rispT,cirn 4n iviena3 nonoape.top. E nu mitt na
icTopivii cag neap ,DicioAonicTiT, c ii dvniarr was1. A daxaaai, a minuii.
2. Apra, mmumnara.a de a denpinde rpanaa ka ocreneaAa cape a'.a
.tnTspi.
3. Apra nacrpapii camr.raud..
10

www.dacoromanica.ro

no

,DECIIPt EDSKARIA MIKCTI.

CT'S WS ape de ceayrrb; 4n npeme ge ecTe necTe nuTing% ra o acemenea raTape ci, ns (Di npiginsiT 4ncemnaTe calinvbfi .f.ir noncTiTsgial 4.iciarb a orna./0.
DWI'S edunapia ,Dicirrb nine edsnagia mopa.yr); ne
aireacTa o 4nnpedingbrn dparocTii maTepne: ageacTa
ecTe csureTu.1 irbpgii amecreia: iap ItIAT nenTps eds-

nagia 4nge.lenepii, nape ecTe a Tpeia, ecre a npo4.ecopiaop, mi cironzu ei ecTe de a ame minTea
cog ntrveTapea podiroape, npensm crions.I edunagiei
mopaJe ecTe de a 'nnioma CZNI:leTUJI Mi de a 'a Hiema .ia arudenaTa ipanTe.lop noacTpe.
Din avecTe Tpei edrinayii nine EDT3liTTO mi II'ScTpaTe 4n dpenTe nponopgii, ece 01118.1 decminpmiT.

DecnoATapea Jop 4.n deoceni cail nsmai o

110C11%-

ia.rL, nimin nwn nu noaTe npoduire; FINITF WS edsRaffia ,Dicin% npodsge, npuzimea doniTormisT cag napEapia c%.thaTenuma; rap ge./e-J-a./Te do%, npodun,
caii anpindepea ItonffipmiToape a cimgimainTuAri pe-

Jivioc rui oanaTicmuJ, cars mmndpia miingi<Dirb mi

nirniunitlia; nape e ToT napnapie: noms.1 miingesi ml

nom./ nemiige noarub ageJarn pod.

Born nopni decnpe edsnagia mingiT cail a +ruleJevepii 4n panopTspi.re Jop RS edunania csoJeTs&lei; nenTps Wb ap Tpensi a pecTaTopniqi apmoniea,
Jumps decTsJ de anesoe, dui% peaoa dipengie a
cTudii.lop. EcTe aderbpaT Wb 4nwbgbrspa IINBAKTI

niearrrs peoopma, nri In din ToaTe rrspgi.ie ce 4nnaJur. rAacspi irep/Andc.lonozenia 4nrunii; dap a'leer din sprwn mismor*ecTe ruin de npimeardii, nenTps wr, 411 ageeami apeme 're agecT mismon deckide
nn WiltrIll mape 4nainTnil nunempii, cTpirm unimea
dowrpinei, cinrspa nrrepe Rape noaTe rrficTpa Junrs.a
Tpfac aa 4mrmpagi.lop.
I. Opranicngia, luvbilipea, aakmmipea.

www.dacoromanica.ro

DECHPE ED5KA1IA MJKCTI.

131

Ce gepe, nh agearra am gimim'o npea nine, am auziT'0 npea nine, na Toame oninii.4e c% (vie +nwbaimame;
.Dienape naminrb cH'mi aiwb nporbecopna cbg, .bienape cicmerni, cnoaAa ca. Ile opaie! Ka crb ctrawbm' de cum, npinirepea mmii, ne npiArbeTwim +n poniiAe pursgiper.
Tory cmpirb an adeimpuA Ha mpiurnma , (Die, da oape
un ce na numea ci, mpi3m4,eze a<pairs din xaoc? Ka
CT, aniurnjein dla qep ecTe oape de neurbparb mpeEning% , npenum +n cnpiepea asi Danme, a mpege

npin iad?
Tpenue, ziverri, na cnoaAe.4e CTI pecnunzs Jla
moame oniniiae, nelimpu na Toame (vamiAiiAe ci. noars
nune +n Aunpape dpenTupiAe Aop. Ama dap , erre

dpeirruA impinmeAui de a npeize nonimm

Clai

4n

npinqineAe nape 4C1 nAan.

bp elf pecnunz 4nmpenAind: oape niqi

dpenm nu erre mai mape?

n air!,

(Dene.non a zic 11% qinena ecTe mai 1T1 SAT daTop

ca.ie de liNIT Aul'-+ncznui nampieT ca.ne de

iliamiAlel

nffim oamiAiei ca.m tui neamuaui omeneca de RNA,

nampiei ca.ie. Kuvemape nybpearyb nape mu.irrb npe-

me .Dzi numai o mancinn; xpirriarrb, dap nape, +n

cu,bAemuA AuT Montesquieu, ce .bage Jerbmspa Aumei noAimige: Dana am nunoame gena ziqe eA,
nape ap (Di (130.4ociTop nenmpu nampie, mi cdpunginwrop nenmpic neamuA omeneca, am npini ageA

Aunpu na o ne.ieviuipe!"

Kann. KM cbpumoaceAe
+nueaer dpenTupiAe. Ayeacms an.linape a mopaAei Enanre.niei Aa atnewbminme.ie omenerzY ecme

ienil

me./ mai mape nac qe 0111ndl a ilBTUT (13age 411 apeme

de downpezege Beampi +n ageacm neppenminiAimame

nemmpvinimm a wbpia Aunpape mpenue neanivam c'o

I. Deciompuiiiiiane.

10'

www.dacoromanica.ro

132

DECIIPE EDSKAR1A

Runongem, ad.affindsne 4nu-tin1iupaV, npenum cffinmem

de aae el sine,Davepi.
CT, mai adlorbm nenmps a 4nmpekii tioniaa KU-

veTape a ruii Montesquieu Kb avea amp; Tpesuinvoc nampiei carte 1111 BITIITILTOp nenTpu neamua o-

menecu, nu noaTe 44 de MIT o pbmviipe.

Psrbvi-

pea noame Rinme odarb 4n4)%minia 4fl ap%mape

(Do-

Aoace nenmpu -mil, dap nsrnai adeEmpua ecTe Run

nenmpu

real;

Rapaumepsa c1

necitimbam ecme 410.10-

cinja sninepcaa%.
Devi, opi Rape Ha 'Emma 411 aveacm% 4nmpenape
numai nTepecs.1 decninam aa susi mpinme de cpami-

aie, ce na 4tinanoia map mpeaum, un ce na ,Dave

anlpsmopwa ,DeauJisi de idei vea mai nimin omenoc
nfl vea mai nuain aiRepaa. Jlinmpenapea acrbzi ni
ecTe numai decnpe nineae nepconaa aa rpamiaiei,
decnpe nineae 4ndeocesi aa nampiei, cunnuc bineaui
venepaa at ornenipei. ANT Tpeurapea damopiiaop ce
4.ave nmcupa dpenTspirtop; nil rbopmumnnd avecT
npinqin 4tirp'bn rpea mai xorbp&m, e zin: uncle
ecre -daTopiea, .a.noao ecme mi dpenTsa.
IIn .cuupm:

Edunajzia ecTe .fncsnii asnpsa nsn.niu; decimpmind'o 4r1 inmepecspi gapTiRoaape, Tupnupian mina
paindseaa%, BffinTsim inmepecsa onmecR, lui opranic%m anapxia 4n npiinna decnomicnizmui. EcTe o epe cmpawnili% a flponedinjsei, o aene nevnia% nil
ipT oceRipe, Ra din cinsa anapxicTiaop
eac% TOT
d'auna ri CTIMAill Rape 4i trrbruaeize nAn% 1 +nDams a ce cunnune, ufanoi 41 cmpineize.
DpenTupiae nriind Runocimme, -es Benim man

ia armiRaaia ripinvincaor ve ecre 4nirbILITupa nusaiwb? ecme o nurepe Rape asupear% sevniu acunpa
gpiinThei noaiTive liii mopa.te a nonoapeaop.

www.dacoromanica.ro

DECIIPE ED5KAUIA. MIKCTI.

113

Deoinigia1 ecTe cimnixr, mi xornparn; ea nu Aa.

cs dralcumi runepnuAui dpenTuA de- a da o cAonoze-

nie nenmpictinirs; mi KUM oa nsTea eA, .bswb a irsAKa aria din qe-Ae 4nTaiI daTopil aAe caae, CR aace
nonopuA 40 npada TInti.top anrsvipiAop cAouozeniei
irsg- 4nneaeacE, 4n npada pwnqipiAop mi a vrpmmirsTssi.lop Kuierspil omenemi?
qe! npinerepea aol ce 4nTinde rains Aa npuTap
Ha vs nunoacwn rpeuTaTea mi EnnuraTea nmaniI 1(0TWAT% nenTpu xpana TiflifINABT nocrps, mi anol agea-

CM npinerepe cx ce onpeacirn Aa nma cnoa.AeAop?

qe! a nt Tpenue ea c'n ce acirspeze de rpeuTaTea

mi de nwrsTaTea xpaniI inTeAenTuaAel, a ruminel de
Biagi. (le dacirs.iiI 4mirnpnecit Hunii.nop nocTpi ?
Boi nit ElUrioarEeni ne niql` no nyndzmap aA comievsgii 4n dpenT de a ce pecninTi .fmnpoTina pmndue.tii Aeviuh'e; mi anoi nponuneLli a da ageA dpenT
TNT11.10p npckbecopiAop,

TuTuaop HaniAop de amez%.

minTe!
?le! nifind noi nit nuTem nunAina oniniLie noa-

cTpe deRffiT mimal C1111T nersmiea unei aevi vrpamnige mi donieniToape, agi da BOY oape TamsAop dpenTSA de a Jrannma ne aAgiI neap ageAeaml oninil C.40-

sod mi vnps nernmie?

Branca oninia geAtif nape 4,age o napTe ce adpeceawnnumal inTpe oameni garzeurpaNT nit ifiudenam,
.rfai npeme ue Aelsiiae dacirsAiAop ce 4ndpenTeazs Ern-

Tpe nige nonil nedecToIniqi de a a.ieve mi a deoceni. Ea Ka pecturraTu.a donTpinei: ea cTpin% itenepaia 40 Aoapea el, nperwreige o muAaime de Binonagi, ackurre 40 cnoaAe (Depu.4 118 nape noniii nocTpi

ce Bop munrea itniT ne aaaii 4fl Aume.

1. Taamiozipea, decAamipea anai Aakpa.

2. A minBi, a daxaAai.

www.dacoromanica.ro

134

DEC11PE EDSKAUIA

um CT, ni upeaws yinena, npenum a BoiT oape-

gine C13 4,awn a ce .fnge./ene, urn adiwr, sopa ap mi

de a cianiqi nonrgiinne.le; narpia n cmuAne niqi denum ne rionii din npageAe nT,pingiAop Aop, qi dia
npiimerge din rrlinini.le .2 op, Rape in CT, Ziff% KTI ea

ecTe niemarn a !Linea AOKINI amiAiei numai nffind

4,arniAia ce Aeanr,th, ea4ncemi de dpenTupiAe ei.

ATunqi CTaTUJI ecTe daTop R0111.11WANT tleea qe 4,amiAia nu'i noaTe da, adins: edunagia. AcTa n ecTe

Irma ii dpenT ye eA nmizirs, qi ecre o draldaropipe ye i ee mine acuripT,. .71I11 ameacrb 4nreamnAape,
eA ia de odaTT, ..101i8".1 nspinTema; ce aye pecnunwnmop K a mi dffincsa, mi din ayeA minuT, dpenTspiAe
ye i ce 4nnpedingewm, nc ie mai noaTe 4nupedinga
aATnia dvnyr, nezmnie. Eatta ye c'e. amLiia uieamr,
aniuTops.1 nuTepil nunAiye .71.nrps n'berpapea mopaAii

mi a incTiTulop.
..711.n ayeacm cicTemT, ainepTarea rrnpinreAsi ecre

acirupaTT,npin eduiragia aamLiiei, mi AinepTarea na-

npin edunagia nunahm. AyeeTe do% nwrepi,

nape ce uunnynnecir, cTaropniecl n eniAinpul mo-

mieT

paA mi noaiTiu npiirmoc dpenrngii mi cnopipiAop KBvesspil, cag aae mingii. Euro nine, mind corlieTaTea 4nuAinT, 'nape oAirapxie, adiwr, wnTpe iunipea

de apninr, Ka cn rmpinTe.ce [warn 4ncumi nowngui

ne diirra en'ir 1111 a'A denpinde Aa decinTepecapea 'red
mai noni.rn. EcTe Bine ua, cunr crnnifinipea TipaniAop, edultagia de rpamiAie c oopmeze nirge mimeme nwrepniye nil cAonode, a wnpopa ..fmnporinipe Aa
Tpennmn'r c noarn cul,na qinerea naTplei. KoniArm
nape qepe Aui Capnedon2 o canie Ha c omoape ne
CiAAa3, nir enrea din craraae.re Ala CiA.ra, dana eere
1. Krsmirmrs, dperrrap.
2. 011 err JIM illaniTep

3. Dikrarop pewee.

www.dacoromanica.ro

DECI1PF ED5KMI1A mum.

135

i 4nDap acemenea ecTe sine

de Rpezur WB Ciaaa ap 4,i cTaTopnigiT ca.& ap

rsduir apeodaTs cRoaae.

Ra, Rffind nieRaT 4,amiaii, psTmiTe npin naTimi peae
cal npeRutterbpi wore, npecR ne nonhil aop 4nTp'o
nemiirms'decssmpluiTs decnpe inTepecupiae naTpiei,
ecTe Rine, zin, na nosed ruRepnua C'b ce noaTs 4mnpoTisi agewrop oameni decRinani, dap npimeaidionli
npin cPanaTicrnuA aop, Itt MIT% najzia denpinc%
cRoaae RN dparocTea naTpieT ml a ...1e4i.wp.

./Fn

ILpoThnniiInocTpi, 4,sps 'ndoeaas, nu Bop ainci

de a nune 4mnpoTiva npimellaliiaop unei caoRozenii
4,sps xoTape, npitnemdii.te unei 4nosly6rupT npini.teviaTe , pwrinal, duxua de napTids, duxua de iecuiTicm,

Rape domnea iepT, nessrapea 4n ceams mopaas mi

peainioacs Rape domneize acTszi, mi decmopa.iicajzia
unioepcaas, upinape a wiecTop dos -soompinipi. Da,
ecTe adeospaT, o inspTupicecR liii eil-411cumi; ageCTC npimeanlii CASIIT mapi; eae cc noTpiRecn noaTe

4ncumi nu npimeaidiiae aver caosozeniT whit 4nae.

Jean ml inffipmawb; dap tie nuTem 4nReea din ageacTa? Nimin, niqi 4n ,basopuA uneia 11i11 411 4,aRopua geaii-a-aaTe cicTeme. Amffindos ce nap a 4,i ocaln-

d-iTe aa o npimeaidie de,o noTpins: din Rape ce 4nBeaeve Rs Tsmiduipea psuaul e ne poade, nit TpeRue a o wi,wra 4nTp'o aeve acunpa 4nosilsTupiT nuRaig-e, Reap Tui Runs de ap 4,i agea Aene, qi 411 amecTitisa wiecTop do% eduRaaii Racnige mi mmaive.
Da, numaii 4n amecTenRa atiecTa ecTe Tsinsthdpea:
ea ecTe anripa mainTuipeT 4n iniamoRica 4newfipii.
Ilpiimeacw% dap, Roniaua Ra ecTepril 40 RoaeniT,
agea dpurbasTups cRoaacTiRs wbpia i ce ds ito ama
mape npeg, mi Rape 4ncs ap TpeRui odars a ce pe1.

Onigett, tlenpintlepe neke.

2. lie (lin acDapn cko.sapes kape ns soksetze +n ko.seNIS, ui nsmai

mole de +nnalss.

www.dacoromanica.ro

DECI1PE EIMICAUIA MIECTI3.

136

ooprea ; demenTe-i-ce ammo 4nmedle1tepea, 4mnorsgeacns-i-ce memopia, e8r13./eTNA 41 B cbl 4n cirupanaie

dana 411 oienape ceaps ea mcrea anzi, 4n cintm 4.101.115155.55 mwmei cadie mi'mi ea +nTinspi 4n inims niAde.ie ei. Devi TOTSJI ce mspnineme 4n edulipin nintm avecTa Ascuan nodteniiop numai ayea drourbysTspb KAadns mi mai de TO7
mexanins a 4elle.ne1Iepii, uii cTspnim Bqupi.1e ei
npin inodniinga mumei nape e yea mai du.ige, =lea
mai nsTpunzwroape mi yea mai Tpainins dinTpe 'in-

nagia 43emeirtop.

4,Aninge.

Alum/ re ne neer, de coapra cnoasie.lop, mi 'de

Aenea ve

Tpenne a Je nossuni, opi de monono.n,

cag de c.nonozenie! Coapra narpiei as mai cnebnzn-

ps de.la dainceae, Hoppa numai ecre decnpe eieama

cag decnpe' moaprea mopadts a nonii.nop nocTpi,
decnpe o 4nesmsTups mai 1118.)11' cail mai insin mrns,
mai meAT cail mai numin norpinirb n Tpenninge.ie
Beannani. Nimin din yeea ye ceaTinne de aJte
TOTUA ce mspnineme 4n cnoarepea ad'aps a oapenspopa meToade JtnneniTe nil Jral inTpodnuepea a oape-

nspopa 4nesnsTnpi nuoi, mi, 4n Ann4rzs.1 avecTa,

peoopmerie 013103TO de uinuizeui de ani 4nnoaue CffillT
decTu./ nenTpu a xoTspm pediopme.ne 411 niirop.

Edunagia mincTsi, ToTodaTs icsseindnne de npimeundii.ie edunagiei nnealue ne .nacs (boaoaceAe ei.
Ilpin ninza aye.cTa ji anepi e.lennit mi de anaTia2

crudiiriop cinrspaTive, mi de spun./ nnei eieni monoroane; dunibudnce e.i Aa no.lenig na ecrepa, daT
ToTodarb Tpunadrui c

minn:ape mi ClicbAeTILlet

.1113-

npape: ammo e.i ce aoris 4n min:Jim:n.)1 nflni nonop

de nonii napii Annpeazs mi ce awaits nu disncu.4; 4n1. Amecrekam, a.tkaraim din dos cai mai mnAre.
2. Spa.

www.dacoromanica.ro

DECTIPE ED5KAgIA MIKCTIv.

137

mpe ei meelge nomnanion11, pinaa12 n npiemen; mi,

WITT) a irbrhci oamiaia ea, Wain a nepde o zi mideerniepdrapiae maiqii ease, 'Dave 4nqepaapea
Bieipi Jurnenepa& 4n miammusa awia ape a 4nainRQ

ma 411 Janne.

Ama TOTi ce 4mnalen, cirupannia nonissani tui

sinerramea cparniaiei. .711ranainigi daTopiiae noacmpe

de slynam mi de qerhmean; 4iji maniempam, pecnoinia, nerninTop, asaminamop3; 4nvnliimaiii 4n namepiae noaempe inTepeenpirie nampiei, 4nde.4rniqimiwn
4nmptc npemepea anepii Boaempe, 43iMi

oAociTopi na-

mpiei: avecTe mpewspi, ageeme daTopii, 4n aoa de a

TN) zip a amiaia noacmprn, 4i CJIBafeCz de niade mi
de aeuii. Mang Bigiu.,t, nepiandneaaa, minsaomiea
qea mai de ?HOC 1111 TOT qe noame netuezi ca.* neqinemi, n noame oi 41111ThInTop z coffinTa daTopie de
a nnamina nol-4nin1wn endmemeae noniiaop Boempi. Dap
nal! BOY oaqeM naca Boacrp' n iad, BOY dxqemi 4nmp'innea nepffindnea.la mu rpoaza! Nime canni onpaz-

niqe, ini wnpnam" rponian4, apgrbram, ninawrop de

Irnmi, Begin mi decophinam; o oemee nmoapm, mi jwItTb ca o niepTvn momdeanna 4n aanynme! Lie ma&log rpozan 411 oimimami neninonamiaop Boempi Honi-

aami! De anemi dap de rinnd a Ae da niwe acemenea niade, aria rpmininm, a'i denmina de ayeacms
eaoaam, de dupepe a Hach' noacmpe, asebnndajzil
pnvina noaeniiaop; qea
, cm ce empiqe mai nine npin aamii denim, npin Boi-4mnini! .11nmp'o zi,

de mi niznniea aqeea a cnoaaeaop 41 na 'mina Rs

momna naini de airnsa rpeawn tui de qea aamins, 4)1,pb npinqine, onps peaiyie, mi +ma) olpT, addsuepe
1. Coui
2. ilpoTiBni91.

3. .linkinvrop de irramanT.
4. l'poc.

www.dacoromanica.ro

138 DOPINIX1 IIENTPS ELNWEWLTSPA INSBMICID.

aminTe de 43amirtia Jop, uii vbp% dparoeTe nenmp

rmpilwii -lop; dap +nuaig Beai xira ageea WTI a

Aop nesi,rape 411 ceam% ea I1 nenTpu Boi mai main
upudii deu&T decnpemuipea.

KAII XVII.
DOPINgt HENTP5 .{:NB131113TSPA 116BAIKT).

ksdepea noacTra ecre, Oars .1ndoea.am, de a tDopma

meomexpi, TakTini, ximicri, nit .1 .a; dap neea ne ce narnelae

om, adika omaA mopaa, daks na na 4i cDopmaT ne venakii

maiqil ca.ae, na & ToT deazna o mape nenoponipe. iXimik na
noaTe .1.ndemaini aneacm edakanie. Iap mai BalpToc, daka mama 'nea cjyrakaT o daropie de a .f.nTirrapi admmk ne tipanTea cJusi el kapakTepa.a Darnnezeeck, noare cbi ninena npea cicap ka
maina Bicia.aaJ nii odaTm HO'A Ea narea lrycpve.
(DR .111'4zsTau , Soirdes de Saint - Pdtersbourg , t. I, p. 213.1
Kape acre dap adeampara Eziinam a cloemeinop? Aueea a

mopmei: Eaka cinrap aa. cradid kape ce kasine Jop. kape ac

noaTe 4ii rpenainnoc, Un npin kape &vie HOT anea incihriainish acaupa Biprenii nmpnagi.aop.
(Madame 13BABIBII7 Discours sur Education des femmes).

Biaaa +naeAeriToape ca rifindiroape ce ac.A%

npeTuTindenea +n nAace.te +naaTe, mi +n KAacerie
de rniaiAou; +n caAoane, +n uanToape, +n Aumea
miAiTaps, +n mama asudeusTopeacus liii +n Jurnea
nerunT)Topeacul; npeTuTindenea numspuA idei.nop
upeize, AsminLie ce +mmu.nyjecu, giuiAicaAia ce dec-

BoATeazs; npeTuTindenea +ncosspwiT ecre +nnainTape, ocenir +n cuoaAe.

Ideea de a mlpvini +nErbusTspa

uaaciuT, .413

cTudii.Ae Alinuelf rpeam, liii .)IaminT, ecre a Jail

Char-

AirnueAe nntionaae aTunqi in aneaii niqi

ecupecie niqi Airnupipe; eAe mi epaii decroiniqe niqi

lemagne.

www.dacoromanica.ro

DOP1NgI IIENTPS A.NBICEIT5PA .116B./1106.

139

nenTpu aene, niql nenTpu dpenT, niqi nenTpu

niqi nenTpu dliaocoDie, niif nenTpu peainie. ToaTe Tper,irte napTiusaape till nusaiqe ce TpauTag 411
ainum aaTini,: ea ce Bopuea +n aduniTiae Haipiqiaop,
ml 'n aae +nlrbuarliaop, 411 aasineTua peniaop, +n nasaTua dpenrbaii mi 411 Temnaua Awl Dumnezeg.
Aum dap, incTiTujIiiae cuoaacTiqe aae JIBI Char-

lemagne a
ocT o Tpesulturs a Beaulraei ciar, dap
qeea qe nu c'a Rim', de ceama3 ecTe wr. eae aic 430Cr
811 muR.loa .de qiuiaicagie. Nime dieaneuTe clanaTeqe decnIpizeag ne aTunqi nonoapeae; aimua .taTins
ae uni. Ea epa aimua uniuepcaa%, o .1111161) eriepiiIib nil Da.11111111, Rape topra +n eine Runerbpiae mi-

pee aae naie qel mapi, Town uomopiae +naeaenqkmei nen Beta wi ToaTe uomopiae +nmeaenqiunei modepne , 411 Bopne.ne ne+nvaece aae aui Iicuc XpiCTOC ce agmag idei aape +nu% n epag nicuuTe nen-

Tpu nonoape, dap nape wpmag a ae penenepa mi aae

m'bpi. Eaua Ruin cicTema de edunaAie +nTemeiam
de Charlemagne .D-u npiinqoacrs giaiaicaniei. AqecT
aenuiTop adimuu .101,1173 o ainuvr) +nwkgairb dinTp'o
.4i111111, qe epa Cb moap'h. iipiirnind ziqepiae, normapeae upmag a npiimi mi ideiae; mi +n avecTe cTudii
anciqe, acrizT cTepne, 1111 aa ulpopa modea ea nra
XIX% 411 momenipe, ce aciondea aTunqi pe'nnoipea
liii Biajp inTeaeuTuaa% a uniuepcuaur.
AqeacTI

wniin%

cTp.b.umiToape qe Charlemagne

anpince +n 4ncumi na.mTua ci, mi Rape +mi peulpca paze.te necTe Toari. Eupona, ulauripii nu 411Ealta kam a +nainTax +amid .aitnna Oparmers, mi kam npM +mainTapea Minna a +nainlaT nallia. De se cape Pomama& n'ap npiimi ce +nainireze mi Anima, Ji5i aCCDCA., mi npin +TiainTapea aimaci Jia c +nainTeze
mi e

+Miami +n .aamini ka Ttipaneeza.a?

De se cape ce carraps

POISX.115.3

Land 4.11ralanelo o zisepe nava +Irrp'o idee 'mos , +TT .a.ok Co npiimeacks
Im ankepie mi c'n +Tingle, ml npin mimaosipea el cs

minxes ko ideea Ic eenpuns aseea zisepe ?

ml +naorsTieacks mi
Tpatiakaropad.

www.dacoromanica.ro

140

DOPINgf 11ENTPS .4.1713%g'IMPA

Tffipziaps a o .prruneica.

Aaiunrifind a

i cTsnffini

ne 4ninasTupa fln4iwb, ei nuceps 411 Rosenii cm&us cdvfinTusui Tonzas d'Aquin mi as Ala Raymond
Lulle 4fl soRus cTudiuse ANY Omep, Bipuisie, llAaTOn, mi giyepon: ayecTi mapi 4mBiesunirsTopi al
duxusul omeneca .Dups npiniJi numal Ra nilge risraira
nil na nime apicirli, Reap yiTipea sop ce ..on o
neJieniuipe, mi (Du un limn 4n Rape epa decTus na
=linen C'b en% ne Tepernel nenTpu a (Di icroniT din
uniRepciTaTe.

gisisicamia &Toucans ap

cpi

,DOCT

nepthas claim Rambo. RspRa0 RN illillTh nil n neniii

nu c'ap 4)1 4mnpoTiBir ayeTel mituRspi 4nanoiToape.
A (DOCT aTunyi, npeRwin 411 these noacTpe, o.sunTs
rpozaRs 4nTpe .napTizarni nerupisop mi npieTinii umind; TpeKT1.i mi Topus ce .iftnTifirinips nenTps
a ce RaTaioRopi. Din 4ns.imimea nidupiAop bnieep4nTlineitsTopii nluhlihiac oopmaania anaTemapi; npoTienivii sop, se pecriundeail npin milons
mi npin Rune Tape. Anepise suspi 4n paw ase auT
bdipix Xurren* mi adifiinia 4nesasTups a J173i Peuxsin2 4nyenuceps mann Ripuinga, Rffind Jr.n ITILIMOKNA

cTpirspi.nop cRoasei, as ciTicopisop nanil mi as TpscneTesop Teosovive, ce iRi Luther Rape RAI, Tins
aumea, ml Ignace de Loyola Rape Roi cs ce 400dge
npecTe dancus. ATunyi TOW( ce cRimas: sumea
nsrb de ceams n'b denanoia 4nTpeRspii decnpe simna rpeans Lui Yea .1mph-is ecre o RATS 4nTpenape de
1 IToeT komik drain.

Ckpiepea Ali Ulricl: de Hutten, ecxe 4thziTa.aaTs Litterae obscurorum

Virorum, (ckpicopi a anop oameni .larranekaui); ageacm kapTe ecre an amecTek de .aaspi n pmc lid do nazmokapi 40nrianrsToape mnpoTiBa ckoaacTimei, 4Ln (DeJIZA Hpolingiadiaap (Provinciales) Jill Hackm: nioi odam
nepozia, elralvspnigia, nik.aenia ini nelnimisszapa n'a'd anaT Bp'an npozionik
mai npimeindioc de kmx Hutten: e.a, nenTpa a .75.013i ne npz,mmaudi kanzinza.101, na (Dago a&T de kmr imizeam CriA3.a imp mi sopseige ka dzannii.
Kaprea Jsai, acrszi kam paps, jn.kll o peno.anie, ml Innesa decposipea
+ngerseqepd.

2 Reucklin. 01.3.00043 Ilepman.

www.dacoromanica.ro

DOPINRI IIENTPS ITLNB141TSPA IISBA1K%.

141

cape 4,iinna ornuArri 1111 decnpe 4nainTapea Ara; epa

4ncc1mpm1T ii imcnoi ripurry 4nTpe qiniAicania gene
ye

epa anpoane de mopmmnT rui Rape ce AunTa

a'rui dermpTa geacuA mopuii, mi 4nTpe o qiBhucaJie

nuo% Rape ce inea Aa opizonuA ei. Peopma mi IecuiTicmuA ccpffipmip'b geapTa npin incnoae cffinnepoace, nil ce 4nTAimnarb 1173, 411 4,a0 agecTop do% nuTepi mapi, mi nenTpu Ka ca zin ama, CflT .1011iTSpi.ne Aop, neamm de 1111111.)10i 1. ce chpffimi).

AgeacTi, permAumie euponearm ne duce laymni

He npemea ageea, acTa
epa ri nac fmTpe dpenTuA HunainT; Aimna rpearm mi
yea pomarm wprnali a Aop 4mImmipe npecTe Atime
giBiAicaind'o 1111 n lilT Aimna naniona.m ce 4mnori.11a.

./TainslzbTupiae HAacige.

Ilea, RN aTffiT cudmeTeAe ce decRideag Aa cirnLtiminTeAe mi HunerhpiAe qe.ne noniAe. Domid w crudinA

avecTop Aimni, call mai nine, aA mapiAop cRpiiTopi

rpeqi mi Pornani, 4rpienea a nipui napnapia noacTin,
ecTe in, 411 miaumurA neAeniuipiAop IJIl aA rucTuAsi
pick aA BeanuAra, e

tie da ne Hpitale1, de Thou2,

de Harlay3 mi Mo/4; agecTi ET,pnagi vionAiai dun%

naTporum anTin, wi aa impopa Tin ce rme%e numai
+44 icTopia ATeneli mi a Pornei. Dun% ageacm podipe mopaa% spma a Beni o podipe Aimeparrs; dual,
eAeBii Ala ApicTid mi al Axi KaTon, eAeniT ANT Omep

liii ai i Coe,oRAu5. AgeacTa (Du Ha o 4ncu,DAape

a noeciel ini a eAoKuingiel1 ApnwpiAe AimneAop anThe da podupiAe Aui 4n AinmeAe modepne, mi minuneAe AiTepape aAe Beammui AEI .413GICIBilt XIV air

410CT IleA din upin.r. Tepmin, ca

11Z11111TVI WA mai

I. MailicT. crpla. Copan.

2. MailicT. liii icrop. nutespa. 11)pan.
3. 4.nTminA npecidenr a. nap.aemenTFAisi din Hapin.
4. 11.scrpnTopna neneuiaop kapaii Chanisiei.
5, HoeT BeCTiT Tpavik, rpek.

www.dacoromanica.ro

112

DOPIND IIENTP5 1hNIV1ID3T6PA 116BAIKT,

dicna.sp adi incTimiiaop cssoaacTiqe a.le.431 Charlemagne.

Acd,ea wpm miumapea mopaas npeaszums de mapure aenic.mmop: ripenedepLie case epeail (boapme +mince, edieniqi deism n'ag (b OCT +nweaame; (lap a mpesuiT

aame Heaauff uenTpu a ae 4mnaini. Acmszi 4rumgapea caoaacmiits, ama npessum nenisa C'hii a 4ncinide's, n pecnimde aa niqi arm. din Tpenuingi: acTszi
aurnina nu mai cmpsauqeme 4n aqea 4rnisnape. Tom
qe ainma rpeawb mi .)IaTin' ac aim, a ne 411111ua ,
neaii 4nissjlam. Anum eae CAS I1T o Hornoaps humpTB: cum, Charlemagne , moams aurnea e qepea qini-

Juicamia; dap aa qeacua mere, TOTN.4 ce mspnineme

numai 411 nime qepuerbpi (biaoco4,iqe eel's aiTepape.
.11inaneas aqecmea ausunriand atunn a .1,ti OmIueT
cnenista aa cmudii.lop wspHaTuasi aime-pam, mi aa Hspnamissei de Hasinem , de mi ecTe adenspam Hs eae 4npodeca nenizsa aqecmopa , dap nu mai nom causisi mi
nenTpu 4npodipea edussaniei noacmpe narlionaae. Edu-

H4a, nenTpu Ha cs

(Die

(bo.socimoape, mpenue cs ce

4mnspmsmacits de cnopipeae omenipei.

C1MT ./111(10Bili XV , mpenuin.tia de a npeoaqe CTU-

dilAe ce (Dsius cimairb. Tn wbpnam enepnitt , D. de

La Chalotaisl, deisaapa .fnainmea napaemenruaui 4nmper* Wb 4rnimabmiva isorsenii.sop ecTe mai awe deism'', nealiu.i. TOT 4 01 mimnua aqesa, peissamaniiae

ma Rousseau itasminag Eupona. Me ce 4wrismnas?

Emile (bu apc de Hrbmpe mmna raidei &la ulna mernnauAuT

dpenTsuil, mi D. de La Chalotais ; 4mnosispar

HS

eape, (Du apunisam 4n memnigs; adenspua 4rics

pemmnea cAoHod mi naumea d'acimpa fiPpanyiei.

I. MavicT.

p.

..1.n Takpipapine
Aartap.aemenrx.a SpeTaniei din 7 Dekems. 1761 mi 24
Dlakt 1769, kape (Darya apmaTe , 4n 1763 de ckpiepea .3.61 .4nTiTaAaTs Essai
sur t'Eductdion nationale, (ilepkape acelipa EdBkaaiei naaiuna.ae) aapayit ckpic
(DoapTe Eine mi 1:3 enempe.

www.dacoromanica.ro

DOPINgi IIENTP3 611V131g1,T5PA 118BAIKTD.

143

Amunqi 4nqemi AUF:papea oniniel rninitiqe : Yei mai

inuArti ziqea in, Rtiinaa iio.ieiiiiiop epa o miinas moapTT, nuns TleJl 11(11i.IT nenTpu a sage niize mom-bpi ,

Jump' acemenea mopm 411 Aumea Yiniaicars;

1173

me-

iajiLie, npocodiiae, sepczpi.Ae rpege

me.le , ainn
nil Aamine, mi T oaTe meae-."-a-vre niminwpi nedanTecmi,
11N dal" niqi crape, niol nipTame, njqT noncidepanie;
Rs icTopia Pomei epa opurnoacs (pips 'odoea.as, dap
ns a nompiei anea mi ea a ca qpumxcerte mi a ca a.,
.4061111%; nm nu epa niqi denum deems." de a tgi qe ce
upma .1a Bani.non cunT 4mnspsuipea CemipamiceI dana
rn

Ba ni qe ce spma 4n (Ppanilia csnm 4mnrbpsni-

pea EupnoniA op ; It'b cTdi1.le onivelupi-top, a.ie nspa-

nupi.lop, a.le,Agiinue.nop mi adie .neni.nop nampiei noacue epaii yea nunin TOT arum de 4mui.1m1rsToape

nenTpu dux, Km' mi .bpace.le apmonioace

a..le

iti

Quintilien1 ml arie nal givep0111; HT, epa apeme 4ncti.xplu1T de a 4nnslja. 4n cnoa.ne Aunpupirle de nape
4nmp'o zi anem a ne 4nde.nemniqi 4n Anme, mi RT.
adeaspama edunagie ecTe de a ,baqe ST:pnagi lap nu

de a cuo.la, de a nocnrbi nime nedanAL Eana qe ce

ziyea amunq't mi ye ce penemeazs acrLii; nenTps yr.
411 miamonw.1 dspsmsTupi.lop TpennTudlui, numnali cin-

rip apnwpiae ye mffina noinins a Ala Charlemagne 4noince 4n n%111.ffilIT a mai pemac 4n niqioape. Ka
'ea din upms maprop a.1 Beans./n3i de mbn.ion, eA

npine%e nonixbpia neceAs adunffinduce 4mnpeniup8A.

73CliaTED 4nrinde npecTe dmnca
.nui; dap opunmea

'mina niize pampi. (Dips umnps mi nime Liscrape

wbps pod.
HE 40 adensp, ye cs ziyem decnpe o 4inybyrbTsps nape nu noaprs 4n eine nimin din Tpensinae4e
neausAsi? Kum 4m Boil.; c.izid nampiea dans ms
1. PiTop

www.dacoromanica.ro

144 DOP1NO HENT135 ITLIVBITELT5PA 118BMK.13.

4Imegi TOT d'auna Ra ne an mo.lap nil niqi odams

Ra ne itn gel-wan? .1e! niqi delium denpindepe de

Eopss 4wrn runepn wide sopa 4mriwalleuse;

Niqi demon Runotging'b de adeRip 4nTp'o Ael,ricAanie
Rape .iaci minqiuna caosodb; Niqi deRum cTudiii de
incTiTuOi .fnmp'an CTOT uncle incTiTuAii./e Ronc,Din-

mem dpenTupi nil 4ncapqins i daTopii! Liii claim

deaa AuRpapidie qe n +meal' eI peR Aa AuRpupi qe
4nnelIT, anoi tie ye Tpeawa mai ecTe aqea peTopiim
Rape mexaniqeavb CTi.i, au ayea .401.11EM nape mexaniqeavb RuneTapea? Ile e./oRuinisb a emiT npe o
tiara din adninqimea deniepTuAui Tpone./opl AO Dawzarsais2, mu qe adewbp din aprumenTallii.4e co,DicTi-

qe a.4e cRoa./el? 4n .401t de a 4rnaiemnura an cuodIeT, e,aqi o maxin%; apunqi 4n Tpainca o nponocimie, ea ce decnapTe 411 Tpei Tepineni, liii ece irn
ci.ionicm. Ea Ra Rarnia d'oners a.4 apTei de a madeRa, edi cpaqe de o noTpial a pizarm.a, mi nen Tp aA
mi 4mnpo T I B u.i; edi d, dpenTaTe ia amaindoi
npoTianiqii. llranoi de aqecTe .naigyapi alwaviToape
Jeni npinqine./e meie, Rpedinue.4e merle, mopa.la
mea, Roiminnepea mea; npinqineie, RpedingeAe, moparia mi Ronainnepea runnel qiui4icame!
A 4narbma tymyr, a 4ncucb.lia ecTe a 4ncTepni.
Nem qepe ni.Ide, nenTpu wa'ai Boig 4n4Yhmilna BeaRSA 4nTper. Ilpiaeme numai ayea munhne cromoToac% =le ne oieRape an Rapes RosieniLle noacTpe Ra

ni%e TopenTe; ea inTra 4n Jame waya drinRinuipi

opumoace, liii Ra decaiwanim de Anne, nemaAmumira de dffinca mna 'nainTe de a o Runoalze, oRocirs,
cAssiTs, TfiimniTs, marnainTe de a ebl 4,TAUT 4nrpe-

suinnape 4nTpinnca; niTe nonii, ni%e nempcTniqi,

I. Tepm de piropiki, lidrapm, dimpesainaapea and empecii k .naeec

Crepe,

2- rpamaiik mi (pomp (Ppangez.

www.dacoromanica.ro

DOP1N1j1 IIENTP6 JENB'LgT,ToPA 11511AIICL.

145

Aincily de rpagibie neninonsmiei mil de dpsrsAsmii.te

opsmoacei impcTe; calm venepagia noacTps! Itranoi

REITID 4nBieptu tmape nenTps ne.lekthdpe! KAITI II ?crepe

nenTps a aindena p

! AveacTs niunime, nopneme, dap

nopna ei 4nTin1pelge cnaima; ea clipie, dap navini.le

el cffinvepoace 4nTirtspeca decrucTs.1 noeciea ei, ecTe

npea-nspniea 1111 mnopsa! Hoecie iu 'oi'ic. I maTepiaxh,

noecie de denopanie mi de 4nrpozmnipe, osps no1161,19 nenTps niajb, osps mopaxs nenrpg collieTaTe.
Ilpenrrindenea, 411 cnpiepiae ei, dsns 4mmi11nybpiae inimii 11:11cnayno.liTspiae :Herm:sop cunnuce lipgzirne.Iop nacne.lop [La ,DanTe.ie xinrep.iiiT. N'ap zige
oape qinena wi. cim.giminTeae naTspa.le ca mine de
npe oama nsmainTs.isi; R1 numai CaiI1T iligT cimpjducal, niqi anAe[rbpi noniae, niii dparocTe de
nipTuTe? Ax! nenopo,,iTe msme! tie ani -whim, de
nonii nocTpi? ye nopne aji pocTiT ne .learans.t AN)?

de nape cAans ai 4ode.leTnivir (Dpakiediae .lop 4nninuipi? mi uncle ecTe Damnezes.t aspsia '1 agi 49-

nbaar cs ce poave?
AcTcrea ecre +nu, crapea noacTps mopaxs,
mioisrb nil

Tulin-

arepaps.

C8I1T panoprn.. 4nTx.ig, nimii ni anem a nsdssidui de .1a cnoa.ie. .711amsnapea mopaaei 411 cnoaa% npodsge nurnai spaiTs.1,. nil ii npin dpsms.i amecTa nsTem donalndi nipTsTea. BirrsTea Tpense

rises 411 nspanspi na in oniveig, mai 'naiwre de a o

mine 411 minTe, 49 4nThe.levepe na o anidenara. Cr,
ns wasTsm nenTps &inn fliT, npo,Decop de RAW dparocTea maTepns. Ca x1)1;13171 CIPDA er nocrps a ce
decnoxra cunT inoisinma agecrei 4nTinspipi 4mlisnTsToape; mai Taipzig, nffind, no.idirs mi csnsparb

de Tpensinga de a (Di 4nnsmars, ce na apsnna 49

rolfllohile nemsptinipei, TOTILI ilT81Pli 'I cc na (battle

it

www.dacoromanica.ro

1-16

DOPINIII LIENTP5 iMCIVEUT,T8PA TISFAIIC1.

4nmeAec; neIlTplI WI, adenspupiae geAe maT 4na.iTe

ce decionepe numaT Aa Aumina adenspupiaop HaTupaAe nil peaiHioace.
Eduliania .fnmeAcHepiT em .rf,n trurnspua idei3op
RAimiraTe.

Edurrania mopaAs, drol pecaxraTuA .friTinhpipiAop

IlpumiTe. Devi :

Aru Rol Cb cTaTopniqecR TpeT TpenTe de 4nirkisbrups :

411InsrisTripa 4rmensToape 4n rOaT73 Ipapa;

.711 1nransTupa min-movie 4n Toare opameAe;
.711rmsusTripa ruacirts liii Erlinui,DiRs 4n TOaTe

pezidenyeAe ninurupiAop, mi 4n roaTe opameAe de

liffiTe TpeT miT AortuiTopT, npe.pstrffind'o durm TpeRsingeAe .vieRspia aorraAimIsT.

JritInsgsrupa e.iind acT<DeA 4mIThpmiTs, ce cao-

]oapb deAa noraT Aa cspaR: ea dr, Aa Trily oape

Rape ideT oRmerzi; ea rDage diums mi mai 1113Ar, du-

ire 4rIgeAevepea nil Aa ways; AoReme csaRsTigia

arrecrei muAjjmi Rape made de dos-cripezege Hearthpi .THRKarRaTs Rine warnffinT, *repair:dui HinliA Rape
He HeceAeme, rminea Rape ne xpsneme , 4mRpsRsmin-

Tea Imam)", AbliCIOL menu. mi sorsOiae noacTpe

d,sps Ra noT Cb i rudip Hp'odams a o .Dage cs ce
Eurrupe mi ea de trea maT mita, Rine-oagepe a vitai cal. er.

Born nopoi aiupea decnpe 4r8 sHsTupa 4n.rens-

roape Rape duns a noacrps idee, Aa neaps primal

npin iperne7 cm Hoare 4.age onmeacws. IWO SATTOC
(DeTeae ap Tpeurri Cb ce .fmneme 4n caTe, cnpe a Ae
nuTea Ilbrie 411 cTape de a 4rurkria mi edle odars He
'Bad!,

www.dacoromanica.ro

DOPINO IIENTPS IfiNWLIrica/SPA IMBAIICID.

147

nonni Aop. Jitnivsnmd ,beTeAe, din ,Diesape Rae%

diagem o clioadm. Dap din nenopoqipe Aevic.iaTopii
nocipi nc giic ageacrra, nii veY napii a auliT sop-

nind decupe ageacTa ,

nap Tura de rncnin.

ce nap a ce 4nrpiini mt

Asia ecrre o Bopp% decupe .DeTe

4n ge.le ipeinevi Aeviuipi a.ito 4nimmrsvspii 4ngen's-

Toape nape, de gingi-zegi de pia 4ntsoage, a emiT

din .banpigiAe noacTpe AenicAaTieel.
Ageacrb wiTape ecTe lin WIWI` mai 111LIT apednini de TainruiT iuc nffiT gisiAicania merbnitnei UMi .
zups mai muAT de 4101.131,Tupa .DeTe./op, de liNiT de
4nwbwr,Tupa nieniAop. .11n crapea 411 nape ce a-

.D.71% nipasupiae noacTpe, mepaniT ciir icn oeA de

doniToage csAnaTive, nape TpanTean. ne izeweLie
Aop na ne nime doniToage de MIMI. Aeap TpanTael oape. acoeA dana eAe ap asea acunpa Aop asanTaljaiM wnei numine 4nsi.nsTupi? 111i cpeineiae ap npiimi eAe oape 4nawcipea 411 nape ce ad,A13 dana eAe
ap anea .fesa mai MATTI AN111111%? ile.1 mai nun
minuon de a 4nnArknzi csAnrsTiqiunea unui Celle ecTe
de a vaile deAinarr ne gexs-A-aAT; dun% nape anoi,

noaire ginesa xsca era Aunpeze aiuneaea nil dparocTea; auecTea sop decioffipmi rnin-unea.
C'r Tpeuem anum Aa geAe-A-aATe TpenTe de 4nirsarsrups.
.1Insinwspa minsurde, ce adpeceavs "nape Tpurum coJieTiJ,LT, nrsTpe ToaTe nAaceAe nape Bop cr. <ban%
din noniii Aop aAT Elena denow Mediu", anonaly, ap-

TicTI caii npo,Decopi: ea nune 4n .4 OHM cTudii.lop rpeue mi AaTine, cTdii.ie oape-nipopa AiniuT sii 1111 aAe
oape-nipopa cTudiTnaTupaAe; 4n .101M1 piTopiueT, mimipcpi de AiTeparapi; 411 AOKUJI
nupcupi de .1,140%

1. Ilezi .1a kapTea III kausit XXII, verirmaT Decupe 7ieiJiraffia gainsnijop llpin Omer.
11'

www.dacoromanica.ro

SL 1111ilaki 2dINIall Vd2PLULLUMIF *UHIC552II

opPoo gxedatu u4 rAmor loldo/in add 1,a!h !m U '1,atuod
u!doaa! gxeadaapla 111f urdoxor floulheu x!rudw.poullr,'

dornliaxp.au!ar!!pala coilhoeou
11U011%,LOh Will

101

Oh 0,1,1:011

lindwacia edaIriiii!dde

iiqr

IOS, Oh

0.11.UOU

0fiC41

tilt

unnuar 'u!dlaepul -op

URXR !m vaamra!inuir

uodaelararfuir
'LL3u0hy

tIA1RJAMLE1111k

aimoda. %a 03 OZOLIolp0111

',Iquifukulatt rump O1JlUOtI.L Oraglwaraxtg

rm sump rRrao -urad
aretclaxem are 1,9(17.11O14,
ah
ea
pis
puwau
RII
dorgi
oradeouou :au!haa ewe
'or tzc,zultue: g lafilued(D oliaodh ii leikairk uaitqr -ux
chuelr !rn tuiuitr tchruo!uutio tir pdou gawp- qmeuidafi
!rri ur ar!daldou ,1,!d,htu ueui!r warduo
undo,' ua pt. :ta.auahe VVIdvio0. 4.3 03 yap -811
aroiiuiiIiou aledgmeau Rdniou tda!deu oh -ea -sdaitiir
-mil 'ea oho thi ua.hau apada 'eaotqh vi u4 -uahu
s.La adauRu azuteuir xw,he op srutup aioa o -orsodu
=hut up J.eaaraap
ethiwaistiuilr hOritIllt Of opuiduoli o ahdeu tulp -EU
cacti 'LLUO1 vomteu ap 'Nonclut taoht adult 03 tialdR.
ur eatin-Ra Oisa.a!iloa mdu glisaoa siwdouot uip -u!
'a!da.aRp eaahu aka aaa mp arah law op own aniadI
are imidouou u!du aridgaroaoap crap Drip ore -uir
.11datiaraii
ui.ueodj-, e u!ack apuiduox or!plarou ou ohm de

utudo,Doued,r, u4r ammo 'oredxuah RU3

areouo opouoro umMadu aj afialloa ap oaumtg er

mock

or

:opicll UdILL'aisatilk

R0100/30 aaaad,h 4,3 Opt) -1h113

urnalehou+ e!adchuopi. map -LIM

imuutmo advni adeu Ira ode -adeuarnu
raiiijijiIk 111W3 :aarnmaduluir 'erne ithLUaEi U or -.211
ailiumf cauRfhiffq.ra sd,haeou ar .hdeuaap diuii -a

CviipaLIorhI Rdxuau

iiir

at- ailaroiTui liR111.11.1

itunau o %dadup

or huiipe wyk 'Rapp oi.30

oimpu-uodeofir u doratar

www.dacoromanica.ro

DOPINgf 11ENTPS ffiN13111'13ToPA 115GAIICID.

1-19

naTapei; affirnrnm Aop ecTe unieepcuA, iap minima

Aop de JFirrpunipe, aiudeKaTa orneneacin.

Kpez RTv opi nine noaTe 4nneAene qe 4neA de

tnimaape.ipurbmwrupa engituonedia-bap da RuneTzmaY,

mi de Kffire cveaspi [mei ap 4mm-hal AirepaTupa.

De inturrs speme ageacTs ganism'bTUpb engiA.ionedi-

as ce adms 4n runpanupT, dap nom 4,i ciAi0 a o

inTpodzme mi dicn Koaenii: ideiAe ce Hon Ka mi noarneAe.

Dap aveacrs 4nim4nTupi, uninepcarm ni Tpenue

a (bio 4ndpeirraTs mmaT Kurpe decnoArapea neniuAut
gi ml asTpe 4.ndeAeTnivipiAe de pefind irn iAnige tote
TsAop rgiingeaop mpeauingoace ornenipet
MiiiiiT nocrpi 4.11Baig, acrszi medigina nsmai
nenTpu a ce (Dage media, mi dpenTuA numai nenTpu
a ce (nage anoKaT.

Eli am npea din npoTin% Ka, vbp's a 44 media,

TOT 0111U.1 CID (Die decToinia de a Kunoatge cirnnrome-

Ae noaAeAop noacrpe veAop mai oniqnuire, mi de a

Kips
adduge 4mnporiaa .xop 4nTmie.ve amuroape:
aTaiT mai Aecne, HIS MIT agecTe oa.ie, npea
nuaine dia namsp, cinnT cinrupiae KoaAe iie nape meTsrnsdui.
diail
Illiiapsmi, aa, c17131Y6 a 44 anoaaT, TOT ornuA CT,

noaTs4nme.teveilectiAe giabie lilt noAiTige nenTpa Ka

Gia noars a'rui npinerea TpesupiAe, a ce d.epi de npoaecalif, a cKsna de BinAeniiAe miaanii, wi ci, Mie a
4ndpenTa KirKpiAe unui noTap, mipeTAiaupiite tine
npoKupop, mi mars Reap aKTupiae adrninicrpagici.
Tpei c,bepTupI din 4naupaKTupiAe JUL anrbphqiu-

niAe meiT noacrpe icnopeca din netgiinua agecTop

Asapspi, jul adecea-opi din ageacm nelgiina% ce npininueme mi depirmnapea noacTpm.
Am noi riknc,n4npmiT Ka ne oienpe VbflTlyTTIffinT3

eAeaiI din ToaTe ciwarierie cs (pie inTpodaniT 4i1 ma'

www.dacoromanica.ro

150

DOP1NR1 IIENTP5 1INBT31173TSPA 11311.11K%-

ceupT, 411 aTe.tiepup1, 4n oanpiO, 4n ectuoaTaniiAe

ueAe InftpY de arpintuTup-b mi de inducTpie, cnpe a
ce nuTea tunTpundesmi maT nine de tgiinne.te din nape [MOCK nurnai reapii.te, npin nedepea 411Tpenuinabpi.10p Aop qe.top mai nupioace
geAop mai Tpenuitmoace. Dec3oATffind venitta a Bpe-o tuhrtba, aTuniff

auecTe nunondi omicemi imp (Di ,lboAociroape nenTpu Toni.

ToaTe avecTe ettoaae crs sie nun.tive; noniii ap
inepkte 411 ToaTe zi.teAe ci, npiimeacn% 4nnliwyrupa,

mi atm, npiimind llama caoaapi ecTepni, 4ndarr,

e'ap aupma rpozana cipiarbviune a no.tet,tii.top.
Cli01111.1 ue.top Tpei TpenTe de 4111313MTmirb ecTe

de a 4rmecni cTapea oimunpuia, iap nu de a 4ncuoAa

aiewnpuia puma de a enti din cTapea ca..

.11.1lirnwhTupa nodien.ii.top, darn .ita Toni wn ocenipe, mepkte .ta cnonuA din npoTitm. PecuATaTuA ei
ecTe de a demenTa denteprnuitmea duxupi.top miqT:
e.t crnuAtie ne noniA deaa nplarnAiea trnpinTeAui enic
nenTpu a <page din e nn notpna.licT medionpul un
denAamaTop medionpu, un Tpinuna.ticT medionpu. lie
dmybmwrupi.te nonAenei qel Beni, nape ueA nunin
anea nrbpirne, eA cTaTopnige%e 'tea mai pea dinTpe
apicTonpaniT, uea mai nmptitinim mi uea mai cwniti,'zach, apicToupamiea oplmeneacu% (bourgeoise); mi
de ageacTa noT ne Butturt,tn acrbzi; 4nTpean'o 4nci,
ue a 4frAtuT? Ba zige noaTe ginena iii, agecTe mita
TpenTe de 411WLNIC8p13 cTpilt% unimea unui cTaT, mi
1113 na ,Dage ape naAiT ditirVo.ntwie.
Da, ama ap i, nffind niyi o idee onmeactrn, nffind
itigT o AerbTsp% de ageAeami npinuine nui A6 ap uni.
Alma dap, Tolima ano.tea ecTe RUDRITA 4nrpe-

usprii cl.nedetn auxin dawn ageacTi AernTupl de age]. De mikli.auk, de valid.

www.dacoromanica.ro

DOPINIY PENTPS EINBIELT8PA 115BAIKI.

151

aeanif npingine ce noaTe $nTonmi npin crudisA Anne, rpege tni aa Aitnnei Aa Tine, mi npin idei.te de
pensuaigi.te anTive Rape icnopeca din agecT cTsdiii;
4n aATe usnitrre, Cl, Bedell,' claim anem Cb rpiin rpeqi,

Poinani cag (I)parwezi, daua noi ne Born adsna 4nTp'o pffindtieaxn de idei nape npiimeme pod, czar dana din npoTins noi ne BOM naTe neraps cAonozenia
dunnii. A atgeplie acT,Dea 4trrpenapea, ns ecTe nape
a o ml dec.tera?
bnipea 4e:top ITO TpenTe de 4rurbg-hTsp% ce
acwrb.icti ideea mopa.1% nil peAinioacb.

CTsdisa aina-

ne.lop moapTe, ecTe adeimpaT,. noaTe anponiea ne

oameni, dap nsmai cinrspe npingine.te Enanre.ilei
41 noT huh. ToaTe nolloapeae ge.te map kite niiTopumsi Bop name din Enanreaie. Eatta 9re epa de nearrhpam Tpensiwsb de a ziie in.buap odarn, nt-Arrps
nrh ageacTa Ai n ceme acrnzi A a 'roam ethinaii.i e noacrpe.

Dopinna mea Elea mai anpinc'n, wi nape na

ilea din hpm'n, ecTe dap de a neded inTpodutouldsce
4n RoAeuii wi 4n citoarte.ie 41menvroape mi. wattTwoape, 49BlabTliplie avecTei ibi.tocod,ii Ii TOTUJI.
peAktioace, a.te nspopa itnnuAci11 !mine de dparocTe
4npodecu ,Diettape nauins a Asi tDenenon mi a .11731

Bernardin de Saint-Pierre. Avner!, dopinws ai ans.

T'o nnpnanil Eta mai Asminaje ai neattuAsi Ala ./Isdoniu XIV, nenTps HT, 4I1ts din npemea ageea dewep-

TuA 4.ngensce a ce cimii, mi gel mai ms.ini gepeag

aTungi, geea qe noi gepern acrnzi, dosads aqecTe Ainil dsioace aAe 4nnvaTsAsi uti en.taniocs4s1 asTop
art nonnepcaLlii.lop acunpa miinneAop (Entretiens sur
les sciences). qe pod ap addsge msnii deAa noAeuig,
claim el ap etui dinTp'nincsA iu nunominiza de Dzunne1. Junuiiiigepi.

www.dacoromanica.ro

152 DOP1NO IIENTP5 KI.N111)1113T5PA 115BAIK1,

zeg wi de aTph;u0iAe Ala; (Lana 4nTp'hinclui ap ci

HunocHuT nmpimea cuo.teTuAsi Aop, nemupipea .1rd,
wi cd.a.pwiTuA nentpu Rape eA ecTe HpeaTl, wi 411-

Tpenuinopea Be Tpe Bue CT) (DM) EU (DatilUrrhMi-

ae

.71In 1683 rmpiirce.te .lami nsnAiKa dopino a qeacTa uii ./f.n 1840 , 4ncemnez daTa , dopino 4111Vb
ecTe 4nu1AiniTs.

ii

lIcnTpu a 4npodi cicTema noacTin, nenTpu a

4mmuAlli Bune.le pecuATaTupi

TpeBue a awenTa
deaa &mica , ce Ba ameza 411 (Diellape RoAektiii un nu-

nmp oapenape de gepieTT,Topi 4.nciviinalli de a BiziTa

49 TOO anii ciwaAeAe 4nTffiiepe nil miamoqiepe. Cnoror.t

avecTui ameraumnp na (Di mai mjp nenTpu a

decHonepi 4ilyeAcktepi.te cag duxupiAe cunepioape, cnpe

a Ae cnoaTe din rAoaT1,, delluiT nenTpu a adenepi CHOpplie Aop. AgecTI geirierbTopi Bop (page drtnTpermpli

caeBiAop, Bop Hunoame decToiniqiiAe de ToaTe neamspiae, ageAe anAeimpi cnejliaAe 'tape .vait ne apTicei

nil ne 4innorti, aveAe 4muiimpi nenipuiTe Htpe

culnT Ha incTintmA Bnop upciTe mapi; upin KinuA
auecTa .16 al) amnia Tolimai nscumnd; ml agecT mape
ceqepiwii whituT 49 clwaaerie qe.ie inFil ap meprie
cf. ./FATIBOVIVaCifb cuoaAeAe cunepioaAcT,Dea
ce Ba da AumiT nomopide inTedieKTuaAe
pe.

neHonTeniT

Kape, deAa ganenuTuA BeaKuphop, Hponedino ne ds

BB 4m1;iAmurape, dap zadapniu nenTpu mime wi ono
p's gincTe nenTpu innenipe.
'foam Aenea de 4wybaBTup% npimaps mi mumToape nape n Ba npiimi agecr awezlinffinT, n Ba amsnne Aa clion. CHonuA n ecTe numai de a 4ninna muailiinea a giTi; qi ecTe, Ka din rpeizegi ml Tpci iniAioane
I. 1:11 hkwr , zid i T.

Entreliens sur les sciences , du P. LAitz, P. 292.

www.dacoromanica.ro

DOP1NI,0 DENTP3

115BAIKI.

153

cs,bAeme nape aAsTersecn nonsAajzia flipannezs , a ns JI-3-

ca a ce nepde niqi jn TaAenr, a (page cs ce ineacirs

poaTe csnepiopiTs.uiAe, a Ae rnme ne oienape 4a AO-

RNA Aop dndtme rpadtm de +nnsavrups qe

Ai

ce

'canine.

ATunq'i noeTua psrsqiTop +nTp'sn ginTipim deja

neaps ns Ira mai ziqe:

lloaTe +n anecT Aok cinrapaTek: wine o inim% odaT%
+ncs(PAesiT% de nepeckaA (Dok: koAo noaTe CrhilT +nrpo-

uaTe nime !nada epednine de a 'Linea cnenTpaa ea& de a

demenTa apmoniiae cosAime aae Aiper.
Dap miinaa nigr odaT% pa deceIrsinap% +nainTea Aop

mapiAe e 'ravine +msormliTe ka Askr6piae seakapiAop:

penea Tik%Aomie macTpa nosiAeAe Aop TpancriopTopi, mu
+nreua +n co(DAeTaA. Aop +ncack.a.%piae 4enis.o.d.

lie de neTpe ckanme mi ka o cTrsAanipe din neAe mar

kapaTe cTaii nepdaTe +n ad&nnimiae oneansAal! 'le de (Motif

chamoace ce deckid, ce koaopeam, mi da8 mipocaa Aop

sirtnTa.s.d nocTien
NY odixneme noaTe Ep'an Xamnden kammeneck, kape,
ka o inim% BiTears, ce +nmpoTisea mikaAst Tipan a. momenipel' caae; koAo vine neksnockaT .1.11 mopnlifinT Bp'an
MiAT011 MET Mt (1)1.7z, cAarsl.

AgeacTs idee de a +mrsga mi de a +nnosiAa nonopsA ecre a npemiAop modepne; ea decnide spcireAe qeAe nuoi aAe rAons.usi. .11evicAaTopii qeli Beni
n'ag +nneAec'o. .1levic4aTopii neanzasi de Miiii.101i
n'ap ii B'bZUT +nTp'anca denmr o neAenisipe , ei na-

p +urY +nninseaii iiina rncmai +n Bicepiss.

Din

aqeacpa ce donedeme liT3 niqi sn nonop rams acrszi

Bspnar de CreT Enraez.
.Elcyy written in a country church-yard, par THOMAS GRAY.

www.dacoromanica.ro

154 DOPINgi IIENTP

ilLN131311121%13A 11511/111C13.

n'a npodsc TOT ve ea ap

n+i

TINTUT npodziqe, 118. ZiN

4n nipTuTe, 411 4nneaenq1une, qi. lima 4n 4nmeaenepe: aseacTa ecTe o Imineaime cunaimb de nape
1113111ffillT8A. epa ainciT iiii ne nape no o npermim
.neanspiaop niiToape.
Ap di o nopoqipe dana nonoapeae, acT,Dea pene-

nepaTe, c'ap.purbga a cunnune 4nnedtenepea aa mo..

pa.m! Aqi ecTe 1181-1KTIM *lea mai 'tiara, de dee'briffip-

wipe aa nape omu.1 noame =mine; dap newrpu a

anumne anoao qe rpense? nn cinrsp npinqin EsanceTOT qe ne minim, 4n qe ecTe 4,pumoc, TOT
alit.
e ne 41111ffinTle 411 BipTuTe, TOT qe eeTe nun, TOT
=re ecTe epoin, ce nrbpwineize 4n ageacrb sopss Darnnezeiaewb: luneme npe Dunmezeii mi npe oameni.

Dumnezeii a nue mopaaa 411 amop, nenTpu 8% ea ern

noarb oi4nneaeac's mi de gel' mai ubpaqi Rn duxua:

4nmeAe1tepea na (Di mai 1118./T Cag mai nunin deenoaTam; dap C8,11.4eT8.1 na (Di mape. Dorapinb ensAirwb,
nape Karim ne wreniqii el ne yea 4nT.Bie mi ne qea

din wpm% TpeanTs! ml eau, in, aqea raoarb 4,sps

miumape, ameae mn.ipmi eTepne, ce .fnainb wunr.
aa 4nneaenqiunea .48T ConpaT npin miaocTisipea nai-

ns de dparocTe a aui Icuc XpicToc. Ama dap peaivia ecTe nape TpenIte C'b 4nnionreze nonoapeae: eae
sop oi dpewre 4nainTea aui Dusanezeg claim Bop iusi

ne ()meg, 1111 nuTepniqe 4wrpe oarneni dana sop

inni npe Dumnezeil.
ANT coaia (berneiaop ce decnorrepe. E.te, (And
'ince aa Tom, nonoapeae mi 411 ToaTe naaceae a.bapi, din aeniae noaiTiqe, mi (niind nupaTe de naTimiae

noacTpeque peae, nutria e.te cinrupe, 4n einua coIsierbOT, rig pernac 411 aeniae naTupei. lkimin nu
none addsqe wbrbmape napairrepuaaT aop de oemee:
rpiant inTepecupiaop niqi odarb n'a nenleziT, n'a -411www.dacoromanica.ro

DOP.INgf LIENT135 1LNBIaliT3PA 11511.k1ICE.

155

nerpiT utgiempea Aop; eae nu can't, niqi pecuoiniqi,

ma1icTpa0, iiiiT aevicaaTopi; eae cairn, conii
ml mume, eae cMnT qeea qe KpeaTopua a noir cs
(Die. Eae cmirr o ammiTaTe 4nTpears din neamua
HinT

omenecu CRIAIarb npin 4ncumI casniqiunea ca de cTpiusqiuniae nuTepiaop noacTpe ml de cam:term noacTpe.

Ox! crb 4nyeTeze dap de a ae mai impea p1 RID n'aii

QIHJT nii eae napTe 4n aqecTe naTimi oaTaae! Cs ne
aace noo Tpiuuna, aeoicaagia , mzipiae, pecuoina: claim
nil e.ne c'ap 4mnipmmi de oupiiae noacTpe, anoT gine
aiqi ne IITATIMOT aeap nuTea 4ndlumi? Eaua inorminna
aop, eaua gun whirsmia aop. Ilpeusin eae noapTs 4n cinua

Aop namiiae rdiroape, acemenea eae noapTs 4n Cuoaema aop mi TpciTeae aqecTop naaii. (Dairs numa1
eae a ce auzi necTe TOT nlmffinTua ageaemni Bop()
de omenipe mi de caonozenie; .baws numal. c& nacus
13n cinrup cimairnanT de dparocTe de Damnezeii mi
de oamenT, nil spciTeae :lop Hop oi 4mnainiTe. Hen1..pu a poui aumea Tpenue oizipi; dap. nenTpu a o ul-

Biaica mi a o m&nmi, Tpesue numai n cimaimmwr

mopaa.

CompmiTua ICT.pniT .4nraie.

www.dacoromanica.ro

CSMAPEA MATEPIIAOP DIN KAPTEA A DOA.

tlepneTapea Oaka.aTsaiaop castaeTaaal. lasTpenspi de decaeraT.

lncTinkTaa. IngeAevepea .stn doniToasse.

Kanoansere Tie

Oicismonia stiaocotiks. TpakTallia cimainisaniaop. Adenaporeae stakaa.

Tsui me CMJJACT6.ani. 4nwsia Ainie de xoTap. IncTinkTa.s onissaisi,
mi nenaTinaa de a xorspai st akaamssiae castaeraaa. (DakisaToTea castAeTisAssi. Cimgimainussa mopaa.OakisATaTea CMIoieraJiai. Cimaisna.hTaMppa-

moca.aai. 1:DakaaTaTea cast AeTaaa. CimimrnTa. NemspsjiniTssAai. CMkaATaTea C24.7ieTadlai. Kladekara, cad KaBffinT11.1.-- el a k Ji TaTCa Cl4AeTif-

Azsi. Konmiinna Cad KalieT15.2. PeCBATaTISA aueeTop qind stakaarmai.

AnTaronicmaa. cad nporinnikaa din 'nsanTpa.ss oma.assi.
DecnoaTapea stakaxrasziaop cact.sseraaai ne man de stasis ka Damnezed.1- Memopia nii aWna sticiks. Memopia ciii Boinaa cactaeTaaai. 5nipea akssATmilinop castAe-

Tuusi kis st akaamai.ae JEnue.aevepii Adenspaue.ae icsoape aae nipratiii.

AinepTalea mopa.m. Nemsspipea cat.teTaaai. laseapeae neniaassi. DecBoaTapea cimstimmnTaassi Opamoca.aai npin cTadisa mapinop mode.ae. Apmoniea stakaaTsuiaop mopa.le liii inTeaekTaaae.
ecie Jian2e.aevepea

decnspgirs de CaVier. Hpimentdia de a cinrapsTsui stakaammaiae castAerisAssi. CMDAeTEA nonoapeaop. Ifporpec. Edakauia castaeTssAa. AnaTepi.ae cinnsimsanmAai Nemspiliniraaai., Kam stak AevicAaTopii edakakia
Decno.alapea KanamTaAssi upe nummnT.

www.dacoromanica.ro

HAPTEA A DOA.
EDSKAIVA CSOAETSAM.
IICIMMOVIA 1111 (DIAOCOVA MOIEL

KAII MINTimt.
CMDI5A OAKSATIBIAOP USOAET5.7151.

vai ne IndeAernMim namai ..1mrp6 a ammaea memoplea, 11 II

XLCSIIII minxes mi komislinga demerre.
(11IoNT4raara, liv. II. ch. XXIV.)
Edakagla Tperoe CT, noie a .aamin7. idea.taa ommaal.
(JR4N -Pet z RICHTER.)

Kap Tea ameacTa Honpinde me.te drama e.temenTe

aae eduHaniei CUED.ielTANT, mi npeRnim a 430CT .7fn nuTinna noacTrb, meAe-A-aJrre do% impgi upmwroape die
deemaipmame.
decao.rreaz% mi

C% ni ne xbcsm a ne 4mbpilioma de u%Tpe irbpuTa wcirbmiune a amecTop crudii. De mi nopse.ie

ctrr acnpe, dap miinga eure Dumnezeeacs%; ea ce

aunpeaz% npin noi-dFnmine, ./Fn adifinaupiae cuG.teTs-

aui nompu, merrGeania nemupirop uncle TOW ne

HecTeme ai, noT anern a 4nTmAni n Dumnezei.
1111 4ndr1cneca a wbrldui, ItTI Ton's 4.emeea
Rape drai Hrb.idzipa ca de mum% mi de cogie, Ha 14712i
Ta n noi adeimpu.i n Ha mi n inima, Ha pename
Ha npinn'un Gepmex nenTpuo Bing% nuo%, nenTps
o nieagb maT 4nTinc%, nenTpu nitge mmempT maT

4na.rie, mi nenTpu o dparocTe mai Huparb. Ea Ba

cimai meea me nimi odars n'ap ci dmniT, ea Ha <Di
meea

nimi odarb n'ap ei rDOCT : mc doap% Tub amecTe

cTudiTnoT ad%ora mesa Aa meea me ea ecTe; dap HOT

www.dacoromanica.ro

160

CTSDI8A CIDAKSATTITAOP COAET8A81.

o nide Jim cTape de a ce nunnpa de TOT veea ve

ea ecie. Rite noT .fnaloma 4nTp'Ainca cimniminnTliA
cPpumocsAni, mi a 4nnsm,thspa n avea nindenars
elnaam 40 ednnaniiAe noacTpe de acTszi mei flail.
CznneTzu Dii cnonnA avecTei nspmi ecTe: de a
deenoxra cadmeTsA cperneii, nenips na (Demeea C73
C73

(vie germ mai 7113AT denim, ninnspiea doniTovenjiAop

noacTpe narimi, de a decnoATa CIP13.4eTWA memeil,

I n TOT adenspnA avea

friings vepeacns Aa nape noi nicsm 4n adooeminna
newrpg na cremeea c noarh

noacrps; mi de a decnoaTa CT(13.1eT8A ivemeii, nenTps na avecT csvAeT C7) noam demenTa ue aA nocipn.

Devi, nimin n nsizirsm wain, Awn, nivi msnap raindipea. MinTea doapme dana vinena n'o deweanTI,; TpurniA punineze dana vinena ne.t1 4nipensingeazs; 4ncsmi curriAeTS.71, nape ce apam aTAIT
de nioi Lui dpuldrauf 4n noniaspie, nade 4n anapie-

dana vinena nn'A Awns ne'nueTaT Aa ampspi nuoi.

Bieana 'JUT oiind de3a Dumnezeg, amrnulteine dana
vinena mei mai nopnetge de Durnnezeii. Arunvi 4nmeAenepea, nape ce mspeme 4n' AnnpupiAe nsmain-

Temi, Haws a Irani 4mnspsgia. Ea 4n,Iene npin a

decDsima nsainnTsA, avea paws (huge a C84)AeTUAZei,
mi and compmalge npin a mine 4n .710fin'T CONOTIO-

na, agea pursvipe a nunempii. Ea mepue mins a

iinja csibAersAni [letups Ha C731 ample AO.
nil. 4nnun1,inpaindsce ng 4nrinmcbape de nors:

Tvirsdni
Es./ ;

miiAe apTeAop, de decnonepipiAe KliinmeAop, de mint-

nape, de oopme mi de maTepie, zive: eana oanTa

mea, omi 4rn ecTe daTop TOTM; e cirarr 4mnspwreaca samil.

.11n miamonnA avecTni xaoc Tpenne a nssTa,

Tpenne a mei csameTnA nenTpu a'A 4ns.iaa. A 4nns.w cnameTnA! nunvil1TK.i ,Aonin aA zivepii avecTia

www.dacoromanica.ro

CTSDISA C1A10.71TIIIISOP C50.1ET6.1 61.

-161

zins, al
aqe edsnajlia; a'A 4nsAlp na cs zins a'A upsa mai
cue, na CT, ziss a mine ne om Aa adenspaTua cai
.10R, de linde cinrupsTsrlipea dr.neaenepii noacrpe
4.4 csonoaps.
ecTe .boapTe adann. A'A 4nsana na

C11

lie c'ap +nramrua, de niAds, dans, ameerenand oansATsmiAe Cti4,AOTNANI RN oansArkuiae dt.rwe-

Aevepii animaAel, duns zeqe Beasspi de slAsTopie

rpemiTs, 4riss TOT n'ap randi qinena niqi acTszi

denam numal Aa suATinipea qecrop din span? Eana
qe c'ap .ydrramnAa: csoAeTsa ap bi npeTsmindenea
4nanumiT; npersTindenea c'ap ini icnucingi erpsAsqi-

Te, 4ncs peqi, 4ncs nedecroiniqe nen-fps JuRpupi

mapi; Whqiicituciliga mc da niqi dparocrea de nalpie,
niqi dparocTea de neamsA ornenecs, niqi cirruzimanTUA Dumnezeipei, niql opumoaceAe atepToipi aAe nipTun. Mopaaa icaseinnei mi.; a 4nneAe1tepii, nand

ce 4rrnarnmis ca es% mi ea o mopaas, ecre numal

sn naAsua anAinaT Aa o amnigie.
Ia rikn narape de ceams aisnimea noacTps 4nmeAersToape ml randiroape; ea ce JitndedieTniqeme numai RN dos idei: cAonozenia ml anepea , ne nape naTimiAe Aop T13.1111101OCR acT,DeA: deed)panapea, nrre-

pea, soramieh.

CsonoapaTe mai :Hoc 4n rAoars, nei rscio mi

ne &mica 4ndeAeTniqiTs de sn cinrup CR011, a niegsi;

de o cinrsps nwneTape, a ce +ninorsai.

De aqeea nil Aineeme cntbAeTudi din ToaTe ,DanTeAe noacirpe, anal adenapsa ne napaceme, nenTpu ns
TOT adenspuA nine deAa eNc13.4eT.

Kpez ss'm na nsne qinena 4nnainTe niada oapenspopa nepcoane mapi nape +nits Bieasecn nenTps
nipTuTe. Dap pecnunz RT ap Tpesui cs atgenTsin
1.

Doniroveze: kap& nine de doeiTok (aninla.$).

12

www.dacoromanica.ro

162

CT51)18A (DAKZATIMAOP Cti1AET5A5f

moarea a TOT neams.ne onlenecu daua nitue cudmeme npitheviaTe n'ap cwbna din Timn 4n Timn, npin
mi.locTin:pea maTepnT, , de Tiurb.mace.ne noacTpe oda.Eii nu TT31' 14/1eCH ociuipi.te; vi Tffinrueeu 111171.4mimirie. E mi, 4nTpicTez decnpe mon nsmai npin
addunepea aminTe de Tpeurr mi npin mpiaa ne am

decnpe nil Top. Cn Tem 1107 nape awfir de Inirpaini

4nuebT cr e,t ziTaT 11emeTiae wbpinniAop nocTpi?
CainT numai ninni-zeni de ani de wand uoAepii.le noacTpe ac uncar 411 ITILE.40114.1 Ilapicuasi o venepallie

de Cnariani; mi nwmai do'bzeni de aril de unInd Ainelael noacTpe alc daT and Bonanare o venepanie

de cd.idatti; maT Tpzu, Iiciipi uoirb CT, nacui o

venepagie de Konrperonicri. Pe.nivia .4incea npeTuTindenea: nperuTindenea coma,. omenecu epa neuzsnocuuT mi 4nyeaecuA mopa.4 dromuumiT. CunT RiblikKAa pomie2 , cunT Bnid,opm% nil CBTIT cuiran13
(Ppanjlia a Blala ane.neaufi amBiJ,ii. Ausymn meal,
epoi mi inoripinT: ne mai cn nureag npodune edu-

uaniidle noacTpe? Pnd maim numai o 4nneAc7repe

enpe a o 41nrba mi im doniTou el-11)e a'a dpeve, nal
noni nepe n om.

'lei .ueui
dpum i.

ail 4.13118T mapi Juripupi wpmAind rn

TOT11.1 4mnpoTiErb. EI omopa'ff 4nrle.iekre.

pea mi deceoATag ana cag doT, 4.anuATT,0 de aire

cs4,.4eTuaui; 4nTemeind acT,De.1 KpiTuA , CnapTa liii

Poma, 4n dparocrea nirunii cunnucb dparocTii naTpiei.

CuAmeTuA odarb detnenTar 4n tDaga anecTop do%

nuTepi, ToaTe narimi1e Aumeigi Beneag

C1)'A

cAumea-

1. TioksAsede e'adans aspneail .xiTepaai cais' kape evre koncVnalT nenrpa ./ensirwrisps ui neerpa denpilideplae rpsrukai.
2. Bonnet rouge, ksiiiiks de .amns poude a penan.kikankop.
3. Sontano, o xaini. Anima a npeoakop kaTo.alui, paes.

www.dacoromanica.ro

CTISD15A (DAKONC13111A0P G4AISTZSA6f.

163

CRS, mi avecre runepne air (POCT epoive, nenTpu R'b

npinvinuA Aop epa nemupiTop.
Tinde ecre npinvinna Rape notrbgueme Aevic AanoacTpe modepne?

NoT npiimim Borbgiea mi nAmepea, mrhpipiae

mi TiwbaomiLle noacTpe deAa. 4ngeaenepea noacrps:

omaa 4milertar de wbrpe eduBagia AO 41 mai vepe

4nui, mi nopovipea , Ha imind nopovipea sue criinge
rnopa.ne ap nurea icnopai din .1auliAT-bgirie ye mi do-

siroave.le a

Ba WI &mica.
Opi ve nuTepe , opi ye cpepivipe nine deAa csamer:

uminoc Rape, an.duar aa edunagie decuide

o 11807. cps' Anna viniAicaTe. Dap avec'', cuo.ier ,
a wbpuia edunagie ecre aTaT de 4ncemnarb, ve ecTe?
adewbp

uncle CflT doneziAe nurepii AuT, cemne.te cunepiopimoli? arri nii aAe nemupipei aull Kum CV.11 Bunoamem 4n miatrumuLa naTimiAop Aumemi mi a.i oniveiupiAop maTepieli Nenoea de a muAmumi Tpeuninge.ne TpunuAuT, oipetze ne (Nye Asoapea aminTe wwrpe
AunpupiAe dinaoaps, uncle anoi cninTem ginugi de

npineea 4nrpears a naTupei.

Dap Bmnd ,

whin-

cind Aumea cimgupi.lop Tpune%i, vepirmn a ne 00ounda 4n Aumea din 'wbunTps newrps a wurra en(baervi nocrps, ye xaoc mi ve nerupi! Numai duns diumAT npinipi ce nor onivinui caaBii nocrpi ORI
dffinceAe: arunv1 TOTR.1 ce decwb.ieme; punem
AangspiAe Rape ne gin 4n aveacrb neIgepT. 4nTune'mac% uncle vinena Bede Darnel umBpa Aunpupiaop ,
mi ne nomenim CMIT vep 4n (Dal/a AsmineY. Bicu.1
Bui Theron ce 4mDiingeazes.
Devi nol Bonce,ingirn aveacrs Bapre cope wawraic

1. lienkTea cais o errors .fneemnars duce kape es nenreps anli; npe,

kern enoxa eel Xpirroe, deAa kape xpieTianii 4.nnernmpa anii. Ce mai esmeine Iii ToraAe.a aqeeTop ani (epa xpicrlawbi.
12'

www.dacoromanica.ro

164

11INTPEETA DE DECAErAT.

pea mi edgRamia crr,DaeTtr.nwi. InTepecna ecTe mape,

cail mai Rine, aRoaea ecTe cinrsprra inTepec LI omenipei: ea ecTe 6,oaociTop aThiT peniaop, EMT nu naurapiaop aa .45 lipli1 aop.
.
Ilen Tin; (Dernei ea ecTe coapTa Roniiaop aop.
Hen Tpx nonoape ea ecTe coapTa naTpici;
ILE nenTpu mime, ea ecTe coapTa neanniaBi omenem.

KMI II.
ffiNTPEBIPI DE DECAErAT.

4:11.4.0000 nigi edam. !fag asizrr cr. merspacks kape CMIT

adewspaTme (bakwirmli me co4).aeTmoi. AcTa ecru on .00kpo
+Ilk% de cl)Mkor.

(GezzE, Physiologic du Cerveau.)

Ama cnornra nocTps ecTe de a decirr,pi 4,easpiTeAe 4,antrarsai din Rape aliJa omeneacwr, co aawr,Trreme; a da maTepiei ge ecTe a maTepiei, mi duxuaai me ecTe a duxsaxi; 4nTp'an RIFIMITIT , de a XOTV
pm Ruaaimgiae Rape (Dan ne dosiTort mi Rtra.Airmriae
nape cpart ne om: din ageacyr, .fmn.r,pgipe odars
Bine cTaTopnigirs, mi Rape +Intl n'a diOCT flan' ariBna ,
Born Bedea emind eaemenTeae eduRaiei noacmpe gel

mi.

.fn wbdepea cRoaaeaop ecTe decnoaTapea rbaRNA1-b9Aop .fngeaenepii.

.11n wr,depea mumea.op ecTe +ncscpaapea tpariBa-

Triaop carD.ternalii mi decaoaTapea dparocTei de

oameni mi de Dumnezeir!

www.dacoromanica.ro

KATI

HI.

IONOAMETE HE ME- ITINCSIA

qe emnx ToaTe inrepectspi.te niarlinnTaial, .111 exam, Toare

narimi.ae, ne amnr i. mape.ae inrepee a.a nine eniprna.ae kape
ce kaam ne cine-.1.ncemi?
(11z.z.zEu4In, .111e11anges litteraires, p. 374.)

DO'b Asnpupims amsnecn 41-Nennd crsdisA omnANT: Hpocria nape 4.i clionoaps n/fins Aa TpeanTa dosiToage.top;
Mi 4ngeAe1epea, nape 411a.11ffb navre odarb ne

doniToaie nris dia eA.

Am spea cs npinz ammndos nsTrsTAliAe agecTni

Aang mi cs iii dana eAe ce aTinr.

Am Bpea cs

nsnocnoenomeneAe incTinnTuAsinii a.ne 4ngeAetiepii,

mi cs uil dana dinnoAo de eAe mai ecTe gena. AIM

npea.fricwapiniT cs nombpswrez nsTpsndepea, nuileTapea, aisdenaTa, memopia mi Boinga doniToa.leAop
itn adle oameniAop; a xoTspm un n nsnx.nr Temelnin panopTspiAe qe Ae snecn ca
nnpenispspiae qe
Ae decnapT; mianeacra cbsps aAT inTepec, osps aAT
CHOU denefiT adenspnA: neap de ns ap anea eA a'm
4nrnmiina, annind nupaviSA de a'A npini Acn ,bags,
den/fiT nsmai TinsAomibie Ani BepneAell liii aAe Ael
Kananicn, o .DanTacms, sn ermps!
Jigiings npegioacs, cinrsps TemeAie nuTingoacs
a mopa.tei nninepcaAe: TOT OITISA nape rffindeme Tpe-

sue cs ce ciAeacas din ToaTs nffipTurea ca de a ce

nsnoame 4nTp'ifinca; spedinga ecTe iepraTs mimal
duns o adanns nuneTape.

liii nenTps a BM npersTi +nips aveacTa,

I. BRAKELRY , Iapicr, KolleaJir, Enraez.
2. CABANIS Medik uii 4)11.7i00043 4/pampa.

www.dacoromanica.ro

ers

KN0AMETE HE TINE-WM.1i.

165

Boit CI) 731T TOT tie plig, TOT ge Rpez, TOT qe dOpeCK

rpozboiLie xaocu.tui uii dectrYsmpi.le nernspipei! Eic

Bois CL Ran cinrup 4F1 4nrunepiR ageacrr, crnTee

Rape 4m nnaTe da Biea n-r. cais agen adembp Rape nr.r.
noaTe crpia

Dap mai 'nainre de Tone, nrr, 4nTpen gine a

'MUT derzeirra 411 mine ageacm 11upiociTaTe1 aT&T

de cusairwb? de uncle 4.m Rine ea? uncle nano ea?

HenTpu ge ageacm ne.tininze Rape .soaffipinai2e TOT
me

alz? frenTpu ge ageacm anpindepe Rape mT, du-

ne ne'ngeTaT rrurpe (PpurnocuA ge CS ti nogig asiunne, rrnpe NempuiniTs.i ge ei; nu nomin 4nge.neue,
Ryrpe dec'boxviripea ge e TIi nogig aBea? Boi in)
mipary de c.rbuigiunea grid cpiinae Rape ns none decAera agecTe 4nTpewbpi, iap e admip cutD.IeTuA Rape
a ilUTbT Cla

'1/11

Jie maim.

.
Gb Reburbin dap caim nu. Rumoa ageacm nybpune

ecTe nurnai a mum:a; cri, gepgermn liii cRunurnaTe

4nne.4euepea omeneacm, 4n dobiTnage.ie Rape ce
anponie mai =AT de noi, mi 4nnerienepea dooiToage.iop 4n oameni Rapil ce anponie mai miry de doLiToR, cL Ron,Dpurrpmn 4enomeneae incTinnioe Rape crumrzuvr, de auRpapea cicTemei nepooace 1U5 (De-

nomene.ie Ronmiinuei mi iie aiudeinaii, liii el. 4ncemiyhm, dana ce none, IIERRTIC./ xompin uncle ce
onperze ino.nuinma opranicaniei mi mule 4ngene aiEepraTea mopa.n.
Dun% o acernenea *leplerrape BeLli rurrea XOT73-

pai Rape a 4130CT 4nmediaT, ApicTinn cai CoRpaT,

Dtmoic2 cac (Dene.ion; Rape 4iineaeue adewbpaTeAe
ca.Ae inTepecupi; BOARRTHOCILI Rape Bienueure 411 cim-

ippiae

AZ51 Tpuneug

mi 4n naTirni, cag 4nAe.ienTudt

1. Doping?' de a &pan an me.

2. Damn's, Kapdinea, ElpsaT de cram Opanges.

www.dacoromanica.ro

DECIIPE 1NCTINKT.

167

Rape aienseme 4n cu.DACT&I C'lag Oil 4n aipmea ca.

EduRania , noAiTitta , nieaga napTinurtaprb mi a nonoape.top , 'roars i,gii1IIa ,pi.locod.iwb a onturtui natEe din
agecTe 4nTpewbpi, aTmT de rrotaieroape mi aTmT de
+nTince , JFIKERT .1cnczirui 4 tmepRapea decrtempii .lop

ecTe de int mape mepiT nenTpu nealnuA ornenecn.

KALI

lv.

DECIIPE INCTINKT.

EcTe npimemdioc de a apsma npea 11175ST ommai kmT ea ecTe

de OTTOT[liBT. ka doneroanene, 4raps ci araTa ToTdeadaTs Un

orimipea .aai. Acemenea ecre npimerndloc de al' apiaa upea

!imam a ea nrapipe elraps ui apara mi a ca +nmocipe; dap acre

+nks mi mai npimeindioe de a'a asea +n neinlings, decnpa

(Parcea.)
ammndoa anecrea.

IncTinnTuri, ecTe agea 4mninaepe mDl.pT mudeRaTs Rape xoTspame, 4trrp'an (Deri neenimaam, RapaRTepuri, nnpaaupirte mi oniveiupirie dosiToagertop. (PieRape 4)eri ape incTinaTuA nat. Rape 'a deocineme. IncrinfiTIM Rupar , ca Rape ecre mai de TOT aincirr de 4n-

ne4enepe RuveTarb, cm aparb mai lin deociaipe 4n inceurel : Bie.aaa Aop udind arm, de cRupru, Dumnezeil
nu noaTe ci. 4nRpedinneze apemiT rpima de a .te +nasga; mi ama , ert rtea VbIttiT ci, nie ne nimmnr 411whgaTe raTa , %Hind poAerte arm, dam, 4m acre lap-

Tar a ziae ama , ml neaamnd Tpesuinwb nicii de riegir,

niai de niride nearpu a +martini upcira riop. Ilpiaind
niicienhi.ie, auityspi.te, pecaoaerue, rwaipirte mi arrsimpirte ageerrop mnurt!litni 4napmaTe, 1111 mip Rum deI. Maid, ramranii.

www.dacoromanica.ro

168

DECIIPE INCTINKT.

Aa 41prenwrsa Aumii mi whim. mum , a nwrwr penminea neenimsars ageaers npineAime: ToaTe 4PeAupLie
Cam, dTtn

untrA n

pecRoig, m' anoi RH ToaTe avecTea, niil

ce eTinne, niii unua nu ecTe mci nwrepnin

denim, gexs-A-asr. Jfin aecT xaoe de dermrsirspi

-nri de penpodsgepi, n ageacrs oeaupirne de nuTepI
nii de incTinwrupT, ecTe o apmonie Rape pertmeaz% IHi
o 4rime1enepe nape npineriaws. Ce dtnyleaene W13 ToaTe
ageeTe miqi dpame neceAe cals. aiadmine a cIDOCT ROM-

nuce de aveAam awrop, in. o .einrwlyb mann, Ae uine

ipso, mi R% ecTe runnaT o cinrup% Runars aAe wspia

zuTpRpi mi enripi cairn' nominaTe 4Irrp'un ,DeA aura
de a minea neminin: unirnea Arsi Dninnezeii ce apart.
4nnedepaT mins Reap mi 4n minuniAe ageeTei rniqi
A ic m T.

Ilpeeedepiae ineTinnwei cilUT RAITO odars 4n4loiTe 411 ageeauni ineenrs: o omid% npvcrsdeme RonauitA gel nAage, 41111 oapve o nmxparns ca ce
4minopm11nTears 4n Kpicaaida ea' , ano.ro 41111 cairns% 4,optria, m'anoi laprbmi ce iserge RH CIT'bAZNIT0ape.fie apinI aae rbAliTHpeANY. .7111i apernea ageeTui coma

awn, dtatiA c'a meTamopoocaT Ka mi TpurnrA; ap

nwrea zige qinena lila 40 4.unduA mopmainTuAz1 el a
Berth, up daeRRA de a 4m3xlaT'o. IncenTa Talpavroape
rid pozwroape n'ape Tpenuing% nigi de 4ne%18%Tup1.
nid de 4nyeptiape 4n nuoa ca nieaws: ea nu sumo. niqi
denum disuind , tri de odars 4m1 Jr.nTinde apiniae,
nwseetse nAanTa .13113% Kape ea n'ap cz.l maxi' Trbi;

deenpepeme opunza, osignwiTa el xparrs, c'apunws

din 4,1oape 4fl 4,Aoape, nil cRoap% dpenT Aa newrapeAe Aop nenTprr a ewe Bn MCP ne Rape IlleA RHnoalge KapanTepuA, PUCTKA

onigeiupi.re, TOTUA ecTe

enimnaT dyinTp'tanea; ea anurn ape niealla uneT aanine ,

L reoamea +n kape ce +nkide omida uli

n kape ce npecbage +n 4wirsTape.

www.dacoromanica.ro

DECHPE INC'flNKT.

16V

Bieaga unei nacepi, duns qe a ma incTInumm unei

omizi.

CanT oape dos incTinaTe 4n ageaam donitTon ?

Illide cmwr dos, Tie tbage gert de aA dobrea 4fl apemea JUnpspii geAui dinTalig? 0 opranicagie num
anrunr.re oape nenTpu a 'comp& onigeiripT nuoi?

Opi

Rum , Torre Tsammipi.te Tre c'ap nrrea drarainui decope anecT cbenomen 4ndoiT, ale mopaAe, Rio minaco,bige, nu. HOT doBedi deamr numai agecT cinrup adeBIT :

wi ecTe o npenedepe.

IncTirnimm ecTe dap o npenedepe; RsTpe agecTea,

eA ecTe o nperredepe Beginias. Orrii RoniiAop nocTpi
Bop nedea inceirra mc cmpsAuniToapeJte apini decalireAnd mopnyanTuA ei mi apunrranduce RsTpe rep,
npeRum

Wir

B73ZliT'CI

odinioapt nil Olaf

Aei HAaTon

Rifind eA ozanr dinTp'ffinca cimnoArA nemupipei.

.711ncs incTinturuA npodaqe =rein mai ITI1L1T den.RT
mipeTAiRupi.re , pecnoae.ite nil Raparrreprm daniToaqe-

ntpape
acuripa opi Rspia maTepii opranicame:

Aop; eA ape AereriAe Aui onwewi Rape ac o

'necitimnaTT.

ac,beA ecre amopm marepn , cirrigimmnT enepnia, nu-

Tepe nporearpigs de Rape oiinyeAe =rue mai cAane

ce aspAs nperwrindenea .fniurriniripame Aa nawepea Aop.

EcTe adempar Rb ageacTs Aene , qe ce cuie TpenTaT

deaa inceaTs limns Aa om, ecre curmucs Aa oape-Rape ocenipi; dap agecrea effinT smolt' niue ocesipi lap
mc Impscipi. 73nde Ainceca 4nrphRipiAe unei mane,
arroAo narapa na Aincewe. Hpineme newiT: ei cearnsns
ooairte Aop mc miLte, npeRurn cad apiAe ceamsns rpsungiAe Aop ,*11EilfiT muAgimea cerningeAop uscrpeazs cpeArra npeRum ap i 'parr oage mi 4nrpiaripea unei mune.

Aiupea BTA o nacepe nucTieroape a mpia 4mInsagipe Hponedima ce nape a o 01 umpniniT. (Pop-

ma cTomaxunui ei n'o ieapTs de a &will, nil mewe-

www.dacoromanica.ro

DECIIPE INCT1NKT.

170

msrsa de a'ini ,baire UBTI 41 ecTe nenlmocnsT.

Ku

ToaTe aqecTea, ea nu apsnurb ne nmmn innrimmit.vm

ph cinrupsA el oil nape nonpinde 4nTp'&ncsA spinamil el; qi nasm lin Ruin Ka nun ap nunoa%e ditnTpensinnapea; atmi derurne ano.ro ORA ua num ap ripe-

nedea 4nrpiinipiAe de nape eA ape Tpensinas, mi. d's

4nco2isp1riT o mums nsircAsi ei na num ap npecim0
cimaimznTs.1 maTepn. ToaTe agecTe nomsinl.0 de
mi n cffinT deaa ea, dap cnT .fn ea, mi penacn dica
tbienape nacepe de rbeau.1 ei ; e3e CflT, ns 4nmeAenepea ei, qi 4nmeAenepea qeasi nape Boea cldnd wscTpeze (DanTa. Acoe.4 ocisipea persAii nine cnpe

airspapea Aenii onrgemi; 4nTp'.anca qinena decnonepe aqeeami nsnerrape.

ifirn image a apwra ToTodam nil minsniAe incTinnmasi, mi nrspipiae qe csinT AiniTe de daincsa.
IncTinnmsa cinrsp na cbi Tomdeasna nersAm-bqk: Cao-

pwA snei mscnuaine, indsurpiea ribeanvensAsi, mi

.7'1;1;1)7,04e necniP nenrpn a ad.anocri AearansA snop

wpmami ne nape ea niqi odars ns'i na nedea, CIMIT

rnal npecsc de 4naeAerrepea omsasi.

Dap ToaTe aqecTea .fmnpermrs, Asnpapea Aop 49 apmonii.re PAOWIT-

asi , incTinnTsa, Aene unisepcaxs a narspei, cTaropniqind eniaispsA mi +nremeind TpaisA, donedelge
npiqinrs .iftneAerwroape; ml ayeacm npiqinr. rbiind
ohm rscim TOTNA ce mamlnetze.
IncrinliTsA nspar ecre numal o Aene a marepiei,
npensm 4 n a o A j I p e a; Rs deocisipe nsrnai Wb 411

iiierinnr ecTe 0 Tpeanm mai IIINAT wsrpe eirajp.

IneenTeAe Haul% xpana Aop, npensm psdmini.ne BekieTaAeAop aAer 1173171ffinTSA npiinqoc Aop; anonepe

Lu

anr,p's ooAe Aop, npensm nAanTa anonepe mi ritrinr,A-

zeme cemingeAe ei: rgiinga Aop ecTe .fnnwnsTs

1. Becnea, zidap.

www.dacoromanica.ro

m's-

DECIIPE INCTINKT.

171

irs 'wing% mi vlp1 KtmeTape. De cmtr.uli rirnneae

nnei Beene, MBATT3 Bpeme dun% ageea ea ce ciaeme
CT, 4nrimne; de cmsAkii Kaeateae KIRA' Kangepl, MBAfrb apeme dun% ageea ea. ce ciaeme crb aringe. Ec Te dap
4nnedepaT 1n artoaea ecTe o aeve 4.17111BC73 maTepiei:

degi, ageacm aeve ecTe ToTdeatsna ecnpecia zinei 4nrpiiiiipi maTepne nAinT, de dparocTe nenTps opi Rape
eJtEpirtop mi aptnocpiings, mi CBI-11113C% IIICTIMpiT
niei TOTUJI

Act.e.t e noind a n'bTptaide nine incTinKTna n'am.

Aurraipziewr a pertnnoame wa 4nTpenapea inc ecTe de-

cupe o (hatorxraTe, decnpe o aene. .Tindam aTungi,

am mpentiiT a trbrbci gepgeTapea 43enomene.nop mi a
wbuTa CROIIHAAekiii cnpe a rim nwrea CUTE IMO% aa ripigina

el. Eana TOT ge ne ecTe daT a Kunoame acunpa agecTni cniKeT; gepffind gena mai MAT, decKidern xaoczt.4
4nTpewhpiaop nedecaeraTe, mi neTpennige. ToaTe

Tbarrmgipiae kreninani Had de 'nainTea Hnei incewre;

ToaTe rpesmmi.te rneTad,icigei niep de 4,alirs mc Dumnezeii.

Ann dap, darta doniToage.te ap anea ntimai incTinKTHa , 4nTpenapea ap a.i pg,pg, npirneaulie nenTpu
CZNMOTHA nocTpu; ea c'ap mapktini 4.n gepgeTapea

nnei ANY deacuripa impia 0111HA ce raceme nue npin

nonwiinurb, 'wing% mi caonozenie. Dap cnindnms

ne cKapa iinije.Iop, mi Tpetinind deaa dosiToageae
de cicTema nepaoac% ranraionin% (inceriTeae) aa doniToageae nepTenpaae (naTpunedeae, mamirDepeae, tn.
g. a.), .iurrai.inecit gena mai npectic de incrinitT. Jla

agecTea antlyspiae 4ngeTeaza, de a mai i +mince;

eae ce cRimBh mi ce 4rnmnagecit &nub +mnpenisp-bpi nil dun% Tpenuinws. Decttonep npigenepi, ad-

dugepi arninTe, idei mi BoinAe. Nu mai SW agea

I. ?in 4m.a. de pak de mape. Cancer, AaT. Crabe epa. 1111 Kapaaot rpe.

www.dacoromanica.ro

172

DECIIPE INCT1NKT.

veomerpie 4na.m, dap rpeBuincloacs, a meanvenumi a a.Anineil; ni minTea c.losodi, a sneT tbiinge
Rape aiudeRT. mi Rape aAene. Opranicamia ce clams%
Torodam nmc (baRtr.urbai.le. InceRre.te n'ag Rpeepi;
dna

Radtua $ncl, mi Raane.le ag: ecre dap un incrpumenr

nenTpu minre cag 4nge.menepe 'velum ecre unuA

TienTpu incriturr. Al rpeurarea nu maT ape map.1In RffiTI npeme am man, 4n doBiroage nu-

mai incrinnTu.n, cuoaerm meg a (Doer ainimir; alum

ricecu Jyarrp'?fince.le Rpeepi, cimlsupT, 4nmeitenep1,
mi cua..4eTuA mi ce neainizeme; e.i Bede ws nrpe
napea c'ap nurea cui !mins .na dimncm. .lIln mapea
Asi rupnwpape ce 4nrpeawn , Ronopunrn nil Rawri a ce
decnuia de o animaitiraTem upiqoacs. Agar's rpea a
duxuAuT nu marepia, 4n Rape &nom.
peRunoame
4ncoaipmir nmpimea ca dikon 4ncumi mpenainma ge
4ngeap1i'b de a ce.decrrbpmi de geea-A-aars upeaaie3

mi

I. Sn .InesuaT maTemaTik ippmen, Serturo.rus, a MaliikaT o ckpiepe

coeuia.va aconpa veomeTpiei4naAre a trheamieniaop mi a a.asine.aop.
2. qeea
ce aille de animaz.; BiTT, doeiTok.
3. Zidipe, qmilTaps.

www.dacoromanica.ro

IIVN

'A

gauaaa vaanAal'ariliT niw ahvolmoa

my dep itglioxplop 4omulp .szvadwituol slopstut 6 .alicapusm
aamtri yrnk ahgppu i 'alura "In !nr'h U dgmapu 1 adg
axavg.tad prr xom ah aguadx gdxuan ludoa
aotraIl sm)17 sanbpplosond ang ponagnialum sap -luti
`1711)111

Ogg

ION wapau uip wo lewRu rRuRda, :VW

UR

dorRa,RI doratioutttadr, pn dorRIRJ, -pwa.eu

dor dorohooilsop o auden ore mdut
clX(PRO 'eadetnotiadauir pit e episti aoRpqroa -Ndu
ORMIRO

-an*

aRigRu :oupriRd UR Rdaupon aailorottotple uplu

adattor dep x!Rpsasci. austlhswdla tin x!zsit uplu

:adadRp aMpt IdaVwja ah w!ridstiwir RR rRuoxpop

!rn
edodsx cLoupe att du 'effup000p au de ettuRde -e!
1,rnsd tdr rotpupt
odmi we x!rna ulna LI* -ape

zstt Istu,stpuystuRdu xplo eduRou, -uir-uour

.1111Ra dea posit' Rte e exams' sat eadoeauipe o qare
edo -doane
oaden uip uVuuct, 'uotu on adult ou
gals trk eadpqn RF 'Razauunta Immix rRmar,DRO
pit ao .sUretrJe im sw dim um %bon onoraVuir im
axe yeah aAvuop 'eaplasuut qu Rihou qiwpadu pn are

dui

xo,T. 011

ueah Ismwp rRutup:

emu adma &pep e aEleouRR

aupu sop '1,dRmen Rdtuan ui wadop rRlyndw(Doau
pn sop qiiwou RdIuan qui uLdahu& atosoad qw Vutra
,I4opuir upitt eadmdlouou mi uodeusuw,au dorpty.eu
aratu dorah MOdah Rul aro". 'IMOItmlnsu wdll -o1rpon
or trn aromupw.Ututo 'aratu uidu UI2lLOdJ 'OF -awax
-ow
and pn anpleapsu aretu : ,Ittspo dui) lop Ra
RN axeox raioahe rauRdx VIa97IR
:4,311IRRUIr

'

m(1)o7

lutnoou

odlopo adamt sop Feo iagg ammo Idszdney <avszputodszave

www.dacoromanica.ro

174

DECIIPB MNgE.IIELIEPEA

e.4 4m 4ncernneazs panrsA 41iTpe doBiToatie; eA ars

negincTeme RN 0 acemsnape 4,aTaAs. Ag doaps iuc
aBein noi aveAeami oprane? nil wiecTe oprane ag ns
iipodsn age.4eami .Denomene? Tiirs-Te Aa avecT whine ie ce odixnetge .1a nigioape.le meae: nepBeAe BpeepiAop ANY mepr Aa oprane.4e qe.lop JintI cimuspi, liii
4.71 mil 4n BomsniKagie 71iU .115mea de din acbaps;

AS-

mina ape Asspape acsnpa othop m1, catierim acsnpa peiiiiop 4si, menu acunpa gepsAu'i rspii AB1;
e.i ripiimeme deria dffinceAe cimjiqijni nui nhge inoane nape npiginseat o Jompape. Locice nc ds arrrs
opiuine2 Bsuerspi.lop noacTpe. Aum dap , 40 wiecTe
minsni arm 4ngeAeuepii maTepiaAe, Bum ce Ba 4risA-

ga doniTousa 4>sps a ce caosom oinsA ?

Kffirb deociBipe! zige 4,Liocoos.4: cimgspi.4e omw.
dui npiimeca nsmai nhge 4nTinspipi; dap clmmeTua
ecTe aBo.lea nenTpu a .ne usnoame , mi eA ecTe age-

Aa Rape Bede, chnTe, asde nil Boeme: 4n doniToaue

ns ecTe ama. Ama iind, anoT eg re 4nTpeB , nenTps ge dap ag mu dosiToaueAe, Bedepea , auzsa , niimi-

pea nil rucTsA? HenTps .4e wiecTe cinigupi dm, 4n

e.te cznT zadapnige, 4,sps nsTpidepe mi (Dips Au'Tape?
Dana cffinT cimpT, penne cs (Die mi nsTpundepe; dafia ecre nsrpsndepe, Tpen?cecl ie mi idee ,
dana ecre idee, nesse ca, ode o iiiiigi Bui,teTsToape: doniToraci ecTe dap o iingb iumeTsToape.
Ama iind, anosi din dos una: opi in nn ecTe
C754).4eTS4 Rape Bede, aude, chum Wi Boeup n om,
cag an mi doBiroagerie a Ha noi n CZAMer Rape Be-

de, ande, cimre mi Boeme.

Avecre dos CIPNIererpenueca CT, e,ie de aueeaini
I. B0CTIT V.710004) EnT.TIez.
2. 4040112ST.

www.dacoromanica.ro

14.91

'odsieu

Rda,tron

'ou

mootuHdu inueorahe

'Hh17011HOG

tLE

aJmuRra op Ameorohe ,aueado

,idtdoniauir

Oati-ea -ahrulipop

aora,R0 'reutaletuou %wipe dox!dRulau Z -3111

dor
mod u -uir-odIoeou
lifou-eax OhUrl, EI300hE odoct,
UR

oupu 'od!Woriou!su+ loa Arden or 'AileaduRum+ loa

Om or iiituiUt1i ouuir oral) 1r1LIRII0hUir zlituur

dea WRIT UR douope e orRdou oUunirrau au!ff

munau 000001.110 u+ admfrarou du 10 IRMRU -wmad

eau ndolo irk atuadu op ooern mut op oue

urou-plyrdoiii araheodquop lytmut 0+ tINUII3UI -1Z
11101-0h on ova 9,Znachmir %dot') adohorolitple nu -wad
ar!dRd OUR ,01.1!xeur mit axu!eu, ap 0 EHcLHO -orrI,Ra
rRI Rd130U o,d,unp erne ardoamu u!du oiiiu OW3Ic1300
xyr,Le op 'axaiddr, 1.3 LIMO

OU1000 Oh N.D.

oruumuyle

RdLoou tuna

orou,kwu #our Oh awdeop

rRd.opIodnruir
oditIVe !log) : rRuuma mr aloa 'xodftud.RJ, ra 'ozeoo!u
pi" u+ 130110 '31$ ra aaiatroa epodu Bo 0 aplin ' o

o ouRne ocru :ouuwuour ra ode dep

iunLnu pn
91c 'apfs,o r+ 10113 tin) arHuopou
pn
oo
iRr
ofiroZniv Ult 8E1 eo!dursu Ira IshUR1U
aa 4olluRde 'adva our 'aillaindu In* of 'MUM RN -'1111C

'opt'

aMedws,ao er aradeondu 'oratu oadeoro or

03 sdRufzu soo aa 'ozeaxatd,Luir ouRp EVUION

'muiliu
%MR

ua afluadaan u+ mdoodu ZARV

odluir araudon oraut !nr -tuplu
voderll oh ra opanodu TURN sa,000h1D odxsup cnuuo
ra o adahnppe
op tu,e esir taidorou oinnafilop
olupue o 4oWuplop om oflupou g Ira oiliaRputspou
pu erne our :aillannuu!r our qpdvpnoop pn aa -orpuR
aili Rd.ruon Le pqrtnnie :eapwapou ra %mem e our
euarimpu+ u!du e ea aphuiza pn o stu inooptpui mein
e ea ade,Lo!dam+ uge &mope ' ar!dorgutuou -araVu+
!Aar avow de,u andaur lour :oo.donap ra 0,Loa -epo,Loa,

Iode ode
ochliador op lap
Oh

sm tuz

Oh

a,icoa

doludo upLos.en

1111

UR

uez!Idau Trim op niodun

www.dacoromanica.ro

176

DECIIPE ifinEAETAPEA

ainspi. .41T las ceama, mi mi, 4nrpozecR inzmnd

tin doniToR Rape rifindee, Boet,ge, 41111 addzige arninTe, mi RomBineam. CfliliT Iis Wre odarh nime momen.

Te 4n Rape mai am Epede it% eA ape csoaeT, nen.

Tps if% 4n adenn e rmeca 4n 4wAe1epea AB1
ameAeami Oenomene qe eNAIT mi 4nTp'a mea, ce cTaTopniqeme 4alas o RopecnEndepe 4nmpe noinmeAe nil
wsnerbpiae noacTpe; ai nocrpi dol Eg ce 4nTffiAnec1t

mi ce 4nvAer. De'A Riem, e1 aAeaprs; de'a qepT,

eA neme; de'A BiT A nrr, 4mninve: ama dap noi ne
4nmeaenem nenTps it% eA KBVerb
ge AERps
lindaT! oape na id RureleTffind maTepia? ml dam ma.
Tepia na l fiwneTaind 4n dosiToale, tie ge n'ap nn-

Vera mi 4n om*?
Dap na zige noaTe qineea, wb avecTe cemne adie
4nge.nevepii Rape 4m npiginueca aTmma mipape cffinT
xncmai .fticuo.mpiAe znei crumn. Kff,ineAe, Ra nn
doRiToR niBiAicaT, peneTeawb niwe RzmeTspi npensm
im nanaraA penemeaz% nime RopRe, 4vbps a mmoame
.77.1112e.necw.4 Aop. Kit ToaTe agecTea, claim RffilneAe

ecTe npiimiTop de 4rnswnwrigipe, claim edsRallia 41

noaTe cRimna onigekcpiAe, tui modioiRa oarrreAe aza,
TOT ap TpeRsi crb JrnReem din ageacTa wr, ecTe gen

4n eA Rape =deft% mi Rape 4mi adduve aminTe.

Kwa npeRum ecTe necTe nsTirgsb edsRapea oarneniAop on% caonozenie, acemenea ecTe necTe main.
woad. edsRapea dosiTowleAop crops aludeRaTB mi din
napTea Aop. lialineAe de Rupre, cnpe niA&L, a R7.puia 4mleAentepe nimiR rya o demeanT1, Ra nr171.4 qe

ecTe ocffindiT Aa Aanm Ha -an pos, pemmne 'roar!,

niealla asT 4nTp'o decInffipmirb cTape de npocTie,
4n npeme ge RmineAe rrbcToptiAsI ce decsoAream,
Bezi, Lettres pMlosophiques sur Cintelligenee et la perfeeli8ilitd ties aidmaux, par LEROY p. 99.

www.dacoromanica.ro

177

KIN DOBITO

npin Toa Te npimeindiLie Bieii caAe e1 aKTine Tilt Rs

rpiaa. Agecra cpiind neKonTeniT 4ndeAeTnigim un naza -uneT Tupme , ToaTe AunpupiAe peAaTine Aa ageaCTT. C,itiIlBT 4wi 4,att JIOK drin ginepea AO de minTe;
din agecTea ce .13aqe nenTpu difincuA o adunape pern-

Aarr, de Kunomin0 nape +a nowbasecit mi 4A +nC8c11.1%. OninA Asi npinereaws ini upeKeal acKKATs; eA

ce itongeirrpeazi. drarrp'o 4ndoim Asoape-aminTe almaduce ToTodars mi Aa cmn,tizci c nenTpu Ka c's'I .fin-

nAineacws nopungiAe,.mi Aa Tupma Ala nenTpu Ka

t o nowbuniacwb. Cztrr uneAe oanTe ne nape eA ae

4nrsdue, lap axreae ne Rape Ae onpeize; ea deocisettle xoAda de rPsiuA Bepde ge Tpenue a (Di anspaTT) din Irsmunea nape noaTe zi cAonod's; eA nave
o Ainie de xoTap +lupe dainceAe mi cunnune Aa acKua-

Tape ne Tspma Aanom% mi npoacrs, ameningaind ne

germ 4ndp1onege, ijil nedencind ne gedie neacnuarr.Toape. Ile de npigenepe dap 4n agecTe AunpipI oeAspiTe! DoniToKuA deocinei2e, aAene, geaprs, nedenceme, ce cunnune mi Kimpmuelge; eA iio en 4nderuineacirs car cn ./Fmirbprnmacws nopsngiAe ge i
ce dn, mi ToaTe agecTea derpan , un dpenTaTe, mi
KB amdenars. Dalt% dap doniToageAe HOT CS cmaip
meacirs Aunp'spi ne nape noi nu Ae nwrem 4,age (1)73yr, a Ksi,leTa mi 4,n% a mudeica, anoi nesse CS apedem un mi eAe pagioneaws nit acudews.
DeAa dosiToageAe domecTige a irbpapa 4ngeAenepe ce decnoaTeaz% npin cogieraTea omuAtei, ci, Tpe-

gem Aa doniToageAe minaTige a whpopa 4ngeaeyepe

ce decnoxreaz's npin npimeaulii nil npin (Doame. BaniTopil rsceca o mape deocecipe 4nTpe miwwspidie

linza ABII mune nil aveamic, mi *rine mintirspiate

snuT Awn 4m8yrpffiniT Aa nmn&s. MepcuA geasi 4nM ecTe ToTdeasna cAonod mi 4ndpicneg ; iap mep13

www.dacoromanica.ro

178

DECI1PE NaNgEAEIJEPEA

csA nealft de a.a doirma ecme momdeaRna Rs 4njjeAen-

qiune nii iuc rpims; ne opl nde decRonepe eA xpma

omwAsi, 4ndams csnuelge Bpe o WC% amunqi npada qea mai amslximoape n A'ap numea mine 411 icnimh,
nil ageacms decRonepipe nil csnuea.its aDoap Te 4n1'pozimoape nenTpu dmncsA., RipsecR Reap 4axpii.le 4,oamel.
geptuki ideiriop Awl ce mspeme dap npin npimemdie; eA nepde Rapawrepsa ART qeA (Dipecii, Rape ecTe
4ndpscnipea, mi 'mi. Daqe in apawrep cmpein ART,
Rape ecTe 4,pilia; ce (Dave ne'riRpezsmop, nenmpu R'b

eA (beim RinzRipi mi wsrbpi de ceams +tripe cne.le

mi a.imeAe, mideRs, mi duns qeAe Tpeturre eA ce
4nRpedinmeazs decnpe qeAe O i ce nom 4nmalmnAa.
Ikea qe zicepsm nefins aqi npiceize nwmai ne 81175)1
ChIrsp Raind 4ncs ce 4nmAirnnAs o Romnanie de (la
de aqeAam 4aeA, amtmqTARRpapea miniT !op ecTe rid
mai minunams. Dap mai +(IT/Rig mpecue cs RunoaEzem Rs dans niRAeniidie, Rape ag TpecbinAs de anis--

mopRA a dos donimoaqe, ne dag o docads de idel,

anol adduqopea 4nmpg 4rnnAinipe a avecrop idel,
Tpenzie CI) ne dea, whin. 4ndoiaAs, o doaads mi de
miamoaqe de 4mnsprsmipea riop. EaRa dap Rs dosimoaqe.m .paR cd,am, npeRum 411 ,baczmi.me Ala .4a
(Donmen: eae Romnins n nAan mi xoTspecit o cpniape de AuRpspi aA uspopa ,DieRape c4airapurim ecme
npewbz8m.

Cnpe niAds: daRs ecme mpecRina de a

icni o mRpms; ecme MiST RI) naza el ecme 4nRpedinamm. Nola whine; deqi mpense a'A denspma. Alma AB-

notalla ce 4nosnimazs nil (Dago ne Raino cs ce Ia

duns deranca Ra cs'.4 denspmeze de Tspms; 4n ageaCTI, speme, vraps npimemdie mi 4,sps peccoig, AsnuA psneme o oaie, din Rape anol Azormaica, duns tie
psmsqeme ne nr.Tne, nu 4nmaipzie a Beni cs'nei 'maps mi ea napmea ca. Pig eAe cs JoBeacas nicRal do-

www.dacoromanica.ro

sTN DOEITOP1E.

179

niToage mai mapi npeRum: vepnI, qiurre , rchnpioape in.

1..4. T.? aTungi poaeae ce .finummecis noTpiniT nurrepiaop (aieRspnia: aunua ce nune aa BsTae , cnapie ne
doniToR , 4.1

roneize mi'a 4ndperrreazs RsTpe aouua

xoTspalT uncle aunoaTita , MX% au n&nds, liii odixiiiTs

4.1 ia iapsmi aa roans HS nurrepT nuoi, mi acTs daTs ic-

nainda ecTe cirups.' fluTea-Ra dap qinesa zige zc ce

cbaa .Dsprr. RupTape agecTe Romninipi 41Iipscnese
a.te Rspopa 4nTaimaaspi CffilIT npeRszuTe ToaTe , aae
Rspopa cqvmnuirrupl" C&I1T acirupaTe ToaTe liii Rape ce

Calms. ToTdeauna duns Timn, duns aoaspi, duns

Tpesuin.0 nii duns npimeiRdiea de Rape c'ap Teme?

MexaniRa JuiT KapTecie nu TsAmsgetze nimia 4n ageacra , nil., ge ecTe 4111r1. mi mai TpicT , Remezeme
T OTLI.

Ci RrizT'Lm .fncs nitze ni.ide de o naTups mi

mai csasaTias, cs pecRaTem 4nuipeuns iii AudaRon
4n nsdupeae (Devioape a.ie AmepiveT, mi cs gepern
agecTui mape npiniTop aniTeRa din aae asi wbripi de
ceams acanpa osigeispiaop naTupaae aae dosiroageaop:

Toamna, ne Timnua ii&nd miaioane de nacepi

nspsceca miaza-noaare nil cc anponie de coape, aacs'ai napaa aMa ci, adie ne rbaMa pmsaui Micicini.
Kffind neT Bedea doi apsupi aae aspopa.Baipcbspi 411TpeR ne a.ne 1'm:2:op geaop-a-a.nyli 4111.1gaindi5ce unua

4n dpenTua aaTuia ne mapniniae paluaulf, pidia,V1

arrunqi (hal: nuaTupua ecTe aRoao, aasmsparr ne BpcX'T.1 aop: oiiT Ala crtifinTeeazs mi ce nap apzaind Ra
dos 4.aaRspe; ea npineige a Rsrape de ceams TOarli
4nTindepea aneT: adecea-opi asursTspa auT ce onpemi ne nsmaInT; e.m ia aminTe nil ameanTs; ToaTe

cromoTeae ge ce aud ea ae aCKTATTI, ae aduns, mi

- Bezi les Lettres philosophiques sur l'intelligence des animaux par Dinar.
p. 24 et 87. Bed usi le Parfait Chasseur de Durivier.

13*

www.dacoromanica.ro

DECI1PE 115.NREAEVEPEA

190

Ae deocinetge; Rsnpioapa e aBea aTinve .bpunza, nu

criatrb newbpim de dzancuA. He RonavitcA din npoin'b 138.11.9/00Tha cm de cipeaam: din Bpeme 41L Bperne crpirT,TuA ei, napum ap daRspaviii IniArrNpsaa. en
mal aTivr, pnudape; eA
pecnunde npinTp'o Irwrae
din apini, npinTp'o 4nRAinape RS TOT TpunsA, nil
npinTp'o RAangrbiTspn a Rrbpia dicRopdanishl mi 411-

unrAape ce aceamrsns Ru mum until 4ndpfAir; ne

wpms iapsmi ce amazs, mi dun% nellAinTipea
dun% Tviepea Asi aT Rpede an ecTe de rnaprnupb.
PageAe de TOT coic.i, rninumiAe de anT., nil dponiiAe
our 411 BarraAioane cTphince ne Rape RupcuA aneT Ae
duqe; npads ne Rape BUATITZT4 a'o Barn 411 ceams,
mi ne Rape ageacm decnpenuipe o cRans deAa moapTe. Dap un cuneT ne Rape'a adduge B;firrruA 411 MO-.
(TA anei aamme 4nc4viipmix nains Aa upeRiAe age-

erop doi xaidsni; agecT cuneT ceamnnn n rAacuA

psrxwiT aA anal incTpsmenT de apamn: agecTa e
RaInTeRuA AeBedii.

BuATupoailca BecTeme ne 117SATSp

npinTp'o cTpirape aminTuirb de don noTe: arunqi TOT

Tpunua a TcpM1 ce RuTpemsprb; don Tpei AoBiTupsi
de nAicH nu Rape e
uii nerezeme 4n rpann nene-

nperrrecR nenTpu ecnedimiea ca, Lin 4.ndarn

e raTa de imenape.
Ae 5.1

AeBeda Bine Ra o Ropanie nAuTind '411 aep, iaa

ii Ra znnada 4nT111c 4nnainre xiii AI; ()Rim
cnmnreind de rpiam. lupeaaa minntspii apiniAop ei,
ania 41 noaTe ainea 4n aep TpunuA el qe mape, mi
aaReae ei tie ce 4nTind CUEIT Roads, nu ce mai wfiwarruA

"pecR. C'anponie RN 4n1errnA, aceprws xompalm. 0

erpirape de pecsoig c'aude: BudrrupsA ce penede lure
Ra o crea ne niRs cag Ra .138.1veinu tie cTpsAugewe.
./LeReda 4m1 Bede ne rindea, 4m1 nAeaRT, r&TuA
1. csiner np2sT. neapmonioc.

www.dacoromanica.ro

AIN DOSITOAIIB.

181

epn, ml ce aunms 411 aroniea

opiqei CID cnaue de moapme. Numai o cinrups ns.baqe o Inumibmame tie

denide de mammuipe 41 mai pemisne, nape ecme de a

ce nu,punda 4n ans; BVITHVB.1 gales 41 npeaede ainaemurua; o ciamze C'ED cmea 40 aep niinduce nenonmenim CBEIT dffinca, mi ameningrand c'o aoseacin 4n
leacms adainni, niszuipe
mfinmeqe mi clinm apini.
ne nape Omni ap paaniio, niqi odars un ainceme

de a aatunve aa cnonua ei: aessda casseme, ocmeneme mi'mi nepde TOBT% nsdeazdea de cnsnape; dap
spsinmamua ei .fmis ce Teme n numaa c-bi nazs
acepm,ba 4n ana pasuaui: amunift o icnimuys tie rieaps
a nuamupuasi o aoaetge cum' apins 1111 o npsnscmueme
niezirul ne nepmupe.
Aqeacms numepe, icnscinas, anmisimamemi 4m3eaenqiune cesispmecn sipsinlia. Dap durn. qe siama
stepmos ecTe apunnams ;Hoc ne meprnupe, n'ai numea
Bedea, iDsps a me 4nrpozi, TpitillhbBA nu.YrupsauT:

ea dsnauellte necire craws, 4mi 4nrbi1te adamn aprneae Ala de apams 4n inima aensdiT qe moape; same din apini, upas de sunspie, meae din upnys unTpemp'bTcpi de moapme aae nacepii

4.A

4mnars; 4mi

psdins naemusua nan nsmpe qep, nh oidi aui 411oasnspagi de mffindpie ce pomecn na cffinneae; sine
amunqii mi nomnanioana aui cs'a 4ncomeacn1; amaindoi .fnmopn aeseda', 41 irsmpund nienmua KU H.licuLi
Jlop mi ce 4nneans 41/4n cankcene 4nas naad qe aimneme din ea.*"
.71In

ageacms dpams rpozass, 4nae.nevepea ce

snewe un incmisnmua, ml ama ecme necme numinms

de a nu nunoame 4nmp'ffinca anoapea-aminme, B'braBezi, L'annonce du moil-kite ouvrage sur le.s oiseaux d'Audubon, dans

la Revue britanique, n. 15, septembre, 1831, p. 87, 38, et 89. Cet excellent
article est de JR PRILARETB CHASLEN.

www.dacoromanica.ro

180

DECIIPE ITINgEAEVEPEA

pea de ceam% , romeTapea, o npeRedepe Rape name

din qepRape, Riszuipi Rape donedecK o adduqepe aminTe, o 4nwAe1,Lepe Rape canarame mi 1101Mumeme o

naTinaq.; o nopRipe Rape demeanrb. idei mi o mina's

Rape Ae noravreme.
(I)iina doKiToaqeAop ecTe ne'n.geaeaci.; ea ecT e
cn adx,nR 4n Rape cryborpreme riza Term cnifinTei Ra-

pe adaor% rpoaza noacTps. DoRiToaqeAe apunKaTe

Ka no ne aqecT rrbmifinT, din Rape eae cmnainecK o
napTe, decRoATeaz% Ka mi noi o mie de indHcTpil
4,eAupiTe, ce pecioeca, Azmpeam. mi CiMIT cunnRce
TH1op eAemenTeAop, o
de a anrbpa, 4mnpoTitia
Hieaa% amarb , Ha mi a noacTps, 4n npada 4ndoiTel Ronqerkipi a namepii mi a dripepii.
NaTupa Ae apmeaz% mi Ae IncTpeazi. nurnaT nen-

rpn inTepecia znei apmonii onmemi, ml ToaTe panopTupiAe Aop a omsA cffinT Ra adle cAnvii wbTpe
crinzbn : Ra doniToame de npach, eAe ne InZeCIL de
npea mriATa .1ftmms.ripe a cohrphlop; Ka Tupme HAffinde, eAe ne da'H 4mnprbKrbminTea mi xpana noacTph;
Ha munqiTopi p%Rdwropi, ne AlHipeaws gapiniAe; liii
xa cTpearapi neadopmigr, ne Enzecir KaceAe: npeTx-

Tindenea munna Aop ne odixneme, mi neirrpH Ka cs

ne o dea, eAe ce carman a npiinli din minna noacrp% o
xpani, ne Rape rrmnifinTsa Ae o da tvbpn niqi o .fndaropipe: npeTuTindenea KainTeKKA Aop ne 4nR eceJew, uunenrp u Ra CT3'.11 az:aim eae c' anponie de AOItuinaeAe noacTpe: nacepiAe aARITHeca RonmepTeae
Aop ToTdeaRna 4n anponiepe de HpeRirte noacTpe.
DInnnez&H" a RoiT Ra HISTIKTUA aprnonioc aA aRucTiKu-

ARP c's sic aa

AoRginLrei 011113A1A.

De Beni nimiqi ne om , arsriql dosiroaqeAe pemmind cinrspii crfinmniTopi al rrbmainTgARY, Hop up:. 'Rea ye npodage, adaors mi .1mnaTepni1eaas caneTax.

www.dacoromanica.ro

ALN D MUM/VI&

153

ma a'A nonopa 1111 a'A erhIlibIli; de nemi nimhi ne

dosiToaqe, aTunqi rAomi acrecTa c'ap nucTii lienTpu

Wb mi neaiii uA. omenecR ap nepi.
DoRiToaqeAe dap ag rbOCT 'yea Te nenTpu orn, oiind

fru eAe effinT de neani,parb TpeRviiim) 0mu.481; mi

din ayeacTa ce decirb.ne%e EparbToptiA adear,p, opedDin de a ne onpi muArr, speme roweTapea noacip%
aeunpa and: wr, Reap deAa qe.re .ftrrmi the aAe RpeaMiei Atnnei oinuA a oocT npeinzuT.
Ama dap, rpiiiiLla noacTim nine de a doeiToarieAop, e.te ne wriiir de Town whpi.lie tvbp% 4ncri) a
ce numa ape odars ni..iija nivin% Aa no'''. Nampa
Ae di. puma)" amaa Aurnin% KEIT Ae TpeRuerze na

CI,

mane de noi cag cr. ne cAuiReacivf.; dap aveacrs Aumliii eeTe o 4nme1e1.1epe uli aqeacm 4nAeAe1Lepe
ne 4nktediene nil ni ce cunnutie. Currr ageer allonepemainT rpoc ecTe 0 Ruktempe Rape lin unnoarze mi
nitge cimIlhninTe de dparocTe Rape mi. naUrb. Nampa ce nape wr, a 4nzecipam ne maTepie Rs TOaT0
aiepT(Dipiae qe noi .fneurnim amopuAuT. AgecT ninTne ne Rape iuReett, Rape Ineu .itnneaene, mi .v1 Rape
eg am rIAT Tin ripieTen, Turf, cima ToTodar.b. ilinir
de nuTepea Ala iusiToape mi RukreTwroape, mi eTpiT de nimiqiea Anti. De qe aqecTe miAioane de 44-

inue eienueeR nenTpu Ra ci. moapiA HenTpu Rape

obffipmiT oeqinheco eAe? qe an eAe ne aiecT nimffinT

Rape ap

i numai aA Aop .sn Ainca noacTpra

A ml eAe nfl niiTop Ha Ira? 1111 daRa ag, airoT de

qe CT) .ne awmn 4n Boea Ranpiaiiaop neamtud orne-.

neon? Cag i eAe CASEIT numai- o xpan% mirr) nenTpu Xbnorniea noacTpl? dap claim eAe CrlinT ama,
anoY de qe ag naTimi? de qe a nAvrepi? de qe dupepe? de qe nieawb mi RuveTape?
Kaii'd nn aderrhp ne arnegelge, 4.1 mr.bdsiin, an

www.dacoromanica.ro

134

DliC11PE ANAMEMEPEA

wand TrbriAluipea noacTpl. ap nwrea (13'.1 decoiinmeze: ce Jittreamn As 4nn% vivre odarn i ni.me duxicpi
mai mapi la nun 4mnpoTins o cicTem%, Wj C0140'
Teen K1, ag trialirrsiT mnenipea; dap adewnpnA e 411
vain mi zioa Rol na Beni cm% 4ndoea.un nenTpit

Annuli nimin
un nop nwrea oatte 4.miipoTina ii p%Tviipidte cicTemaTine a.te .40 KapTecie, BocueT, 301i (Locke), mi
a.te Ala Bne)011 (Buffon)! venitcA n'ape nicti o awropiIt13 TOO Olaf .11L1 EAST% ne rmmffinT.

TaTe nenTpti mingitarb.

Ageacm Temepe de adeimp nine din nentmominna

iuIa.r adeimp mai mape, nape ecre it% adeirbpnA e

ToTdeauna Bun. Tpense dap C13'.1 npiimim, opY nape
ap Bi wpm.re.te noacTpe trLpepT nu nape npeacuden%-

tii.ie noacrpe
4nnunniurb. Kum ap nwrea Vb 43 aK'bC.I 'mg oameniAop? ai doapi, nu ecTe ea-4nctanif
nuverapea .ini Duntnezeil?
.11oremeiar ne avecTe mancime, poi nu ne nom
da nit1 denam 4nTp'o napTe din nainTea adeinplt.IBT;
nil ama 130111 zive: IdeLte dosiToage./top mi idei.te
oameni.top ac ?in iceop onecn; eAe ce z'smicAecn

npilt ageAant npingin, nape ecTe citniqiunea; ce 4111mu.tmecit npin age.teami miamoage nape CalIT addn.
mepea aminre, nonanapa.giea, asitdenara; mi ce nun
4.11 Aunpape npin ageeanti nuTepe, nape ecTe, BO-

inv. Devi, a ntweTa, a citwii, a'wT addvte arninTe mi a noi,

gepituA cag dornentm cinvigiuneT, citfinT niule oattuarkili animaAe, iap tin niate
4.anuAT-figi cnipiTuaAe. Tpenue c'n ne onpiin Aa agecT
411TIYai nntutr nenTpu 101 4n eicremeae oiaocooiAop,
oanuArbuiae agecrea canT aAe curb.teTuasT, mi +114.11

Tpel,tecn, na Cb zin awa, 4)iinAa omeneacns 4nTpeans. .11.11 adernp, o ac,DeA de ripineAime tipiginueme
amenea.m. .11n zadap, nenTpu a icwhni CS43.1erm. mi

www.dacoromanica.ro

EkN DOE1TOAME.

185

a'A cmsAkte din maTepie, Horn nsne friainTe, 4nTindepea 4nmeae1epii noacTpe liii 4n.Haaimea RuvempiAop noacTpe; 4>icioam,dcTsa ne Ha pecnunde RN
cnaaneAlm.1 411 mffins, apwraindune opraneae noacTpe

mai decmimptuiTe den/HT aAe doniToageaop: ea Me

cup% deci.Hffipmipea 4n,teAe11epii 1i decmffipmipea op-

ransAsi. l'peRsInd deaa cHoigi A a incewri, deAa incesm AaR&Inelui deAa mane An om, ea ne apam wb
HsneTapea aTimpns de d3oprni . mi wr ce decHoxreazs
se dainca, TOT mai mape, TOT mai rurrepnlim Rs Haim
doniTonaa ce mile ne cRapa 4.iintseaop liii iu Rifer opranedte AEI ce decmnipluecR. EA rsceize n 4.inpaz
'ie 4rna, ce HaTe murr HsairsA Ail' 0 Aerje maTepiaXlv Rape Ronpinde ne Tome Hpeamiiae: onum ns ecTe
nenTps &awes.," 'Jena mai muAT denim, TeA .larrivtiii din'rpe doHiToaqe.

IG-m-LpiAe asi de ceams CtliOT aderspaTe; XOTI-

pffipi.ne Ye oaqe dinTp'Anceae cimrr dpenTe; noaTe

tiinesa
Aace TOT13A, cal dea TOTRA : ea mudeta.
dual, niwe cTaspHspi!
C"b wHrim 4nc% cearni. Rb Hyrepea aprsmenTeAop AST ce 4nTemeeaz% ne o prauipe meTa.biciwa:
Rape ecTe Wb cimmigisnea, Hsnemapea, addsgepea
aminTe ml HoinaeAe donirogemi cffinT nenTps dAincsa,

nime .bansAmai aae cucmersasi.

Dap daft% ToaTe agecTea n'ap 41i aae ClidIAOTIJA13.4
qe c'ap tbage aprumenTeAe Ala?

.II1nTpeHapea ce nmpuineme dap 4nmps a deociHi .Dalinamaide 4nmeaerwoape aae dosiTonsAsi de

4,alisArbai.ne inTeAmmaae aae omsasi aye a mi Rape ,Dan ne mn. Ageacm deampaipe ;mini odam n'a
I. 6n (1)e.75. de kNOT de xipzpr.

2. Bauliawapa ka aaa ge ce rEcelac npinTpe nnsmki, mi npekam vett de

deecnT ainma.

www.dacoromanica.ro

186

DECIIPE ffiNgEAEIJEPEA ffiN DOBITOMIE.

1,0CT 4n9epuarb; HIM els nu noqiii numi +ngepsape

4mnipaipiAe cicremathe tze npooeceazi. cuomeae
de ar.Y.Ta seasupi, mi Rape Tpar Aa 0 411R5p1ilirap'b
Thrb.loacs.
Hpinvinsa
r. 5 ATT,gi.ite

EiTo a geae

erre agecra: INT iqi sna din 4. age 01115.71 4mnT,plzeme Bs do-

ns enp aae eu.paersas

Din agecT npingin, Torodarb cimnAu ml tboapTe,

4na.rr, icsopame adewspsA agecTa, RI) oasuArmi.le.

cu,DaeTuasi cam, neaTinpnaTe de cimaupi mi de oprane.
Ama dap, iziinaa oicio.4onicTuasi ecTe mc TOTLI maTepiaas: e.4 aisdeirs deenpe 4naeAenepe dun%
Tpunupi; ml uunoame 43aRvirhai.le dun% oopme.
Kum sa mudesa-eA oape decnpe cso.4eT, Rape mc arinve de nimiu din geea ve e.4 Bede? bride .fameTeazs
panorrupiAe, 4ngereazi, mi utiinga: geinerapea cni-

pirsaui mc ce mai !mare amecreua us lepuerapea

maTepiei; cbicioaoniea ce coil-mate ne mapnini.te meTaoicigel.

www.dacoromanica.ro

KAII VI.
DECIIPE IDICIOAOVIEA

(MIOCQ0DIKII.

ro kpedem ki. camr ..aakpapi kape na ce nor nitd dekom

Sedeaka okits.a, Iliqi dekam ninsi ka warm, ne kape nieti mikpockona.a

jq

ckaAne.am, opi kar de decsampudre de 'nd adap

.pdtinai einesa 115 Jte nor amanlje; nitae .utkpapi kape na ce nor
cinii niui ka rocra.a , nitti ka mipoca.a, niei Ica aazaA, dap kape ka roare aeecrea, ce nor adenepika o 4.nkpedinnape aaco.aara.
(Ta. JOUPPROY, preface des Esquisses de Philosophic mo-

rale, p. 5.)

Din aqe.n npinqin art Jul Aon, WE. ToaTe RZI,IeTTe.

piae Bin de.th cimmupi, am 1313ZUT ns a erniT o iifl
iiioi: oicioAoniea. ATZin'A ce conoTi qinena anpoa-

ne de icropu.il oape-whpopa decnonepipi mapi.

ddind TinpinM1 ne arrecT irmmu de nlape npoTinnigh' aop air Tpenuir C'h upmeze pecnoiu.n. .41 ce zi'iea HT) exliOT ne'arrhmanT, nenTps Wb nrudenal aompa
mime OTT73 Ci nunoame Tpunua: aum a cDOCT ci-

a ce 4,aqe mi ci anaTomicTi, upenum npoTinni.

i,itcepb 4,14oco44. MeTamopooc 4ndoiT
nape nu ain iiiii m compiniT; nenTpu ns unit' ruenaind de.na maTepie na CT) aarunrs dra curb.ter, iap
uii Aop ce

qeia-A-aAMI de.na CIPDAeT ca ci, aarunr% dra maTepie,

4,ienape pemace 4fl e.nernenTuA Clpg nunnTz.l. nAe4,ocm.fordecTuA nenTpu a'I decnspmi 4fl neqi.

Boig .frnteea dap KU cTirmuniqie, nu it% aqecTe

do% igiinje ap rtoi nexonnTArbToape, ni lii. edre air a
d,aqe 4,ienape ii o napTe din orn 11U TOTU.1 deoceniTb uri a nrbpopa nurniT de +nTmAnipe n ce na 113.
Tea decnonepi niqi nu clia.muturr, niqi iUS nuveTapea.

na trepqeTears TOT qe, +11 otn, mine de doniTon;

reea-a-adra, TOT qe , +n om, mine de ./pn,rep: ama
adind, anoT num ce Bop nuTea-e.te 4nTamni?

www.dacoromanica.ro

188

DECIIPE 01climovEEA oulocOCKI.

.11 nits o 4nneepe nu mai nqn cmpamnins ecTe

aqeea, as oi.locooii a AscaT iciooxxieT o nuTepe

ne nape n'o ape; cag mai nine zinefind, 'T ag. qepuT
TsAmsqipea unop Aumpupi ncixo.thviqe nape canT It3
TOTNA aoaps din coepa ei.
AnaTomicTuA noaTe cs nanTe panopTupiae cal
acernsnspi.te oprane.nop noacTpe HS oenomene.te +n-

ne.nevepii, noaTe cs npinzs +n nsTpundepirte dints.

piaop noacTpe , ToaTe nuveTspi.ite liii ToaTe naiinu
doniToqe0; dap numai Limns aqi ecTe xoTaps-A. miingel Asi: cna.me.nu.i iiiqi odaTs nn na alnunve mai de-.
napTe demur Aa maTepie; dap dinno.io de uncle e.it amun-

ne oape nn mai ecTe gena?

Nn ecTe oape gen. Jrin noi nape ce +mnpoTinee
we, ce pecnoeme ml ocffindeme nuneTspiAe mi naTimi.te maTepiaae?

Ileea qe ecTe +n noi duns +ngeAenepe mi duns,

marepie, eana qeea qe ,popmeazs Aniinaa oi.tocoomui.
lin 33113511IT mai mape denmr inTepecuA doniToqecn.

lin cimnimmnr decnpe NemspviniTuit ne nape niqi

TirnnLi niqi cnagiuA 1111'.4 Bop forma muAgulni.

ii cimaimmnT decnpe Opumoc a.t xspuia. Tin

zspiT n'ape mode.t aiqi ne nsmffinT.
n cimgimmnT impart nape ce 4.mnpoTine%e

TU.

T3.413p pe.nertop noacrpe twinge.

0 nontgiinlis nape ne ocifindeize mi ne iapTs.

EaRa qe ecTe +n noT duns +nne.thoepe mi duns maTepie,: .nime .ZIft.ITM1 liii nilze noinai mai
4nax.re denNer +nme.lerirepea noacTps, mai Tapi deRT
naTimi.te noacTpe, mi nape adecea-opi Jie +ndpenTeazs nsTpe 3n coffipwiT liii TOT3.1 +mnpoTina inTepecupiaop maTepia.te.
41 11 adensp , nape om noaTe 431 al'InT de T11116100
4.111MIT CID an 431 cimah, iiiii odarb cuoaeTs.I .1ni pec-

www.dacoromanica.ro

DECI1PE 15lCiO.1OJpEA 01.1000VIC1.

189

spyrinduce Jrimnporina 4nacocipeT mi a rrsuarsnuI?

Kape om, 4n ageacTs AMm rpozass a sigispinop

nil a sipTuginop noacTpe, n'a .IngepnaT odars 4n
sieaga ca sunspiea gepeacws omand ci, pismoeze
nime annewspi nape us epag de aigi de ne ffsmisnr?
Anonea e csd.aeTga; e. ecTe nape sipseme, en
ecTe nape ce sunup's, en ecTe Rape isseme, en ecTe
Rape icconeme tlIRaTM, spa, pecsunapea, mi nape
din drarsagimeaKpuqii, ne szind"Tpianin nwrimelge liii

4sgene1Lepea ce cTinne, ce poarb nenTps iepTapea

riaop au'

KALI

VII.

DECIIPE TPAKTAgIEA C1Mg1iP1.10P.

Cimpplae noampe na cinix ToaTe ankpepian kffce

+n (plus&

CX.I1T

(Tli. JOUFPROIC.)

ne

Kondinan (Condillac), soind CT) T'snmwieacns

ecTe omsa, 4nainseme o cmaTse: impiea 41 4n-

gimaws mipecme, ilioane wi cuneTe. Dienape cimg

npiginuelge ideine cane, wi 4,ienape idee d1 o Kunominus 411geneoepi1. .7findars cTaTuea rzlndeate, es-

mseme, aisdews, 4nninse%e, nunoame fiJi soeTe:

cimgupine decrssapmecn edunagiea nop, wi ama omun
ce 4ncl,T,giwazT,; 4ncs omun maTepian, 0111U.4 4ngenervrop, 'men 4.111Ila 4.nTpe dosiToaqe ml nimin mai
maxi%

CTaTsea npiimind ToaTe agecTe 4nTiiirspipsi de din

ad,aprs, ni1 denum g noaTe oopma ne om, Ha oiings
mopaxs wi Ica iin
nenrspvinirs.

www.dacoromanica.ro

190

DECIIPE TPAKTARIEA Crifg3PI1OP.

.71in adewhp nimbi nn ecTe mai cRimvvrop demwr

cimOsiunea; mi nimiR mai neiminTiT deRuiT adewhps.n. Ama iind, anoi um Ra nwrea citnnigiunea CT,
cTaropnigeacRT, +n om nime Mei nearispnaTe de .tuRpupi, de Thrill Jill de JICIERVI?

CliIMBIITOpirA nu noa-

TC npoduge ne
KondiAaR, Ha nn cutunTop neicRucir, +ngenffindu'mi LipH.l, Him cT, Rieme +n aamrop ne DumneMg. E.n di, craTuei Ala numai Rieaga lap nemupipea nu.
C'b wma.m nine de ceam% Wi, arropu.n dun% cie'ini
decmffipmame oraTuea 413 cimuupLie el, nei mai
dopeme nimin. E.1 noeme ch donedeacwr, npin ageacTa RT, nineria ap nuTea oane ne om numai din cimnnpi, dap nn ece din malini.le ANT deaRer nrimai o
maimnal. ca in nanara.t: calm 'roam nwrepea maTepia.licTusni. Kondi.laR , cIibpL noea Joh', ce+mnpoTiRewe Jaa ./loR; wieninu.it omoarr. ne dacni.i Reap

4n Raprea +n Rape +llii tVbridgea C'L'A out% el,

Tpiumoeze.

KAII VIII.
DECIIPE ADEBIPATEAE (10SKSATIO
AAE C5(I1ET5J161.

Cs ne 4nToapmem akam Ja om, mi ca Ascsm gees ve eit

ape de onu2eck ka n.aanreAe mi ka donimoane.ae.

dela Viritd Relig., ch. 43.)

cinaa oma.ag, no %it's kape Comnezed, dap cmnx cirap
ks ,sokaene an Damnezed.
(SAINT AUGOSTIN ,

(SENTer/R.)

Tpunu.t nourps. nine ToTodarb de n.nanm mi de

doniToR: +n noi ce man, npeRum 4nTp'un creamp,
o muviAime de Auairbpi acuripa Rspopa 'wino noa-

www.dacoromanica.ro

ADEM3PATE2IE OAKSATIgI JUE MIAETS.lig. 191

cap% n'ape ni1 o nuTepe. C.nmpAe yipanAeazsl,

rrhpua npenrje, undiAe ce ANnvecK, mi napnea ce pe'n-

noetge; nenemm2, ne nmpim,niemuim mi mspim evre

p% noea noacTim: Eana om Ka. naanT%.
(Popma maTepiel o da 4,a.auATaTea neveTaThm3;
ea ecTe na un mural aA TuTuAop AulipupiAop mi a.11
TIMA.Op oiinwAop.
Namai cinrup OMNA doniTon nunpinde 4,n dne
ToaTe armetapiae, ToaTe 'naTimiAe, ToaTe MC1111E:re-

Ae ml 'mare 4naeAenepiAe yeAop-A-axre doniToaue

opranicaTe: eA ecTe mai inducTpioc denim, aAnina,
mai uumnAiT deninT TirpuA, mai nil-mean deu2aT BNA-

ilea, mai rpozan, mai 4)eAupiT, mai dec,PpRinaT mi

mai nee%Ooc denwer ToaTe donimayeae 4mnpeun1.
Ayeacra ecre aTiiiT de 4nuedepar, 4nfiffiT ciorupe muneAe oiapeAop eaTim% oeaupiTeAe AuI napanTepupi, rni
Aa yea dromnie nedepe, ornua 14N 07.glAe ANY, nn opameae cm nn naAaTupiAe ABT, ce nape a nu 4.i aAT Ye.
Ha

denr numai yeA mai ditnaeAeri.Top dinTpe doni.-

Toaye.

De'm nopneme decnpe cimaipiAe Azi de dparocre, decnpe npenedepea ANY mi decnpe addnyepea Aui

arninre, e

mi apunn oudi '4.mupeviup, mi 'mare

.auuxrumiAe an nape eA ce Aand%, Ae raceca AiniTe

de maTepie 4n douiron. Ilacepea nape 4.m1 m%coa.
p% cuop-sA dun% miinma ye a dosisndir decnpe ulTaea nuumei, pffinduphia nape ce npm-mcrueme 4n
miamonm 4,AaimpiAop nenTpu na cs'wi cuane nsiT,
mi nuAnea aAe impia Buc.ienii, ToTdeanna nuoi, p%T%yetge ne n.iiiiii BAinT.TopsAuli, 4m decuonepe nomopi

de +nainuipe, de 4nAeae1,iepe, de dparocre mi de

1. 6rnmxi cmnas .itmnpeviap, 4n Toam rrapniAe.
2. KpeiBem ka aelleTa.aoxe . (rt.aanTeAo.)
3. Cais neveraToape, kape (page CTI seyeTeze, c kpeack% ka o aevera.m.

www.dacoromanica.ro

192 ADEBT,PATEAE (DA13AT1I11 AAE CSTAET31ol.

nardeRam. 317, WEIZ dap ciAir a risnoame 4n doniToft,

npeRurn 4n om, cimgiminTe 4nrrbc1inTes 1IpieTewKrtm, pa, nicma, peiumomin.ga mipecnunapea ce pe'nnoeca 411 e.ne Aa (biertape uenepailie. geea *re noi cim-

min), cimp mi eAe, geea

ire

noi dopirn, dopeca nii

eAe, K deocenipe nmaT IL% EMILE ape mai mILITT3

decnoATape, neriTpu Wb opraneAe AEI CHIEIT mai de.
cl.nmpmiTe. EA ecTe Bn doniToR uninepcaA, o oiinn%
Rape randeize, Rape 41111 addgge aminTe, ninzseme,

npeRnuerb, dopeme, acudeim, ce poneme de dparo .

cTe minoeme.
Dap claim eg '1 am omopm ToaTe amecTe naTimi
liii Toare agecTe 4,aREATIA.si ocenir =lea din EpinT.,
omsA mi-na oape nimigim? drip% 'ndoea./1, nu ce na

nimigi4nTp'mncsA deRar risme o rmanrr, mi sir doEiTOR, adirm: cDali8.11-Bmirte 4ngeAerwroape mi mapri)Toape Rape ce Runin doniTortzmui, uri Rape ce ao.4%

4n Doi. Dap ag doapi, 4nTp'alecTea CT% 0111NA?

ad doap% 4nmedie1epea u1 ii decnoATT,piAe
d's
mai mum decumipmipe a opraneAop i, ce mp
vineme munai +raps a cr,ame nirze zwaze Ra RacToTrA, nime naAaTripi Ea a.thina mi niate nipamide Ka
TepmiTeAel? Air doarb clr,DAeTUJI m1 ecTe using 4n
TpenningeAe TplinuArri? m a doap% Toare: RstiempiAe AEI cHarr nsmai +II nT,Tpundepiae ,cimaupiAop,
4n noinaeAe .naTimi.lop, 411 4,Epii:te nicmuipiaop nfl
4,n a.reae ainopupi rpozane Ra a.ne TirpnAni, call ripe-

dingoace Ha a.ne' nedecn%*pniTeAo p? .11n ade.

wr.p, dana OITMA ce aArisTueme !mina din amecTe iba-

ErrAmmi, Aa Rape ecTe impTanl itT doRiToameAe, anoi

nsmai ecTe alai o ni,derlide decnpe niiTopsA Ani, decnpe nemnpipea ART. Kum nom decmaTepiaAica .panuATT,Lliae omnAni wr,p1, a decmaTepiaaica mi ne aAe
I. Sn ikea de 41apnigi mapi wise: ..fat Amepika.

www.dacoromanica.ro

ADEBTPATEAE (DAK51T1gi AAE CO./MASI. 193

doniTorniara dana e.ne Cffir1T de ageearui naTayb? nil
num Born da ne rtme.rte neqT,iiqieT, lap ne qe.1e-.1-a.rtTe
Niminnarei? CiroBopmne-Boru oape mu% .rta doniTon,
cag drarb.rtna-Bom ne doBiTOR. MDT, .na nor?
Niqi Tina niqi a.rtTa: qi ISOM emi din avecT no-

poig inTpAind 4n noi 4muine: AtutplpiAe din 'manna a.rte.nonmiinei ne Bop decnonepi ne aea ,iinj'r,
amine% nape Biewserge 411 noT, nape ecTe NO1, mi
nape ce 4n,Diairlleaws npin 4nromiirglapea cag npin
, mucTpapea nontgiinsei. Clcd...1eTZ1.1 ne Ba ,,Dage nanoClafflo nuTepea Ala npin nirge BoinLIT 4mnpoTiniToape
naTimi.rtop noacTpe dolliTotteari; mopa.rtiTaTea Ani, npin

cimaimmwrsa a qe e dpenT mi a qe e nedpenT;

mis-

pipea
npin (DanTe.rte cnonTanqi1 a.rte Tina 1111111%11T
nape Indlaidneize .rta adeimpripiAe qe.rte BenThiqe; nepecnria si 4ngermr, npin nunorzinae.rte 4na.rtTe a.rte
(Fpsmocti.rtai idea.rt; nil nemnpipea ani npin cimJ,iniflTM NemrbpniniTu.rtni, nape niepne de ce Ruosnd'a 411 ciiilcji Ana Dumnezeg.
BoT 4,i.noco,Diaop Rapti nrbuTagi, npensm ziqe MonTern, dana 01118.1 ecTe aAT qeirta denartT Tin Bog, eana
npemea nenTps a /page denpindepi
iina BoacT7s:
anzatalli aqecT nadartpu, apTinnami'A ne mece.rte de maprnap's a.rte ame)iTeaTpxpi.rtop2 BoacTpe, cnopmonigi 411
inima Aui, 411 cinnne.rte Ara, 4n e)ispe.rte nil ./Fn ITI%punTaeae Ara; deco'bmnpa0 nenum'spaTe.rte 4ridoiTupi
a.rte Impeepi.rtop
Auffind rnaTepiea 4n ToaTe near.pine, (Dp%malryrffind'o, 4nTopnffind'o, 4mrnpaind'o nu

cna.rtne.o.rt ini qepqemnd'o nn .rtuna3; mciai dinTp'o

aprinni,Tup% de ma addnqepea anainTe, Boinma, slimemuruA, innipea de apvinT, durairr conoTe.14, To are
mergemnrupi.rte omenet,0 mi ToaTe naTirniae doniToI. Oipelg, dean eine.
2. Vsai inapi .fn cbenurr prrent1B cag imam. (.15orapeau..)
3. 6n ti)e." de mikpoekon.

14

www.dacoromanica.ro

19.1 ADEBT3PATEAE 111AK5ATIlli AAE CMDAETSAIiI.

kiezT; nrscupagl 4nae.levepea Lu decBoATapea opraBeAop; onpilli duns Boinas Rwrape ca Rwrape AuRpape Tsind Rwrape cal"; liliTape nepws; mi duns 'le Bs
Be,ti 4nRpedinma Bine deenpe acemsnspiAe csispel fin
cimwspidie, uui decnpe aAe cim.qupiAop iu nuveTapea ,
acunpa aqecTop BuRsge.le de wspnupi ne 41)Wb ce BAT,

4m semi cnune ye ecTe ageA RuijeT enepniR, aveA

cTsnfiln acripu Rape nopungeme naTimiAop douiTogemi,

Rape mine eTaBiAs nAsvepiAop Aop, mi Rape ce nuBaps iiiind ie Bede sipuiTe; 4m Beni cnune Rape cima
a EIBTET ci dea idea NemspniniTu.ni lineT upeaTupe
aTHIT de mspniniTe, mi de Bride 41 Bine cimnimxinTIM ciPpumocaAsi ideaA, aA 'whpuia modeA iic ce abAs
niRsipi ne IrbinffirIT: 4nc,Disptuir Bag 4ndpscni cs Wb

mai +lines ge ecTe ageea a ce 4ndeAeT1iqi, a RukteTa , a risTirni mi a mupi nenTpu adewsp, m'anoi,
4napmffindurns Rs a doa ecnpecie a Ma MonTern, BT3
Boit mai 4nTpesa qe doniroave C&flT BipTuTea liii
dpenTaTea.
MopaAiTaTe, KUBNITIT, (I)purooc-idea.4., Nemspvinipe, KuneT, eaRa OW1NJI decnspktiT de maTepie rui

de Timn, eaRa ,Danzurrani.ne qe numai eA cinrup Ae

ape ne nsmffinT. Am rich. curbAeTuA AO, mi 411
cu.DAeTuA Ail am rsciT icnopsA lnopaA aA cbiineuel
omeneizi, adiws TpeBuinaa unei aATe
Din avecTe modie.iRadfi Dumnezeetgi e Wbn WT)
nacs BipTwrea, Rape ecTe Bipuimza CZNAel'IMET acs-

npa maTepiei; dparocTea adeBspars, Rape Biceans

Beginiviea; ideea de nnilrb palndueaxs, nape icsopame
deAa RuveT mi deAa. RuBamT; panopTupi.ne AuRpupiAop
un

npiginiae 4n nemspvinipe: nil Dumnezeg!

ffli agecTe qatiuArsai, Rape ceswr .fn mine lin

nemspnape de cimvpiAe meae, ce ag,As .fn TOO

oamenii; 411 eDiesape inc, 411 cbienape nanie rscecn

www.dacoromanica.ro

ADEB1PATEAE (DARdiAT1,141 AAE C8NETSAM. 195

wpmeae aop mai MUAT cag mai nuin 4ncemnaTe:

eae uneca mi cTaTopniqecK neamua ornenecu.
KIM n 4nmeae1,tepea 4,aqe giniaicaaiea. Oamenii

liii nonoapeae Tpar ToTdearma a ce decrrsmi npin

rrspanspi, npin oBiqeiupi, npin rmpepi uii npin naTimiae doBiToyerzi; ei nc c'aTinr deKwiT nutria npinTp'un
cinrup nunnT: CilmrsimEinTua mopaa, mi C114111.65.11TUA

dipumocuaui; mi ageacm aermup's IleBrbzUTS ecTe

4ndecTu1 nenTpu a 4,oprna .fmnpeniupua raosuail
mapea cbami.nie omeneacui.

.lin dosiToaqe dimnpoThrs, incual ecTe TOTcleasna decuinam de (De.tua ci;1. IncTimmm aui 4.1
derrbpTearri Reap aTunui iand avecT incTimur ce cpa-

qe incTinuTsa unei cojlierbni. He aanina deaa Kamcni nisi cn 11OCTIOKT fl o anponie de a.inina manmeaui ImeT. HenTpu anin mc e niqi n n e a in

a.nin e Ca, npeaurn nenTps om nearnua omeneca;

numai fl CUM.

Ama dap, 4nrie.nevepea, addsqepea aminTe, noinga , ToaTe cimmupiae de dparocTe nil ToaTe naTimiae Rape cmr1T 4.11 doeiToaqe, noT mupi 411 om,
4,T,p1, na oinu.i ci. moapm nenTpu aqeacTa. Nemupipea

sai ecTe mai 1113.1T denaT rn adewap; ea ecTe 3n

dpenT, neap de n'ap cbi ornul decrrsmir de doniToa
dercam numai npin cimmimainTua de Dumnezeipe.
Cons TpeT mii de ani de rnd oirlocog,ii nu 4n-

geTeaws de a cunnune qeplerLpii 4mzeAevepii, mapeae 4nTpewf.pi decupe 4,iimza Ala Dumnezeii mi de-

cape nemapipea cs,b.ieTuaui, mi ce mirb wt. muunr

ToTdeauna aa 4ndoeaas. Eic mi. mip de mipapea
aop. HOT ci. 4.nyearrs 4nu1) de o cwrs de opi aqeamAzapT, mi de o CUT% de opi Bop aaiumse TOT aa
aqeAam ccbaipmiT. Niale 4.anU1T'bO nape CEIOT aae
1. 511 Inc

n indisid.

www.dacoromanica.ro

U.

,1913 ffiNTAEA AIN1E DE XOTAP iTtNTPE (DAICtiATIgIAE

niarepiei wi aae rimnuani, IMO Bop nurea casaii cape

deciwnepipea Nemrbpniniruazi? INu ecre oape o nenunie de a !noi qineaa CT, npineacni, minuneae and
aare amni nu olnalea qe e 4313103T1 CI umineze numai 411 ageacra?
Deqi, cq, fin ne 4nnrbai,m: numai cu..lernani
ecre Aar de a ne nopui decnpe entiMer, mi anum
fib nanoa%em adewbpareae A a 4,anuari3O, nu mai anem

a ne reme niqi de 4ndoeaal, niqi de rbra,qipe; nenrpu n eae ce arinr din 'mare ni,piliae de adewbp, nape ecre Dumneteg.

KATI

IX.

ATiNTiTiEI AIME DE XOTAP ATINTPE (DAKSATLEIAE

ompAEnAisi 1111 AAE MATEPIEL

Onninezeii, acTs zigepe nekonpincs ce .IncbsEhnears Ca

cOmptuix6.n Tays./op gewiempiaop omaaa.
.
(ST. maze GnunDzy.)

DOB1TORIM nape ape ciim2spi mi nape ecre npiimirop de 4nrinlpipi mi de idei na omna , ripiimelge

aqecre 4nr1111.pipi nil aqecre idei vbps a ae anaaici ,

waps a ae :churn npinqinua. Ea nu 4ncieapn% aqea unpio

cirare 4naarb nape ne noi ne niamr, nengerar asrpe

npiqina 4nwhie, adini nwrpe o npiqins ne nape noi nn o
nurern, niqi niimi, niqi Bedea, niqi cirnai, dap ne nape

o nurem +mama mi 4nueaene, mi aa nape noo ne

ecre dar de a ne 4nT,Ana inmpand 4n noi-4muine;
nenrpn wr, numai 4n noT-4rnuine ce a&m ideea de
liumnezeg. 4inIzeaenepea .donironnani 4A Xbel. TOT

www.dacoromanica.ro

CSCIMET3/151 ml A.11E MA.TEPIEL

197

ne rrsmffinT; noi 4ncs, ,rpeqem deaa asmea aszsm

aa o Jaime newszsTs: 4nTp'acTa CT% npiniamjisa naTspei noacTpe. Noi dopint a mi qeea qe caurrem,
mi nenTps 'JO effinTem; noi ne adpecsm nime 4nTpeHspi mai mapi deHavs. 4nmeamppea noacTps; noi

,mepi,tern ToTdeasna limns dinRoao de Tinm mi de

cnallig, Ra Rum csameTsa nocTps n'ap anea niqi sn
xoTap, Ra Hum 4fl noi ap mai 4)i 4nis sn cling nenTps nemspvinipe mi HeqThiqie

Atm dap omsa ns ecTe nsmai n doniToR cimmiTopmi 4mzeaerbTop, oi ecTe o (Diinms inTeaenTsa.1% 40 4mleaecsa qea mai 4naxr aa Hopnii.

.711n-

Tp'umcsa Cain` Tpei eaemenTe; 4n doRiToa CAMP ns-

mai dos.
Ornua, Ha doniToR cimmirop nfl 4nneaer1.Top,
npiqene TOT qe ecre Tpensinqoc Hierlii iT npeRum
nil qeae-a-a.lTe doniroaqe; iap Ha d'iimjs inreaeRTua-

as, ea npiqene ml sninepcsa. Et ce 4naajzs de.tia

amsnunTspi aa

TOTIM

deaa qeae 1113ZUTO aa qeae

neaszuTe: ea ape,ideea npiqinei, ideea NemspviniITAUT, nil npiqene ne Dumnezeg.

www.dacoromanica.ro

DECIIPE 1NCTINKTM 0315.15.I. & &

198

RAIL

X.

DECIIPE INCT1NKT5A 0 MAST, 1111 DECIIPE NElloT1NIIA

DE A XOTIPIE OAESATITAE ClADAET&I.a.

Toaxo 4d.3ecoVea kape n3 noare 4,1 .Ingeomaco de ToaTe
naLdloe MnioicaTe, ca3 kape no ce neaTe ecnpima Mne qm Tea Te

oininhoe, njql odara no na noxea cid cbi.00coVea gea adenspam

liii oninepea.3s.
(Essai sur la Nationalitd des Philosophes, par DE WIL3r).

C'6 4rirrieem dap wu, geea qe doniroageAe Rtig,

cvspn a 4,i 4nwnjilaT, ecre o Amp de apnlonie liNpar
wurnamTeacim.

IncTinnTuA Aop ce normenTpeazn nu-

mai ne Irbir.
se ornuAprie, evups a 44 4nwnmaT, ecre
o 4,anuATare gepeacra. nape 41 decnonepe ne ge.re
nervrarre nil 4. frbneme 411 neifinigie. Inc TinnTr.i
nocTpu, ecTe decnorrepipea Bluer Dumnezeg mi cimminainvia nernupipel noacTpe.
Meea

le% trepgerum ti deamipunru (r)e.rupiTe.re

cag mai nine ,DeAupireae e>antrxrual a.le cuoaersasi, iiii nom ad>.ra JITI cinrupsa Aop cnon ecTe

de a nune ne om Ibartru 411 Irb RH' npeaTopu.4 Crbg.

Donada neruriduiru decnpe (Diinpa uT Durnnezeg,

o nurrnm 411 Ira.

Mai 'nainTe de a 4rmene wiener% =Jerre Tape,
Tpenxe cn dag oapern-nape decauwipl acunpa alma
qe am 411Tpenwin1aT 4n ageacra. Eic, Jrucefind aa o
napre ToaTe Tepurinoironii.re 4ri8fijimiAop, m'am ciAiT a 4nTpenuinna numai [mime 4nIteAece ti dem.nffipuripe. Nrni g dawn rim 4nwea, dap mi ce nape
li'b er,paceAe napnape nructrogiTe 411 zi.ite.ne noacTpe de
,
wurpe dIe.ruprre.ite cnoaAe cinwr RZT To Tua neTpennige
1111y1,lTg.uj1 wi truvernpii. ClionuA cl)Liocooi.top nc

www.dacoromanica.ro

DECHPE 1NCTINKTM 01118AM & &

199

.bie de a 4nTunetta .viAocooiea, qi de a

n o (Daqe Aecne ml onmeacns. Noi Bolin Ha 4ncumi
mpenue

C'b

spupiae ci Re duns Aa mime, adius Aa nurnipiae

Aop; iap nu cs .13agein Bopse nenTpu Aurrpupi.
Ka T oaTe aqecTea, Cb fl corromeacns qinena Rs

na rsci aiqi o xoTspffipe decsnefipinim suns decnpe

aqeea qe e numecn (panuarsniAe CIMMLOTSAui. OapeRape 4,iAococr,I ag Erepriar a o d'aqe, dap Tomdeauna
zadapniu. ILE +n adensp, Rum na nwrea qinena xoTspai ri Asup u. nape, duns a ca naTups mc ce noaTe
xoTspia.

EcTe o meTad,icins 4naAms 4n aansTuipea aqecTei ziqepi: a xorspai.

A xorbpefi n Armin; ecTe a'A decnsmi de Nemspvinipe; ecTe a'A oaqe cs inTpe 4n qepurm ArnipupiAop mspviniTe, decupiind nspviAe Rape 4A amis..
Tuecir iui nuindu'A 411ainTea oniAop.

Deqi pi qe deDini.vie ag xoTspaip decnpe .naRuArrsaiAe Rape CffilIT aJte nemspvinipeT, ecre necTe
nurinms. Niqi odars mc c'a nTgp xorspm, niqi
cimTimenTuA, niqi mcHflTc, niqi (DpurnocuA, niqi
Durnnezeii, niqi B p e un a din rbanuarrsgiAe cudmeTuAuT,

ml aqeacra TonmaY nenTpu Wb ecenniea Aop ecre ne-

xorspaiTs, nernspviniTs. Dap TOT 4nTp'o npeme,

qeea qe Doing nurem xoTspils, o cinagim, o rffindim,
o upedern, o anern 4n nuverruA Twerps ,nsps a o an'
noaize; ml auecT auveT ecre cTeaoa Tainins nape ce
psdins ne mapviniAe 4rnneAop Aurni.

www.dacoromanica.ro

200

OAK5AT1IAE CUDAETSA6f.

KAII XI.
(DAKSATATE A C4AETSA5r. CunginffiNnA MOPAA.
tlea 4nralle idee de dpenTare namae vi noi, en die gees qe
imof calnrern daTopi, qi din qeea qe ni ce kanine.
(Cur Tort DE Ifforiva.so, Nni. sur (Education.)

DinTpe ToaTe 4,iinnedie numai cinrup ormsA ape

nwrepea de a (bage assz. DoniToageAe ce Etifixim de
dappiAe naTupei, 4,7431, +nes a Tpeye xoTapeAe .Da101.471921.110p Aop, mi oiind odarb 4ndecTuAare, ce

onpecH: Dumnezeg, nenTpu Ha C'b cTaropniyeacwb

mina opalndseaxb onmeacws, a poll. Ha dopinneae Aop
ci, ce cmbaipinacwb 411 canig.

Din nporiim,'dopinneAe ornuAui cznr aT)iT de nonmpluiroape, 4111iNIT nimbi rii Ae noaTe 4ndecTu1a,

mi ditnfidiT imam cimTe 4ndam Tpenuinna de a Ae

mme 1W xoTap: aYeacm TpeHuinnb ecTe yea 4nTmie
deciwnepipe a cimniinznTuAui mopaA nape ecTe 4n

eA, mi o npomaini, npin peruAameirre nil npin nopunqi, 4nTaiig 411 oamiaie, ne upms 4n nonop mi
anoi 4n cTaT. AcoeA ecTe 4nyemiTuA Aenii omeneini
mi noAiTige; Amp colisierT. 4ncumi iind ecTe nedeclAmpwirb, nenTpu Hh ea d o doeadi, decnpe cAosozeniea noacrpT, aeraind'o, mi decnpe atudeHaTa noacurb ciAindune Aa cunnunepe.

Illi ecre arrvr de adewbpar wb narupa omuaui

Yepe ayecre aanlopi, 4.11IiffiT nonoapeae numai cuirr
cmnffinipea Aenii ce yiniaiceazs: wg ii&r aueacm
aeve ecTe decTimpLuirb, adiwb iuc azaT ea Aaci, nifinT

cAoHozeniei 4n aiudeuars, Hu arffiTa nania ce .baue

mape mi nuTepniwb. Ama, 4,epiyipea nonoapeAop
crbrinzupT, de decmffipwipea Aeviaop noAiriue Rape

www.dacoromanica.ro

OAKBATILIIAE CSVIET3.181.

201

naca din cimaimmnruA cAonozeniei noacrpe, npenum

4nmeaenqiunea ultra om cnisnnup% de decnoArapea eim-

nimasurzsma mopaA nape eere 4n eA.

Din aqeacra ce donedeme an cimmimmnrsA mo-

paA ecre nearmnar de 4nme1eTiepea noaerps, mi

fir, eA ne nopunqepre C73 43 agern aqeea ye rpenue, nu
nenrpu na Cb 01111 repiyi0,
min de a oi ciepiykg.

Ui nenrps na er3

mepi-

(Piaocoona de Kenirenepr (Koenigsberg) ziqe:

(I)%qeea 'Jere noare 4. a qe spednia de .pepiqipe.

A ce ,paqe apednin de 43epigipe, sacs Rita, a auoa einrupuA dpum nape duqe Aa .Depiqipe; Ba er, Zinn a 4mnAini Toare aenLie mopaAe arm iirImei noacrpe.
Dap nu To are avecrea, cbepiqipea nnmalnreacns
nu eere adewspara ca neannpara wpmape a 4mnAinipei AeviAop aqecropa: ama ii.iind, anoi curmeru.i,

Rape ne decnide dpumna aqecra, ameanm o azrb

dpenrare nape ns ecre deAa nronsinr, qi o prienAnripe nape noapm 4n eine ideea rnui Dumnezeil.
Khuraind CliOnUA Aenii mopaae, 4nraunim Imrepea aqeea nape numai ea einrup% 4T noare 4114,iinna
(VbrIdninge.ne; nil ama eana itn neap de.ta 4nrmii

nami emim din enamig mi din limn!

Nr.desidiAe

noacrpe T pea xorapedie apeamieina cr. ne 4naAme nann Aa Kpearopu.I. Deqi:

CimmimffinrsA mopaA, . ecre 0 (1, rut sAT ar e a eucbaeruauT.

CimninusuruA mopaa, ecre qea 4nraiie Amin%

nape Auqetue Erape P umneze 1.

www.dacoromanica.ro

202

(DAKSATIDRIAE CUPAET8A5I.

KAII

XII.

(DAKSATATE A C5(1).11Erfo.7i6f. CIMAIMEINTSA

1JP51110C6A6f.
Nimik na ce noaTe nkinai amalT de cppamoc liii aTza de
mape .Inkavr cm cc ce aqbae 4n om, cii 4.nkmx 0111CJi c im'.&
noaTs keap CV.75. npodaka kavre edam 4onTp'o kBpsaenie nepeackm.

(Weldmar, par .lecoar, t. 1.)

Timm tIVIsmocrs.ini e necTimmuTaT, e swarths;

edr ce ai,, nenTpu Rs .rrti anern RUtteICILI 1111 dparocmea: RZWeITA, Ra CT, ne .rFndemwhm a'a

'mum, mi

dparocTea, Ra ci ne cbavem npednivi de a'a npini.

Crramemna nocTpu, :Izmir-ram de Riape aveacm (DT,-

R.tie din n'mmTps, dram ve 4.1 Irma% Hu de annnnnTriA, dap 4n zadap, 411 ToaTe AUnpspiAe ee'a itnRunkrisps aivi-nroc, Tpege dinTp'o Agme 4nTp'a.Irra, deca
mT,pvirriTim Jra nennp1,11niTa.4,

lui ce onperze nimiT

.la nivioape.te KpeaTopu.rni. Dirmnezeg, dffindsne

aveacm cpartuATaTe, ni ce decni..)rea.

libsTmnd (1)primocud1, noi marrhm germ Rape ns

ecTe ne rramennT; inTpm 4nTp'o mane 49 triirin,

4nTp'o rime a impiia ;Roan% 4ncononirs ce odixnerr,ie 411 adircintn.a cricwieTnuni nocTps.
Ann, c1rnnimm1)T3.4 (I)pumocturni

ce apars 4n

nerupbe ciimppi.rop noacTpe; ecTe Ra o crmpTup's

Jraprb 411 maTepie, ace inpia ToaTe nepcneRTine.ne ce
decRid de.rta irranNinT Rwrpe vep, de.na Timn R'sTpe.
nevinivie. Devi:
Cinwirn&nrsa Oprrmocuani ecTe o 4,arrs.vraTe
a picbAeTUJIZa.

CimuimnTua (IiprimocuAni ecTe a doa

Rape durveule wbTpe D n in neze ir.

www.dacoromanica.ro

minhj

(DAKSATLWAE COAETSAtit
KATIE

203

XIII.

OAKSATATE A COAETSAM. CIMg1MIENTSA

1NEM1PVIN1T8Aa.
EcTe dap adenspar, iiii nini dekarn na ma +mum zikalnd'o4
nmenTpa.1 met, innkap kr. C.IIIIT mapks ed nopr roiddaana
o idee kape +mi .yttnIragituazT, nenanpvinipea.
(FRIvELON , de l'Existence de Dieu, seconde partie, ch. 2.)

TOTSA ne cnani) ne irsrnmnT, ToTuA ne nopneme

decnpe nirninua nocTpa: nieana ce aawyruelze de ni-

ie

aide nape numal CLYAlT

Lill anuninA n

ecTe aAT

'luta den&T niiTopm nape Tpeqe. LIe.4 main dana

TimnuA ap npuna adduqepi.le aminme decnpe-noT; dap
nu, dun% ybnipiAe de BeceAie mi de dupepe Bin neBm.rapea yn ceamm, nil arapea. (Piinma noamys ce
cmepne whirs mi din memopia noacmpb; ne duuem 4n
Butubizeae,

mi emcee nuinaeAe, qe Had din zi 4n zi

ne dpumn.f nocmpu, ce decoiingeawb nn Hirer +nainTIM. Ama mpenzimu.1 moape, allumu.1 niepe, mi oilTopu.I ecTe numaT o niAleaide. 0 whdeaide! o! mupiTops./e! eaRa TOaTI) mi,pipea ma! .4111 miamomt
aqecTei diumi de nepiqiune, de (Dam% an moapmea mi
iu iumapea, umnd TOTaA ce cdialpmatue .fmnpeniupudi
re orsdrbaidue0 o }tient% 43%pi, c<Dimpuiim! Zi7173'
qepea oeqiniqie heEl CIYEanaNtilTiv cu.b.leTuA; din npo-

mirrseApecnunde .1a ageacma an Nenmpninimu.4, ;mem

cinaEimmne 4na.itm nape ne caoame din cna,gi ii. mi din

mimn, mi ne yanerze 4n cinuA, Aui Dumnezeg.

Hpiqina iii. nirnin din qe ecTe m-hpninim ng noame wmnaea c beTn.A hocmpu, ecTe liT. CialMialinaTUA

Nenmpninimu.itui ce actul, 4n poi.

rpozmiea qe ne dr.nThrbpeize Nimituf.t, ecTe o
dectamepipe a Nenmpninimu.thi.

www.dacoromanica.ro

201

(DAICSATIMAE CSOAET5.4.51.

Dap qe ecTeNemspniniTua? Toa Te ciainvae meae nenTpu a'a nuTea 4ngeaene cainT zadapniqe. Ilpe-

mu 4mi ecTe necre nuTinwr, de a'a Tsrmhd npe

Eleea qe mar, ecre Inv
ac,aps de \emIpi.1iz1iTM nu ecre nimiR, cag nenTpu
aTAITa mi de a'a .y.mieaene.

a ziqe mai nine, us TOTI3A ce Ronpinde +n NemspniniTua. Horrwim oiind de aqeacrn cams
ngi
o Hisipo .uunts Rape mai nni iui aaTeae ne'nqeTaT:
-unums 4nc44fipmiT nemspninipea n mi,ppeae meae;

dap 4n zadap! KIM aqea corns, msRap 4n neqi de

ap TOT apeup, CT, aa1 iT3Tneple numai de auRpupi msp-

viniTe, iiii ama onil mei 4nralanecR Tordeauna qeae

dos RmisTzie aae ei, 4ngenuTua mi c.DmptuiTua.

ATunqi nedepiae meae ce impunds dirmoaqi mi din-

Ii0.10 de dianca: mi tin rscecR niqi 4ngenuT niqi

cd,inpmiT; qeea qe mina roneme cpsps a nsTea npeodaTs amunne, qeea qe ecre 4nainTe, qeea qe ecTe
4n npms, qeea tie ecTe npeTuTindenea mi ToTdeanna,
eaRa NemspniniTua.

CimaimainTua NempniniTuani ne ds ideea decnpe TOT lie nn ce noaTe npinde npin cimgupi; mi
+rnviingeazs nenTpu poi ne NeRunocRuTua.
Ama dap7NempniniTua nu ce noare rsci

niqi

4n 4nTindepe niqi 4n numepe. Ea ecre Tepmenua,

npinqinua din Rape icnopscR ToaTe adenspupiae ml
nape !line TOTNA, dap cl3mps a ancopsi (Danra ca; e.

ecre unimea , et ecre Durnnezeii.

Nemilyninirtm ecTe Dumnezen! Ama dap TIN ne
Dumnezeir Rauai, o! cuvaerna meg! dm nimia din

re ecre nmpvinir nu re mare onpi aigi-atoc! Tn

Te decc>aqi de ToaTe Becealiae nsmffinTuasi, nenTpu
Ire roaTe aqecTe neceaii ai nil tOiitpllJlr Tn upTilzi,
opi qe xoTap, nenTpu jn, TOT xoTapna ecre Niminua.

Tu TO odixnenii, nmai

411

rine-4ncujii, 4n aqec'n

www.dacoromanica.ro

(DAKSAT'LLIIAE .CSOAETS.131.

205

NemspviniT Rape ecre mai npecuc de Toare narimiae noacTpe, mi Rape ToTodaTs ecre nuleindea Ta,
awmina Ta mi callizra 714.
Ama, omua ecTe mu-lima de snipe 4nTpe natsps mi Kpearopwa ei; TOT qe ci cimTe mai npecuc
de dopinwae nsrnmnTersi, ecTe o RecTipe a seqIninieT. NaTupa aucumete aa &incur' npin 4nme1enepe uli

npin amop; iap ea amunve aa Dumnezeg npin cimTimenTga (I)pumocuazei iul aa NemspviniTuasi. Aannua 4rmenuT ne ni.mffinT xi ce pine; ea mepve de
ce Rurpunds Limns 4n lIep. Deqi:
CimmimainTua NemspviniTuaii, ecre o 4,aRliaTaTe a cu,baeTualff.

CimmainTua Neinipiminiri.ii, ecre a rpeia aumins Rape auqeize wErpe Dumneze 0.

KAII XIV.

4DAKSATATE A CUDAETZiAa. KSBELN

?Tama npin kanmnT deckonepirts perax.Die venepaAe aae cipen

Tsuii kape Tpenaeck a noirsual (D.airreAe noacTpe.
(S.nrrtz, Theorie des sentimen(s morms.r, t. II, p. 276.)

IlenTpu 4nTmia claps decRiz. penisaiaa .i131 IIaa-

Ton. ToaTe RuneTspiae Ail: CflT nuoi nenrpi mine,

dap Rs ToaTe aqecTea CieMeTiJI me iii 4nqeapRs
nitff o mipape; 4ndpscnecR 4n1i73 a ziqe, em ce nsnoamene eine 411 aqecre RsveTspi 4naaTe; ea inTps
4nTp'anceae Ru Bilipie Ra in RipuiTop 4n 4m1mp1niea AWL HE 4nwb, .bsps &IT aaarrop, deium, nsmaT mmm rFncauT aumina ca, deociseme adeanua din

www.dacoromanica.ro

206

OAK5ATI4LAE C5(DA.ET6A61.

psTsqipe: 411 CA ecTe n aiudensTop Nape ItsminneIgo, vepvereazs mi a.tene; n avideRsTop Rape ziqe:
Eatta Rinme, eatta psu.t. AqecT ausdettsTop ecTe

KunianTTA.
KTRAinTuA ecTe cimgimatnTsA adenspuJusi, ecre
0 decRonepipe a 4nmeAenqiunel mi a pffindueAii. ne-

opt eJt ce Ruounds 411 Aumea adenspupi.top qe.top

mai 4naATe, lap aATe-opi ne 4nRun1.iups zz cimnAeAe lilinominge ae aiudettruii naTupaAe. Ka KBBEIOT
Aunpwrop nil Ra 141313KIIIT RspaT, ne &Co napTe ce 411-

deaeTniqeme Ru inTepecupiAe marepiaae aJte omenipei, iap ne de a.fra RS Durnnezeii. Dap TOT aquam
KSBAIDT ecTe.

He aqecT liZIBZDT 4ncs, .DiAocooii 'a ail" nnippirr

din Ilpillinrb KT. n 'Aail 4m3eAec. ET 4.71 4nRinons.

necR zinaind Rib ce meatyb cunT atsruA naTimi.top,

Ka Rffind eit n6 ap Cii daT nenTpu a Ae cTa 4mnpoTi131. EY rat Ind w RISBEMTUA ecTe o Aumins, lap nu

o nuTepe; Rs mpeaRa AlSi nu ecTe de a nipui, qi de

a Aumina; RT3 ea nu cTsnrsneTe pe.teJle noacTpe ame-

nspi, Hi apaTs oczandeAe Aop; mi zi, e.1 nu 41OCW(13./113

RipruTea, qi numai apaTs matupii.te qe ea ds. Eatta
RunNinTuA: nociTin, nemndunaensgioc, mi a

Rspuia

adenspupi Tpenuecit CT, ce 4mn1ineacIt1, cag de oa-

Its ii o Janne qe'A decnpenuelge, cal; 4n nerupiAe

RonwiinLtei, 4n Rape eA apumts, outtind, osmiea ca.
Aiwa dap aqi ecTe nuTepea qea mai enepviRs a
naTupei, nenTpu w adpecAanduce RsTpe Jimme.tettepe,
n'o Aacs ci. .ani. aATs mevepe deRasT numal 4nTpe
adensp cfal minqiuns, JratTpe 4nmeAenqiune 'cal"; neRunie, 4nTpeRipTuTe cac mucTpapea KIRIOTUABT. .71111Tpe o maprfine till aATa , KUHAIIITZLA tpave cs Auqeacns

Asmina .ABT, ae Rspopa paze ce apunRs denapTe .fn

Tiep. 1111 4.fl adensp, CRIOT dos decRonepipi onmemi;

www.dacoromanica.ro

OAKS,VrEgIJIE C511).11ET5A.M.

207

lino( aoaiii nape ecTe nampa; mi aam 4nianTps,

nape ecTe ICHBRAITSA. NaTspa Bopneme cirngspiaop;
Toa Te niTpundepidie el Cain, aonaae, cDeaupiTe mi necTaTopniqe. KUMIITUA ecTe neaTzpnaT de marepie;
ToaTe ideiste as1 CAS I1T nurnai aneae, sniBepcaae mi
Bevinige. Tinimea, onizimea, Beqiniqiea, ecTe 4nTpeiTua napanTep aa naihnnTtiaBi.

.1111 zadap Mon Tern mi Hama yi deitaapi na

pecnoig ,bnpioc, ameninniznd n cmpea dosiToageaop
ne opi nape Ba mepue aa Aurnina pii. .Nimini 4nci
nu nsTeazi a'i npede. Tory cimT WED el ce 4nmaai
npin cmepenie calinpin miyindpie. De 41 4rimpeni qe
Ilg ae rmaqe 411 nuarnnT, ei
T pecnand xsaind
noaiTina, mediqina, icTopia, Zipicripxd enrla 1 mi ToaTe miingeae (biciqe mi mopaae, inipkunind nunainTna
aa nime npenumnTipif de aBonaT, aa nonTpa-ziqepiae
4nBigagiaop mi aa piTiqipiae noaiTiqeY; qindaT nuMOMIT nape niqi odaTi ii Bopneme lin lissanT. Emu.

dap, RS aqeae duxupi 4naaTe, na Bop ci nsnoacni

(Dawn. anY Dumnezeg, mi wfip,beca ne cinuspsa no-

BiliTillrOp nape noaTe es ne dawn aa Bipme, mina

nenTps na ci ce npinicTseacni 4nTp'o npedingi oapni, aa nipia ilea din apms Tepmin a ,DOCT nenTps
dmncsa nimama de nip a Eonzsani2; guts-A-LAT nenTps na ci tpani ci Tpiam,Deze 4ndoeadia mi ne'impedepea.
Dap qe aandi mape mi qe CAa1373 a (Doer nenTpu

nuBmnT aqea nidepe rpozaBi a qeaop doi qel mai nuTepniqii npoTiimiiii al' dui! IIIi dam, ageacTa Burn CID
na ne mipim, naind Bedem ne KanT, venisa nea mai

4na.irr aa Beansani, ni, nenTpu cinrapaa mon de a

icni nminTsa, cannune miinga dui Dumnezeic mi ne1. Ulnae dpenTimai liii
2. Ilona Kinezeck.

.nevixop.

www.dacoromanica.ro

208

CDAKSJIT'LEILIE COAET6A.51

nispipea cu4,aeTuauT, a1iempaRlIii:top1 unel aoviqi min-

qinoace, RinnTspeate doneziae qeae nenTpu tul qeae 4mnpoTins, xoTspame rpexTamea aop de o noTpins, mi rrpiununeazs anoi de CA'bnivignea RunairtTuaui, Ra Rffind adensparua lit1BELI1T ap alma spe o
4mtainape in aqecTe aiudeRsIsi TiRsaoace? ECTe
npea adenspam W6 cniaoco.biea Aza. Kam, ce 4nTeme-

iazs ne aqea psTsqlpe Tilts:macs Rape 4nosmeate

moan Twas1 Toame cocpicmeae 4nneaenepi.I. Dap nu
e ama: 4nvael,zepea ecTe o numepe aansTuims, mi
npin wpmape cRirnwsmoape: oanuaTimiae el CAII1T TOTodarb de cnipiT mi de maTepie; eae nonpind climzi-

viuniae mi naTimiae, Rape ail, fl,iettape aovilla aop

4n napre; mi de aqeea niqi .te eure dam de a npoduqe 4nnpedinmapea. KunifinTua +nes ecTe o nrrepe
cimnas: ea n'ape niqi aprurnenme, nicif RaTeropie Jni
niqi 4mnpominipe 4unedepars caic nspums; ea ecTe
BAflTA, adins aumina. Ile nom dap
4nco/ispmiT
nerspiae 4mnpomina autninei? IilcB&I1T1 ape Tomdeauna 1111BWIT.

CoRpar, 4nmpenifind ne Menon5, 4a poars cs'si

cnuie lie ecTe Bipmumea: C;finT mal muame 4)eaupi
de nipTsui, pecounce Meiion, nipmume de Bspnam nil

de oemee, de Ronia mi de nsTpain, de pon mi de

nersgean. Zsg aura e de minune, zice CoRpam,
noi RsTmsm numai o nipmume, lap minunaTua Menon

ne 4nrbsgimeazs un poig 4nmper!" (Diaoco.Dii nocmpi modepni a

mpaRmar decnpe 10311E111T na Menon

decnpe Bipmume.
Auoagi ceama 118 cRumnsmame .11a oameniii napii

xuaecR RunnTua, mi nedefil daRa nu Rumna el all

I. ABeTpakiiie,nepoeTapea, ecamenBA no aokpa decopmgiT de whniae
aoi dvapegiToape; Ameape de o nom.
2 Dialogues tie Platon: Xenon, 00 tie la Vertu, I. VIII, P. 373.

www.dacoromanica.ro

oma AllguiE CD.ETMI.

209

ie .fn 4nTunepea,
oapeni-Hape inTepec Ha cs B
nenTpu Hs HYBA411T13.4 am zic'o, ecTe Amine.
Cr +nHieem. lizumnTuA n rbAmrbqeme nimiH;
dap eA ne aparb ripe Dumnezeg Ha ne o rbAnrbuipe
a TOTSA3Y. .71In adewbp, 'memo nposaemeAe qe ne
4,no,bnimazs minTea, ToaTe oenomeneAe qe ne 4n-

(14)0111aVb naTupa, numai 4n Dumnezeis ce ROT decAera; eaHa Ham aatunne 101131YLllT8.1. Aa 0A.
Ama dap, delta 01118.1, npin nmpTupicipea cimopiAop asi, Ktie
Aumea ecTe $11 oiinjsb; anoi, npin
mpTspicipea 103BMITILia, adias npin cimaimffinTua

adeimpurusi, eA 1ie mi ageacTa, II% Jumea ape un

binITOp. Aec 10132ELOT IFS ecTe ItliBMITRA nma
aA unei om, qi ecTe 1013/MITILI aA TOT neammul ome-

nem Deqi:
KIMMITILI, ecTe o cbansAmaTe a cRoAeTuAir.

KRBrISIITKA, ecTe a naTpa Aumins Nape Aumeze

HT,Tpe Dumnezeii.

15

www.dacoromanica.ro

210

CIMIMITIDAE C50AFIZA/51;

KAII

XV.

(DAKZATATE A Co(DAETSAM. KWEIZA.

Noi ne cimpnalm kNICT3.71. &HS Been naTimi.aop noacTim, mi

cokoTim kn am kmairar To TU. daka ne =rem .1.numaa ne 001-

+mine.

(Bonsunn Sermons.)

Kussnominge.te ge anem decnpe sine mi decupe

decnpe "dpenT mi decnpe nedpenT ce demeanTs
HuneTuA., Ki ecTe qea 4nwhie nsTepe a CIM,AeTtiAla

nape ce ineme 4n poi; e.t ecTe enepviti dap ToTodaTI. ops. AqeAa nape .7f.mi 4nma.m usk1eTs..4 se pi.Tsgetge, ce tbaqe un om nedettiniT. Orns.i ns ecTe
ToTdeasna neninonaT Haind nMiert iu'i +A ieaprb;
npetturn iaymni, n

ecTe Tordeasna sinosaT Hand Hs-

kleTtLit .itsi +A ocalndeme.

Ea ceama sine dap, Hum% miumi, eana minsTs.x

de a '0' mnpi cs,I;aersa, nenTps wr edt. sa ,rpeqe 4nTper 4n cs,D.teTs.it Honiasasi Vac. Niqi odaTT) ci, ns
.y.nrsdicetty Ha o aAT'a Hunemape cTpein' cI nT,TpsnZ'b yn aqecT wimp, 4n AORUA Ksixempii TaJe. Bop-

sa ecTe decnpe sigig cag decnpe nipTsTe, dectipe

BB-

Hupiine calf decnpe mscrpspiae de HuneT a.le snei

siej214nrpevi: r carei n apaml. ea 4nmasie earHanle ce rDage TOarli 4.n sliver, mi Hsners.l ecTe sun
nsmai Hand e disminam de HsnanT.
CianT4ncT,oape-Hape paze de Astnins nape cinnT
Heap aite A81 ne'mnpumsTare. Aqecre paze, de mi
ns CrEfIT decTuA de Asminoace nenTps Ha c ne nonuareacws, dap Tor cTramplecn 4ndecTs.4 Ha ci ne
stnnae de neAinime; e.ite nu .tumineara Ha.tea, qi OpenTspsspapea ne dianca; eae ne mermen npin Jove-

www.dacoromanica.ro

(DAKUTIALIE CMILIET52161.

211.

Tape mai 'nahrre de a ne inangi npin rnucTpapea Bs

veTuaui. .71in Illancneap ecre o niads decnpe aveaCM cDalig.71TaTe cinruaaps a cuDacruaui nocTpu. Xam-

acr Boelge cs omoape ne mains-ca; ei ce conoTe%e

Epamsa aui Dumnezeg xoTspaT nenTpu nedencipea
nsnaTuauT. K
eam aqecrea, ea ce onpewe, mi
nwreazs, mi 4nTopnanduce 411 cinemi, deodaTs ce
mips de un psi"; acnunc qe'a nonpinde, mi nape '1 Tupsups nun casnee (130118.1 nopnipei i.
Sicklied 6 er by the pale cast of thought.

Esrani nine de ceams Hs XamaeT, aonind ne mains-ea, npede ns Jrannaineny xoTspapea dpenTs0 uepe0; dap TOT 4nTp'o Bpeine auger. ani 4a Tupnups;
ziqe: iie umnai cs cpaqi? Ea JF.A necreize mai

'nainee de a cm:lapilli nsnaTua, ml as, d'ea na cenmpini, na omopm and mi ea ne dancsa.

CimAimanTua aqecTa aTMT de adenspaT nil TaT

de dupepoc, Illancneap 'a a rsciT 4n adanuimiae qe-

ae mai mapi aae csoaeviaii omenecn. Eana dap 4nnedepaT nurepea nape ce 4.nvbiliwazs (whirr, a 4,i }tie-

mars, mi cinrupa nape noaTe rni mai Tape denaT

noin,ga noacTps.

KuneTua ecTe radea narimiaop noacTpe qeaop

peae; ea ape niute Beceari nape ne psnee 4n qep

mi nitge nedence nape ne nranscrueme 4n iadupT:
ne ea ilea noaTe 4ndunaena [INT normliea, niqi nuTepea , niqi decwvrapea Tpuneacni, qi nutria): nsinma
mi nipTurea; dap nil ape TpenuinThs de a 4,i aurninaT
de KUBRiBT.

Dula ea ne nine npedinna. KuneTua mi apedinna , CNflT doi opal napiT ce apunn dinuind ne untie

.nanamicmgaza, aae epecuani, aae idoaaTpiei mi napii

4ncd,apluiT amain, aa Dumnezeii. An0.10 ce iturraa15'

www.dacoromanica.ro

212

OAKSJITIVAE C5CDAET5.151.

neme neamsA omenecR: Tpeliwinaa de a Rpede, cimjjflIflT Opsmocsazei, nonTemnAa0Ae Nem'bpniniTuAO, 4A dzat 4n neqi aRoAo. Ann, din ToaTe irbpmiAe.cu41-1CTS-1 ce ;Beige npinTpe cimaspi: eA crlybastiew
4n maTepie npeRum (130Kg.4 4n 4nTsnepem. EA soe,ze
CT, cpie MAW, C% 4ie 1unocKr 1111 apmandune niinua ART nphi cimaimanTRA BipTHi, liii mipipea AR1

npin aliveTapea de Dumnezeli, pecnaindeme necTe

aleacm Rieag% trbm&nreacin ni%e Asinhui .Doapre
.Dpurnoace a4 alpopa icsop ecre nsmai 4n gep. Devi:
KsveTRA, ecTe o oaRBATaTe a cu<DAcTuART.

KaneTRA, ecTe a gingea AuminT. Rape Auge]ze

Rine Damnezet..

www.dacoromanica.ro

PECMTATM IlEAOP hlINhII KAIIETE IIPMEDENTE. 213

KAII
PECUTATM IlEAOP

1111 a4e.7t, Weal

XVI.
KAIIETE IIPWIEDENTE.

Ta.e.rsi meg, ks din smnpa amecTai

nsmsnT, Ts apit ka o cpaaksps nesszars 4,nainTea Damnezezasi Tsis.

(.114.71402TINE, Harmonies potiques et religieuses.)

Ama dap dipelmiea TrrsAop ,DaBBAT.BgiAcip csoAe-

T8.4.3i apaTs Bn minim de 4.nTm1nipe Rape ecTe nsc

aoapi, din Bieaga aqeacTa.
Am. dap 0111ZU adewbpar, demmorr de maTepie ,
ccTe o ecengie Rape nave a Durnnezell din T0aTO
nunwrapiAe Olitlaer

AUL

Ama dap ecTe sn adeimp oRgecH a impsia armpiraTe ecTe BeqiniBT., fl g nenTpu its eA ecTe onmeca:
ninena lonoame muATe p%Thqipi oBizemi; qi nenTpu
nib eA. ce .y.ncb1gimarb Dsninezeeme Aa namepea rbieBspula om Ha cs oopmeze inlyrupicipea neamBABI
omenecK.

AdenspnA aqecTa, ecTe Damnezeil.

ToaTe OaRti.urbgLie clid,AeTNABT 4.11 decuonepe.

(Diinga iff ecTe Bondigia nrLpipei noacTpe.

(Diinga ANT ecre mmnriaepea TiBsnowiei noacTpe.
(Diinga awl ecTe TmAmT,qipea TwrsAop.
TOTZIA doBedeme ne Dumnezeli lap Dumnezell ns
ce doBedelge.

Niqi o oalizaTaTe anima.m, niqi o 43aRs.rraTe de

a.re 4nge.tevepil nu amsnve RAM% Aa daincriA. .4o-

viaa 4A mrldgee, aisdeltaTa 4A rfirlAueme , meTa.DiciBa 4.1

vbri.dseme, naTimiAe 4.1 mrsduecti.

Dap ne'rn nac%! cudmeTBA 4A Bede.

www.dacoromanica.ro

214 PECSATAT6A IlEAOP 111N111 KAI1ETE IIPVIEDENTE.

.711a Bede +niAlgainduce Aa difincsA npin dparo-

ere! nenTpu Hi Tpesue ci Awbm nine ceama, Inv +n

adffinHuA dparocTeT ecTe Tordeasna oape-Hape Aurnins.
qinena nu none 11131 n 'Le ,Hape 'lap 43i HU TOTS./
neliunocHuT.

Adenip podiTop, icnop aa TOT adeni,puAuT, in"

CTififiT gepecK, icsop a TOOT% Birrumea, Dumnezeg
nu Tea +nupedingar age +nueaenepT nenwringoace
nape ape aprumenre de o norpimnenTpu minqiuni liii
nenmpuadenip; eA Tea nue mai npecue de ililidewL0,
411 neK.IiriTiT8A &trap aA KuveTuAsT, aA KIM/fa-ITS-

.ufi, a./ (IipurnocuAnT, aA EncinY nil aA Nenmpktinimite; Tea MSC +neural +n aTpinuniiae .101, na 1113111
ap a.i BoiT cs ne 4111iN1101.8linneZe npin ageacTa de-

cnpe cAinira noacTpi upciTs: Dumnezeg 4nTinspindealt nurneAe ne .nanTa ca, none,ninjlea nemnpipea
noacTps.
Deqi, cmirr do% nampl +n doniToaqe: incTimurnA

nape Ae aears de nimeun,, nii +naeAevepea nape Ae

uneme un 011OZi.71.

Acemenea do% naTupi etanT +n om: 4nmeAe11e-

pea nape +A uneme un Hpeajiia, 1111 incTinHTuA cu.

c13.1eTn.ini nape +I decHonepe ne Dumnezeg. Ce,epa
4)iingeAop ce India% deAa marepie Aa cnipiT, mi deAa
Nimin Aa Beginigie.
.11In CBnPT,

01138.1

ecre 4ndoir. Fa a npiimiT

cimaupi ne din abapT, nenTpu Ha ci aTni +mirripT7,-

/pe un maTepiea, mi cimgEpT ne diwriunTpu Ha ei

On% 4mnipTimipe un Dunthezeg; eA ecTe IllIfluTna
de zinipe 4rape ummnnr mi +wipe './ep. Kn MIMI,

Zigenoerigemeroere (Goethe), ce +ntleue 4ramea

nopipe 4nTpe npeamie nil IipeaTopna!

www.dacoromanica.ro

ANTATONICMSA NIDSNTPAA AA (MASI.

215

KAII XVII.
ANTAFONIC1115A1 NTANTPAA AA 0316.1731.
Kamd BMA CVIII oepoemez napTapea mea mi c'o madek, ears

4needepam km, um 4mwspaeck, ka cs Mk ama, 4n dos nepcoane, ad ks era kape oepoemez un madek acme a mama nepcoarm
dekmm etra a Impala napmape ecle oeimemams mil madekams.

(Sxzr. Ft, TMorie des centime= marina, t. II, p. 16.)

Din ageacTs decnspnipe a dos naTupi a omsAni,

nedem 14% ece upmsTopnA adensp, npednin de AnoapeaaminTe a ObtocoosAiii:
ToaTe 013armiT4.ne .fnmeAenepii Tpar Jla 1173111A111T;

iap ToaTe oanuarsrliAe csoAeTsAni Tpar Aa 44.

lineAe cisnr idei;
ileae-A-aATe ciiinT cin4minTe.

Do% naispi, mi do% .fmnspsAil ./kri ageeami oiimp.: moapTea mi nemnpipea.

HpeliNIT avecTe do% naTupi cffinT mai !MAT Call
mai numin decnoxraTe, npe arffiTa mi ideiAe noacTpe
CASIIT mai :mom cag mai nzrin nsmmnTeligi, tui cirn-

giminTerte noacmpe mai mnAT cag mai nugin pealvioace.

Illi acii nurepea omnAni ecTe ilea mai mape nape c'ap nuTea draminni.
Am noi dap cs cnpig nu AiTepe de .Don dicn inima
TSTILICT mnmeAop, am Boi cs cTpir Aa Toars Anmea

ns:IficrepiAe .f.nme.xenepii np-ecn npin

Annpn; naTimiAe 11% Main TeutT npin cA%

niqinnea noacTps; iap cimgiminTeAe cu.

4.AeTs.usinpin Boinna noacrps.

AgeacTs deocenipe evre napanTepicTiRs; ea no.y.n cine donada cAonozeniei noacrpe mopa-

npinde

1. lIpominninie.

www.dacoromanica.ro

216

ANTAFON1CM6.1i N165NTPA3 AA 01115.1151.

Ae: ne l n dosiTon 4nmeaerwrop mi n%Timam demi Te Bei da no(BTeAop Ta Ae maTepiaAe na doniToageae +nmeAerwroape nil whTimame; Bei (Di o miinas
-cAosod%, rbiing% nemnpiToape, gambffipmiT, om, (Mita BOT Boi.

ETRaLlY Bine de ceam% B% cimaimmwrila de numnezeli ecTe 24.%prbziT duxupiaop yeaop mai de 2140C;
dln Bpeme ue dnxspiAe qe.ne 4na.rre ce niepd dpn

nreicm. NeRpedepea ea decbszpinirn, dana ce noame ad..ta o ac,DeA de nenpedepe, ce rbAriThgeme npin
COIM18.4 TISTIT.10p oaKversmidtop cs<kaemzrAni.

DecBoATapea Tinei cinrspe din agecTe d'ansATIgi,

ecTedecT.ina cs ne apaTe ne Dumnezeg; lap mare

4.mnpenns nu aaianr Ha VilA 4nme.tekLem.
Dap an ToaTe avecTea ecTe necTe nwrinEn Ka erte

cs ne Jtinceacwr, olpT. a ne Ainci ToTs.n. 'lei mai

alpiff1101.11T 3/41enii dinTpe neapedingiomi awarr ToTdeanna

nime olinge nedeebnaipmiTe: ageeTia ne dag nsmai

4)anTa +nueAektepii; lap neniii peAiviona ne da oarrra 4.ngeAevepii mi cbanma cli,DAemnAui. De ageea mi

canT- mai mapi Conpam, KapTecie, Newron, (DeneAon, denifiT ,roame age.ke nwrepi 4nme.tersToape nape

at

nponAamaT NiminsA.

www.dacoromanica.ro

DECBOATAPEA (1)A1C8AT'ERIAOP CUDAETSAa. & 217

KALI

XVIII.

SPMAPE A AllEAMAIII CS1RET.

DECBOATAPEA (1)AKISATIVAOP CU11ET5A81
NE 115NE DE (DAil% K DZSMNEZE8.
AdeirapaTeae npinqine mae mopa.ael emnT .1knks a naize do
akamqmainTe dimupemm ka knnmAintsa mai decima-mmim a (DaIm.avmptop cmimeTn.aal nompn.
(BONSTETTEN , l'Homme du Midi et l'Homme do Nord, p. 196.)

Damnezed ecTe cMMT, nu llama npM cnipiT noara ',Mena

snow .sa anama.m.
(BossunT, Sermon sur l'Amour des plaisirs, p. 319.)

Ama dap .fn om CflT do% ,iinge Rine deocesiTe: oiinga 4.ngeaeriToape mi aiinma cnipiTua.m. d3na
ape idebre Rape Bin deaa cimmipi; iap geea-a-aam,
cirngiminTeAe Rape Bin deja cRoAeT. (Diinga i ideiae
mi oiinga a cimgiminTeae adurbTzreca ipieRape 4n

napTe wn E, mi azurra aop neiriniR% aART.Tueme

dpama Riegii. AgecTia czeinT qeT doi oameni ne Rape
.7ladonia XIV Rimocrui .fn ea, mi &ire impopa pecRoae
nphinrripi.aTzaTea .Darrre puminoace ca nrbpege,
4.C.Ali.4

RipuiTopuaRi.

gin dosiToR ecTe numai o oiingL: de ageea iriqi

cmnr pecnoae 4n ea. liunempirte ii aznipeazi. 4n
cintra maTepiei 1111 pemean maTepipAe. ./In om, din
npoTirm, Rs4empidie 4.ngeAekrepii ce dec.pliuRpT. TpeRand npin cimgiminTeae cRoaeTRART, Rape ae 4mnps-

iiiemp ie geae mai rpoace

o 4nTirmpipe mai TilliAT fag mai nugin
Tape din ecengia elepeacim. EaRa *re oacre ne amop
aTtlia de opumoc mi tunaim de K.y.Te opi crro,,ieTua
muTs RE.Te Elena. .711neunl1

ne sin

oiind inimRaT +I 4.nTirrsperze cimgimiunTsa OpumocgArii nil aa NemnviniTRARY.

ginena ui 4nRagi, oaligarkgiae
si

www.dacoromanica.ro

213 DECBOATAPEA (1)AK8.11T1g1A0P

COMMA!.

&

rnma'i Ae demeanrs. TOT ne ne nine deaa ea ni ce

_nape na o addrrnepe aminre cag ita o 4.ncuo.nape.
Ama dap adewspupiae mopaae 'rule mapi ce aoas

vikn noi na cimgiminre mai 'nainre de a ni ae (Page

nenisa SSZSTO na nunerspi.

Acra e wr, nukreispiae neninaui nu emir adrr

nena denffir o Bedepe mai ouparb a ,Danuarsgiaop
C84,AeriiAta, adins a cimgirnrearruaui de Dumnezeipe.

Aneacra Tsarnmeme neea ire ni ce +nramn.u1

xiond qirim ne fliaron , Kaprecie, tPeneaon, Paco ,
Bernardin de Saint-Pierre; e'i nu ne *nnarys, qi ne
oaqe cnipirtra podirop. TOT tie el nped ns ne 4nnags , noo ni ce nape i& ne addunem aminTe.
*nes aqecr cl,enomen ce nrffimnas numg nenTr; adenspupiae mopaae lleae mapi nape cianT drar noi.

Cnpe niads, niiT odars nu ni ce nape na num n am

addrine aminTe de ni%e adeospripi oiciqe ne nape ae
decnonepim calf nu nape ne .fircleaerniqim nenTpu 4.nm/filo oaps. .71Ingeaenepea ape addriqepe-aminre mr,

mai nenrps neea ne ea +rings; iap CikbAeTBA ape

nenTpu neea ne n'a 4nasgar.
Din anecre nPinqine mi din aqecre adeospupi 411-,
neig it% 4nrpunipea .DanuaTsgiaop CN40AeTSAliT aansTue-

ne o oiings mai mape, o clam, deocesirs, o adoIts dccsampruirs: adins aiimp nemupiroape.
A wa dap , Toare oanuarsgiae C130AeTICANT (Diind

nime cimgiminre ce decnonepe Wb ecengia cuoaersaui

nn ecre nunerapea , dparocrea. 1111 ./F n adeasp numai
npin dparocre anrunnem aa Dumnezeii. Noo nu ne ecr

dar de a'a $ngeaeve, dap ne ecre eprar de a'a

Durnnezeil ce decnonepe anecrii nspgi din noi-4nmine;
mi ageacTs decnonepipe ecre mai mum, denr o nsdeinde: dana Dumnezeir ce apars oInLUIT, pesue neanspar
na Jfin urn C'S cpie nem apednin de Dumnezeir.

www.dacoromanica.ro

DECIIPE MEMOPIE

219

8z.

KAII XIX.
DECIIPE MEMOPIE RH DECHPE BOINgA (DICIKT1.
DECIIPE MEMOPIE ml DECHPE B01NLIA. UK/AE[5W.
Omaa ecTe dap Temnsas Jig Dminezei, oil .1.n adensp es
enepiTs Einem name mai miSAT dekair aamea.... Cliind ks e.1
113 ecre llama Temruma , ni ecTe mi dEnkinsTopm.
(limn/ET, troisierne sermon pour le jour de 'Mimes.)
Din ageaexn apmeazs ks cogienrea doniroavenop namai npin
naTimi ce imaTe Biflea, iap a oamenisop namai npin nipTagi.
(BEntrannIt( DB &II NT-PIBRRB , Etude neuvieme.)

Cs ne 4nninnim o IIIb O.ARSTUlTb na omna,

npeepi mi it nuneTape, c's mem annin
deaa ageacyr. (piinwb cirnmimairrrm mopaA , cimgiEN IMSTI1Y, Iiii

mAinTna (I)pnmocwani, cimmiraffinTua Nem%pniniTgani,

1111 KUtleTZM: adin% ToaTe cbannammiae
CIMIAOTIMUT: OTBIPIT omna, Ha cpiinan qepeacim, Ea cbi

KliBffilITUA

deccpiiiiilar; dap nuroaTe aqecTea eA TOT na .pi o

ibi.-

inarb 4nTpears, o oiinjsn siewsiToape, mm donimon

4nzecrpaT hl o dromeaenepe mai mape denial, a
ne.dBi cali a maimnaii: ea na (Di arunqi onana mare-

ii-

piaai CTUAUT.

Aqeacm
na 4rmepna cimmiqinni mi Ba
npiimi idei dun% Teopia Awl' ./loa: e. na anea memopiel Liii noingb, dap aqeacm noing's na cpi mspniniTT. nwmai 4n annpspiae nape ag inoaninal, actmpa
cimIsupiaop, mina .7FirrbpenTa numai nitge naTimi ma-

Tepiarte mi nime novice rpoace. Ama, (re o napre

niqi o decnonepipe decnpe nurepea nape a npear Anmea; lap de qeea-a-aam, niqi o Boinwb mopaarr. +innporina naTimiaop pule: pecuoina din trfiturrpn aa
BineAta ml aa irsisani 4ngerean'a, anTaronicmna omsani ce decrbiineazl, liii arunqi oil' qe 4,anTT. mape
I. Addanepe-aminTo.

www.dacoromanica.ro

DECI1PE ME NIOPIE'

220

mi tienepoac% Tie IIOT podi cirnmiminTeae Opumocu.

mi aae NembpniniTsaui, ToaTe dlanTeAe cuvae'2W-10 ornenecR ce nepd din icTopia omuaui.

0 ac4,ea de 4,iinn% n ce aa1). Nu ecTe niii

iniamoR 4nTpe BiT% mi oin, daRa nu Rumna 411cbrui omua, nenTpu a% ea Rade Riure odaTT) nainT)
+ n ainiea doniToRuaul. Aline% 4.4 noaTe qineRa Tpakie din aveacT% BaTMORNIM 411 Rape ce apunin; 411
Bpeme iu ne doniToR nimin mea nowre cRowre din
doniTogiea aol. DOBiTONSA ilea mai deebnaipmir pewine cTaTopniu 41-1 incTinuTeae aui. (kb 'eduRania
zinui*Ribine, gea mai crpsaugiTT) icnxind% n 'aT noaTe
da deRibr TOT 13 ii wane: Rape na c'T) ziwb reb 4nme<

On

aenepea aui arebT de minunarb, ce na decnoaTa nuAcn Ruaairbgiae +ncuwiTe 43e.la.nzer cia. Awa,
ea in 4,1 BibirbTop, na irbzi Topma, na 115B1 mi na

flinT

arrbpa ne cTsnainua mii; dap nigi odam nu'a Bei

nuTea 4nirra crb Tpeawb 4n penunaiirb Ka &mina,
ca

c% zideacim o Rac% Ra-Racropwa.

1111 4.11K%

nuaairsniae gel caurr nponpii camp

ToTua ce mspnineme 4n nime insipi 4,myr) aaenepe Wi 4,spb autniirs. Kmineae ce

ainetue de cri,mbnua ne Rape PA di) rInTzsmnaapea.
EA. nu iuneme ne oameni; Mi ce da nnui om, mil
Hawn) cnpiaiinua: ageacma ecTe incTinwruk edepii lap
npea mrspviniTe.

nit aaenepea dparocrel; acra ecre o aeve 4mnucs

lap nu un cimjlimmnr caonod. Atinps.i. de Rape Te
mipi 40 ea, +A Bei rbci 4n &nal 0 CUT% de mil, mi
powre minuniae unuia cffinT RapaRTepua 4.eanaui. &m-

in 4ndoeaas ea ecTe ito donirou minunaT, dap 4nnedepar monte nenTpu om, !ming Kb din miamonsa
dparocriaop Aui arar de nil mi din ageacm 4naeaenepe minnnarb niol oiiimiw nit crpb.uigeme wbTpe Dumnezeli.

www.dacoromanica.ro

Jill DECI1PE BOINUA

KIN

221

01118A nu ecme ama. AAeve oiinga Elea mai de

nimbi, dicngeAevepea ilea mai de /Hoc; mme ne aqecp
om .Trai niige 4mnpeniupspi npiingioace decimal-ITU
cinigimanTuAsi (DpumocuAsi mi aA NemspinirsAui,

mi de odars Bei nedea RT3 agea oiings osps .Inge-

Aevepe ce Ha .lnsAga uni a nunempea de Dm_

nezefi, mi din inima agecTsi om rpoc Un Bigioc Bei
nedea icBunnind nitge cimgiminme noni.te de enAanie
mi de dparocme.
CmnT 4n noi nime Aumini ne nape Aenea lumens Ae Aacs 4.11 umnps, aAmeAe ne nape edunagia
noacmps Ae Aacs ./tn wiTape: ne agecTea, numai o

idee mopaAs mpenuena CT, Ae cla age m nsnume, npenurn

numai o Aonimups nesse Ica cm cr,aqi cs icnunneacns

criffinTeea din neampa ne o acnunde.
BecmiTua BimeoiAd (Whitefield) npedinal ne
BAiable (DiAadeAoiei. ECTO 1811OCKISTI) mapea indmu-

ings a avecmui Cerimap2 mi mrrepea eAonuingei mi

acunpa nonopuAui. EA anea mpentiings de nani nenmpu o manes nperzineacas, mi ce +ndpenTa tsmpe
nonopuA ireA mai npocm de ne 111.111ffinT. De odams
nime cucninspi 41 Tae Dolma, n orn ece din rAoams,

mi apunnmnd de'nainmea Ala npeo dos-cnpezetie nempe mi spec, u&Tena 13111114 de moneds, 41 zige nu
4ri81.nsiepe: nine, eana nomana mea; Benicem
cs'gi cdposecii Kansa, dap Tn 'mini punm inima."
.11n niAda ageacma nedem wr me.te dos Boinue am)
onmai ce decnoaAms .7Fn moams enepviea Aop. OpaTopudi delzeanTs noinga tDiingei mopaAe; eA mepne

de o narrs drtn mii.tonn naTimiAop me.top mai peAe,

mi o mine .fmnpomina Aop. Et oage rpannin, aueea
1. flponosedatea (C.raeonerge.)

2. (lea ue ce !sine de o cam pe.riigioan oape-kape.

www.dacoromanica.ro

DECIIPE MEMOPIE

222

edgnaaiea ap (Di TpeRNiT CTI oaRs K .1kngeTsa, mi

Kg mai rngxr 00A0C nenTps om. Ea deocigeme ne

om de oeapa ceasaTiRs, 4A Riams aoaps, mi 4a

ciae%e a'Eui apsTa elina npinTp'o 'Darns de om.
CAS 11T dap dos Roimse 4n om: iap .7fai dosiToaqe

nsmal sna, Rspiia de oRme i ce ds numeae de do.

pinas. Ama mime cinrsp omsa ecTe caosod ne nsmifinT; nsmal e. noaTe cs ce 4mnpoTineacits rid cs
nninrs; nsmaT ea mums de cl3aTa.tiTnsirte opranicayieT.
c. Omga RipTsoc ecTe ageaa dral Rape Roinma
mei cnipiTgaae ecTe mai' Tape deRzaT Roina (biingei

maTepiaae.

Kaind ce ./inTaianecR atiecTe dos noinge, ecTe

o .11811TTI, mi aTSIPIY, noTpiniT geali Rape sipsewe , sea

ecap, CoripaT cag

Ciaaa2, BacinuTons ca EgnsnapTe: 4nmeaengignea
cac amnimia. Rg ToaTe gpmspiae aop.
Kffind noinga Cli43.4eTgAla ecTe Elea mai Tape,
aTgivei ea ,Dage oaRgaTsjliae 4mseaenepii cb caumea.
CKT,
cnpe Tpitunrbsa4 el"; iap R&nd, dimnoTpins,
noinaa doRiTogeacHs nonaspmame, avoni ToaTe cba4nvr1mimindgce Enaminondac ca

iL4TLJp.ie cstDaeTILITil ce mepe cal i ce cunnan. .71in

ageacTs din zpms +nTmmruape CH43.4eTUJI 4mnpwa1g-

Ts naTimiaop nsmeanTemi gena din ngTepea mi din

nnpipea AO. Nemspninipea anaiaars aa amnimiiae

omenemi (Dave ne epoi Jni ne cumBgrsTopii de nepi.
ToaTe caaneae Rape n'ag. dpenT CHOU oepigipea omenipei nacn de aRoaea.
1. geea ne apmearb a ce .InTmmima, apeirme.
2. Dikraxop Poman. Ce namea auDe.n DperaTopa.n neA mai 'IlIAT ne
ce Lupe .ma Perna .f.n ThIMX.1 penamainei, aa .fannpeqinrapi kpivine, flu
kr.paia i ce da Tomrs narepea caneparm.
3. Washington. Venepa.n. amepikan, anaa direrpe cbondaTopii penaminei
Cm.ampi.wp Stare.
4. Iena.nd.a.

www.dacoromanica.ro

ml DECHPE BOINV (DICIK%.

223

Raz Rpm RS ornsA nmpniniT 4n TpunsA mi 4n

4nIseaevepea ca ecTe n dosiToR decsnmpariT, nie_
nuiTop mi Ravers Top; dap .biinAa =lea Hapax de cnipiT ne Rape am decAiniTo de eA ecTe TOT acemenea
decsnaiptuiTi., BieguiToape mi RaveTT.Toape: Rb oceRipe llama RS Rukterr.piAe ei ciAnT de o aATs Tpea-

rm.; eAe ammTsech iinjja mopa.m, npeRam RbneTspirte 4ngeAenepii amayrxecR S nj0a aicida. ./IlnneAerjepea ecTe (13110T1 nenTpu a cimni nil nenTps a
Runoame; iap cstmeTRA, nenTpu a .Dage decsonepipi
Tainige mi nenTps a igui. Ama iind, Aainrs cimjipea decnpe AuRpapiAe nsmarinmerzi, ce ax.i 4mm o
cimnipe Rape ecTe na o addzprepe-aminTe decnpe AsRpapirte trepemi. Ageacm addwiepe-aminTe ecTe diii-

Tb

Ram 4nTuneRarm, Ram 4nrgmars Ra

addagepiae-arninTe: de sn Ric, dap nexprrn aupirr, mi

Asminoaci. Ra *lute 4nTzni paze a.te aapopii. AqecTei
addwrepi-aminTe cimopiAe nimitt mei HOT 4mnpums-

Ta: ea tbiind neaTaipnarb de maTepie mi de Timn,

Toare cuaenipiAe ei cairn, de.Beginigie; ea ne nopnepe decepe Damnezeg, ToTdeasna decnpe Dumnezeii,
mi Rpedem 4n ert npi. a'A nedea, Rpedem n eA
(rap% a'A nirmi, Rpedem 4n e
pn a'a auzi, Rpedem

4n

Kb cnipiTRA, 411111p0Tifia TUTZLiOp inTepecupi-

Aop noacrpe maTepiaAe, 118 ToaTe rpozwiiiie noacTpe ,

Rb ToaTe cAmiginni.ne mi wbRaTedie noacTpe. Acrbeda
CA4HT memopiiAe ca.4.AeTsAza. .11.einnig e narnea niiverLpi 4nTsnenar e; KapTecie, Ravempi 4nincRaTe;

Earion, cirrwimaInT Dumnezeecit. (DepiAirr, memepie

Rape 4u11 addtpre aminTe de Dumnezeg, mi Rape 4A
addwre aiqi noc Ra cs'A adoprbm! Henna RS din 4,aituxrarea ageacTa napirede aima narims irepeacws Rape ce alarm amop, rui Rape ne rmmffinT, ecTe numai
a ornuAbi. ARoAea ecre nuTepea noacTp% Trea mai

www.dacoromanica.ro

224 DECIIPE MEMOPIE 1111 DECIIPE 130INgA QMEI11%.

4na.4m, mi noaTe as ea ecTe mi qea mai cTpl.nrvimape .mmin% a noacTlys: TpeRuinna 'le 4nqeplilm
de a ini esa decm3mpmiT ecTe Ra o decRonepipe a
-apciTei noacTpe. ff1 4fl adeRsp, cu.DAem../ nocmpu
ap ui e.t oape decToiniR de a Runoage decq,Baymipiae ReqinNiei, daRa eA-4ncll1 n ap aTinve npin
oape-Rape rnmiurspi de Reql'niqie?
Ama dap cTid..nema ape o memopie mai 411aAT'b,
mi Rape ne Rine RR TOTUA 4nTinnim i minanme
cneT aumi ne nape noi n'o Redem, mi ic RweTapea
de Dzonnezei Rape ne ecTe neasnocRRT.
11.1i ne aqecT Dumnezeil, noi +.4 npecimaim npeRIM rminAinTRA npecimTe coape.ne Rand nme 4nmii
asqipi a.te ziAei as-peel( RiNp.bupidw mRnnizop: amnqi
ze.DipwA eneViT), nacepea n1yLIITT3

unda ce degeanm!

mi ClitMeTga omeneca 4.n<mopege dral miimonsa aqecTop npecimaipi 41/4nReceAimape ae nampei.

www.dacoromanica.ro

3N1PEA IDAFC.5.1TIVAOP CUDAEMISt & & 225

KAII XX.
6NIPE4 OAKSATIVAOP C8CIMEMISI K6
ibilK5ATI41AE NJEAEIEPIL
Noi mirrem npea 4kna.agi ksTpe noi-Inmlne zienna ka es
ne narem ,./aLle.aege.

(SAIINT AOGOSTIY)

Damnezeii ecTe enipir, mi Tpenee Ica gel kapii

adopeazs,
eTa adopeze
cnipiT liii 4n adeasp.
(Enanre.ria duct lo.art, IV, 24.)

qilleBa ne 4nTpeawb uim ce unelge cscbaeTsa fl

nuneTapea; 001 4nrpelmm Rum ce zmeme azajeTapea
IUL maTepia: wi ammndo% .fnTpesT)piAe pemffin evLps
pecnBnc. TOT ge tgim, vbps a'A 4,:weAe1Le Liii osyr, a noi a'A TsAnasui, ecre Wb nzinerapea e opransa
C$43.1eTUAUT npeaum cimmupiAe cianT opranuA awemph'. .iln aziAmea oant:ArbrsiAop 4nTheAenepii ,ce
ineme cucpAeTzrA.

.11n ageacTs amecrewbrups Tpeawroape a dos

naTupT, d)iinga +nmeAeusToape ce oage EIMOCRUTTI
nrnaY npin peAaaiiAe el K AlifipupiAe nvinffinTe0,
iap
cnipirtliaas npin 4nTinspipiAe ca mitterbpiae decnpe atcapupidie DumnezeeizT.
Nimin n noaTe ii mai nine deoceniT denaT

aTpinumiiAe agecTop dos oiinae a impopa .fmnepenepe aAasTrieme ne om.

.711mleAenepea uie HT, ecre o mime, doniToage,

naanTe, creAe mi coape.

Cli.11.11eTg.,1
ie wb ea ecre nemspiTop, liii w ecre
sn Dumnezeii.
Ama ClicbAeT73:1 ne 4.nrialp geea se, 4,1p.b ainsTopua ANT, geAe maT 4.naxre +ngeAektepi n'ap rusTea

www.dacoromanica.ro

15

226

6N1PEA OAE6)171,4IAOP MAMMA tk

&.

ii niqi odarb: iiii NemspviniTuA, dopumocua, MopaA, AdenspuA cffinT nenTpx dAance.te o Aume +a-

uks. Cuo.leruir dimnporius, 4na,ras 4,iinga tie

e.71

crbuianerze mi o decmaTepia.Aiceazs; TOT ge edr adao-

rb uuneTspii ecTe ne'nmerrec nunempii: din Timn err

.page Beginigiea, din cnvig Nemspninipea, mi din

moapTe Nernupipea; edr ce aineme nurnai de NesszuTUA mi ce odixne%e 4n Nemspninipe.

Kiwyb dicTanas 4nrpe agecTe nrbTpundepi mi

4nTpe usveTape!
A itskreTa, ecTe a aiudeua. Dap mi dosiToagerre
Rukrerb; nutria us nunerbpiAe Aop ce onpecK alt0A0
uncle (DpurnocsA,' unde Nemsp1iiniTs.71 4nge1T. Arna
nenTpu cbiinma maTepia.rb n ce asp.vb !INT cDpumo-

(Dpurnocu.t ce ap.rb numai

nenTpu ecerwia 411a.iTs nape 'dr Haulm; NemspniniTWA ce aoms numai nenTpu cu,DAeTudi nape +A dopeC11.1 niiT NernspviniTurr.

we. Daus al nuTea cs adaoni cimOrmsnwi. NemspviniTuAla nil cirmimiY1nTs.1 Opumocudisi .ra ilea mai
nhiwb dinTpe inceliTe, Jra eipemepa nape Tpleme an-

mai o zi, a4eacTs aToms nezspirb ap 4nrjeAe1e

nevinigiea Tui ap Bedea ne Durnnezeg, mi ageacTs Bedenie ap cpay6o nemupiToape.

www.dacoromanica.ro

DECIIPE ADEBIPATEAE ICBOAPE &NE BIPT51111. 1127

KAII XXI.
SPMAPE A AIIEAMAIII MEET.
DECIIPE ADEB1PATEAE ICBOAPE AAE BIPT50.

AI daka canna ap imaea jeel, ap .pmeTa de a mai (DI int

(SAINTE THERESE.)

Toame minumpiae noacmpe qe.ne 4nrrzie cmaT

mule, omenoace mi epoige; dap IligdeRaTa .ie c.A'bneie mi .ne omoapi. .11.nmadil cuo.rtemu.n nopneme , mi
nopnipea Aui ecTe sopnipea dparocTeT tui a nipTuaii;
nine anoT 4nmeJlevepea de msdenl., mi ansdenama ei
ecTe Tomdeasna npiingoacT, mai IIIITAT maTepiei denam
CnipiT &ma.

wr, mipagi dans +nainmpiAe +no.lenepiT czfinT

adecea-opi neoo.locimoape BipTLiT. Nimin nu e maT
cimmuf npigina ecTe Wb niprumea ape un a.IT icsop.
.71In domenupiAe 4Twerienepii, TOT3A npineme Jia
an inc; +n domenupiae clmmergAsT, TOT/M ecTe dpa-

rocTe onmeacal: de ageea mi Bedem W13 din +fineAenepea decnipaims de cuemem, name numaT peqe.ae
eroicm mi Tinihnoaca nepcona.limaTe; iap cu.D.lems.t
anonepe Toarh Aumea n apini.ne J1131., mi ce cimme
Wb niegueme numai +n dparocTea de Dumnezeil mi
de oamenT.
Ama dap , ClicI3.11ernidl ecTe aden.pams.t icnop a.4
Bipms0.

www.dacoromanica.ro

Ilr

218

DECUPE MEEPTATEA MOPA.21%.

KALI

XXII.

DECIIPE AIGEPTATEA MOPAAI.

II5Tepea de a cpatre pi.3A epa nedeenspiliva de naxepea de
a cleave nineae; liii nemrpo ka cs noaTs i o meopie newrpre
ElipTaTe, Tpenaea ka Biat5.4. CE tide npin nwrineva.

(Azicia r.or r , Samon sur la Ndassitd de (a Loi de Dieu, p. 68.)

Nrirnai .lonseaenTare ecTe caosod. (Znprox.)
A cid mai sane' earl mai Fel cruonzep T. de noi: roare veAoA-awre enaorezusp i. de liornnezeg.

(Jovaaar, Recueil de pensdes.)

NaTspa 01118.71131 (piind 4ndoims, noaTe ninena 4n-

Heia din ageacTa JinepTaTea mei

mopa.m. nue do's

mrrepi ce 4nrenanecn rising Ha crs ce pecsoeacas:

agecT pecnolg ecTe donada iiaepri.jiT noacrpe.
o aATT. donuts decnpe .tinepraTea noacTps mopax', mi ageacTa am mai dikncemnaT'o, ecTe (pagepea
.tenirtop de inTpe om. OiTINA din dmicsmi Boinma
nal pecTpanne qepws./ (pars.urbui.thp carie, Jranaseate dicn eine ne doniTon nenTps ua ci, dea mai MATT, ,naTepe cs(imeTs.Asi; ap mrrea ziqe qinena ira ert
rffigetzte deAa yen 4nTinig nac 4fl nieaa ageacTa Hs
risme cs,p.nevia .*.it (page mape.
Om
4.1111. di, .nea ea-4ncsini; lap dosiToagerm
ae npiimeca dedia naTsps. Deqi oms. noaTe ci, (paas TOT qe aeOL1O onpecn; degi dosiToageAe noT
CT) (pain numaI qe narspa Je .tnnoe%e.

AdeinpaTa nieawb a oms.isi .fngene numai It

HuneTapea de Dsmnezeg, mi nsmai askleTapea de
Dsinnezeg ne (page crionozi. Eana nenTpu e naTimiae qe.ite upiwre mi Boinge.ne donirogemi 'roar a o
eTinve; e.te aTinr npe Dsnanezeg dral Torre (paus.rtTilai.te Kane 4.1 decnweca; e.te (paa ne om nedecToi-

www.dacoromanica.ro

ac11133a

ValVidaalY

''LYVd011I

6C,5

eiu op e atiaraVu+ redsuape im ivaLl.e.idin aro rir

eoarioxinopuir OIl rso g,a.uou uwusio uNI gm Allednu
suup ,1,30hU quo opal+ u+ andeVuno ,Rr mi ocdsuir
!utuai, '11 RU aRiaou (13 soul :uouw,dxutp apuu ye
ra-andaul pa ot. ou ahu4. veep oroutup op rell!mh-ri
1,er Ru apaa axe ofloh avieap ;Loa, 4rR31p.uN RN ameoo,
raxaohe u4 ra 0120 UR :,1,0Ir.paa dep LOOhe ,101r41510
'auideop Int suRaduump Ru 'reamvp nu uliunte !En
00,Ledr.daftw .,kur
130.1.U.140991* 0,1,50 Uodo,LRLI ap o atiare !in op o
flusi euea edamau oh eaxeidauir sapdsuoap ap -Rs
&Imo 011130 soeolyetamdu tutniadu put 1112,1,UWURI1 -(1.0

as,vJr.das!r de

rump

TO

30LU1R110d,LOU

'thew dep Ru 011130 -Liom

eueen re,Loap ap adeo, ut q.o azaVutueadar,u+ atnu
taxestdas 'E3 aroxamea Orab tdc.1 ue4, so -atm+
0,130 VURU,?.p.Lox

aquip,uu &LI ONO}, ()sera 03 II1111R3 dor univ

pu
suituRr 03 sdeuxu op
reuto
o siudseapu -aies,dastr
ulds,i, Int 'utuwer xtmo ara,tuarnara -dsuoapau
Opals

ap qIi.1101L O1Ih1TU4 op '1,J,O0J, vadaiRn Itu

ap sixox -eadnIdag,
IT au Tup.oduurk dolt-tumuli '0(LIDE01.1 0,1130 e -ape
!dos x.i u+ ioU ao %rem o siltuoa put adeo, aveop
-aro i1.L3110h1-7 slime silleaVtap rei,aflux Rthmau 1111
r/1,1,0115111 oo q.dRIIR3 op uptiwuo! la ,Ruo 03 ofilouxwm
ap eadapsu *A0 (1,,I030hy fl,1iU100 011100 sa;enniter Op
re,r.timati!Vuip preoomed(I) pTi ap ru 'AerRalu!ndsulaN
sdanau '1,11 ea szeaduer ue,da,u+ oadao,ur ruopr -apo
a,Liff

00-UO3 uopmdrnti+ leruoadamq -re!da.teui

sliutott

01100

imeouir rexaroeo

o sffun4, 'uaudf/u o

rL11U1pI

u,,LoRahy

Imdwasaap

's.Lreu+

011

oduu o

utaiuu 'alitinnu,ad au aden o 111011 '!uisl!e dep au

adult oat' tualuu !ocumui- relosoad oZioariER:r.dsui -op

www.dacoromanica.ro

230

DECIIPE AIEEPTATEA MOPA/1%.

cnpe a JO 1inab, Rldepea 4..11 crrbseme, wsinga .irta

pe'rmioniarb mi icsmnda 4.1 .itna.iu ama dap e.71
ECTE: mi ageacm zigepe .page Town, cunepiopiraTea ()MAUL
Devi nol npinirn ainepTamea Ra o ccDep% 4n Rape
011113.11 41111 mine 4n asRpape miTepea mi agecre dos
noinae a.te dna. Ageacrs c4,eps ecTe mai muam ca./

mai nuin nape, nompinim 4nmindepii 43aRsArbmiaop

noacmpe 4nmeJlersToape nil moparie, cal advme./i, gepAineprhrtii noacmpe ce mi,peme nzr KAT Asmini.te
noacmpe Rpeca; me ageacma n na cs ziR% w gei HaESA

pii a niT asmini UMW mai mini deRaim gel napii

ail mai numine, qi na C'b Zlit'b munai KT, el al nume-

pea de a ce (page mai nuni.

Omm Rape ce itndzinaeRg. namirniaop
T ce csninne snui CFI:411YR qe 'iu'a dam.
A acRsAma namimi.ne noacmpe, ecTe a nu .13i C.10.

nazi, ecTe a ne miena op; adim, a ne curmsne znsi

aziaps mai miR deR&T not
TOT omx.i. Rape ce gepgemeazi, ne cine ecTe mape; TOT omsa nape 41111 4nmpenxinaeawb nnTepiae
ecme nenipsim.

A'ini tioave ninena -sn Rapawrep din 4ngeAeug1g-

ne, ecre a mepue c.tonod ml RS xomspffipe 4mnpoTina mipoigazi nimispidiop nil ai namimiaop noacmpe;

ecTe a Boi mi a numea geea ge unTem mi geea go

noim. Din Rape ce donedeme Wb crihiga "ea mal
nuTepnins ilti mea mai c.mnods din wnisepc ecTe ageea

iap

ie ct csoepe dupepea clinusinduce

www.dacoromanica.ro

DECIIPE NEMSP1PEA COAETWISI.

231

KAII XXIII.
DECIIPE NEMSP1PEA CSCIET8.181.

Imnspauiea Jig Damnezeis ecTe .,/sn smanTpaa =MA

(EBanre.ria. Bopse cue .zer frac-Xempoo.)
De Bride na i Mind oape arzara mmndpie maxepii, lid
aTmTa npeTermie Islimikaaai?
(AlicILLorr, actrupa nernspipeY ca.0.zeracral.)

Ox! Mne na eap sakapa 4n Ba.aea namngepii nmzmnd agea

aakapie gepeacks mi neoinikx!
(FENELON, Corresp. de:familia, p. 205, t. II.)

OBaceTM RuveTspi.top meAe nni, aigT a (DOCT

!rung qepqeTapea OITINABY.

Boeam ri. ms Runoca,

uii 4ndpenTmnd Toare npiRipirte meAe acunpa mea4ncumi, din ToaTe nspniAe am aatunc Aa Dumnezeii.

pumnezeir ce aort's , nenp RI eA a nue 4n noi

wn

mapTop aa oiingeT AO; eA ce adms, nenTpu li'b ToaTe

tDaasArsni.xe

Clkla.ACTBora 4.11

Ram, mi 4A rscecn:

adensp mape ml Rape ng ce noaTe 4mnpoTiei. EeTe

adeenaT, Itla geea qe o rratrzertettepe npiime%e, aATa noaTe Tsrsdui. Toame donezirie sovige a wi Jr.rnnpoTiaipiAe Aop; aiT 4nc1 nzc rFnliane niqI ;RudeitspY, !ilia sprumenTe: ecTe o ipI. epeacRs arm Rspiia ToaTe Roapderte curls nenTpu qep: ecTe no Dumnezeil Rape ce apaTs ituveruAul neammui omenecit.
EaRa qeA mai ,bpsmoe TiTrut art nocTpu nenipu
nemspipe! Dumnezeii a VIIRRT T0T15./ nenTpu om
A-bcainduce a bizIpiT de eA. Dam. dap 011115-1, duns

nrioapTea ca, Tpenuea ci, 4.nqeTeze de a mai icnoa-

ne

npe Dumnezeg, anoi de qe oape c'a mai demonepiT Ala 4n Rieaff0? Dims qe a itittiT qineaa odari, ne Dumnezeil, ci. inTpe neupins iapstuT 4n Ni-

www.dacoromanica.ro

23-1

DECIIPE NENSPIPEA CUDAET5)151.

nalmt din Rape a 430CT (131/{8T, ecTe TB ge 4mnpo-

TiBirrop nil necTe nurings; duns qe ginesa 4n sieags'ini a npisiT npin Rum nime nepcnenTine seginiqe, ec 4nyeTeze anoi de a mai 4,1 , ecTe o ceRsTups:
i ToRmai na man sineRa 'm'ap 4n1 irnd nitze
Alinpupl maY mapi deRayr ap oi 1TTT ,Daqe Dumneze.
.11nch, as ziqi, ng 4thdpscnecR a upede Ja niuge
TpciTe aTair de 4nadire. Durnnezeg 4rn ds Kn,zeTapea Aop numai nenTpu Ra cs 40dadmeacns neRazupidte

ageacTa ap
.

siegii, mi aaeacrs RuneTape, Reap de ap 4,i numal

o nrougipe, TOT ecTe dapudi qe./ mai mspeg mi maY
4,pumoc.

ge roma Dumnezeg C73'111 maY (Die da-

re') necTe aveacTa?

EY nine! apunas'gi oliii 4m-

npewups'gc1; 40 mikRAORN.1 aTAITOp Runup qe g'a dar,

cidtemere a decRonepi speo 4nrusasqiune. Bopsa ecre

de a irgi se a 430CT tial,rmizar nil ge a 4,0CT daT , dans dapupidie CAIIIT de o norpiss nc Tpenuingeae, mi
dans cifinT mai nugine nunupii denaT dopinge. phceme Bpe in doniToR nspuia CEA. (Die ceTe, UJi C73 118
rsceacns spe o ,banTffitrh; Bpe un cad Ainir de nsmAinT,
mi acunpa impuia cu4,Aapea dinainegii cs n adthats o

pos &vie; sloe o usveTape omeneacws Rape es nc ce

spe sit cimgimainT de atnop Rape
noaTs 4mndlini;
C73 nu ce noars 404,iinga! Dumnezeil zige (Die-aspia
4nuedievepe: TOT ite minTea 4gY zsmicdtee , 40
nog; da; nil mspinimiea dna ce apars wAns Aa xorrapedie narupel.
biTs-Te dta ageacri, mucmtigs mins: Ranna el ecTe
4nRoponar RN diamanTupi, nil apinidle ei cifinT wxncite Rs RoAoapedie RupRuseiu.tuI; nenTpu disnca zecii, Aumina 4m1 mine 4nTp'inncedie
pu.4 .ieai'ni
mipoacedie el mi sepsA diacs cs Ram, o ninsTups din
amnpoaciea dual; nenTps ea ni,mmnTs. ecre na ocnsg
I. %pats izepeacks, a zei.aop.

(1S.Iir.)

www.dacoromanica.ro

DECIIPE NEMSPIPEA CUDAETSJia.

233

cTpsasqir, lap nieana o aspops padioacs R TOTS./

Dap its ToaTe aqecTea,

liOnCcbinMiTT) BOASIITbaiti.

4a11 mintamtua aTIFITOp BOrInii, 411 CIAITSJI avaTop firm-

qepi, niqi sn r.tac nc ce delgeanTs nenTpu pettunowinw. , nimlit n& o mai 4ndedteTniqeTe dirnto.no de
nooTe.ne el mi nimis n'o nedriniizeme dimaino de opizonua eT: Rieuetge, ce Runup, mi moape; spciTa
el ecTe drannAiniTs. qe! inuctts.niga n'a 430CT +num.taTs, m'anoT om CT) oie! aTunqi ap oi 4n noi Tn
cimmitnanT vbps nPlT Tn coaipmiT, o 4nrpiadpe zadapnias decnpe sieana qepeacits, niTe dopinrze Rape
ii ce HOT 4mtmini, nit& npeRedenii. ReqIniqe whin,
RiiTop , ocmnda nhnissimi de .4,a.iss Ha nemupipea 4373'

rsduirs mi nedaTs, da, elVbridairr, de speme qe ne

ecTe apwrars!

Dap dupepea! dap moapTea! Ts me nvfinvi de

rnoapTe Ra Rmnd n'ai nupTa 411 Tine cimaintainTsdr

Rape o Ripe, Ra RAind ea nu A'ap decaide rloapTa

BevinigieT. BO! aeniiae qedie mapi niqi deaum ns
ne .,tincecit; eae c'amecTilts 4.n Rieaga TUTUJI0p oameRamp. Dumnezeg ne TpimiTe rusitepea ha n Tpimic

'repeat Rape ne nooTeme cs mepnem .ta dmncudr, mi

nenopoqipea na un Omens!! RpunT Rape ne clieme cs
naeltsm. Kodlea , .4.ffin1's mine, asea CffinT tuaTeBa ziae,
aat BTAUT nepind mcn Koala 4n dmoapea AuT, cinrupa I48"

veTape a maiqii ca.4e. Ks whirs dupepe RsuTa-ea

Rieaa 4n mai'
Wh

AuT crimuT nenTps ToTcleauna!

Hap-

4mts auz a qe.1 r.tac cofianiiTop! naps 4ntts inn

aqe.ne wburhTupi dupepoace!

ToaTe mffinrmepiAe ne-

peag de'nainrea ziqepii: C'a due!" Dap de odaTs

cuoiterzhi el ce 4nssnseazs, o Rece.Aie qepeacits Au'Jew 411 oRii ei 4nnettaW drtn Aalipsme : ea Riams n zone-

Dumnezeg! Jrani adduqe aminTe tle osrsduinvae aui! un cimaimifinT de nemopipe 41 4nToapqe dt.n-

ae AST

www.dacoromanica.ro

234

DECIIPE NEMPIPEA conEnut

nanoi qeea qe nepdsce. AqeacTs mums nernmnraen's, nape nimbi numai Boea c'auzs, co nuounds
anum 4n 4ncuoaspiae- nemspniniTuaui: an ne rrsniffinT, ui ./f.n qep ea npineme anum ne noniana ei!
!ix! dral adensp qe naTaionups diaeoaeacas, dale

lip <Di Ka ea cs nu'a mai Bus! Dap qe! ag doaps

ni Dumnezeg .rfa aincerge nwrepea cag dpenTaTea?
Air doaps na 4.i mspinimie mi adensp 4n Bieaga inCTilitiTiBn amen:8./141d; iap BinABILISC 1111 11111PliBiliv 4,n

nieana mopaas mi peaivioacs a omuani! IiiproTea

npironiTs ne imman nil nape 4711i 4wroapqe (ma
RsTpe qep, ineproipiae nenTpu naTpie mi nenTpu nea-

rasa omenecn, epoicmua nape nu ameanTs nimin de

aiqi de eli0C, ToaTe atepoipiae 0/Lime nenTpu daropie,
RN cinrupna CHOU de a nasqea asi Dumnezeg, oi-Rop

oape numai nime psTsqipi omenee CuoacTua 114.,

o! ConpaTe, ce noaTe ce <Di anwr, nitge Runerspi mai
Inapi de mar oanTa ART Dumnezeg! Tu! npieTen aa
adeaspnaui, ce noaTe na Ts cs ii mupir nenTpu o
minqiuns! Ce noaTe na Dumnezeg cs <Di 4nmeaam ne
ConpaT! (I)iinma npeaTs ce noare cs ie mai mape
denalT Kpearopua ei?

Nu! nu! llpoaedinann pecnunde npirrrp'o ocnds de moapre neqiniRs 4nmeaenaiaop napii o niams
mi neamuaui omenecn Rape o adeRepeazs. Pecnun
cua ei cs nu'a qimim ne mopmanTspi, '1 411 4n clptae-

M1 nocrpu, din Rape icnunneme ageacTs crpirape

4naars: Dumnezeli, Beqiniqie!

AYBCT MD.1ff, CCM ice qe nape un e 4nninaT

norsrliiaop mi zsdspniqiiaop Juana ageeria , nsui

ea ae decupeguewe; et ecTe nir qe Rape nn e 43110T
nenTpunsmmnr, Rsqi ea doperge en'.4 nspiceacas.

Omni inspind nn moape; 4nczonl Dumnezeg a

zlieo: OA an ecTe DomnezesA mopui.Aop;

www.dacoromanica.ro

DECIIPE NEMPIPEA C50.1ETS.151.

235

al Dsmnezesa Bii.iop. Toarr.

iiIIma Bape a
npiimim RuveTapea Ala Dsmnezeii, T0a713 iinja KS"

pia ecTe dam, nu de a'a 4nme.ne1ie, *ri de a'.71. ui ipe-

n nd ne ni.m?finT, ecTe dap cirsys wa ns Ba mspi.

A RuneTa Dumnezeg, ecTe a oi nemspiTop.'
Kaind omm 41111 apurnm ordi +mnpenispsa csif,
Tie Bede? cDizaspa, Rape din ToaTe nipjLe, ce plc
1341% limn% Aa eri. lap imnd 4m1 +wroaptre ordi acsnpa Ara 4ncsru1, wand ce gepreTeaz% mi ce npiBerze, qe rbcelge dim:Lao de naTimiAe ara rrbmanTemi?
nn cimnimaInT incTinwrie decnpe nenrspninipe, sn RsneT Rape Tparre .na deci.B/fipmipea idea., n 14813ffillT
a ansia Amain, c' apunwr, whipe *rep, n cs4..neT 4ncdpmiT a.4e wbpsia ToaTe oaRsArbgi./te cTyr.Armecli
RrbTpe Dumnezeii: adeB1parh Bedenie TainiRT. a Dam-

nezeipei Rape ne BecTeute o aArr. Annie Rs aTmTa

4nRpedinAape npeRmr mi cimaspi.ne ne decnonepe ne
ageacTs de aivi.
.7KM1111P1MIEA JlO

DBMNEZEt ECTE

NISNTP8.1 OMBATil.

www.dacoromanica.ro

2iSN

236

DECIIPE ICBOAPEAE KIENIS18f

KATI XXIV.
DECIIPE ICBOAPEAE IJENISA5f ml AAE BIPTSAII.
gei kapii aacs ca(baezaa aop .71kn adopmipe, exam nedecToinlmi de ippamoaceae cpauze a.se ca(Daeraaai.
ailEatorHoN, Choses rnetnorables de Secrete.)

Deka sei es gmseaevi ,neea ce e Damnezeeck,

nesse

cs aai cimgaa Deronezeeck.

(ORLENSCHLAEGBR, drame cia Corrtge, act. I, sc. III.)

nal de Hnnii, kapii, n cspsMea cnipiraaai aop, 'racismdaeck a ce aunaoraai .1mupamaTmnd ai0iapi, kapii tad dpenT
.Indpscneaas aizepaps Mime ./ndpscne.ai nemopaae, kapii nsdsmdaeck a aghaa secead naoi
czpiksciane, liii na Ind kz,
ei exam namai nhge kola Tikmaoace 0.40 aceitop ssrpmni
Tmmnigi liii cTopmi kapii kped ks pe'nmaneck daks ce mminue.
neck 11.1.111, ce Toneck ka TOTa.a.

(S..sbvartpx. , Rvolution de 1830 , p. 430,)

ezilnja
mspipea
c.itssigisnea, naTimiae, nenoTpiEipLie, ToTs.4 ce unamsneze: 01111C.1 ecTe un c543/1eT sniT, ns ii zn Tpun, nu nu sn crimps, npeRUM zieie Mancim de.m Tip', qi lis Tfl doniTon nieBuiTop liii 41)ge.1ersTop, 4nzecmpam, numai ert cinrup, 11.5. ToaTe incTimaeae mi nc Toame HaTimiae qe.lop-A-aATe doniroage. Dos diiinAe de o narups 4m.
E.semenTeAe 01118ANT

<biind :HunocnsTe,

AB.

nporriss nape rpopmeazs nunai sna; dos nuverspi,

dos inTepecspi mi dors Boinai nape ce qeapTs nil ce

aunTs, Ha cs ansqe 4mnsplgiea, ealla

OULU.

Cu-

43.4eTTA jul Tpuns4, ecTe IVI.Alperpm mi Hutu uniisi

nenTps o cinrups a.teprsTaps; ei c' acsmpA, ce pectoeCli, ce cipainr, Tpenaind desm nipninns 1a nsdepe, de.na nsdepe ./ta Bipuinas, nffins 4.n minsTna 4n
nape doniTonsanade diandumi pecu,b.napea ne apens2:
ea moape; dap nsAspel,p.a, mptmi c.ionod, ania 41
1. 411,nococb Damconik.

2. an aok fnkicviap +n upegkap

kape ce tfiak aaeprarapi ka kai. ottct.t .

www.dacoromanica.ro

lilt

HYV

'02,unit

1.5

Kew smuRde eoi law (muds. 4142,1[MARVI

rk,Los,
pu!wowa ull) 4.10U0h11 "MIME' aa oalioorLa voaupuir
ARrRuwugaa R(La odes' rir en hiarnaad Rea rt. ea lanopou

wt.

arllffeaRpa adaaeou op umre

aluom -Idaute

or!dpa ' m oiuo arvlopaaodu auwa Rdauau :rem

ARr o vreouasdpuir ' e AR.r a 'eadoidzu e ARr a vaera

'ea

lux eo!Uptuu

Ru gall 'maaigaoduwie -nude

aa-ah, doxihRrsdaa u4. %doidua aa-o,Loamir ap -AMMO
arop :AougThcaut alquiratu pr iuw oauoThop -oVulr
vadatiar 4 aaao :saidsm uajdoxem 1w rRumla auwa
'ore 'pm dea OU 'VaticLVIR OLT,. oda e alpuwa ircico
ofiouule -t ah par e awildu Rdauau eu q,3 op a oa
!Rffstiou LI+ VLUOdU !ARM B3 aarqr,a ra eau,' ap gq.uuRr
. auu
'pa JOU -Willi'
Air ea up eVuioa !nu rRytedRa
OU
UR
Roaisop
UrLff
or!dunnitu 'ARrRphauem k -roaaap
wiz 'eodafiaroVuir Air uglisaontu+ -mitu-e-eadohRppe
oL ' tumodpk 'oroluorea oriumeu irn 5arildR1i!a lone
au uulduo 211 cadecmuwau,k puwzoda 4,11 Ule .131119.43 -Rpo
MAU ,Ra

Ua!Veli 1RU2 quo

Oaitaralluilr uiuue Rdauou oh rRaar,DRa ode nue

ap q.mVsu adossu eduRae zARrRuRda Rdamou Oh -aad
arouoa ARr auwa ewe op aaura or!d!a!aoduuple iRr
urns ap odeoasmoda ' '!uu utdu ademdR ' Rdauou oh
eine ap sugiRu 'uxedom eine ap suiffRu 'opl!rod -erne
op u!URu aairRa p-ll ewe op oughtu j,WR,Ld!u ou -,111
zauwm

tusaR%-m xdoaa,bodu Rdauou

11
Ohe4, -ahdoh
e
IRDeru
0 -RUI
Adsa aduRae
Rdauau
vio ina dimau e !Hapoop o q.m!o!u odau1p fsgod dep
rRiLUO
s,1,3e0hU griuIpp ',Tarmac !ill "LaURR3e 'ram()
aaaa
op UR odem oadoauf Rdauou lou ap r,e -tar
edam
rce
tWq.a
oRieouRa ' opuR aa zsVauule uk ode!' -OM
'Ipar u odmi 0,131!wvzome Ina %a ea -maoropulr
aRioh eaoup. e earoaaap air re rRausruliffulp -Rd(1)

ARUR

'ARrRamu

52ga

rohci,puwa

'radon' Rsua -usrunfluna

www.dacoromanica.ro

rRauwm!Vinta

DECIIPE ICBO APEAB ISENISA31

238

TSA Nempvinimsasi, cal"; Kum:1m1 , cari KsvemsA ,

agecme (palm/trust noRiAe Rape JiLit smelt KU Dumnezeg?

Brand aRoAea ecme moam nsmepea ornsAsi: +ngeAektepea Asi 4.1 nsne nsmai 411 RansA dosimoaqe-

Aop; MMM '4nc's

4.4 decnapme de danceAe niemainda'A Aa damopie. A sni .bamiAiiae, a adsna nonoapeae, nti:a zidi opame, ecme AsRpsA cbupnigei ml
aaaABineT; a cmamopnigi Aevi, a chaqe ci, +mnsmea-

cRs dpenmamea, eaRa AzapsA 'omsANT.

Ct Rpeizem dap oameni darn Rolm em. asem 4n

vemm4Ae noacrpe aAr germ deRaim (Dspniqi omenemi.

13n adery,p de Rape mpeRse CT) ne rnmpundem mai

'nainme de moame, ecme Ii

decRoAmapea cb a n zurhm o p

csoAersAsi e cinrupsA iceop osvca aA TUTUA0p csnepiopimmiAop noacmpe: aop cammem damopi mi +naamerle oanme aAe venisAsi, nil sine-oagepiAe eipeapil,

Toni ElpRamii qel mapi ai neamsAsi omenecR: cimOmmnmsA rnopaA n a dam ne Beiapdl , mi .4'OcnimaA2;
cimgimffinmsa cDpsmocuAsi, n'e a dam ne Omep,, KopneiA3 , IllaRcneap4 , .7lacPonmen, Moaiep, ./lamapmin;
cimaimffinmsA NenibpvinimsAsi ne 11Aamon mi Kapmecie; ne Kanm mi ne Nesmon. Nsmai Tnipea noacmpm.

itg Dumnezeii ne one mapi; lap decnspgindune de

Dsmnezeil, Jumps cc edstiaailie de acmzi (Dalt , ne
miem dinmp'odam venisA , Ripmsmea nil nernspipea.
Hpiselze numai Aa inoAsinaa tila1 T4Aop cc43AeTUAUT 4n Aslipm zsrpaRsAsi mi adt clisanmopsAsi.

ln zsrpas noame 4.1 mape Roaopicm, nn decemnamop,

EUn Romnsimop, clap lig moame agecmea Ra .1.1 TOT
medioRpii.

llof ci, Roniezi sn mode./ , no0 CT3'1 dal

opumucegea enema, nomi cs'l dal RoAopirsA mu mim1. Beyard, dpissgaT, Vepman.
2. 1:Hospital, mavicTpaT cTpm.kagiT Opanuez.
3. Corneille, Mape rroeT, (litpanuez.

4. Skakspeare, non rpavik ge.tespa, Enrage.

www.dacoromanica.ro

1111

uoduu : sou* Ea
ru ,11doilaro11ule

airy 102,Lcun

"[Ell

UR

6E6

RduRr op

'suwui us. aduRr

suep Litu las -u*
Iff,stireuge dep 'rRmoroRo

UR RduRie

LoroRa
aRsad,r, Lsa Mum toderoR3 Hu S3 VII '1U
zuRdI ap ,vgied!uotg :ARr IHUIRU o supqdu 1dRuaauodeo/ OIU011 so suaems,idsucu* -uad!datiou

duip IRT:
arRxople

riv

UR

sappu* adassu

ap U 41114,Uir
oixom
HUaoRuu uL uodiRuplu* sdIotou
orldRduRr -eu
op
u
pu
imsadsmuir dondsduRr ad,Louou vahe
ladRs,
oilaoRtuRdo sreapi uu sredom odell outs urap '&01'4,RD
nquati RU aRiausdaRz umuodu opau ou u!p :%derve
rzitis,topural prRoomRdi-D
U111310(111 U apa RdLuRstrk
Inoue soLouariu

01,00 vulumr laursald!uo

'140zitn pi: dare UR 5,:.,orasL IU ti.Rds::

RduRr ruldaxutu aLoo :LeuRupu rRimiatusdRuf -udco
dor!U aqusdaRz ap ppea
u-t- I30hU xorael 31303'LJ uo!ualisdRu 'dorauldog)
riqpR,La 'mp,ue U11upiIi qouredp oloo Haah upldaua u4r
HdRaLffil arRuRdx U dodLoarm ladm ihmosood nuoati
dor aLLoa u* dsaope uR :xusqusdRm o sdRu: ap U op

ed/uI, air

'ales

dup Rdamau
mdafiaralluir leRaUdiRZ

avuap a/HURL:pit
:(121111J11143

dep

Horosy op oModuo teRduRr

oMp.: j,!pR,Lo ap -Hue
oera RU 030 1.111) -U31U

U J1211S(14

Nu

UR

uadeuRuputar Ham aa

oRioupistu

rnk -R&D

uallooRtu dorquir tar ealuaWsdRu :ARreum000p dep

iiituiU RU smuaRiap u* ou!tu uaxoondp op o!da,uu.
raw uwdIss adeu szumiUscpuir aRitu atude o -uaat
%WWI RH UR 1110 &HOU im xahu oftur rpi. %IMMO
41,119LUIUOJE RH 0MIU Irquiosoad ap
ZRe
puwd
rahe IsaIdZo xuRdli re przreproo oduu apuRuoad ler
uadumont plum RU ZLR rahu Itmulgiuga ap -uptdja
sti odmi suuRde and tqp uoluRdo :dorpda oluom

ij

01301A ORUell IUW3

0,1,RLU

Wit

01110(111 Ofi

ve.dertintont

www.dacoromanica.ro

Od 1130h11

240

DECIIPE ICBOAPEAE VEN13JSZI

pecnoinM ecTe in sipsiTop, -an 110BiA EipsiTop, nape ce na .Dame m omopifiTop nsmnAiT. Bride ecTe
ameA Poman aT&T de 4n4iAsnspaT nenTpu qincTea

Pomil, nape, 4n psnipea asi, na Tpensi cs ;Rep'beam, ne copuca? apanrs-mi'A, (WI un czfweT TOTodars .fnaAT 1111 npunT, opi 4,73pifi MVO neneAiAe.
ge'm ooAoceme mie Almpsa 4ngeAenepii? Ts 4m1
epai daTop o nanine din icTopiea Asmii, mu Tn 4mi
dai 'Tung Almpzu ulna Astir', Top mape!
dlifinrs amecTe naTimi En TOTNA (131the Azanrs
amecT TaBalA an TOTILI maTepiaA , cs [mem win din

ameae naneTe-d'oneps nape npiimecn nieaga mi nemspipea ClitbAeTzmni apTicTuAni.

OMIT niglina anT, 4nTp'o npesmnAape me am

07)uuT 4n ITaAia, dans me am BiziraT nrscenpiAe Benegii, a.ne BoAoniei nil aAe cbaopangiei, soraTe acTszi
as naneTeAe d'oneps ae ne dace Eipninga, mum, Aa

Miaan, nnde nsdsaidneam cs admipez 1NA TpanTaTs de ./leonapd da Binqi. AmeacTs nomnanepe, apsnnays na din 4nicifimnAape ne nspeTeAe snui qinaTopig ,

ce adma 4n depsnsnape: ne apemiAe pecsoaeAop peJan./lime .Dpangeze, minaTopina amecTa cAnndce ne

pifind mi de rpannlig mi de nacapms; din amecTea

c'ag npiqinniT mnaTe capinsminni, 4nninT TanAonA,
ne innmsTaTe ulepc, dap 4nws niegnind , anzuncece
Ha -am 43eA de apsTape: ap oi zic qinena w caurr
ameAe smnpe aAe painAni Ala MIATon, a nspopa .13op-

me aniea 4ncemnaTe ce nap ToTdeanna raTa a ce

cTinve. .111m Tpenni mai MATT, npeme rims cs 4ngeAer tie epa ne nffinza ameea; dap 4nmeT .fnmeT
oidi mi ce onitilnnipB an amea nedenie; decnonepiig
AiniiAe, deoceniig (DirnpiAe , nil 4nc.pnipmir naffs."
d'oneps mi ce Vblin 1373Z5T. lie
! mu me ZIN
rpan! ToaTe naTimiae omeneati nuce n mimnape
www.dacoromanica.ro

1111 AAE BIPT6111Y.

241

npinTp'o naTims Dumnezeeacnsl. (Dpina, mipapea,

Tp-bdapea mi cninpaipea 49 anocTodi; mida mi 4n1u.
papea 4n nsursTupide el-snails-dui: a:mai un cinrup
wienin, m anud ndenaT, pecu,D.rb dupepea; aveda
ecTe 4C.4 npea-issiT: ed n npoTecTeawb
ce MAX.
neme, dap mi Mmxnipea dui ecTe TOT dparocTe.

4fl ageacrs zurpsaiTups meapcs, caii,nenTpu Ka cs zit: mai nine, iciToaTe agecTe aunpupT CIMIT au

KIM avecTui Tandog ecTe mopT, dap CIMMOTNA JO.

ce a4rn, ed 4nus Tpbeige duns maTepie; mi 49

agecTe psmsmillupi ade unsi paip 4nadT, e 4iTeen ampTapea cpienspia e)irupT, impels cim,ktiminTede ,Dienspia nepcoane, auz eaanredia, nsz ne 754enivi mi casseen ne Dumnezeg. Dans anodea ap 4,1
cDOCT name zurpseiTupa, Ta BAONA n'ap maT (Di nieAuiT.

Ec Te rrecTe nuTinws de a rsci o nidds mai 411Tinspiroape decnpe ine,duiruza C2f0.1eTli.173I 49 apTe:

a4eacTa ecTe o demie nerrrps apTicri. OpT ii&T 411

Bei 4maorsrli addsgepea-a-minTe ml 'rET Bei denpinde
mama; opi war mg Bei decimaTa diknnedetiepea, ujRpm iti TOTBA dOniTOLleCli; claim n Te Bei adsna din
iceopud 4.naiiTop ad Dpumocsdui, ad Nelnlp1AiniT8A4 mi ad KuveTuduT, nu Bel' npoduge ader gem deVAT Niminud. Numai npin dpumud B1pT&iii noaTe
aaturme 4ineaa da naneTe d'oneps.
Hpingin 4nadT, ml ade nspuia yede mai rbpumoace decimarbpi CASCIT a.le del Conpar*. KaTon 4.1

penpoducie apsTmnd Ks opaTopud ecTe ru om iicnu'rop de cparrra nuns icnuciT 4t1 aim Bopsipei. Ama,

4miedenTud Fpetliel nil 4nmedenTud PomiT, 4ncumai; veniud, nu aunpu.na riymdipei, gi .DpumuceiliT

Amffindoi zigeag: Icaopud eioiinjeT ecTe

aipmea; rui npin tipTuTe el 4npuei,leag. cirmlirnan4,AeT5Alfi.

Bell' lc Gorgias.
17

www.dacoromanica.ro

DECIIPE ICBOAPLIE MENIS.lof

242

TuA

daTopiiaop noacrpe nwrpe oameni mi niape

Dumnezeg.

birapea npingineaop agecTopa neag nrurscrsir

4n xaoe. Ornua a auoar dpenr naprea ea mai .fnnaArb din ea, treea ne epa numai cemnua unei animaaiTTAtil mai deel.nmpwire. Din aireacra qe c'a
4nrefimnaar? o artnaime anpine% mi 4nrrbmaTT, c'a
psdinar din Toare ar.pgi.te. (Metope nepconaairare,
c'a 13'bRST nenTpu; nenTpa R73 diareaenepea, 4n ACIR

de a uni ne oarneni, +i decsirrb: oienape nine nu nitge niudewbui naprinuaape, dap nimeni RN CimainitYiTh
T8.1 adenT,puatii. BE claim, 41.1 miaraonua airecTiI

anapxii, euamersa ntemi na asoa lapimi emnainipea

ea, Born Bedea numai nkse npepi ol.ps mopaal mi
niup amniiT nnpi opirdr. Jilneuaripea 4nrleaenepiT
xbearl 4n noea eT ecre de a npeme Bunupiiae
nri de a ornopffi comieTarea.

vie)"

qinena naurs npiginiae whdepii noaerpe 4n donTpine.le 4,iaocopiaop; dap neap donTpinedie cniaoeo.viaop nu ecre axr germ deamnT eoeursa edunaaiiaop
noacrpe. Boi mpiiimiiT 0111N.,1 yn 4ngeaevepe, Wi
awa +naeaenepea.fwi di, poadeae ei. la-nedeui nnjjjnTea ire a aaorne aireparapa noaerp-b; 4nTpenau'0 ye
noctue miii

ncle el, dsge. BeM auzi erpirbriae de

raonozenie. qinena ap zige R13 ecre Nu nonop 4n

Tupnupape: nri ea ape peni de decTponar. Dap 4ncomparir nape Mil' AwnimpLie ei? 're am nue 4n
AORN.1 AiTepaTupeT epoige a Atli llepinaec2, a ABT
Aurscr wi a asidludonin XIV? OfinTem oape mai
anponieami de naTurs? nud3undaTs-neam maT adriant

n ienoapeae inimei omsaui? (DT,nuru-nea oape qinena mai cimnai, mai adennagi, mai ni,TpunzTAioluI
1. DomiroviTate, kape Bine de elapea dosiToyeacks.
2. 31MA din ad mai mapi u.spnauf ai ATeMi.

www.dacoromanica.ro

ml AAE BIPT50.

de Rpm cimitimminT oape-Rape? Nu.

213
.71in

ORB .1

snsii yetis 4naeRim am cmamopniyiT n yepa cmpimm;

.)Fn .wits.i unei Airepamspi de .fneoipe o Aimepamsyr3

de nocrrsipe; mi 4n .1033.1 persAiY, decomnapea.

Noi am wepc din noeciea noacmps cin4rmanmua,
epoicrnsa, tili nffirb Reap cnipiw nanionaA. Nol ns
mai caltrrem noeaT, n maI cffinTern amanai; noI
nsmaTanem 4mtinsipi nsmoace, qi nsmai zurpsaim:
maAenw AuT Danid1 c'ag mpancmsmam 4n opace.

'linen Home cs nopseacus othop, rui aura 4rito1.

jaimazs din om nsmai IpsnsA liii namirni.le donimonemi, aYeAe namimi aA Rspopa caiic ecTe coimpariTuA. Decsidemli nsoi.re noacmpe Raneme-d'oneps, yep-

yemagi ayeacms Aimepamsps, Rspia 411 adensp ns'I

Ainceme niyi nsmepea, niyI TaAerrw, dap Rape a

nepclum couiea ei 4ndpenTsmoape Ruoundmnduce 411

maTepie. 4in .AiTepamspa ayeacma rscigf nsmai niue tbirupT upiyoace Rape as 4nRunnispr, din Toame
nsmiAe, mi niime dpame .frirpozimoape Rape BT3 ana-

cs; cammegi 4nmp'o Asme a)anmacTiRs, 4n Riapa

RacneAop nti a rmziaop. Niyi o It'buTsTnps RsTpe
'Lep, niyI nu cinallimmnT nenmps inims. Bszaind
ToaTe agecTe 'amyl omenerzi ne Rape neAevisipea
Ae nsne 4n minntape, aj ziye 313 ecTe AAsepis ad
ni Danme smsamnd ne nAigiAe Venue 4fl nperne
ye csoAemsA
ce cRonopnice cumin fn iadspi. N e
niyi nieajza, 11111 moapmea, 01 sn cmifipe 4ncsoAellim
de 3n demon: ace,ert ecTe TinuA AsRpspiAop noacype
Aimepape, epoii dpameAop noacmpe mi ai 4nninuipi.lop
noacmpe.

Ap nsmea ziye yineaa Rs cuousA apreI

ecme nsmaI rpozsuiea Wi decrscmsa.

D'anoI noI Roniem namspa, penpodsyem ReaKIM Wi omenipea; crtpiepiAe noacmpe evre omsa. Da,
I. ZurpannA decnpu a.ft {LIT/sin Ta1LtO ci nopnir mai CSC.

11-

www.dacoromanica.ro

2-I4

DECIIPE ICECIAPE.IE VENISASf

ama ecTe, 011111J1 Cloafroa; dap 011113/1 pe.ilciloc, ornim

Rupskilndu'ini naTimi.te 4n cimuimanTudt NemspniniTuasi., 41) zadap 4.4 Raul' 4n cupiepidie RoacTpe;
tu'anoi numai ammo ecTe naTeTiuua, numai ammo
ecre adermpu.A. mi nemuripea. 0! BOT iiiT denum
n'arilfninyir Aunill, Dumnezeeciame Pnuapdcon, RipTtrocuae liernardin de Sai2zt- Pierre, e.iouuenTu.le Puco , noi niql" deuum n'aul mingir Jima zurpsnind oepmegiae neninonspieI mi il,purnoaceAe pecRoaie ahie RipTuaifl qe! icaopu.n aaRpsme./top du.ni tri-na oape
nenTpu roTdeasna ceu? Ag doaps Hg mai ecre 411

-uniaepc niqi o 4mminmape coNarrs, niqi ni cimgi1111illT WM? AgeCT nsmehuT araar de mape, ageacTs
naTupi aTzhT de dwumoacs, aneacTs .ilniAicanie al.r
de

asudals, a doaps 4nosnimazs gerieTspi4op

noacTpe numai cqene.ie omops.41, dpame.rte npeauur

Jle`l nil nomnsTimipiAe ennooduAsi?
Ealla, ASItpupi RupaT de 4nrte-1erjepe. ToaTe 4n-

Tpunu.i ce 4noioaps, cimnupiae ce Tupsups, dap oui pemmne EMT 1111 inima amps; nimiu ns mepne aa cuemer, nenTpu Rs
imiu ng Bine de.na d&negA. geea tie dap Tpesse
Tinspipiae C,111111

ID

cs +anew cbliocooilf , apTicTii, noemii, lap maT His

deocenipe mume.ie, 4ilind Rs e.e oau ne oamenii gel
mapi, ecTe %Hama curp.neTs4s1, ecTe mememsrs.,2 de
a demenTa ,barni.ursmiae SUiT mi de a ae decnspai de
oauu.riTsgiae doviTotiemi;

Oitnzr. 4n adensp ome-

neacus, daua clionu.a el ecTe de a runic ;Rimini ()trim

411 panruit c, de untie ToaTe ednaaii.rte noacrpe

de acTszi intim a'.i cuosoprh.

.linwhmani ge 4.4 4na.alls mi ge yt .fnaiocewe,
apsTagi'I mffipmsniea 411 age.ne osigeiupT maTepia.le

Rape nu pecoips, n Asmupeize RuneTapea, 4n agenaTimi doniTogemi nape o mnvineme mi Rape o

www.dacoromanica.ro

1111

AAE I3JPTJIL

245

omoarb; iap mai Hs deocenipe apiaamil nmpia mi

4,epigipea dtn decHoaTapea oaHHATIni,top AST ge.nop

mai 4naxre: cimnimmTua (1)pumocuaul ml dparocTea

de adeffhp. A amea 4.bpiea Tirpgaui, Hupar,tkt
inducTpia nacToptusi tui asepTqApea nalineasi, ecTe
a niewir Ha Toa Te donirroage.le: 4n npeme ie Ricana omLthi qamene numai 1U cimaimainTzu Dunmezeipei.

KAII XXV.
DECBOATAPEA CIM4IMITLNT5Aii1 cpsmociaM BPIN
CVIDISA MODEAIAOP qEAoP MAO.

CT. dsm 4nurspsuiei. cpemeizRp o dipekgie .maArs; amea

nazepe 4mpmekszoape qe e.e ais acanpa noaczps, npiimeacks
de.ma +ncaud madni.se noaczpe o .fmningepe cl3mocizoape kszpe
azdtpspi.ze neze mapi ud clmamoace, m'auoi nonsmcacks-ne

e.ae-,Inceud kszpe amea .pnnanszsaipe mops's, aTaa de zadapnik ksazars de 4n.i.oco4ii.

(RAY3I0ND , Essai ser Emulation , p. 95.)

.4In aumea 4mjeAerwroape ce .48Kpeazi. lin 4,enomen acunpa impuia mi ce nape KB 4ntrb nimeni n'a
nsf,teTaT 4ndecTic.n, adiwb, wbdepea a TOT qe ecTe
minginoc 1111 nipsinna a' TOT ve ecTe admmpan Opi
nape ap zi enTuciacnnut HU nape ce npiimeme pm.1
mi nen-brapea 4.n ceanTb K Hape ce npiimeme nine.ie,
c.DzbpruiTsA ecTe cirup; ToTaauna mpenge Ha opumomm de opi Tie tbe.i cb'mi ia iqmwi .710ligA , nape
ecTe se.lt 4nTibig 4n narup% mi nea .Tarrzbiii 4n cHo.leTzu omenecn.
EaHa nenTps ge CgOrieTUA, 4n p'bnipiae .18i,

www.dacoromanica.ro

246 DECBOXTAPEA curoymiNTmal OPolocmal

4n noecia .tuT vea maT 4na1Tb, ce nompinerae

ama de Bine Rs namspa 4n decT,BispwipiAe eT qe.te
nial idea.te.
AgeacTa ecTe npigina wb 4n Toa Te pamspi.te
numai oaneTe.te-d'oneps can't, seviniqe. Kuvemt onraeco, .biind mai Tape den&T ToaTe naTimi.te pe.te ,
Rape Imo ToTdeasna rucT5,1 ge.t piir, .fncemneavn
Rif o Tplcuprb 'Damn, geea tie Tpenue era nienseaen) (Hi tieea qe rpesue cn moarb din aunpapi.,te omenerat De ageea yeea ne ecTe .Dpumoc nivir odaTi nu
moape, tui neea qe ecTe de pmnd nigT ()dam n5
adiRT.

Tpherae; mi aqeacm n.tinipe mape, avecT dump; de

TOaTe theAe, 43%nur de militia TillailZWINT MIT bums-

iia ClicimeTe.top geAop inapT, ecTe 4,96pb ViTape npensm

obp% rpetua.m. Ace3e. cTpsorbTaind nu.anepea BeanspiAop, Omep, MaTon, C043011.0l, Enpiflid, Bin whim .ta
DOT ni opunrea erps.augiToape de o Inuneae Beginiarb.
A coe.t Tace, MiaTon , Illancneap, Moddep , Kopnett ,

Pacin, d)ene.ton, kopmeaws na 4,painomil veniT ai

rpegiei mi aT Pomei aqe.1 .tang marnerio Rape -Ernerae TpeouTzu 1415 anumu.t nd Rape apunn% ml tie an51118.11

411 BiiTop.

Hpiu hiada ne 4mtmpTimim de

spemi.te epoke; npin TecTamenTuA neaii ne 4tnrubpTautim de qe.te .fnT,BT the a.te AsmiT, mi npin qe.t
nuoii, de aiiTopu.t nearnsAuT omenecn.
EcTe dap 4n Asomi.te oameni.top irena neoxinTiT nape ce 4mirsprbmarae din opurnuceea Beginins, nil nape neffincieTaT TOT cnarrh de ToaTe permAsaii.le rffindipeT. A adenepi e.enomens.t agecTa, ecTe
a pecnunde din'nainTe ge.top Rapil c'ap icniTi ot

rhrbdueacich mode.tupiAe qe.te mapi, aditt% Annybplie

de TOT e.tuA Rape air ananc nffinT. &la noT 4n mini.
.tonsa admipanii.top oameni.top tni ou npiimipea BeaRupi.top. AKOAO noT Tpenue cb a..mm icsopsa a o mum.

www.dacoromanica.ro

MidIl

MUM dOYIMIONI dOYh JdVIr

Z.Pg

auriV op axiqui!Vmo axnng,rn pu re inrahe 1331,1 -ap

a!naao adee oTheu u!p efirnaiounn lernoorundo !ru u!p

rnlairnm pil.11!redour od,roeou

u!Vennpa clOrlaU1043 OddLae011 0130 JAVIe
"1.1r111

Ilir.LU Op

11.11iRII 111W3

ara

Op -3011

0.14RUlh1110

nil

su iqz op
A.1.1.01123' 'oaeo!daa jweui4 'mew.
'cr.davigsmuir !h ap 'adipuwa or 0.1,30 cr,J,!doonoou
9,L3UOIN ad!durtimir adeo1poso 0.130 aosowe op e o
Incha 'rs.rarona purmtuad uarnur mode
'ad se,den du eadu jru,.ra 'aunsaad u!du 'Llonapap -op
odua eaderan ut oden jer .teog,r du(' 'puwn pu!ndje
arm. !swam+ Adisdwno ore 'jam izourdn orldrusii%nuir
RH Oh -nru.d
simpailiop !al aden
adeu
pH
RH
Oh
op
mraoaa
o.1 -u+
ad 1114- iapuRuoad
mod!rn
4111e911
0.LeO,L ar!dsionnn dorah leur Ihprdalnu -OiL
iu ao 1109. or!dgaaiinn arC.L Ousood nu la uir -010011
anti inrnoowndo !En are inrnapluIdurroxi Oh la
'ainaap !in 'aden u.d,Lo eaderonou+ 'dor de,ii ica
ndluan nuneaplom oopuri- oI giuqo n!udoisu u!p
eadontu 'dor oon.rd!u trip uoln&d!ri dor !in oo!nereo
u!p ginerna dor jo II* 'sJsurricluwi- 'o!ri sVu!!4,
op puwd j.durrn!wuri, op axarono :Aura !En u+ -ohe
0,13 idnviNe,nu4r edeo.r.qauwnuir ore l!dotrorofinf pu
ore 'Inrn.ruwultiltura 1Ik aloo axp op e !ritia!u ioi
uaepo u!p ar!d,u,onsur
btu() !rn ore Int- 'aael
u!p ore Anr uorauoiv !rn are Inv ',rednoa u!p are
53,i1130amol4J (naptbsaptopir) !in are in. :o!oa,rden

sr

ir

Inr
!rn ead!dw inr
Inv uoxilaxi
qa,avahif ado.inu op e edurg.roui, rn,Larg,no -ou

op e Copan edRIUIll

RH 1910

/107.011111Ra RH MHO

2ILL3

reza!tu Agroloo &Mob jew

ODROCURdclp

-group

op e in or rUMRU1RdIlW4 !In 'cLOU Ha %a u!z

erne ' 0130 CUR ti!p ar!nor Oli"Oh jetu amreu+ are -eu
su
Aodal :adlouou ea alma, e rnneag oh ahad,r,

as.

www.dacoromanica.ro

298 DECBOATAPEA C1MUIMITLNTSAIii CDP5MOCSASI

nem% niqi odam zadapniu nenTpu BeanuA qe Bine;

ea cTaTopniqeme 4ficcDszpwiT decmifipmiqiunea noa-

Knipe aqecTea, ea awns cinrupa noTpinipe

nape noaTe wi 4nTpe dpgeAenepi; nenTpu n's ea, de
CTprb.

tui ug ne noame .itrrnAga [min% Aa 4ncud,Aape mi

wt. Aa tuncnoqipe, npiniaeniupY aAe unta min nunmp

de Ebpsami, dap qe.t nugin ea ne mine .itn el-ape de

a ne sunupa tie diznceAe, a Ae admipa mi a Ae aBea.
.7j1n attecTe cDpumoace cTudiT, noi 4mnpumumin deAa venii TOT 'le neninA a npiimiT de.la naTupt..

Dap dawn, din nenopoqipe, ToaTe aqecTe raacap). Dumnezeeup Leap ma cs,baeTua 4n cxbniqiune
tui noAnIniqioc, C'b nu Te decimpanezi; iap inal impTOC CT, nu ocandeutY naneTeae-d'oneyn conoTind ivi
eae Is'ap 4.i.fncu<DAar numal onocipea mi sprfiTuA. lin

Aunpu de nape ecTe neannam Tpenuings de a (Di

4napedingaT, ecTe H& cxnniqiunea ce atiA% 4n Tine
lap nu 4n eAe.
Te .Thca dap, qi nunegY ToaTe
RAW Bei anea
ciaingi.te ua C'13 anumig a Ae
maY muarn anAenape mi cmpuingrn icc aTrwra Te neY

anponiea de decminpmipe, lui aTunqi, dpacocTea Ta

nenTpu aqecTY modeAY Durnnezeemi ce na (page mscupa 4ngeAe1Iepii Tme mi a .7fol ainrspiAop Taae. IXsmaT aTunqY BeT cimgi adeimplca wpmwropuanY nepc aA
ANY Boaao1 enirpa,Dneqinin de TOT qe e nun nil appu-

rooe +n apTe mi 4n AiTepaTun:

C'est avoir profile (pie de savoir s'y plaire.

Erre ka kand Teal' 4,1 mi 4.)cAociT ana.nd rixr.gepe

30 ageacTa.
11Ammnd15ne qiTipea modeaiAop qe.top Duni, mi
crapsind 1111 cipruingi. 411 ersdig.1 Aop , ne drbm noo-

4mnine qeea qe ToaTe nomopiAe Aumii ns ne HOT

I. BoiteawDesprdaux, noex Opanaez.

www.dacoromanica.ro

IIPIN EMMA MODEAIAOP

EAOP MAPI.

249

da: adius, deAluaTelliAe rucTuAsT, nairea inimei,

muaasmipea minJii mi neceAiiAe -unzi urajeT nupaT,

uenp

w& nunowinaa ix,pumocuAriT ne duire ToTdeauna Aa neceaiiAe nip Tismii. Cs compurim dap uanuA

agecTa npeRum 'Jam 4rprenuT, zinand BT rogreTua

nil eAortuinga ecTe o aprnonie Dumnezeeacyn, mi RT.
ToT tle ecTe mai 411aJLT 411 ClirDACTIIA nocrps pecnunde ToTdiiarma Aa ToT qe ecTe mai 4naAT +n naTupl.

KAII XXVI.
APMON1A (DAKo.ATIVAOP MOPAAE UP

NgEfiErETOAPE.

Ama dap camT &mid agrapa, din raiinua no% CTOPIIP, Icapit
Boeck moaprea cimpapi.aop, nzi Enikapienii", kapii tpak din cimppi pera,aa omaarsi. (Vico , Science nouvelle, p. 27.)

Omaa na e nid anlejr. nirri donnok, iul nenopwripea Boeme

ka arze.aa kape opea ca (Irak% ne anIlc 43arre lie donixok.

(P4 caa)

./la yea 4nTlnie npinipe, decuonepim rn qe, 4nrpoziTop 4n rrnpTaamt ge naTupa.a cDTAiliT maTepiei.
pipenedepea, 4nrzeAekrepea, noinyeAe doniTogerly,

ToaTe incTimiTeAe mi ToaTe naTimide ciTinT aAe el.

DoniToageAe rAsndecu, 4mi adduu arninTe, noecu,

iusecn, .upscir; dap ToaTe 4)auriArn4!iAe agecTea fl
cainT nenTpu aAT c.r.AipmiT dental' numai nenTpu rrncTpapea .DeArcauT. MaTepia ce caTups, doapme cag
liria.ocorDii kapii apmearb darn. dokTpina .rrai Zenon, mi kape epa de
a cadrepi ka cTingunirrie liii cTaTopnirlie opi rie limps a ce rmainve.
" Iraprizanii cicTenrii ciii.aocorfimai Enikap, ml kape epa de a niegai
denDprimax, pun mmorepiaop caa.c.

www.dacoromanica.ro

250

APMONIA CDAIMITTIRIAOP MOPAAE

ce odixneme; dap 01111371 +ngs mal dopeme gena, ui

dopeme ToTdeauna. TlaTimiAe igT C&IIT osps odix-

ns: duns +ndecTuAspiae nsmainTemi, eAe niceus

4ndecTuAspiAe epe41. Anti dap +n om ecre qena maT 1118AT degmT maTepia: o nemspvinipe gape
nsdsgsduette Aa neuThigie.
HpingineAe (blind acoe.t decnspaiTe, criaima +nmereazs, nenTpu KTI 'lea mai opumoacs napTe ecre
a cua,AeTHAHT.

CI341.1eT84, ecre Boinma sineAuT, ecTe

4,iinna sip 'macs, ecTe (biinga nemupiToape, +ncompruiT eA ecTe TOTL4. Kape narims doniTogeacas,
gape BoAunTaTe nrbmr&nTeacus am ntrrea noi dopi
411 gonTemn.lagiiael (DpurnocuauT ideaa iui aae NemspviniTuAsi ? Dap nu ToaTe agecTea Tpegue cs ne ns.

zim nine a nu decaina aiqi ne nim..finT agecTe dos

acurnsTsgi aAe ibiiniteinoacTpe.

Numai cinrups moap-

Tea ape dpenTudi agecTa: ea omoaps ne doniTou za

cs cAonoazs ne Dumnezeli; lap omua n ce na nurea
arinkie niqi de unuA nial de axruA whys a Tupgspa
odixna aumiT. De na Boi omga cs ce (Daus an4eA,
naTimi.te Azei doniTogegf +A Hop Tpave ii8 ciaa ne
nsmainT; de na Boi ci, ce own, doniTog, naTimiAe
Aui geAe gepemi +A Bop neAinimi ga mucTpspiae nuneruAtei: eA ng ecTe cAosod de a'na citimna naTupa,
qi numaT de a o pergAa. .711ndars ye ece din peru-

As, ece mi din panrua csii; mi aTunqi ea nu mai

ecre nimig, nenTpu KT) e. ii na ntrrea donaindi 4n
amecre dos mapvinT, niqi decsompunipea Aui Darnnezeii, nigT Tpesuinga vie doniron, nil na +mem de
a mai 4Di ,om.

Edugartiaaprpenui cs ce anAige a decaoATa TOT

odarb nd de o norpias arnandoTil agecTe aunnsTsjg

aAe 4)iingd omgaul; +a apeme ge ea acme c'anAi1. Ilpiaipe ka cacivieTai.

www.dacoromanica.ro

1111

Ad11. ANNABAEVEPIL

251

wb, dinnporiub, a ae decuina, mi ageacra ecre npiqina T5ITA0p nenopogipiaop oinenipei. le nezi 4n
Mime? nime dringeaenepl nape aaeaprb dun% sommie.
Togi Bop C73 aiwb asp nenTpu xa es alas namepi:

numai aware dopeme nineua mi puma nerrrps wrara

.4nriagb; ageacra ecre cuonua Jrtnuedepar aa fnwbgbTlipiaop mi aa auupupiaop noacrpe: TOMI ce mspnineme aiwaea, inxwb Heap mi cnexuaagii.te 'Rue mai
.it.naJrre a.ie vgiingei; mi wiinma nape nu aamme ano-

.o, ecre decnpeguirb. Rbzmnd 4wrpesuin1apea ye

dlagem din rtandipe, ni ce nape oape wb ea neap cbi
darb numai Ha ci CAlimeacas nomnoc novreae snui
douirou?
Omua arunqi tam rim% Reap ne Dumnezesa csir,
nenrp wh narimi.le douirogemi, xffind cainr..4ndeoceui, 4wbuumecx auverapea de Dumnezeii, mi, npe-

num am mai zic'o, ne (bat( nedecroinigi de a +tineaene adewbpua rui BipTurea.

Dap 4n miauousa agecrii muagimi mcrepniqe

npin 4nge4etiepe, czwr nime oameni a wbpopa cinrupa Hutrerape ecre decoiingapea cimuspiaop. Ageia
ap Boi C73 niegueacirb numai 4ai Bieaga cutimeruaui;

mi calm, 4n rpetuadvb, nenrps w ci nieguecu ne

nsm&nr. llpinenel, ci .yani (Dan o daropie, n npinqin peainioc din draidosiTogipe mi din cuoepingb,
Kinuinds'inT Tpunua ii munapea, ninuindu' tnT duxua no

xpedinge neuune, ciaindu'a Ca ae upeaz% nenTpu MT

cairn, aucupdel, ml dilrbmmnd remnasa 4fl nape Dm-

nezeli ea-4ncluni a noir cb 4)ie camir.

Ama, snii ce ocandeca c Biegueacwb na Isifind
n'ap anea cuoaer; iap neia-a-aagT, za xasnd n'ap asea

rpm. CiaingT zadapnivel Aa geY .itarrixT ce

+11TRIM-

n.4% o mape decBoarape 4n axuarbgiae +tiger:eve1. NeanTemetaTe ne kasmnr, dewapTe, nesane.

www.dacoromanica.ro

252

APMONIA IDAMATIIRIAOP MOPAAE

ph 4,sps npinyine; aa gel aa doiaea o mape decRoatrape, nu a oartuaTsgiaop CS,DdleTZFAla (nenrp

iu, ei

aeansds KgrufinTs3), yi a cimgimffinTuari NemspttiniTuaui, 43.Rps 4ngeae14Lepe. Ama npeTuTindenea 0111UA

ecTe areimbs a unei psmyipi Rape name din maindpie, tin npeTuTindenea MENA nedecsuifipwir.

Ornua decuraipmiT, ornua 4nTper, ecTe ayeaa

Rape nscTpeazs apmoniea 4nTpe yeae dos npinyine
Rae .biingei Ara, ayeaa Rape npiimeme mpeyepea AisT
ne ayecT nsmffinT n 4ndaTopipiae ye Dumnezeg 'ru-

ne acunpsne, aacs cadua caosod, Lui, 4n aon,de a

ornopm naTimiae dosiToyergi, ae peruaeazs mi ae
4ndurnnezeeme h

cimgirnwarra (Ppumocuaui, us

KNIMIHTZIA W iu litiVeT8A.

EA chnTe Rs nepde napTea Yea mai 4naaTs

din ea-4ncumi darts ce ainerge nuinai de auRpupiae
nsmammuJuTh acemenea cimTe Rs, 4nTp'o aume de
TOT maTepiaas, decnpeguipea 4nTpears a marepiei
nc noare i o decsumpmipe. Noi cmnTem oczndigi
a Biejlai RI;

n Tpun, nenTpu R73 TOTUA ecre Tpun

4mnpe1iupua nocTpu. Keap de c'ap depsnsna omsa

npin munape mi npin rdnuipe, TOT Tpeslie C'b pernme din ea lin cReaem; mi 4n ayeacTs auRpape 4mnpoThra rind riming din ea-4ncutui, ea nu decuoaTeazs icn anvea, ii noyeme mi cTpias apmoniea aumei.

lill'anoi, yea login daRa xna cag airra din ayecre dos Teopii ap da nopoyipea tie ce nape Rs neap
.1vm-1,dziio! dap nut eae dag numai 4nurocipea Wi
moarrea. liii ayecT adeusp, ye worm ecre 4nRedepaT 4n anaaupiae monacTipiaop, ce cbatie Auminoc
411 anaaupiae nagiiaop. Kure necTe Earrings de a
cuumura ne orn .bsps a'a decainTpeni. Decnoricmspiae Yeae mai JrannpoTirrh, decnoTicrnua peainioc mi
decnoTicrnua ,Diaococriirr, ag TOT aireaam 4nuenur,

www.dacoromanica.ro

1111 ffiNliEJiErITOAPE.

253

Eae decnins eanTa Awl' DumnezeilnenTpu Ra c'o npocream's mi o npocTem nenTpu Ra c'o crEnianeacRs.
Bedeal =le ce upmeazs aa Indii mi 4n Xina, aearsne anTige aae amecTop dos oeaufi de decnoTicmspi.

.la Indii, Epamii decnpeguecR ne omua maTepiaa,

dimnpeuns ItR +nueaevepea Ai, miingeae Aui, mi
msns Reap mi RUBIRTITIM Ala; .pysubmind AurniniAe
C731.1 nonsoeacus, +tuna-mind epecua
Rape Tpesue eila amps, nealcand nsTepniu 4n cscoer deli&T numai cimuimmnTsa NemspviniTuala,
mi, aa ANimpea auecTei dmaaspe micTuiroape , npsns-

Rape ap nuTea

n nonop +Japer de mugerdql 4n. an.eae crbinre aae FanvivauT, eac CUUT poareae cmmlepaTe aae
Rapuaui IarpenaTuaui.
.71In Xina, dimnpoTiss, cTinne 43aitgdmmi.ite CibaeTuausf, ml cbanopearb ne aae deniTotadia. AIWcTuind

A() nc ce aoAs cifnuinhunraA NemwniiniTRART: cu4,aersa ecTe zidiT dronnpei.dup Ea naaia. ToaTe 10inneae CAMP .bsps 4nainrape, Toale mememurspiae
cpsps minmape, ToaTe auRpspiae duxuaui amps opumuceme ideaas. Czwr Tpei mii de ani de Rifind mcii

verapea Xinezs c'a onpiT, mi de Rffind sn nonop

.13oavre mape a mune Ra o maxins cum, in4rasinma.
dounineaop =lump nianamTeuli.
C611111iC decmiepdspii, ea CM MIT Rir Tipaniaop aui, Rape +a 4.nRunviups i nsziTopi, 4a 4t1Rid +nTpe zidpi, npinereazs acunpa cirupanniei ABT,

4ndecTuaeazs Tpesuinvae ANY, ad, wsps a ce 4nrpiaii de C843.3eTUJI A bi

41rsduecn 1126111, Reap cTpi-

Rapea nspanupiaop i.
NimiK nu noaTe c11 maY minunaT deRraT pergaamenTeae 00dilliei awl arinrsToape de Rupsuenia opa-

meaop, decmaipmipea arpinuaTupei, 4n4ecTuaapea

Talprupiaop mi decnoaTapea inducTpieT. De ageea ml

www.dacoromanica.ro

254

APMONIA (1)AIUSAT'Lgui0P MOPAAE &.

ecTe spednin% de mipape napTea mexanins a wiinme.top mi a apTe.lop aop. Dap A mnri, aveacrb nun%
paindsea.rb maTepia.m, simizpiae qe.4e mai xpavre co
asupeazs yn nuu.tin. Ano.no ponlea ecTe 4fl vincTe,
oemei.ne cffinT ua niwe nTapoupi, llbpiflJii .1faul Bmnd
noniir, ml 4.igqidepea, nonc.pinmim de osigeig, ecTe
whirs pumine cnpiminirb de manicTpagi.

IIenTpu a 'page atieacTs najzie mopaxs, nenTpu

a o cms.we din agecTe 4naiocipi, ge nesse? c i
ce demenTe cuo.teTu.i, nape doapme de Tpd-zeqi de
Beauspi. D Xind cimgimmnTu.t NemspniniTu.sui,

nape csainyr, ne Indiean, iap IndieanzAsi $nne.lenepea inducTpioac% nape maTepia.ticears ne Xinez,
mi neT pe'nTpeni omna, Bei 4nniea nonoape.te age-

cTea nenmps nuararr mi nenTpu adewbp, mi ie nd

413age c

ani, napTe din neamu.i omenecu.

www.dacoromanica.ro

11E ECTE AkNilEAEVEPEA (tr.

KALI

255

XXVII.

ZPMAPE A ATIEUEATII CURET.

ECTE ITINgEAEVEPEA DECIMPaIT1 DE C5(DAET.

Ei din% Nimik5.5 ;op [Traps a'a lonome. (Pese. Az.)

Cs ne Temem de TOT en deeponeme Cr4AOT5Ji (Imps a ne
(Inge ToTodaTs wI cTsnmnl de noi-vnuine. CT. ue addaeena
aminTe ks ineTinkT5a. npoeT n5 @ye ne om.
(Pennies de GOETHE sur la musique, a peinture, (a politique et_la religion.)

Ania dap 4nge.ievepea omeneacni, ce 4nTinde

Ja Toa Te AuRpupiAe rramanTuAsT; cuo.teTua ce iBene
aRoAea numai npin cimilimuinTua (DpumocuAni, art
EVIIMUT, aAAdeBpc.nTnhi aA NemspqhliTuAei. .41n-

neaeuepea ecTe Rape Rinzueize ineTupa unei msnze

mi pi,Tunzimea snei RopaBiT; ea ecTe Rape decnomIone roan% Reap pazeAe coapeaui ml roan% Reap agecT
aep newszuT: ea cbage ne ximicT, ne arena, ne ;leo-

meTpu nil ne acrponom; ea (bane .fnits age.te nlinue 4na.rre, Rape mi.coapi, cnaniuA mi TimnuA, ae
gann'hprumattle maTepiei npoacTe, Ae cRoaTe din oape-

Rape porspie- icRucirs, npeRum naTupa Je

cRoaTe

din RuveTape. HacRaA aARETnetge o maxinE Rape

empeazu 'roam peruAiAe ve.le mai RonmAiRaTe a.se
apiTmeTiqii, BaBaave mai nrspeize nuTepea avecTei
maxine; eA ebatle din ea un neomeTpu, un acTponom; cunnune coapeAe mi ToaTe cTeAue Aa comae-

AiAe el, .nnr aumea .y,n mipape Bede emind dinTp'o cimnAs mexanks Team 4m8bmaTeAe oopmuAe
Rape znirme ca,epa 4nueAersToape a Aza Aparo nil
a AO Hoacon (Poisson).

www.dacoromanica.ro

9e6

naa vadanavagisrw

puwm todudaur iplonorailu* 0130 's,Lplaamouou

sds4, e uotte u4r adopan on 'ROZOUUIRa o 1hURIU

%nun pn oMaarz ru,Laroua

pupOdspi avelpoidsii cIALLOUOU AgUIRU "rk

al/dud!' amalci, itioaLuwa iXdout ud,tuou orpluduur
or '!,.Moazatluma
w!urstuaau au ou!inuiel,ou

-Oh

Rli

Ulna Rd.LUOU Oh EVUlliri 4,3IROR puwu

Imu o szed ap ore pruiar,Dua o!" :szeaupuur uo
IhURIU sztallarououir aridonaroiluir IURHOtiU
rump" szuoVor,DuatrIr arulutidwxa
uclawall vu 'uodafiaralfule pu!!U rullor 'mdsdnuir
ouunulla '.oraiuotuora ou szuomdsucp orowde
-od
au
OhUcla
'araprox
olliop
sweariopumudou* 'aramedo
so adeoua orpnedou 'od,hauou urn uds.uall vu tumuir
irRdase ur oracle!' odlauou gu u 'dejorox ruzta
uollodp! ur aratmorua odauou i o 'odoavu au sp
'sVu!uuor on 'suudatu4r au oiliausdx pu on -outulr
"agialisd IOU 911 UJH arpuplui su ua 0130 ritlos, -oN
.mkuRr

'Iiinads

%Imp YAW()

de !4, rudLoop op

!pular'

de

143

IMURU

'IUWL1c1,1,3

lrg cARI^RJAIWUVIU

txrouaop

ap

op adoxuu !in ap odupdopuoop

OdUif ,mrwa

:ra

W2114,13

O.LOOLI

JiiO.L

cl.:T5nO1UIMU19.11

'oluoluaro

puwuod,",

urap o odahsru w 'u.ur du 'uolun rah u!Vuu ' so

aa !aduxua r,s4, saint- sa suau01.18H
-ornuau!r
'orphTtuu kgaearapui. 'araVuplop 3sp o -ur
'am kaRiadsnumnlr 'utiu!!7" Ira rsuea vu lox 'await
pu UR UR r!uou aa atmwrzi op orsdexox -sdsinu+
Tor
rus,oj, adalu !!uo ritxox au srernuir
:xstuadI
vausqh!Tiuna mule ode ararenzada 'area uadatO op
axupu al-lc:1%14a 'arvo uadoilaraffui arulpoirsu pn
ar!iisuapuutadu :area clup R11 alum, 'uaa,oahu uahu
oiaa RU'eadoaRu OdUR IOU umuclah Op t 'ROAR IrR/OX pn
ap anoraiiirk ruxo.r. ; lucunolui ei ruleuutIpu nrwza

'rox

www.dacoromanica.ro

iLLI1!d4.1133(1

aa

4)43 ,121C

op n04, admi eprilsuou on luoltriedoj

'aptann trk
tu oa
gAtwn otuoda ra oridour
Rti naIden
:a.auotquurr dep azepu* Oh 03 'ORiodUE0 tuopou learnt"
natduu noh 113U0HOURIUir

idn

rR,I01-4,2) satamdmutp aorofful rnxaroaa

LIO(LL ill 03 'LZUrillUclAoUir UURnOpIOI u4 qutw2r

-u*
10.1.

q,rocauir oloo doItdatuou pu 03 -.1,1d(Luttr*

arriern Liu) vdc,tuu -J,nr ra,Day rraxuwtu!Vurp -otucdo
praa au a.,zernjiis,Dulle Offlill Idaropour Iwle op -.Loop
olpudwa oduaop Ido Oh 'RdHRIr LIwnuir 'eadoiroraVu*
Oh Ira OU

oa -aop
oder' or apart Fri OdUil .1,18U1I e or
pn
1111,
-iginuat.t
aRiacpumprut
eVripla
01ICOUlln
eff op e or afruaare 'rocpay air aroithodou ARr
'Adpi rnlirwuqVutp redom odor. orahe Id!oldaw ldq,U1
OdUll 'ELLreaRriap OU radonon rOh laodu
pu oder' noarqupada ndurou oroxor.p.no arab Om -ad
ditr!iliotran pratueou 'n00110100 UOUOUI03y oraa pn
rnItrwann voltnetur* candy' .oamo.i or!d!hgagAI fdaln
catrouroau 0.1130 tin rcItmtu!Vuga clarru'upldqxuaNT
uprdsn q,da,nuro oa %Vreuir snwu ii4 dar, all puwn
eadoaroVuir 03 ofilabsAcul u rnnornqw doridtbarqm
Aolaahu AIIaa are!doxetu rnmoroca 0 szvoInodpuir
urdu uodpgdu loua oiru :Om a r aa szernillaApu*
oraurrupn larns,azstroNi tin Uir onipr yhrtrupodnu*
oIemzum,d,r,aau oireuir.,pu ru cdodur dotrn "pa alaa

0300101U

"Ifilitouir-ra
trile
uodpplaldvit lidanaroUrni axao o -aa
optap e Jjronpuwd dorpindunr Y1OLULucLn du! -dsuu
eadmtdas, larnIaroca as,aa o ad!dauorroap qjiiuiei e

'pug. itunr arszurau e mbpuhatt pn

',RV

www.dacoromanica.ro

.13ozotiturra

DPIMERIDIE4 DE A DECII1M

258

KAII )1 XVIII.
DPIME;EDIEA DE A DECIMPRI CDARZATIVAE
C5ViET5A51.
Donacla npmii anal om dtaInT 43anTe.le
tap no geae mapi mi papi. (P.d.sc.d.z.)

qe.xe onignaiTe,

Din seea se c'a zic n&n aisi noaTe sinena 4n-

neea ii

DansATT,IiiAe 4nneAer.repii lui d'antrATTqliAe

crswerrw.iii Tpennecn a (pi decnoATaTe TOT Jrarrp'o
npeme: decnIminduAe, cTpiwbrn 01118.1.

Dap npimeauliea sea mai mape 4nwr), ecTe de

a cinrgpi,T1Isi ,DanuArbiAe ege,JleTifAsi, adiwr, de a
Ae decimpai una de axra. CUrb.leTZLI ecTe un TOTICA
sir coape nape 4ini ape pazeAe dna: pazerte coapeAuT,
decrrhmiTe npin npicm , 4nd,rbrliwarb numaY nime
noAoape deoceniTe sneae de aAreAe; 4nrpgnire, 4n4,112imarr, Aumina.

Cnpe niAdT,, decnrbpaiai 4n warmapea noacTps.

cirngimainniA il)pumoczmuT liii cirnizirnffinTNA Nemi,pniniTuani de seAe-A-aaTe aiammemii aAe crstmeTuaui
nape CAILIT 4,1,1(Aiea Aop: aTunsi cimaimAinTuA gips-

moczmul decrrEpniT de KunffinT mi de KuneT ce na

peeeiti 4nTp'o decnainape vbp's ce,alpuriT cal% 4nTp'o arnn4lie vsp'& mi,cupb; cimuinufinTuA NelimpviniTuAni na anpinde pnrupi, na nucTii Aumea, cag ce
na nonsenTpa 4nTp'un Kocvs-4,opT (Raub de ..piep),
adiwr, na nidea 411 naTima isnipei de apvinT.
De aseea AoneAasel , cc,mnTsA Dominin2, Pilioci EnrAez.
2. IiimAarsp kaTmik, cjIondaTopm opdinaAi km.00rspeck nomiT Domi,
1. LOPELACIS.

nikun darn. name.te,

A41.

www.dacoromanica.ro

(DAIOATIDRIAE CMDAET6A5i.

159

me.76.6431, BonanapTe, Xapnaron 4rwr,girnazi, ToaTe Ronzipmipbte cimnimmirrsdni ()pwmocRAR1 liii wre
Neml.pniniTNART, decrrbpgiTe de cimAimffinTRA mopa.4,

de lisnmnm mi de KugeT.

.71In avecTe opranicajzii

nuTepnige, dap nedecrbRibpuriTe, e B1,Z nzrmai o paZT1 plaT391116 a CeT13J1111. Rape +mnpumsrs a ca
enepvie naTimbrop nwnffinTelgi.
(Daws.rtrblIbre cuirmermsi, decRoATaTe 4ndeoceRi
czorr acemenea R1T age.re paze Asminoace Rape, 411
ecnepiinAa uii 1)pecneJ1, ce JFIrraunecit, ce CT_Ilr
nfl npodua 4nT3nepeRRA.

KALI

XXIX.

DECIIPE C5(15.1ETSA HOHOAPEAOP.

Awrer de nmaT ecTe de Temp, .InTapind aeraTspi.le end

colsiersal, de a cizzi ne aae nampei.
(BERNARDIN DB SAINT-1117MM, Discours sur VEducation

des femmes, p. 252)

Eipainga .70minei a CDOCT Tordeaana upiingoacs mmpimei iui
.linnensTmuipel cbe.aanai omeneck.
(Madame de STARR , Considerations sur la Revolution frau-

aise, t. 1. p. 2.)

DinTpe TOaTO nensTinge.ne omenergi, gea mai de

TninrRiT, ecTe comns.1 C7143.,1eT15.413i. Ile de oameni
nett ne nimmnr dvbps a ce dezenTa ni odarb!
Agea nonop Rape noapra capuina ziAei, fiJi a..4e

irbpsia ToaTe 41aRsarbable ce nepd Irma 4n cinru1. Kapdinaa duc de Richelieu. 4nra-dua minicTa CSIIT AedoBik /in

IS.

www.dacoromanica.ro

260

DECIIPE CSTAETSA II01149APEAOP.

pa rmudipe a AnpAzei mi a nailneT; airei awromailli

powii, aanacTpi, nepa, nopToRaail, Rape inept, dun% CillTL TOE1I, ce nun 4fl ainie, ce saT rpsps
rninnie, liii

owoaps sps -ups nn 4.sps mscTpape

de RuveT;

Oinsa Rape ce mum ceapa, ce citoaas dirnineama , ce 4tinnpa1n, auRpeazs, decaiuneazs, npainzeme,
wicTueme vnps aams Rune Tape;
.711 tiv1ek1epe anirnaas, waTepie 4n rninmape.
Am npea cs uiic cirup nurnspga ideiaop airecTei
msaairril Rape, 4n (pieRape dirnineans ece din Race,

4nneaRs nieie, ce pocToroaelge,

ce ireaprh, ce nplmscmewe, ml ce crpeRoaps 4n
mirepe aa 'MAO 4nTffi1 qeacupi aae nonp1. rpswa-

Ernime csipi.me,

d% cic o cum de mil' de Bane Te Rape, e.nrid 4nTpenam wpaps din naTimiae caae, ecnpinis Juana cirrimitninTe din ireae mai noniae, rucTua qe.i mai RupaT,
noinaeae ire-te mai owenoace; Rape adwips ne CoRpaT wi Eaeacmws ne AniTuc2, dap aae impia msduaape, En 4,ea de dosiToaqe ic <Dirups de ow, ,DieRape aisoaTe 4ndeocenI, ce nap a anea ora nenTpu

na cs nu Bus, EpeRI nenTpu Ra cs ns auzs, 4nueae1Iepe nenTpu Ra cs n r&ndeacRs, mi ne asmcs

n C84,AeT impundaT 4n waTepie.
l%Fb4nTpeB nenTpu qe ama de nuLtine adesspupI

Toa Te airecTea,

aii.nsTpEnc 4n KlmeTti, au ziR aa nonoapeaop napnape, qi aa nonoapeaop qiniaicaTe; nenTpu qe rps'nada 4nTpears a nearnualii owenecit, ao,aps oceni-

piae, Bieuewc asnituiTs 4n pwiniae oniqeispiaop

Ra Rffind ap cd. wspuiniTs 4.11 incTima!
Aa aqecTe 4mnperedupsp1 icTopiea pecnunde npin
1. Maxine kape cc milnica de cine; maxine.ae kape imireazs minficapea
Tpanapi.aop 4..nosdmeaiTe.. Omm kape cbane clraps ;andekarL mem me i ce
On. npocr.
nopanqcse.
2. PiT Up rpuk

apaktmam a.a. wad Cokpar.

www.dacoromanica.ro

DECI1PE C750.NETSA 110110APEAOP.

261

Tre.i mai de mipape dinTpe crAenomene. He aErecT INI013

4nadoprniT BT,Z .f.mgeaenni inindsce jqT KOAO
Ha

nfize 43111.0 a wqopa arimin% Riearn% naLtiiAe.

Iap naniiae npiimeca cpieRape RuneTapea rinei om
cag a wrirrY Dumnezeg. Moici, Kon,D1Prixcl, Bur1ax2,
MaxorneT, CoRpaT, Iicvc-XpicToc, Han RrrneTT.Top,
Han mopaa air neamtrata ornenecR!
AgecTia cTinanecit nyhmffinTua Ere 'mi ag 4.mn1pmir .frape el, dAind n crr.t.neT aa (Dierrape nonop.
Ageacri, imparrinrrs ecTe aTaim de sninepcarrs 4n.
HMT mai ap RUT eza Erineaa a o arroa dpenT o awe a
naTspei. Kunempiae mopaae aae nenixarrl ce (Dart
Ra incTimarra. naaii.rop, mi naniiae ce mipecir noTpirriT nenirraRT aeniwiToprtara aop.

De ano.lea ag rvbcRwr minuniae CnapTei, aae

ATenei mi a.re Pome.
CIRDAOTUJI mapiaop imp tnpnagY Biejprea 411 raoa-

mi ama raoara 4nErepaa ToaTe cimaiminTeae

snsi nr,puar mape.

Trb,

.11n DeaRria de mirnaort mi nmns aa 1101, o Rop-

nopaLlie mape ainnura mpeariae caae necTe o Juane

Enniaicarb: wi ama C84,A eT8.4 Antrucu.ne nu mai (118
7in BT,pnaT rnape, til nicephia.

Kuverapea ara Bpama

ml a aril' Maxoiner TOT

Tsia .fmnpenirip PIA'spiTzr.r.

ToaTe Aenicaaniiae, ToaTe Teoripaiirte4 neR1

4lind moapTe, neamzu omeneca Riensea nxmai din

agecre rpei csemere.

Cuoaere nenpieTene, Rape decRinail nonoapeae,
nrhpnineag 4nmeaenepea, mi die cDanaTiceals dicn npe1. AewsiTop a.a Kinezi.aop.

2. PecDopmarop mopa.aier adopar de Cei.aaneni.

3. PecDopmarop
Tpoigei .a.op.

Zea.a .z.op kpearop. InTzda nepeoanm a

4. fasepne 4.n kape kanii nagiei cmnr npiaii ka minicrpi ai dal Dzinnezel

www.dacoromanica.ro

202

DECIIPE CbCDAETSA ECIIIOAPEAOP.

mudewbjliae mi 4n neaeniuipiae -and mopaae de TOR'

inea.n. , de 4imoipe.

Acme cuimsapea aa ow, a coAiemmiT ce .IBxpeazI, ideiae ce 4mmu1geca, mi nagiiae ce 4,ali

4nge1er1Toape; dap Rs Raw numiTua Runempi.lop
aop Rpeme, Rs aTinTa eae ce decaineca de Tpadirtiiae

peainioace mi mpinj.lemi, Rpedinaa xe nnicetge mi

cuoaema aenifiTopiaop &lop acemenea.

Penoamie rpozani, nea mai mape noaTe Rape

ap oi nuTuT speodam BAITi uninepcsa, nenTpu It%
ea Raum a ama nonoapeae 4n nenuniea 4nisleaenepliaop; dap ToTodam ea RaliT73 a cTpiRa decRinapea

aop, cTpiRnind nurepiae peainioace Rape ae decnnveil. .71In mepcua el 'lea nuTepniR, TpeRue c% uneaOM odam naniiae, agecTe mrbduaape 4mnymzieaTe

aae neamwae omenecR, mi CT) ae dea aa ToaTe o

cinrup% mopaxs, asoam din aeniae nampei, mi zn
cinrup cuoaeT, caoc din 4ncumi cinua die Dumnezeg-.

Ageacm penoasaie ecTe 4ngenum 4n Eupona,

lnde Rupaind na oi numai -an cinrup nonop 4mnlpBIT 4n cpeaspiTe cTaTupi, .fmnmysj2iI cag penunaiqi,
Rape ToaTe nop Tpane aa ageaanc adenn cunT aevea

nenepaa1 a Enanreaiei.

www.dacoromanica.ro

MNAINTAPE.

263

KAII XXX.
MNAINTAPE.
IIposaema nenTpa Tinap npekam ml nenTpa cogleTaTea +nTpears eere ameacTa: cs decapnram mediokpilaTea naTimizie ei
Mcmalue liii api.ae el anTi-coBiazie", Ascmnd TazienTaAai CA0180-

dart cmi mop nenTpa ka cs amanrs +n szapcp,

1111

cs

Mks ka

Loan XXII ckmasndace +n nigioape: eaks-ms; ea" manT kape BoI

+mirapsai npecTe noi.
(SALVANDI , Raolution de 1830, p. 387.)
Ksnd TinapaA ape dpenTaA c ziks ToTa.a, Tpenae ka oame-

Mi ne kape eA +nnags cs aiss TaAenTaA de a 43age aAmjepe

+n ToreA. Ka kmT eA ecTe +ndracneg ka aTzaTa CA gepe dims
MTiTopi o decToiniMe necTrameTam, o madekars dpeanTs ml
neTapniks. EcTe o Aeve nemanDpmnaTs a Aakpapiaop omenemi
ka 4:liekape caosozenie noes cs geaps dp'enT kamnsns o HipTa.
TE, nil [Diekape dpenT nog' ce 4.111111Bia o noas daTopie.

(CHAszEs, Essai sur la situation et la tendance de la Sccidtd franoaise, p. 26.)

De 'LLI

sopseck Tape, se Te mipa: adesspaa ecre caused

mt Tape. (Fnlinzom, Lettro a Louis XIV.)

ECTO 0 RapTe aae Impia (Doi ce Thrbpeca dpn

ToaTe aimniae; TaBaoil Big aa aBmei, 4n Rape itgnerapiae imae mai 4naaTe , qtnTpewLpiae geae mai
rpeae, 4nTpeBspi noaiTNe, 4nTpewbpi peainioace,
4nTpeBni de raopie mi de aiBepTaTe, nagea, pecBoiza, sicTiepiea, dpenTaTea, cffinT decmarre C.40sod , it BBniTaTe, mi daTe Bs TOTVI naine de inTepecua ziaei RuneTsaBi mapeaBi aisdea art nagiiaop.
(Poi eoemepe, aunpspi .Dsps compmiT ne Rape
.Diefiape ceapi. ae Bede mupind, ne nape oieliape dimiBeam% die Bede penmmand, ToTdeauna mai 4namopaTe
de thneae lionnun, ToTdeauna mai Jranmnsea Te, adso-

rand BuneTapea de aerial' Jla BuneTapea de iepi,

DasapiAe e.ae de pamd.

" 4mnporieiroape +nainTspil corlieralfd.

www.dacoromanica.ro

ELNAINTAPE.

284

Bee Tind

4nneaevepirie, delgenvand nonoapeae, mi

./rinainTe! 4nainTe!"

cTpinEndu.te neffingeTaT:

Herpeyeal aqe.te naktine ./FnRE umede a.ne TinapuJini mi cxorregi .a KoneTanTinono.ni; Jia Icnaxan,
.ia Mocna, ria Aondpa, dia Hapic. .friTp'ffince.le

atima0 Enpona, uncle pevii Rad din npiqina aincel

niopadiime; Aciea, wnde namii.le mop din npiqina
Aincei 4iine1evepii; Amepina n opame.ne 1111 nncTieJie el drawkizimind .fndoiTa npiRe.li%e a AiReprEgii
qinixicaTe mi a AinerrEjlii ce.thaTiqe. .7AnTp'ffince.le
giTieksi zi RETpe zi, qeac RETpe qeac ToaTe 4nT.Em-

naEpiae raosu.ini: hi, En pecRoig, o .fmnpe(pape,

En TpaRTaT; ROJEO, nil nonrpec de npingi cal decnaTepiae 4noonaTe a.ne Noel' adurrEpi nonopaAe. Nn

mai ciEnT phi coarEpi Tainiqe, niqi dinaomanii 4nwunenoace, niqi unerrripi okijapniqe!

KaRineTnpi.ne

peyi.top ce decRid, nonopzu ce WTI.% 4nTp'ffince.4e,

mi adeREpn.t icsuRnetge din ToaTe rnpui.m. TER.iou
nemrEpktiniT a

Rukiempil omenee pecRoili neqinin

a.a cnipiTuasii nil a.1 maTepieT, .7Fn Rape Redeni npeTETindenea.fnainrEpidie qinuicaJiei, iui neamu.i omenecR meprand nnu RaTe nun .ia moapTe uii ii rpEmada Jia AiRepTaTe:

He ageacTE RapTe, Rape ce d'o.toceme de ToaTe

anminiAe, Rape ce .fmnounmetse de Toame decnonepipiae, oomm, RsEnTnA, ana, ToaTe e.nemenTe.ne can-

mmn.iji mi a o pecniandi. Ce inetge, mi

miAioane de Imaini o anun'E, mi mirlioane de oil o
mEnainRE: din opam n opam, din perar n peraT,
ea aAeaprs c csnqiiime ToaTe RaneTue, cE mime
.ToaTe inimLie, cn nnanAe ToaTe lizverbpiae, apunaiecR a o

RaInd.fn minumusa nonoape.nop Rine.ne, pin.i, pETTA:

qipea , adeRspm; incRand xaocu, xaocua, Rape a
(Doer +nainrea Rpeagiei anmei.

www.dacoromanica.ro

A1NA1NTAPE.

265

Ea Rs nnmepea nous, 4ngeAersToape, ne'mnpoTinim, Rape Ranms CT) depanene amezsminTeAe, cs

rDara, cs nieaps Rpedimp, cr, omoape cstpaeTuA nonoapeAop.
ARnma ecTe

n adensp Rs TinapnA nepiodiR 4mnspsyeize upecTe Jaime : eA mme naJiL4e (Dams 4n

433.11S; ToaTe ce ripineca nil ce ;lindens.
Dap HU ToaTe agecTea, numepiAe 4nneRiTe TOT
Tpmeazs pecToroAinduce n adaingeAe Aop nsrame;

eAe nn 4njje.Aer nimiR din geea oje ce upmeazs; eAe

nu Ind 1113 auecT Tinap, 4mnpoTina Rspnia utig cs
rude numai nencupa, nmniAe, zidupiAe qemaiaop ml
Icpeazb, 4.n geacuA Rape cipim, penoAunoAiaiea,
miea ilea mai nuTephias Rape ap i IISTST npeodam
RAsTi ./Iumea; Rs eA HOIST% a cRimna TOTZIA; HI TOT

Tie ce vsgea 411 4nTsnepeR na mpeRni cs ce .13awr. Aa

zioa mapel; HT) unTepea peviAop ce 4nRAins; IVb ms-

pipea Aop ce decd3iinmeazs: el nu o Bsd, "nu o and;

mi, n npoacma Jtop 4nrmand,ape, eaRs'i KID pidiRs
op3ipi, RTe ce 4nRun1i3ps Rb coAda0, wr, }demi, nsTepea donimogeacKs, niTifind 4nainmpi.le mmeTspii,
mi wpmsToapea nopns rpozaws pocTiTs 4n miniaoESA sipninmel unni ,nonop: BaioneTeae2 4nme.aevepil!"
Ox! 4ngeAear'o dap odars! penoangia Rape ce
AnRpeazs eure nesipsim: ecTe o Aeve .iftnaAms a naTupei nape .fmninve neamnA omenecto RsTpe 4nain.
Tape! Pevii niqi denum nu Bop nwrea da 4nnanoi
I. Ce namaiks acTazi

Eaporra 2142 mapnaAe "Emma o nonaAnie de

227,000,000 cadmeTe; Amepika ape 989 ampnaAe nenTpa an um:rep de 39,000,000

cad7AeTe; Acia ape 27 inepna.ae, a.a Impia norrop ecTe de 390,000,000

cadvaere; Achika ape 12 mapnaAe, nil ()meanie 7; nonaania mei .1.nTade

ecTe de 60,000,000 calimeTe; me/di adoa namai de 20,000,000. Ama, T0TaAlS4
nerapa TOT ivionax eme de 3168 snapnaAe, kape a8 ikn en:um. amec2a
100,000.000 de miTilopi. (Note de 1834)
2. Cnanileae.

www.dacoromanica.ro

266

Z.NAINTAPE.

nonoapeAe; ei niqi denum nu Bop nurea 4mniedina

de a ce 4mnAini icropiea.
Dap ageacrn minanape ne nape eT n'o nor sipui,
4min ecre Bpeme de a o 4ndpenra. iie ecre npimeatdioc 4n 2fispnaAtipi? pnrnqipea. .7f1nBnaa1j i dap
naaiiAe CT) nunoacnn adeBnpu.a; rnmeni mmpea cuwersani 4mnporiBa minqiuniAop draimeaevepii; decno.4-

,magi mepmiinpimirini a qe e opumoc, a qe e dpenr,

a qe e qincrir, nape CAIIIT neap ecenaiiAe omuaui.
Eana cuoAeruA ne nape nonoapeAe Bi'A penAamn;
npiimir deAa qep, Lui Aeviuiropii ag Aunpar
numai na cs'-A erinen. Toai 'm'ag nue roare ciAinmeAe na en qiunreacnn ne om, 4nroapqe-ne 01118.1
eAe 'A a

4nrper. Peel aBcoAugi nun roam eirupanaia Aop

4n nemiinan mi Jrcn neadeffsp; lap peva' Bonopapi ac13.1% adnnocruA Aop don 2611o126 mi 4n adeBnp.

www.dacoromanica.ro

EDSKADEA CSOAETWit

267

KATI XXXI.
ED5KAWEA CSCDAMAd.
Nimik na deckonepe mai sine nepeckox akinienaT a.a cacImeTo.A.Bi orneneck dekffer ImmiurkspiAe din nsanns kape n'ais 4nkAinape ka nscTpapea Mena roaTepiaAe. ArrecTe .1mmiwkspi, ne

kape nini odars nn .ne .pmeapks rDiinv.rie rime de pailid, cc

aArs Meass mai 4naArs.
nap' a i inTpodarrepea
(Madame Naclain DS Seassann, Education progressive,
t. 11, p. 155.)
AS doaps na IVO km arreacrs caprxins epa rAopia KopneAlei
nd a loanei d'AAnpeT; ks ninena ka.leve n dparocTeneea rie a
cenmnao 4.n Rip Tare, mi ks nea mai nonias kopoans ne nepi
aAnb, ecre pekonoVnaa anal nonop kspaia ninena ds an MeTE,
van mape! (HBNsn flkuriarr, ihni des Families, No: 7.)

(PannArngiAe cao.neTaAsi n ce decnoATeaz'b de

odam Toame 4mnpeurrb. DecnoaTapea Aop ne paand
ecie COROTiTT) dun% TpenninmeAe noacTpe; eae ce drtnosmimazs Aa npemea TpenningoacT) nenTpu na Cb AB-

mineze, CT) ce nanupe cai ci, ce .7t.mnpoTineacwb. A

cTudiea enoxa xompaTT) a inipei Aop, a 4mmga

a Ae iumoame, a Ae nowLmni, a Ae apmonica, ecTe
ageea qe noi numim ednanliea OIMNLEY. (Dagepea
agecTei edunaii ecTe n dpenT aa 4,emei.top: numai
eAe ;gig ci capAmb noni.mpiei; numal eae HOT c's
anage, npin cimnaTie, =lute diarrEii c'fiArnpi aAe -anni
CZirb.)t OT nape ce demeanT% 4n decmiep&npi.te Aop.
Nol d'hm agecT Annpu piTopiAop mi AonigiAop; dap
ei aaumr npea npzii Aa Cii0118.11 Aop. lIenTpu a 4n-

wAeve nine manna cacpAeTsAul, apenne CT, 4nnegi

adioaneTnA cT;ii Amu% un Aearm: ageAa nape nal
nunoame diuniensTuA, nol na nurea rffigi compuirsA.
rpsninin's dap a 4nTpena mame.ne de oamiAie:
eae n's Bop cnune num, Aa mace Mita, noniAnA drtn-

www.dacoromanica.ro

268

EDZKAWEA CSOAETSA731.

'wile a Biewvi mi arpaps din eA; RUM OA Bede ,

dews , ce BURSIlb

Mil

Btu-

n onpaz ClipAIZT.TOp 4T ds

BeceAlea; man n oBpaz acnpu +A crisimmnTs mi +A

nocomopatile. Jilinme.nevepea

ae

ecTe +nits mums,

dap cucbaeTuA iT cimnaTiceazs maim ii

aA nocTpu.

.71InTinmpipiAe pecnund +wrinspipiAop , Un BARTalieCK

0 Bopnipe aTinrsToape a lispia Tains CAVIIT nugini

oarneni Bapii 0 +nmeAer. KsTpe agecTea +nits , ne
wand doBiToageAe pemffin +11 cTpirnTuA gepit aA inTepecupiAop maTepiaAe, Ii0111.47SA ce +namopeazs de Au-

BpspiAe ye ea admips. EA +inn nu izie gel noaTe

(Di ,DoAociTop , dap eA alum ce Aineme de geea ge 41
ecTe IIXERFF. .1InainTea inTepecupiAcp maTepiaAe,

Bin namepidie 4nninuipeT; 4nairprea deciwnepipiAop

+nw.lenepii, nh cimBaTii.ae dparocTeY; 4nainTea
niinuneAop rpaluAuT, Bin +mutinspi.ile Tainige adie cu113.1eTUAui, Rape npiimeme mi 4mnsprsmause mapTapea. .71111 ageer mapm aa n.linDel ecre -an ge mspea. Din adarmu.rt BieJii cimmiTiBe , cud,AeTuA ce

iBe%e ita .1,8.wepim mi, +wrp'un BoniA Rape +Ems

nit ce Bunomze , ne deownepe BiiTopuA BonTemnAaTop aA (DpumocuAui, mi mediraTopuA NernspijiniTuAuT.

Kum seAe ./FriTmi (Denomene nape ne 4mipedinmean decnpe inipea Clid3AeTBABY; dap ecre snsA mi
mai XOTIVIT mi mai Big: inipea nuneTuAza.. KoniauA 41Uis nit Bunomze daropiea mi eA anurn ce
+EirbpffiTTD 4mnpoTiBa nedpenTsgii. AtiecT cimai-

mmirr de o deAiBaregs deocenirs, CA JrtA .f.nneaptur,

n Bpayzedie
Reap whcaaind ne nienTuA maTqii Asi ca
doiqii1. AgeacTa ecre tiea 4nTmie a Aui +tinnimitape Tape. De 'A a nedencir ginena nedpenTsmeme eA

ce +nTspffiTs mi nAmmje; +n eA ce neTpeue ammi

1. Bezi l'Emile, here 1, page 71, edition de Dupont. IlLsda apwaTm de
Rousseaucelnnoelae ne Velaekape Zi CelIT okii novo') I.

www.dacoromanica.ro

EDSKADEA MDAETZSAST.

259

qmsa +num, o pecRoa.rn uenepam 4rnnpoTina nedpen'mini, Rape ce aparn acpap% 11pm m1nie cer dupepe.

Keap de aTung1 Ainiea de xoTap e

Tpaci, : bliIija
cnipiTtra.rn ce decnapTe de (Diinga maTepiadrn: cn

cimaimmnT neRnnocsor aa
clbaue

npeaaii 4A

oin.

110171.18.1, oiind pInir 4n nsueTrA

(Da e aneAajlie Aa Dumneze'is .)rtmnpoTiBa
deJ4!i oameniAop. Ax! 'stand ai nisTea giTi 411 ageA
csd,./ter rrmiscmzsiT! Rmnd aT nrrea 4naeAe1,Ie V13.71T1.

Mai Tffipzii-s,

Vb ,

pine Ala rrApe imp! eA sindrAndsesze alloAo Ra Aa

zioa dpenr4i.
AuT

AHOJIO, cimaimffinTrA neBinoissmiei

Ba c11 IMOCRUT paneAe Ala ce Bop 4nRide : aTnnisi

eA Ba cbit Rpezrr, nenTpu KT, nwrimeme nerrrps adeImp mi nenTpu BipTuTe. Nopogirn Becripe a someTrAni , moapTea , ne nape npenilidesmaiAe mi naTimiAe noacmpe umnainTemi o 4nRun1inps EU maim% ,
ni ce iBetge , 411 ageacrn 4nTmie aisnege a cinrupsa
AeaR 4mnpoTiBa cTpmarnmmislop omenemi. AMea
ennT din maq.niAe KpeaToprAni, CI1CTM npecimTe
wr 4na.rreAe JUT upciTe numai .fnip'aAT's Ansne ce
EOT 4mnAini.

ageacTi, ispmape de insdensni mi de Runempi n ecTe podnA 4nninuipei. E ncemnez aii

1111

neAe mai d.epitsiTe addhisepi-a-minTe adie me.te-4nc8mi.

MT, RzrDlind 411 Bieaaa Roni.unpiei meae nenTpu Ha es
amm CZI,D.11.OTIM
a ge.fie 4rimmi aae Ala Vb./IMO. Kis
adeBepez 4nc.ninpsuiT npin geptieTapea dem-11)e mine-

4ncumi, inipea cimnimffirrrnari mopaa mi a unnerrAni, ilea mai mape 4nTamnaape a icTopiei omnAni.
.11In adernp , noTpiBiT decBoArnpii ge Bei da mai
MT cag mai rinin agecTop dol. 43anwArbyli, BoniArA Thh Ba oi mai mnAT cal mai msgin cAonod, mai
MAT cais mai nujzin ipephiT; BipTuniae ci ign. de

www.dacoromanica.ro

io

EDZKAilIEA COAET /Mot

ageacm's 4nTinie gepnape a nsmepii Taae.

T& al* rFn

nminiae Taae mimnsmopsa mopaa aa omenipel, dos

rbautrAmgf nape ne apars ge e OtnnA do's ,bausarsili nape ne nowbysecs aa Dsmnezeic; dap TomodaTT, dos (bausarsai, de o dealitamews deocesim%, TOT-

deasna raTa a ce 4nwsnlea, mi, na o yeap's moaae,

npiimind mi frscmpffind Toame 4nmirrspipiae. De ae
Bei ysni, nEmai ecme dparocTe nenTips anpoaneae;
de ae Bei 4nmsmi, nE mai ecTe nieaws mopaam; de
ae Bei 4nme.na, nu mai ecme niqi odixws, niqi aiEepTame, niqi adenT.p. .71Incsoaspiae mina 110T c's dea
Eigisa cag sipmsmea, npeusm Bopua asi Dsmnezeii
ds Bieana.

0 acrbea de nrrepe upedniqeme de a ce onpi

qinena aa danca mi de a ce rmndi acEnpa ei. JlinTpeusinnind'o acunpa Bonidrspiei, asupapea ei ce 4nToapqe mi acunpa mumei; ea 4nnoniaeavs qeae 4nTi casame aae el, mi cuimws wfirrs neap mi namspa
dparocTei ei. Mai 'nainme de a ce r&ndi acunpa aqecrop adewspupi, npenedepea ei neainimirs npinereaz% acsnpa uoniasaui ei, 4a 4nRnifi&p IUc 4nrpiacipi mi n decmiepd'api; dinmpenmaiii ea epa camneae ei, Bieana ei, o anion issimoape mi nurimiToape: ausm 4nc's ea ecTe sn Eunem nape JO sopue-

ze, En csoaem nape +I pecnunde; ea +nmpenede

qepsa 4n cnpincn. ni, Nem'spvinipea 4n dparocTea
aui; aqeae oopme nrsmffinTemi aae air 41 decuonepe
nn annea. A! HAAS neceaie ecre de a decnoama ea4ncemi anaeumpiae emanioace aJLe alecmei Tinepe oiinme! de a'i da eieama cu,Daemsaui mi de a o cpaqe TOT-

odars Epednium. mi de dparocTea oameniaop mi de

npinipiae AnT Dsmnezeii! Ansm cimaimmums4 (PpEmocsani mi aa Nemnninimsasi ce amecTius inctinlimei2e aa Toame narsqepiae nonixspiei. Noi upemem,

www.dacoromanica.ro

EIMICADEA CSOAETSAST.

271

Jni Ira IMT naTimiAe donixotremi ce decnoaTearb, DaRNATT.i.ite Dumnezeemi ce aparb nenTpu Ka CT. Jle

nonweacn% caii cr. Ae cTea 4mnpoTirrb, mins maid

cun.iimuA ce 43age cimairmsnTuA treA mai enepnin uri
treA mai onignuir aA munejzii. Mean's (piing% olqrs

rpina, ageacrb 4,iinn% coioacT. ire ai rbciT'o Homanduce 4n apmige caii nu gepREA, de'i nei aTinne cu.(menu, de odam ce (page nonnupenTua JIBT Beiapdi,
nveninsA Asi ApicTid mi aA Aui ConpaT : decnpeaserige BorbIliea mi airmigiea, ToaTe mmupi.te mirminoace,

mare rAopiiAe minvinoace; de .1)awb nu coaieTaTea,

nape nimin nu 4m.seAene .fn pinipi.te AuT, earm'A n%
e ram cT, moarb nenTpu npieTenuA ebii, nenips na-

Tpia ca mi nenTpu DumnezesA car. 0! minune!

omm Tpeue de odarb mi .1.7,p% mpenTape deAa neoi-

noomie Aa epoicm! 4n minvTuA de a 41Prepna rpozanuA 001f aA naTimi.wp, ToaTe cuoAeTeAe mune ce

4nTmAnecn 4n decnpenuipea Bigimui mi 4n padpidie nipTuaii.

11.1.i11uTuA

agecTa mpenue cri.'a anunTiln: 14011118A

name nun, avb dap na nunT,Tarea AuT CT, nu moairb

4,n BipnaT; eA ce 4rmrsTimeme nenTpu Reea Tre e
(Dpinnoc, .1,73 dap na ageacrb naTim% cm npeacin lill
eA. .11n cimgirmyarrnA CI)pumocuABY ecTe o nurepe
mai mape derrffiT ToaTe isp&TeAe noacTpe an..nen'api.

Kunocn un nnnaT nape, Aa nil-Tem de manTe-enpezege anY, ce da tiU 4,-upie Aa ameae naTimi news.
Toape nape npea adecea-opi nemezeme aruneuea: 4nwp' agecTea eA 41111 nunea TOW% zrbd%pnicriea, mi din

eAe 4,1,,rea nrbcupa mepiTuAui clai: peninia, mopaAa,

coaTupiAe npieTeniAop A iii, nimin nu nuTuce cT,'.1

onpeacicn naind maini-ca 4nTpenpince Ttmraduipea

AO. Ea nu'A domeni, nigi 41 aparb acnpirni nipTuoa1. Pecsoinik Opanaez.

www.dacoromanica.ro

272

EDSKATEA CUDA ETZA6f.

ce; dap 4n 4,iettape zi ea Benea na disincsn i o ettnaBie Tzimpq,, acKsxra decTlinsipine nsi, mi addsttpanthemi aminTe din aisnemea 41"-.fncemi, 4.4 oBilea ci
wupeacKs Dime dparocTi mai Tinepe, ni%e cinwiminTe mai KspaTe mi o cbepivipe n emir] o exurb Awl' de
nape en ce orEonea nedecTobia. Ilisneae 4n mipape
4wiene a cimui demepTun namepinop nsi: maiws-ca,
dewenTmnd cimgimifinTun (Dpsmocsnsi a IllaplffIC niii-

4n itst,tens.1 nsi; aTsnqi ea 41 cls c 91Teacarb

Nsoa Enoica (la Nouvelle Helo'ise), qiTipe 411fl

KffinTiToape, Kape 4.n 4immTimetze mini decKide o

nsme num,. ARUM en Biceazi, o IsAie , o cpiinmT, idea.m ,
n o anven ; en dopetze CT, rBceactm aqea atsm%TaTe din

en-4ncsmi: dap lam, din cinsa decTinumpinop

4ndp%cnenze ea a pq,diaa min inyrpe qep? Titmaocsn a

cirngiT 4natocipea Ca; eA impuceme atom nessnene

.11E4 dparocri, nil nenTps Ka cT, ce e.ain, BpedniK de amop

inTpB iuc 4nBirrbepe ne dpsinsa BipTsmiT.

DpsrscToace msme! nesse ci, Bi, rprzigi.

naTimine Bin Ka siateniea; dap nomene 4nKT, npi-

new na nep. HpinTp'o npeBedepe a naTspeT, pentad, neoo.nocimoape din npiqinT. iii. n'a cDocm 4ndecTun

asoars 4n BBrape de ceanm, incTinzursn BipTuyii ce

demeanm 4n aqeeami Bpeme 4n Rape cimspirte ce
decnonTeazt mi Kasmi, a ce tbage acKsaTame. Ax! nn
niepde0 aqecT Tleac oepigiT Jrat Rape gene mai 4nnanTe acepT.De ce 4.nv6gimazT. Ka Clionnal .DipecK

an

BiegiT! Ns BB Tememi niqi de enTsciacm niqi de 4ninniepea pomanTiKB! Hsnegi m&na ne csoaem &Ka Boigi CI3 cTirminial cimmspine, mi aBcagi anoi
Bpemii mi naTspei rpiata de a pecTaTopniqi apmoniea.
ToaTe nsTepine noacTpe mopane cznm 4n noi.
Memetnnrsn Eten mai +nada an dammaiaop nocTpi ap
TpeBni c% (Die de a .te .nmspi mi de a ae npodsqe;

www.dacoromanica.ro

ED8KAg1EA CUMETM8i.

273

dap a9eacTa e AwnpuA Aa Rape el nundecn mai nughi.

Ilpea nzglin Ae nacru Aop daRa Raca ecTe nAiirs cag
nu, el ce 4ndeAeTnigeca puma c'o moniAeze. EY
oRocecR 4.nileAe1epea HS ThrurwaceAe Aop maRcime;
.fn speme 9e oaRsArumiAe CU,DaeTziAul Rape ap nivrea
c% d'aft% agecTe mancime 4nrleAece, Ae Aaci, CI doapmu. Nopogipe numal RID a9ecTe OaliWATI4 aThaT de

nerpiadTe aii o BuipTwre a Aop nponpie Rape Ae 4mCimminamnTRA mopaA ce aparu TOT
(Mauna 4mnpoTina unel oanTe cinAnive caii nedpenTe. lIenrpu a demenTa cinwimxinTuA (I)pumocuARY,
ecTe decTRA Bedepea naTspei cal Jr.noigimapea nipTROY. CRoAersA nocTpu ecTe age.la Rape ne Riearns
Aa aiepT,tipiAe .1eAe maY venepoace; eA name RaneTeAe d'onep% mi OanTeAe 9eAe mapi; dap RR ToaTe
a9ecTea, 4n pinipiae Afff, eA nigi odaTT, ns 4noiin-

ninve aoaru.

meawune.denAin a9eA modeA ideaA de cDpEnincene, de

adenup mi de epoicm, Rape ecTe 4n nol.

www.dacoromanica.ro

19

271 ABATEPIAE CIMIlythENT5A51 NEMIPVINITZIA61.

KAII

XXXII.

ZIPMAPE A ATEMIIAIII C5IRET:

ABATEPIAE CIMRIMinNT6/161 NE1111131pMTSAd.

Aegiiaop +nge.aenqianei Tpenae an kanmnT ne kape epeca.a

ini en kavem ne kape xamea ci. na'A (1)i km.ave u z Lettres a III. Neder, p. 130.)
kax +n nigoape.
Vt. flea 11)i (ESOCiT ,

Kpeekmnd ka rpilei. konii floCTpi Born (Dave ma.aT nenTpa +nemui tbepieipea noaexps. (Duoz , Essai sur rart d'tre heureux )

Ansa dap //wens./ , cimnimainTuA rnopaa JJIi elmmirninnTua (Ppumocuvusi ce dectsoATeams de Timnupig,
Aecne mi de cinemY. KffiTe TpeAe aiecTe oanuarnAi

ais o 4nnainape isepeacia., dap ToTodarn ag a 43ave

gena nil ne ni.rnainTuA agecTa: coaiea Aop ecTe de a
4mcnnsea cua.aeTuA omenecn, mi de a .fnDpumuceon Tpegepea Aui amide ne nimffinT npin admipania Bipi'iT. CimmirniiinTLA Nerni.pviniTuAla n ecTe ama;
eA ce aparn Trfipzig, ce decnoaTearr. iu anenoe mi
n'auctsime niiI odaTs a ce nunoatile. EA oiind cTpein
ne nmnAmm, (Dips cemne decnpe Danl./LA cc +triensT, ce yisrnueme npinTpe naTimiAelmi anminiiAe noacTpe. Tpen;find deAa .fmnurapea amopsAui Aa oupiea
atonliAla de 1/%1)0, Aa Amtomiea iunipei de apDinT, Aa ps-

TmipiAe wndispnigieT, nil 4nTinlpindu.ie rpiewnpia agea

nemnpvinipe nape ae poade , 4ngeapnl, ToaTe wniae

(melte/Ili ma 'nainTe de a aaiunne aa aAe gepuAui,
mi n ansunve Aa d&nceAe denx.T dawn ge a //TAB', Rs
aill-awc TOWUJI ecTe .burn mi 4nmeami3dne.
NiqT odarn nu Bei 4.nTimnina anaTepiAe cimmimainTuAui. NenmpuiniTgAsi 'dawn ni'. neT niema de

ici npeme aa gepecnua AO +/menu npin adopanie wi

www.dacoromanica.ro

2S6 DECIIPE DECBOATAPEA PAJ1E1 BE IIIMITINT.

o Hare 4nTpear1: conoTim w 1113 ecTe npea m8.11'

naresa crre de nanini nenTps a adenepi cTapea mo
pan, a rAosnani dun% Moici, ConpaT mi Iicnc-XpiCTOC, nenTpu a mecnpa namii neamnani omenecn ne
dpanniA de mace mii de ani.

KMI XXX1V.
DECIDE DECBOATAPEA PAgIETI BE IIIIM&NT.
Aarnea,

n ideea mea, na ecle aaT nein dekaar o

Epami.aie

mape. (DocT'a-ea oape aa.T uena..10.4.nuenaT? ye dap anaT riena

froaTe cra auea xakomie ue ape Maces de a panopra TOTSA .1a

a.ae caRe, dekmT ka clmnopeaLa o pedenie de kape 4uii addaue
aminre, ./.11 narana anei padenii airame?
(RIC H ARDS ON, Histoire de Clarisse, t.

In adenapapi.ae neuiniue ce EtCD milmoaue .fmnpolina pmrauipiaop Tpekvroape.

(Madame DH Ssjsa, Allemagne, t. I, p. 61.)
DecnoATand (DansATT,mi.re 4ngeAenepii, Bei 43a-

me CT3 iaci, dinTp'anca numai riie rrbpepi, mi ama

Ba i xaoc, aBaTepi, cicTem% liii niqi un npinnin.
.11InTp'o comieTaTe CniTnicCT1 Aa aqecT neam cneniaa

de ednnamie, oamenii ce anponie rnanai CTI1T ind,Aninna naTimiaop Aop Tpenvroape; nnigi noAiTiqeme ,
Bop ;bi nenTpu ToTcleanna decninajil mopaAiqewe. DecBoxreazT, .7icncs cpannAT4Ae cuimeTBAsi, rui npinqi.
neAe Bop pecivi din To aTe rybpjliAe; oamenii ce 4nTilianeCtt aTunqi .1knip'an mix nsnrbp d,e aderrhpupi,

ecnpecii cnoTanel2 aAe pajiei unpaTe, mi nape 4nTemeeawb nearnsA omenecu.

1. Kaa.St11.5.3.

2. Wipe

de .aa cine.

www.dacoromanica.ro

ABATEPIAE CIMRTMEINTSAST NEIVFLPIVINITSASI. 276

rtpin purr..

A BopBi decnpe Dumnezeg Boniiaop qe-

aop miqi, ecTe a apsTa cuortemui imp cbaipmiTurt

-untie ToaTe cud,arreAe Tpesueett cs Tparb. Orb Ba
cimjsimainTtm NernspviniTuaul C'b ce RunoacRsne cine-rFncutni de xa' i Dumnezeg nernspvinhltA, mi
nimii n ce Ba nepde, heap +II mbRAORZA naThniAop
noacTpe nsmainTeug, claim , din cinuA nerupirtop Aop,
OfilliA +nits TOT Ba zspi Bartea auminoacs a qepurtui.
AtrropttA Ala Emir Boeme Cio nu ce Bopseactrb de.

enpe Dumnezeg nonii.top mai 'nainTe de a ce oaqe

BspBani, aTalT de muAT e.t ce Teme Bpi nuo Bunma
epecupirte cs 4nTin1peactts 4n aqecTe mune es,DArre
idel saTatottopiToape nenTpu Dumnezeipe. ilpimeat-

diea ecTe mape osps 4ndoea.rb; dap citopind rpeuTaTea, Puco .11age CT, nacas o aAms npimeatdie ml

mai mape.
.7fin adeBsp, qe Bop aatunve (Damn-4.w mimeTILIVI dams Ae ..deenspAigi de qep unde' e.te Tpar?
.71Inmer4aTe de nime paze minqinoace, de nitue dipettaii n TOTSA nsmainTeug, nepdsme 4n demepTuA
rpozas art naTimiaop noacTpe de o zi, e.te rte Bop
4mnpumuTa o anpindepe neccvbpiniTs aA Bspia CKOII
nit ecTe ne nsmffinT; erte ne Bop psTsqi Itsumnd
dpumurt *Aop, mi ameeT dpum, e.te Bop ttpede icn 'Jag

rsciT, Reap 4n neAevittipi, claim nertevittipea ce +n-

jhuaz n
de Bipme.

o apsTape minqinoacs de mspipe mi

0! TS, nsTepe de mbITIT3 ne Rape eg Biem ritn

asysTop , cs n Bunma cs Te +nullerti. Cimnimeanw
Nernspvinimni Rape dopeTe netnupipea, dawn +A
Bei +nToapqe BsTpe Auttpupirte mspviniTe , AO Ba crbAip-

mi ne ToaTe 4Ym'n a ce c<biapmi niqi odarb ne dine.

EA Ba name 4n CbcDdleTSA Bonii.top Borrpi necsjlioaca
atnni,Lia , epecuA,

lunipe de apvinT, decwinapea,

www.dacoromanica.ro

19'

276 ABATEPLIE CIMIJIMffiNTZiA51 NEMIPV1NIT6:151.

decnoricinua, ixpia, decnsdsauhipea, nenuniea mi

ToaTe naTimiae nape ne micTseca 4,sps a ne 4ndecTuaa, mi nape ne m'Sruaecn .1,%1Th a nq 4,age epi.1+0. Aaencandpu, nipuiTop ad! PscspiTuaui, ce cu-

WITT, de migimea agecTui nsmisirr; ea nu mai mie

ge cs 4,airb fi5 CtfrIMOT5.1 ci, ageCT erbium aa oame.
niaop; ml, duns ge 'aa ainsniT it nipuina aumei,
+a npocTetge 4nTp'un ocnsn dec4,p.nnaT.
AcTa e o 4,oins din icTopiea noacTps. Venepallia
qe c' anponie, iiud npecnuTs 4,sp1 nunominkta de Damnezeg , ecTe pecnuncsa ilea mai rpozan JonnpoTina
cicTemei auT P5CO, Mf KT) doaps ea ap 4,i nenpieTina
a Thar', mopa.m: 4n nuneTua el, Birliupiae a pemac

TOT nijiirtri, nenTpu ub mJi1 ecTe ToTdeauna ,bsps

4nsAmape. Dap avecTi nonii a pecTaTopniqiT neaeniuipea. ET 'i aT asudar enepniea; at' 4ncemnaT
AORUJI 411 noaiTina nonoapeaop neap 41) minuTua
411 nape o ocaindeen 41) noaiTina peviaop. Tinsaomii! 'I am BIZST psmnind caana AEI MapaT liii
4nneaermiunea rni Pollee ni e p i 'iam auziT nopuind Ii

rbgeaas cs 4,ans 'es nazb naneTe nenTps nineae ome-

nipei, mi 4musp1iziea rziaop epa nenTpu ei 4noipea azimei!

Opi nffind Bei a1Ia un cimnimffinT nonia amecTeliST 411 Ennempi neaeniwiTe, cs'i naulai npiqina 4n

anaTepea cimrtinvanTuaui Oranocualii mi a NemspniniTuaui. Mspninind ornua numai ne nsmianT, ea

ce ainetge de dffincua; acnunz,r.ndul nsiae qepuaa,
ea nu boarre nunoame cnonua upeamiei. Ax! dana
oinua ap (Di 4,inuT na cs nauTe puma 4,epigipea nsmainTeacns, aTungtToaTe neaeviuipiae ap 4,i .4ndpen-

TsmiTe! Dap dana 4mnsrbiliea noacTps mc ecre din

aveacTs Alone, daub Cli0115.1 npeaniei ecTe de a ne
nave aa Duinnezeii npin dparocTe, dans ToaTe Oawww.dacoromanica.ro

ABATEPIA.E CIMUIRMNTS.181

ltuATIsidie

NEMIPVININAA 277

eT.li noacTpu acnipsi anorlo,

ant

amenTagi, qe +nTffipzieagi de a ne apsTa tiepurt? A

ne Jima dope noesguiTop aieemoc, ecre a Boi cs
+wrmAnim nperuTindenea niminu. Niminu.i. Rape ce
.itineme .na Toare dopimze.ne noacTpe osmamiTeigi

it

RT nopomm dle +mnuineige.

nae.ter =le e Dumnezeg! 1111 TS,
Dap noniii n
.aiAocoos.le, +ngeAeni? KoniAudt poars ne_ Dumnezeil npenum poars ne nspinTerie crhir: +nninaiT-ai TS

oape geea ama de mape, ama de adeespaT?

Ec Te

en ye nape +wrpege Toa Te ameimiLle noacrpe nsmiRnTemi, n ge nemspninir nape ne decRide qaps.1 411

agecTe 4nTmie nopae a.te pursqunei: TAMA NOCTPli!"

Ama eaRa 01118.71 mai de TOT +nTper. Eszupsm
nsenand +nrp'mncLit ne pffind amopu.a Opurnocuma,
cimmimanTuA mopa1, KuneTua mi Nemipninipea.
Dap nu ToaTe auecTea KIMffinTliA +nits nu ce ioeme.
EA ap cai de npicoc, nenTpu w n ap aBea qe cs
Jumineze; ap ei npimemdioc nenTpu Rs e.7t ap pune
dpsradmma Jop neffinrpiasipe, i TOTSA npiinqioacs
ouiuop mi Rape ne cm aTNIT de eine +n acoRspiae

epcmei iei +nTmie. KIM/L[11MA ea Beni mai

TAspzig,

dia arm apeme rpozaes +II Rape naTimi.ne IIT3111,AeCK

mi +n nape amBiJi le ne CBffillT13. ATuntif, dalia al
MiST CT, deceoxrezi qe.le-A-a./rre cl,a1KliATT30 a.te cs(I.AeTNAel, age.te nua.iirbgi deoceniTe Rape cffinr dps-

rs.lisunea nonixapiei, mi Rape, 411 ado.iewinas, npodun, enTuciacmu.t, nu me +ndoi decnpe sipuinish.
EcTe oape ne nranmnT epe n Biju nape cs n nazs
de'nainmea decnonepipel cDpumocuauT, cal ape o psmvipe Rape cs n ce dec,aiingeze Aa ASmina KUB/L11TSAIa? DEE RuneTs.i nu ecTe oape mai nuTeimin de
1. A nsdaaidai, a whzai. a dopi.

www.dacoromanica.ro

278 KM AETAITOPI1 OAK ED5KAIVA KqtEnuf.

siva' d'epaa, dentfiT 1101M1, deaT sacne.te mi denmr

decmiepdlpiae? Dem) Arrears 411 ilecap cimgimanTEA mopa.1 nape 4ncuo.tegea ne KaTon, mi Poma sa
<14 cdiosodl, mi Ilecap na i1 mape: decno.rreavs 411
Aaencandps cimnimisnmi (I)pumoczmui nape +nesdmenea ne Conpar, th amnimiei ABi neurnpninipea
sivrwei, mi aTunvi Ariencandps, 411 ACM de a poni
aumea, na soi c'o .1,aws 4,epiqirs. Tpesue dap numai
o nuveTape omenoac% 411 cutpaewt unei mime nenTpu a IllffinT131 neams.t .omenecn.

KAII XXXIII.
K6M .SEV1ZITOPIf (DAK ED5KARIA KlitIETMg.

jqi o pT,Tviipe ns noaTe 431 410.sociToape, npeksm nio tn

adensp ns nooTe 1111 Ba.II1T5iTop.
(DO file ISTAR, Soirees de Saint- Petersboww, t. I, p. 491.)

./tenisiTopii cunnun nonoapeae npin edasallia nuneTzLiwi; de ageea ei ce mi 4nrplineca numal de aqeaCm edannie: 4,73nmndisce crsnzni ai yeah' mai nuTepniqe din 43aiournmi.te noacrpe mopaae, 41 .fmnun
oniqeiqi mi npingine, o cmpin% nenTru Ka c'o noars
domni, 4nropnaind nuTepea ei 411 4.oaocua aop, mi
ama ItliversA namiLiop n pecu,D.rn deninT numai neniu.4 mai rflUJIT cag mai numin moput, mai 111LIT caii
mai nsuin nun art AeniuiTopi.nop Aop.
.../littuprI, it dorn;Tpei cimjIiminTe ge e.t decninl,
.Dage zm nonop de epoi: a oi vernmean a.n CffapTei,
ecTe a nperbepa mai sine moapTea ducal, nedpenTa1. olepic.sarop a

Cnaprei.

www.dacoromanica.ro

KSM JiEWITOPII (DAK EIDSKAgIA KSVETSASf. 279

Tea, mi naTpia deRsIT opi qe. .leonidac aa TepmonLi TpliniTe cs 'crusie Ara liceplicecl, Rape +I nponsnea Tponua rpeqiei: Daft% mu ai tai 4n =re cm

Rineae BiejiY omenergi, n'ai nicmui qeea ye ecTe a

aamia." Iap aam dam CnapTiamii riind
mi AnTinaTee mind cs nuie acunpiae daTopii npea

acnpe, el ce +mnpoTinecn; dap ea nopninduce a'i

ameninna, ei 41' pecnund: Dam, T ne nei ciai aa
AURpspi mai rpeae deRryer moapTea, itc aT&Ta soul
mupi mai aecne."

Jfin adewsp, de ecTe gena de mipape 4n icTopia CnapTei, ecTe mai mum, Tnipea Aop i awrupiae
no.riTigei qei mai issiToape de apninT mi mai ninona-

Te, deRT addrmepea 4nTprr 4mnainipe a aqecTop

aRTupi 4nTp'un ce 4nTinc liii nuTepniR. Numai c's
nopurmeactur3 aenea, mi aqecTi pecnoinicif neRpuus-

Topi niej,liT aop, mi aqecTi qemrleni

nenTpu dpenTaTe, ce da'ic neaeniuipei i ageeami Ainime qe el a mi 4n. siprsTe. EaRI1 Ks ce cTpi-

'ways .fn axonal noanTea ne .vspim, nun nupce, mi,

Ra nitge Tffiaxapi, ce trrmucTecR wsys BecTe, nmc
acunpa unop Nybaanami npedniqi de niTezia aop, ni
acunpa 4ncumi pothop aop, acsnpa unop Riere 41inge roaae, .D.mys rcpaiii, wsp's apme, mi ne Rapii
4.1 .fnacunre mimeaeute mi cr.'Llyb mixr Ng e minsnezi de aqeacm nuTepe a aenirriTopuarci? Rum 4nnaaws, mi Rum .fluRoceme cutpaereae! Rum daqe duns noe'rui 4nacunreTopi mimi epoll Mi omua ecTe Ka
o maxirrs; niqi neaeuisipiae nini RipTugiae n citirr
CffinT 4mnainipea see11.
Jt nTomimipea rind penusaiq ecTe Ha 4nTonmipea

arm A ei

nel atanY: aenea npeRede ToaTe, nenTpu n's ea ns1. A. V-JiCa pew. a.1 Hernia.
2. MiniciTzt aA 4 6i ()Minn.

www.dacoromanica.ro

280 KM JigIMITOPI1 OAK ED3KAA14 KSVEMAM.

Hecre aqeea qe ea ;mettle el,

'mem 'linen, nu mai ecTe guneTape; neeme aqeea ge
ne xoTape aa ToaTe.

ea Boerge CT. Barb qinesa ng mai 'ecre asmirm. (Daum

agi Dumnezeg
gnigepc, oanTa omuagi 411 namiT,
ce aceamws .fn BBB RTBA aqecTa, nenTps. KT) arniyinAwn ce nrbpnineen 4p 4wrunepeu.

Ku deocesipe nsmai, ItT. qepgua aenropgagi

epiind mai risin +mine dettE.T aa ttpeauiei, nertipiae
Bin mai de rpm CiaiT de a trrapnini Heap dapgpiae
AZir,

Dumnezeg, TOBT'b 4ndeaeTniqipea Aza era 4nTpg

a aaene aeni din naTupl, mi a ae asneza 4nTp'un (pea

ama draissiT CT. noart. atsgnne aa csonua aggpsagi
Ku lair dap ea na mica nenig, flIt aTaiT aveaerg aiteoepe na epi slam; dap atm, giTmnd ageacm
codie Dgmnezeeactrg, CA c-rpilcb 4ncnnii Aeili.Ae age.
cTea nape 41 nopungicern c cie dpenT;..mi claim nen-

Tpg afrui 4aumini azajenm, ea ape Tpenuings de lin

nonop spiminaa, aTsnqi ea cimTe neairbpaTa Tpenztinwt. de a 4ntimia itee,ie. liii nenTpw ageacTa ea
na Da zige: In. 9 ep o neaenizipe, nenTps ItT. na (pi
4mnp0TiniT; qi na ziqe: Harpia, Pe.thria, Ira nuc
aegnpan't) o daropie, nil na coingi omopua ationepindg'a Jilt BbJLR.t gnei dpenrb0 uii aa -site egaanii minqinoace. Ax! &MBA Tpenuie C73 oie mffindps de KR;Levu cg.i! aqeea Ks qinena ecre ciaiT de a 4nTpe-

Bgina +namtrbqiunea netrrpg a nuTea emgane nonoapeae din iggipea de omenipe, ecre o doaadi decTua de 4,plitnoac% apt (13 aaopR.t nipTamii.

Awa, niand signeae Cnapriar, mmnatir de effinveae posiaop, ce 4nTortea KR 4nralwpape drat opam,
niqi mama ntT, niqi eopa agi, niqi oemeea asi ns'l

crpira 4n itaael: Wqiram Titmwe!" Niqi Rn raac

pecnoinis ng ce 4wg.7ma nerrrpg sa cs'i zitra: Ts a!
4YLBST oarrra sinti Tmaxap n dpisnum mape, 0 BRwww.dacoromanica.ro

1112X

IIdO1III1UV

"NVID

op-cm, sdu,,D '34fredum o

ifIriv312aa 12Y913A2N 86 1

iaprompu

lit, uw

'sa!xodu

jk uudo 'oonmap OIL 01111 oroIallau pdo

oxpiudirutu udimou i ra oanurnuar .eofior
duta yumuu o uduJuio oaf)m %ORLI '13 4.ZIIRdi9LII ule
oxuom orofiedu

ruaumplducl, '13 03 SMOUOURII VII UR tagnulduo

o 'soduu mune,uhu RR UR 'IllgaffiR uu oleol
U3C1.231
or!d!a,rouu turudoipplor dou uopum jt,adj, apdeou
OICIOh

1111

yr 'u,d!r mm umrsuuad axaa uk aungatutdu

illf u+ 'dumopu miuo oh ra,b Rc13 eiduoa :la U006 Oh
RU "LdRIRU 9.3 %lino aratude 'Aaihadj o urutup -0II
431URd 0 RIFIAD ug_ 'uodi rah up %Lads. 'nada -oao!
offi %.1.3U0hR odaasu 'umpniud.to uL ororoomo donpou
alpYou.pu

powu!dxo ulfieuRpo 'dor q.u!dxo rudouou u.duowo

runiu!du. u+ ruuu,Juar trY3 ro,Doe !dual uxduuo -up
ciu rua,odurop

j1r i.uauquorK)

uo

wohads. WRIu1 'Crop uiiidj ur eillOd pr vake

%tuba 'u,npdo oduu uVrriArir odul,ru :10uxdp 'oroue
umuodu ur 'ulduua oroh rnu lam "olorcpuo oral.
j,uux atm 'idudaJmudeu Turuu u+ 'OdU0111111 4A1(1.4) -RUI
adoxo op ',LOURu un umu+ vaah Oh 01130 mi KUM
umiui op lpauwa, ' 4,(14,4) U !IOW* 'III 0,130 o -owuk
'adp oayox aryiar xadput ap adruatuo v prp
muc 'uutuod Ice uuNe u+ ariduimadp ur
op tho nu op uuolisIoh gdo o odpyforou cmatdapu
odun sduuduJ, oraloAuu !ru opwiu odu ,5,0z0utu51d
V IRrI3 %DU+ uoxoldosur oIru-r-doroh coduouou
or UoduRnudr B or p(Daw ' e ar 'pod 11 opup yr
oilicaallir ml au oilitu os.p odeouou yrodiu+ op on-iudo
e exuedm raoau OU puwd
ru,Lahu+ axeos, -uu
ornW ,pueuxuwaptu AU ARM udo o 4.01Idn ih lrutuir
vadat ysauu Oar 011ThI13 odun youpuau,o uomur -u+
mod ORaads, 9.3 -on
u.aleachr, doratudu dorpuutod
"LII3U0hURd IffI ROI ruamwumu 4,5 03 OIRUUR3 I gMR0

uouldos

mm

voirm doruaaxv

www.dacoromanica.ro

gS6 ItI2N

pacaisaay

eunasem

'dor 'odes

mv-O VIUNT31243a i2Y2131'L231

pup4, q,,i!dcLu!luir

u* ouo. -so

'aramoro RHHAD air aulada op ahazodua-cLop ORHUOII

cuvadlnie uafrair .11111r9811 u 'audsurnirlsrsdonou !m
satadluir tifuopsduaulsis lod!uatuo
j,ONI Ule,t1 1[41 Nupada op u uui pr4h u!domai viep
we,u 0f1RdL uw ea et:tab aoroa. sd,Luou aunnu*-lou
viaeohy olao Autusu upoduao oiu B iuii u!hu!du
credal' im tujuas.dpu* e o 'oh!z cuko 'adigoao qji
axaadu SOS,
ulVellRpa prRIailAR ofiledsxox
arowdo liVq.a.a!Voa LUile 1.13COU11 Odlulda Uld0.1.5!
03 weabppiruuip aideocb :1113111 E0 03 ilachnlaodil
uR4dtui, orsex J,EuEttpu uir adeu op 0 01duil -Off
'mop rsdolmilor puIrp rsJahss doradeouou ii Aidu
!ill aluom araVu!pads au adeu ra or ORialOliO3 -undu
aaeo!fi pdo,isu 'area !m puwour an axeoLL -re-r-arah
Lyle tmadaus1u* de! op 's.r.re-r-eaoh 'oradeouou
aospuwuq..roop u!Vsu aiwii u!lisu Hu) ar!dihsaAd
areauo odes i4 uii u qdRillIEI" aa usuusa phe
)fiar aP oduluieu* (Lreadou!us odes livaLuosou -eda,
oil oii rsureau 3130I101110 adJau dq,sope allay -reu*
si e dRxeN '10 %I:pa odua aimpluifi oxeoz arguedv,

(Imo

euta

licTxuau Oh oraudaaaa o,relawaxuir au -q.d

aa
adpitz,x
naau!aodinnir RH usaue apIdoua -wiciuR3f
lartz,r, uup.oduw* dep e. dovIdopm isoideuo -oduuri
MILL
dorlids(b coaeoArad eu!Iodumir dorocmdass op
'Auatueo rn es!aodnur* 'Iad!sod Oh eaesad,r, -doupr
tadr.es, Isr2.1.011811 !ill e 1,idatioraVuir 'paa !do opus
oa q3r4,e rRad olaa uw euNdu piiir 1,Rire.dv1ope
4hop aleox arripplarau s. pu Id!uwusaa aa sni.0 -tzir
111183

LI* Ltofutu re '1,5nrRdouou

1111

todppRusla

Imaa ar %odes lar rRa,aimu vur edmou tH s,a oa

qauou Ira puR ss rsauwp er .sdiu!ssadx Argig, -ola!
gid prsugou op Boruqui OH u uw. p dqllurq.0 I! op -0

www.dacoromanica.ro

K5M AEVLSITOPII obAli ED6KADA 101SET8.1 61. 283

teaux , innsiciTopiP, eniclionii, COffillTh./1 Dominin,

ce npeurnsaa'ii npin nposinjzii.Ae nopduAzI (Dpanigiel,
na CT, Ae pecnoaAe .TannpoTina qe.top deaa miaza-zi;
n pecnoiil de nucTiipe mi
ne nffind el nponoBedXea

de nacne; ne iimnd el 4nneninag 'roar% Eupona nunaTima cepa de czankte de epeTiqi; ne Tumid .fnctiq6pmir
TpimicuA 114nei, dipenTop aA npuqiagiei, dun% 4mnrhoiapea 411 can a Tpei-zeqi de opame, mi dun& nenumT,paTeAe mmqeAlpii, aaammnd de'nainTea TuAuzsAuT, acupa wr), Jim numiTua TuAuz nu nop pemmnea niqi whpnajli, niqi cpemei, niqi wuegi, niqi oeTe,
neornopi111, oribpi1 a npuma ne nimeni, eie wsTpAini
,bie aini, nil It% ii Toarb qeTaTea fl na pemmnea
neaTpT, necTe neaTpu, niyini nand nu na .1 TOTS.'
5,(FbpifiillaT mi

cdpumiitaT2, rune gine ce 4ndpen-

TQ aqecTe nopne rpozane? KT:ape nonop; mi qe 1v13nea nonopzu? ce 4nnina Aa niqioapeAe iruiturspiAop,
napil ecnpimaii amaiT de nine dopingeAe nukieTuAsi
cVls; anol el aAepra Aa aieouipe, Aa cDoli Aa omop,
npeorwiea +n qenum% opameAe, omopa AonsiTopri

Aop, olpl, a npzula niqi Burpaini, niqi acurii, niql

43ernei, niqi nonil, ama npenum .131,rldsice, anaind
4ncl. .furpiaiipea de a incTpa nofiTena urre de inmi

nenTpu a decriviaa enAania nuniomiAop napii 41 opinene apzAind de nil nu Co BeceAie necmc%, eung ingeuti gaudio, ziqe 11.1.13r%pu.1 deAa Vaux-Cernays ,
decnpiiTop nail) aA nipepil nunAiqe din aqea etrom,
1. IlladekaTopii inkOich,ie qe epa akti neakadt de mimaok, an Tpinanaa aruazier ciipe a oepoeTa kadeamananTsa, de InaaTe opi kis anaTepe din dpama.a
dpelITIqiii, nil de a nederrei clomps% kpad rre gei kapii tuna cimaiminTe
ripoTiniToape peaiqlei kaToaine.
, 2. Historia de los faits de Tolosa, p. 100, etc. Histoire des Franpais,
par Sismondi, t. VI, p. 508. Bed mi Innocenti III, lie. XVI, cp. 40, 41,

42, 44, 45; nsf rhistoire du Languedoc, lie. XXII, ch. XLIII. p. 241.
3. Hist. (ably., ch. LI, p. 598.

www.dacoromanica.ro

284 KSM AEVOITOPII OAK EDSKAIDA KSVET5A51.

adius aA '.if.nwhAsTupelf dam Euponel de usrpe eni-

cuoni , nani ml uongiAiP, o mie dos cure aril duns

XpicToc.

Cs nu couoTeacus ninena Wb npin agecTe Bsrspi

de ceams noT am Boi cii cparlem n awl, de 4nainoBidpe .fmnporiBa cbanaTicmu.lui cagepdoTaA2: CR0111M BOCTpb ecTe it ToTuA de aAT tr.ea nfl de Su aar

inrepec inuAT mai mape; sopa ecre de a adeBepi

n,airreae uutieTuAsi, Tspia

neae, eduitaAia uii inemuina

T, nuTepea ,1111, aumiAla acunpa .DepigipeI

nonoapeaop; noT d'alem aNT ncixo.toBia icropiel; gepnemin CNOJI.eTNA omenecu .tnTp'un nonop, npeuum
4)iaoco.bil +A .rerviereazs 4wrp'un om; mi nsdsaidsim

Wb npin ageacm ./rtndoiTs ,lepieTape Boni a4,Aa adeBsys./.

Degi, ,banmeAe eie apsrapsm .frirDsgiulazi pmiiroape.ie pecuATaTe nociTifie:
Ks nter ecTe cn aiudein.rop nape 'BA nplirne.
mie .Tnesmaspa deAa oameni nii AuminiAe deAa RN'
Mita cunT in.DAuinma seanuauT, a peAiBiei mi a qiBiaicagieT.

Ce Ba 4mnporriBi noaTe ginena, ziaamd us niAdeae apsTaTe npinecu rinmai ne nonoapeAe TimniAop
Beni mi a.ie Beammui de BliaMOK.
ET Dine! acTszT Ri, nanii.te ce uomunius 4nTpe
eAe flu
urniniae uumEnTuAul cTpsAugecu din ToaTe

rispaiAe, Boi0 cs Bedeai unBeTe mrre de 4,aJ1 mr

neaeMuipea? AuoanT n Trim, wn Kinez, nn Puc,
tub, asea AkndimenecK a o cupie, nri Amepiran din
OraTupi.le--GniTe: 4nBinousaigi ne Kinez decnpe

wridepea a +mums( uoniiAop Ani; ne Tupu decnpe

I. Conoape. Le concilefde Lavaursna le concile de Latran. Bed la Collection des Candles du pere Labbe, t. XI, p. 81 , 117 , 240 , .

2. lipeoaeck, a kAepaAai.

www.dacoromanica.ro

K6M AELJThIToPi

AK ED5KAI11.1 KWETSASI. 285

Binde nsmisnmiunTipea nspnaniaop; ne Pzic lis

epanua;
ne
Arnepinan
It xpsTua dimnpeuns n
neine poet ne nimffinTua ainepTsnii; mi Toni BS Bop

acIucTa osps a ce primina, TOO ce dai neninownIleum ia aLtecTe neaelguipi ne nape ae npiimecn de-

aa uspepea onineamis, mi ne nape edniania Ae anonepe xu irsaupiae CT.

IeT napii Bop cs psrvieacns nuveTua , 4ineri
cTimie 431)n.Aiea; ca, npin aaTe Bopne,
4nTimill
ei =Baps KEBmnTzia upck cope a ne caziaii de noBsgEiTop , mi dec,EnTpenecn ne om.
IC87,ICTSA olind acoea cinrupsTsniT de KumEnT,
npiimeine opY Lie osps geirieTape; c.n.Beine neaevitipea
ml oc&ndeme BipTuTea, nu wieners nondinie +rich, nondinie ooapTe 4a-iceman's, ws neaeBinipea 41 ecTe 4n4,snimays Ka o BipTuTe, 1111 BipTuTea ua o neamfisipe.
(Dedali nhTpnI1LIi MUnTeASI nii Enos KaemenTie .irani .ric.naans ramneae camBepaTe aa sep , mi mop
Aul Bedeniiae caaBeT wi aae coinnenieT.
KuveTua DB ecTe .Bun losnd ecTe Becea mi AntTOT; il ecTe min }mind ecre ainitgiT nil AnminaT.
' Ama noi ainunvem aa agea Jitnneepe cTpaamins,
n'b cinrupua nocTpu miaiami de mffinTuipe, $11 miniJONZA aTzTop inoauinge dsTsroape de moapTe , ecre
nunoininua daTopieT ornicaui nil a dpenTuarri, adins
a adeBspiiasi.
Dap ge ecTe adenspEa? ecre Bp'un adewsp? mi
dans aderrspzia ce a4).1 76, mide cEarr doBezi.le asi?

unde ecTe .Danra Ala ne wiecT nsmninT de 4IMITIAT3-

qiune? gine ni'a Ba apsTa 4.n miaiaonua psTsgipiaop

normapeaop, aa cicTemeaop .biaocooiaop 1111 aa 41flBsTspii naTimi.rop MiacTpe? Eana osps 'ndoeaa's tin
cTsdiS npednin de orn , nape ecTe aderispaTa eclunanie a iitiveruatii. NoT Born noncoinni .fuTpu aileam a

www.dacoromanica.ro

DECTIPE DECBOATAPEA PALHE1 HE ICEMZ.NT. 287

Ec pe de un mape inTepec a ns amecTeRa ageacm

paaie 4.nahps nn paOihe mpqminime 1111 oehspipe Rape
negincpecR omenipea. Bpmipewe din oni payzia nep-

conahs a snsi om, pamia 4nrseph a sluff Ropnl, a

nni opam, a ma peraT; he Bel nedea ne ToaTe ni
ce pidiws Jrannpopina a Top adeirmysh Rape he pine-

we, Rape ns Ae nhage, ce mini de TOW% Ripps.

Tea Rape he 4mrpege, mi Jac% ne din aoapp, opT ge
idee Esnp., venepoacp,.

HenTps RI) TS emi pette ah snui nonop mape,

nopnis de cap, cal npecidenT ah snei aRademii, coRopewli wn parzia c'a 4noesdaT mipipihop Tahe, c'a
ccnincc amBiniihop parte.

Ama, parsiihe de oamihie, de Racrs, de cemennie, de nonop, pecsoh's nsmaY niwe inTepecspi 411rscpe mi osrwroape; ehe 4mn'bprjecn immffinTsh 4n
cm2iersili nenpieTene. PaEia lopapi ecTe sninepeaxs; ea snewe ne Togi oameniii 411 ageeami mopahi,
mi adstrb ne Toape nonoapehe CSIIT ageham Dsmnezeg:

nsmai ageacrs p4e ecTe adenipaTa paaie ca'S RsBffinpsh.

HenTps Ra c'o nogi decd,age de TOT ageea ge ns

eure ea, mpeRsie ci Te CIA' ha npinginsh npimirrin

ah .bieRipnia Jumps: pania ecpe dedtainia huRpspihop
HMO% ha sniTaTea hop; ecTe 4ncutui eapecia npin-

ginshe.

Knd 4nppen ne gn cehnaTeR acsnpa BiineT

Dap
hsi DsmnezeS; eh 4.mi apary, momia ca.
gine a cummiT momia ageacTa? Eic, 4mT peensnde
eh: am phial, o pamsps din apsupihe COniElT, mi ealia
Dsmnezesh meis. HE gine a oiasT agecT apsupe ?
1. Tpurt, zinepe eAartorra kape .mcemneazs crApa. Aura por rte giTiTO
psA. Cis ruz, iepTe claim nairra aktun am .farrpeasinisax zinepea Titan

kopui Warn WeT kis ea ape 0 .tueemnape aTza de

rpm's.

www.dacoromanica.ro

Tp.

n Aok de

283 DECHPE DECBOATAPEA PAAIEI HE HIAMNT.

Ihm&nTuA,

acsnpa nipni, enpe msagnmipe, +al

+nTinde snmpa ca. Ilpea Bine; dap gine a

(13131i5T

nimffinTna aueeTa aa ImpRia ein name nil noapm niclxpiae?

Bezi Tu? cTpirb amnqi ceaBaTeRna 4n-

dpenTmnthemli rniiI cnpe opizon, 'a a WLE:ST age./ era-

piT mape Rape Amselge dimwao de acid mungi a-sacrpi." Ama , din deduRgie +n dethrunie, ceasaTeRBA a aame aa TOT ge cnipima omeneen 41111 noaTe

4manni mai mape; rpocoaana Aar pagie, Rape ce

73 mi.itea de'nainTea -and momii, deodars decnonepi ne
NenizuTua: ea maim npede Arayrp'ffinen.n, ce odixneme

+nn'ifincsa, mi aTintie aa Nem'bpvinima.

Aveaem wpmape de dednigii ecTe Ha o upecRRpTape a icTopiei venepaae a aumilf: ToaTe nonoapeae
niBiaicaTe a TpeRrr deaa ,adopagia momid aa. adopagia AST Dumnezeii, adeRi deaa o oams a 4ntteaetiepii nybpviniTe aa o manioecTagiel a pagiei
75 ninepcaAe.

CT) npmim alum ceaBaTeRzia +n miamoRna nidzipiaop, ce Bedem RUM mopa.m. 4ngeaettepii JUrf mipviniTs es 4na.1ui nuAlin Havre numin limns Aa npin-

tiineae pagia znisepeaae: ei Baineazi nenTps 4,amiaia Ca, ce pecnoeme nenTpn cernermia ca; o nidnpe
a.xe whpia xoTape dyti cffinT. nunocunTe arinianeme sni-

nepenA eig.; pagia un: nu Bede dinRoao de ea deuRT

nsmai nit& nenpieTeni enpe 4nninnepe ml o npad'n
cope nliTinnape.
.11inn% RmTena TpenTe de qiBiaicagie, mi cemen-

gia npenetiindi ce onpeige aa n aou; cc :lineup de

fl umnuinT, mi aqui nmnalnT ce (page nenmpu ea o
naTpie ne Rape Tpensie a o anipa, iap mai BiRpToc
a o qincTi. Amnqi naca miingeae, apreae, noaimiRa mi (Diaocaoia. Pagia Rman% +1111 ia cnopna: ce
1.

4nnedepape, InNazspidpe.

www.dacoromanica.ro

DECI1PE DECBOATAPEA PAgIE1 HE IIIMITLNT. 289

mipeige, dap (Dip% a emi din xoTape.te qe'i 4ncemnen% nampiomicmsA, Bipme 4111`NCTS, nipmnme
eroicrn, Rape Ronqenmpeazi daTopiLle omsasi nsmai
Aurrp'o qemame, mi Rape ne 113age qemngeni 4n Jtos
de a ne .paqe oameni.
Agee Te xoTape mpennie cs

Ae

Tpeqem; mpeRnie

ci addnqem ToaTe aqe.te pagii, Rape Tpar a decnspgi Anmea, a pagia nninepca.un, Rape naive a pecTaTopniqi LI3amiaia neamn.0 omenecn. De.ta dparocTea
de nampie mpennie ci peqem .ta dparocTea de omenipe. Ile ageeT dpum minr nil rpeg, 011M1 41:111 nipiceize npeaindewngidie, epecupi.te, niepTc,e.te de

oameni, pecnnnipiae nagiona.te, pecnoae.te de Ronfink Tel, pecnoae.te de pe.tittie, Towre cpe.uspi.te de
decnomicmnpi mi de OanaTicimpi. 0! npineAime npedninb de npinipea qepu.iini! iu liifiT pagia neamvaii

omenecx ce mipeme, nonoape.te ce anponie, apme.te

Rad din m&ineAe .top, mi bpaJi1 ce RuoncR.
.71In naTupi.nn cAurr niqi noBlAI, nii napiai2;
niqi cminmni, niqi cmani3; niqi ,Dpangezi, niqi nemgi,
niqi enrAezi: qi oameni, Toni 4)i1 al aqe.iniam Tarn,
Rape ecTe 4n qep. CURT dronnvngia ageemni adenip mape, Rape nonop oape na numea Binde poni?
Rape nagie na miTea demapa pecnoiii 4mnpoTina artPei nagii? Rape om na 4ndpscni ci decnpegniacni

ne axr om?
4ngenem a 4nge.leve 43anTa KpeaNal insim oamiaia noacmpm, mai mnAT detura, ne noi-4nmine, nampia mai muxr deRam oamiAia Lui neamaa omenecR mai /MCAT deRaim mania.
Ctic13.10T8.11 nocmps 4mupigimeazi alunea 4nmpeari,
1111 eaRa Rs

mopluni.

1. Canatarape , posipea anei aepi npin apme.

2. Parias. 0 kaaes de oarneniapiliciri., .1n 1nda, ka momqj .yar Pula.

3. NEI

20

www.dacoromanica.ro

293 DECIIPE DECBOATAPEA PAISIE1 HE 1116MJENT.

mi c' apunwb 4nirb mi dinnoAo de ea. Din nonop

4n nonop eA a aaisnc Aa sniTaTea (13ami.tiei omenemi
nperann deAa RonTemnAania momiei ceauarentrAui a
aaninc Aa BiliTaTea uii Dranneza.
TwAop dormeAop, nri dactrbAii
.AigT, Teo.monii
TN rsAop Rpedinne.nop, pidirm o 4mnpoTiRipe rpozam.
,.DecnoaTffind ageacrs panie truparb, zirt ei, decoiinnezi RiSedinaa; Rpedinma, cirrrupuA pazirn ad ommui
4nainTea oaineni.lop mi 4nainTea aza Dumnezeg. Nc
Bezi-Tu RI, HOY, npin miar.loRs.) Rpedinae, pecinirn
apmaTeae, mumm mune nil csnnunem Rapnea mi

Aparbne mi TN minuniae pajieI TaAe;

apmaTeAe ne Rape ea pecineute, mune ne Rape ea
numb mi naTimirre ne Rape ea cunnune! lipedinga,
naTimiAe?

Ta zigi NT, ecTe numai o rer,anuipe: dap Rezi-Tg, trbAugipea aveacra oage nwrepea noacTrb, ir.ni 41) AoR
de a EiznTui narupa onurAuT, dinnpoTim, ea o 411mbpente, nenrpu ItT3 ea pecnunde Aa o nurepe a ca.,
4,1elquiii eng." EaRa Rum TeoAonif ce cauinecn KT
iuudellaTa .fmnpoTina pauiei Rape Ae .Tarrunews Bedepea. Dap agecre 4mnpoTiaipi ne Rape Ae penereara deaa 4nirenuTsA ReaRspiAop npeonii TuTuaop pe4ncemnearb nurnai nime npimeatdii 4nu1nuiTe. Pallia nn cTpiRrb Rpedirw, vi o 4ndpenTeaz.b wyrpe nime AuRplipi mai mapi: deAa pe.lirtupiael
unta CcIdAIIT Aa nuTepea Asi Dumnezeg, de Aa ap-brapea unei oanracrne .4a usnerapiAe aarei niemi , de
aa minuniae 4ndoiToape a .ire nnu1 NTANrbp cag a ae
nnsi oaRip2 Aa minsniae Beginicre a Ae liponedingei
nape npiaerearb acsnpa noacryb. Pania .crpirch pbTi'!ipi1e Rape nybpvineca Rpedinna uii npeamdetrbplie
u pe 41 cuimnrb napupa , ToTodarb decitizffind cu+Ae5.

2.

o nyseae.

li.b.rusrbp Mon.:um:Tan, depeic.

www.dacoromanica.ro

DEHPE DECBOATAPFA PAHIE1 HE IIIM&NT. 291

Turf nocTpu aa ageae adewbpripi nemnviniTe Rape

ne TpancnoapTs iui ne plArecri.
Nimin nu ecTe mai cTpirnT dorm' Ramniiae minnimeli eae cmwr de aa (mil! nirnin nu ecTe mai 4nwine, mai mape de BAT RAimniirte adeanuaul: eAe
CASIIT de aa Dsmnezeld

Aura, 4nainTea paiei, .iumn,prbgiea Rpedingei,

4.n JOH de a ce miRmopa, ce mneme. AMPLY si.neRa nu mai Rpede aa RopRa ornsarri,
Rpede aa
nuTepea KpeaTopuasi. Kpedinga rpege de Aa minsniae doamnei de Saint-Amour mi a ae npingwaui de
Hohenlolid aa minEniAe Rpeaniei, mi de aa un ops
al Rilsia Oni ce decsid aTinraind mopmmTua aui
Saint-Paris aa neamua omenecR Rape npiirneme Aumina din miniae ireaui A TOT 1115TEPNIK.
AdeRnaTua rinflitT de Redepe ecTe dap TOTSA aa
auRpupiaop.

Noi aaiunvem acToea aa xoTape.le nu-

iernpii omenerzi, mi, din ToaTe runpgiae, agecTe

xoTape aTinr aaDsmnezesir, Rape ecTe pagia ToTuaul,

ComptuiTua Ri.pgii a doa

nil

a noaumwasi 11,15g.

www.dacoromanica.ro

EP ATA.
nagina, Ainia.
X.
32.
36.
82.
121.
148.
149.

d.
154.
160.
165.

170.
186:
193.
240.

d.

-^

16-17. .7p1 o k d e : odacTs

20-21.
1.

2-3.

- Tffal: TOT .10

deciaompumme

crsnan came

21-22.

Da, oape

16.
14.
15.
15.

medik
anokaT

3.
1.
16.

3.
14.
16.
19.

odaTs
de pmc, 111i
Tmie TOT ge

decsnmpmeck
CTSIIZIR 111i CalliSC

Da oape
medigi

nenTpn ks ea

asokasi
nenTpa ka ea

mi a +nkanglApa
amsveck
liii mspipiae

mi a o .f.nkanvispa
ameueck
ml mapeAe npenedepi

aTmera

avsTea

cuonTanni

cnonTanei

(Nopanuiei
da Biwri

4.1a motto deAa noapTs,

mut e aa anvea.

giTe 1Th e :

de pmc mi,

11)Aopentliel

.-.

de Binvi

Aok de: ageea ve sop njaYea, giTease:

. . .

C4MpliliTaA epaTel.

www.dacoromanica.ro

295

TAB.413 DE MATEPIL

Cupicoapea de dedivagie a TpadsuvropwauT

nT,Tpe mume

Kbrpe eiTiropi, acimpa ainmei 4nrpenuinmare 4n ageacri, Tpadugepe . . . . IX

Cupicoapea de dediumie a arropsau1 'nape

D. LAMARTINE
brrpodugepea ca

npeoaga auropuaui . . . 5

liAPTEA 4NTIME.
AZINTLI (DEMEIAOP. NEATIIPATA TPEB WNW. A
ED SKADEI AOP.

KAYE .711IN1'2iRi.

IimmEinna

A et

Kaprecie acs-

npa edmanieT nonoapeaop

19
KATI II. Coaia Ala Rousseau
25
KAII III.
pmape a aveauiami cuaceT. Decnpe
wipe Rape duaqi impauingi aAe" filamixieT
, 30
KAII IV. Decnpe adeimparua runepnop aa No.

ramp.

Konii Epecaurii de mumeae rtop

Corneille, Voltaire, Barnave, Kant, Cavier,
Byron, Lamartine
35
KAU V. I114,./113111Ua oemeiaop. tliBi.ucaMia Crb
numai 411 urbcsropie
hAil VL 13pmape a aqeauiami cumer. cl)emeiae
aic 4nduavir napsapia noacrpT, osumnduce
comeae noacrpe
KAH VII. Decnpe eduaagia cbereaop dune nosame erumentmui Fleury nil a Awl' Fnlon.
KATI VIII. Decnpe eduaamia de anum, mi decnpe a ei nedenainbTaTe

www.dacoromanica.ro

46

55
63
71

20G

1(4I1 IX. Cliapa cogia.rb

KAII X. Decnpe edultaia
sapnaT

80

diemeil de mape

KATI XI. Decupe oape Rape modi.zinai

81
Tpe-

ssingioace 411 edgaamia oeTe.nop. . . . . 90

RAH XII. Edsttagia nunne.lop de cbamixie. Haan
95
nenepaa adi ailecTai Bpau.
108
XPIII XIII. Eunitta

KALI XIV. Deenpe edanartia (Dick', a itoniiAop

116
mi decnpe nporpecsa el.

KAU XV. IhpinTeae

120

Decnpe edatt4a 11 BAIR% mi deenpe

KA11 XVI.

a ei AinepTaTe nempninirb. Decnpe edu129

ttagia mia-cm
KAU XVII. Dopinai nenTys 4turbg1Tupa
138

Lain%

KAPTEA II.
EDSKARIA CS(1)./IETEAST.
IICIXOAOVIA Jill WOCOCDIA MMEL

RAH .11Nralli. CTudilut 4)aitaxr4.4op csomeTliAgY

KAU II. .2finTpewb4ii. de decaeraT

KAII IlL KunoameTe ne Title 4nesgi. . .
KAll IV. Decnpe incTinmKAII V. Decnpe 4nue.tenepea 4n dosiToage
KAII VI. Decnpe icio.oiia oi.toco,bitm. . .
KAII VII. Deenpe TpafiTaaia cimupiAop. . .
KAII VIII. Deenpe adearbpaTe.ite cbatitt.itTmgi aae
ummeTzi

KAII IX. .7)InTinia Ainie de xoTap

www.dacoromanica.ro

159
164
165
167
173
187
189
190
196

297

Deenpe incTinnTuA otntrAut ml decape

nenuTinga de a xompai anuAT%giAe cudme-

KATI X.

198

Ts dna

KAII XL (Dazu.rraTe a curimeTuAbY. Cimgimmn200

TgA mopaA

KAI1 XII. (Datum Tape a cuoAeTuAui.

Cimgi-

mgnpuAui (I)pumocuAuT.
KATI XIII. ITalia.711TaTe a cuo.leicuaui.

Cimgi-

202

203
KAII XIV. (Danstirra Te a cud.AeTuAuT. KgaffinruA. 205
KAII XV. (1)anu.vrare a cu,DAepuxta. Kunerua. 210
valfillT3.11 NenybpninirsAsi

KAII XVI. PecuATaTuA geaop qinni naneTe ripe.

213

qedenTe

KAII XVII. AnTaronicrnua nsunTpaA aA otnuaul. 215

KAII XVIII. lipmape a ageAulami CaifieT. Decno.crapea oattuATIallAGIII MI).11eT15.114 ne liana

217

de 4,04.0 fia Durnnezeii. .

Decnpe mernopie ml decnpe noinga

oiciurb. Decnpe memopie ml decupe noinga

KAII XIX.

cuoleTuAsi

219

KAII XX. bnipea oaasamaiaop C30.1eTaill1 nu

cnanuArbgi.te .ytnaeAenepii

225

KAII XXI. Zpmape a a4eAtrianz cuaceT. Decnpe

adewbpare.te icsoape aAe eipTsgiT . . . 227
KAIT XXII. Decnpe AisepraTea raopa.ra . . 228KAII XXIII. Deenpe nemupipea cso;leT13.44 . 231
KAII XXIV. Decnpe iceoapeAe venilmui Lili aae
nipT ultiT

236

KAII XXV. Decnoxrapea cimilitrimnTuAta (Ppmocuausi npin crsdisA modeA1Aop geaop mapi.

245

KAII XXVI. Decnpe apmonia cDamsArbiLiAop mo949

paae ml inTeAeaTuaAe.
KAU XXVII. lipmape a agearriant cuuteT. ile

eure .finle.senepea dectrbpgin. de cu,bAer

www.dacoromanica.ro 2;)*

255

298

IIpimeacdia de a decnmi roans,-

KATI XXVIII.

rire C84).AeT8.10.

258

KATI XXIX. Decupe cw.b.ieTg.1 nonoape.iop.

KAU XXX. .111nainTape
KAH XXXI. Decnpe edgaagia csoaeTsaii.

259
263

KAU XXXII. lipmape a aleAsiain ctatep. Decnpe anarepLie ciniginuanTa.ni Nempvini274

Twig
KAU XXXIII. Kicm aenicaaTopii oaa edsaamia

KJeTY.

278

KAU XXXIV. Decupe deceodtrapea PajiT ne

.

IMIIVART

EPATA

Compuximi Tan 1eI

Boaamvai 4Al2206.

www.dacoromanica.ro

286
293

www.dacoromanica.ro