English–Russian Russian–English

Medical Dictionary and Phrasebook

The Routledge English–Russian Russian–English Medical Dictionary and Phrasebook is

the first full-size bilingual Medical Dictionary that covers a broad range of up-to-date
medical terminology.

Key features:
●● Includes a phrasebook appendix consisting of 22 sections including areas such as
emergency medical terminology and medical insurance terms
●● Expressions included in the phrasebook taken from authentic medical documents
●● English–Russian list of medical roots
●● Suffixes and prefixes that are predominately used in medical terminology formation
●● Bilingual list of the most used medical abbreviations
●● Russian words provided with stress marks for proper pronunciation.

This dictionary has been designed to cater to the needs of Russian–English English–Russian
interpreters/translators, bilingual medical professionals, libraries, universities, educators and
students both in English and in Russian-speaking countries.

Yuliya Baldwin is a linguist and a specialist in English–Russian interpretation/translation

and teaches Russian at the University of North Carolina at Charlotte, USA.
 English–Russian Russian–English
Medical Dictionary and Phrasebook

Yuliya Baldwin
First published 2012
by Routledge
2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN

Simultaneously published in the USA and Canada

by Routledge
711 Third Avenue, New York, NY 10017

Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business

© 2012 Yuliya Baldwin

The right of Yuliya Baldwin to be identified as author of this work has been asserted by her
in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any
form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented,
including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system,
without permission in writing from the publishers.

Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks,

and are used only for identification and explanation without intent to infringe.

British Library Cataloguing in Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library

Library of Congress Cataloging in Publication Data

Baldwin, Yuliya.
English – Russian, Russian – English medical dictionary and phrasebook / Yuliya Baldwin.
p. cm.
1. Medicine – Dictionaries. 2. Medicine–Terms and phrases. 3. Medicine–Dictionaries–Russian.
4. Medicine –Terms and phrases–Russian. 5. English language--Dictionaries–Russian. 6. Russian
language–Dictionaries–English. I. Title.
R121.B25 2012
610.3–dc23
2011025222

ISBN: 978-0-415-69144-4 (hbk)

ISBN: 978-0-203-14970-6 (ebk)

Typeset in Times New Roman

by Saxon Graphics Ltd, Derby
 Table of contents / Содержание

Acknowledgements vii
On using the dictionary viii
Abbreviations used in the dictionary viii

ENGLISH–RUSSIAN MEDICAL DICTIONARY / АНГЛО–РУССКИЙ

  МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ 1
РУССКО–АНГЛИЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ /
  RUSSIAN–ENGLISH MEDICAL DICTIONARY 327

PHRASEBOOK / СЛОВАРЬ-РАЗГОВОРНИК

I Healthcare terms / Здравоохранение: oбщая терминология 601

II Emergency medical terminology / Неотложная медицинская помощь:
oбщая терминология 605
III Symptoms and signs / Симптомы и признаки заболеваний 608
IV Environmental health hazards: Common terms / Вредные факторы
окружающей среды: общая терминология 611
V Bioterrorism terms / Биотерроризм: общая терминология 612
VI Medical insurance terms / Медицинское страхование:
oбщая терминология 615
VII Informed consent terms / Информированное согласие:
oбщая терминология 616
VIII Medical professions / Медицинские специальности 617
IX Hospital units / Отделения больницы 618
X Systems of the human body / Системы человеческого организма 619
XI Internal organs / Внутренние органы 620
XII Internal diseases / Внутренние болезни: 621
Allergology / Аллергология 621
Cardiology / Кардиология 622
Dentistry / Стоматология 623
Endocrinology / Эндокринология 625
Gastroenterology / Гастроэнтерология 626
Gynecology and obstetrics / Акушерство и гинекология 627
Infectious diseases / Инфекционные болезни 630
vi  Contents

Mental health / Психическое здоровье 631

Nephrology and urology / Нефрология и урология 632
Neurology / Неврология 633
Oncology / Онкология 634
Orthopedics and rheumatology / Ортопедия и pевматология 636
Pediatrics / Педиатрия 638
Pulmonology / Пульмонология 639
XIII Disability-related terms / Ограниченные возможности здоровья:
oбщая терминология 641
XIV HIV/AIDS terms / ВИЧ/СПИД: oбщая терминология 643
XV Preventive screening tests / Профилактические скрининги 651
XVI Diagnostic methods / Диагностические методы 652
XVII Medications / Лекарственные средства 654
XVIII Medical equipment / Медицинское оборудование 657
XIX Surgical instruments / Хирургический инструментарий 659
XX List of therapies / Виды терапий 661
XXI List of surgical procedures / Виды хирургических операций 663
XXII Patient medical history / Анамнез болезни:
General information / Общая информация 664
Family history / Семейный анамнез 665
Past medical history / Анамнез перенесенных заболеваний 665
Social history / Анамнез жизни 665
Spiritual history / Духовный анамнез 666
Chief complaints / Основные жалобы 666
Pain assessment / Оценка боли 667
Review of systems / Обзор систем организма: 668
Blood / Кровь 668
Bones and joints / Кости и cуставы 668
Ears and hearing / Уши и cлух 668
Endocrine system / Эндокринная cистема 669
Eyes and vision / Глаза и зрение 669
Glands / Железы 669
Heart / Сердце 669
Kidney / Почки 670
Liver and gallbladder / Печень и жёлчный пузырь 670
Lungs / Лёгкие 670
Mental disorders / Психические pасстройства 670
Mouth and throat / Рот и горло 670
Neck / Шея 670
Nervous system / Нервная cистема 670
Nose / Нос 671
Reproductive organs and breast / Половые органы и грудь 671
Skin / Кожный покров 671
Stomach and intestines / Желудок и кишечник 672
Teeth / Зубы 672
Urinary system / Мочевыделительная cистема 672
Vaccination / Вакцинопрофилактика 672
Rehabilitation / Реабилитация 673
Discharge / Выписка 673

appendiCES/ПРИЛОЖЕНИЯ

APPENDIX I Medical abbreviations / Медицинские aббревиатуры

(English–Russian) 677
APPENDIX II Медицинские aббревиатуры / Medical abbreviations
(Russian–English) 704
APPENDIX III List of medical roots, suffixes and prefixes / Список
медицинских корней, cуффиксов и приставок 719
 Acknowledgements

I wish to express appreciation to the staff at the Routledge publishing

company involved with the publication of this dictionary, especially to
Senior Commissioning Editor Andrea Hartill who oversaw the progression
of this dictionary with great professionalism and expert guidance. I would
also like to recognize the help I received from Samantha Vale Noya,
Routledge Assistant Editor, and Isabelle Cheng. The author gratefully
acknowledges the proofreading contribution of Rob Brown, the invaluable
bilingual assistance of Darya Smetanina, M.H.A., support of Elena
Platonova, Ph.D., Anna Stebletsova, Ph.D., and P. Elana Pick, Ph.D., as well
as my colleagues from the American Translators Association (ATA).

In addition, without the love, patience and understanding of my beloved

husband Jake Baldwin this dictionary would have never been completed.
 On using the dictionary

This is the first full-size English–Russian Russian–English Medical

Dictionary covering a broad range of medical terminology that has been
compiled and published outside Russia. As a unique element, the dictionary
features a bilingual Phrasebook consisting of 22 sections such as Emergency
Medical Terminology, Bioterrorism Terms, Medical Insurance Terms,
Disability-Related Terms, HIV/AIDS Terminology, Patient Medical History,
etc. The Appendix offers an English–Russian List of Medical Roots,
Suffixes and Prefixes that are predominately used in medical terminology
formation as well as an English–Russian List of the most used Medical
Abbreviations.

The structure of this book resembles closely that of many Internet bilingual
dictionary databases and includes headwords followed by subsidiary
expressions as well as complete phrases – all listed in alphabetical order.
Main entries are singled out in boldface; headwords as they appear in
subsidiary phrases are substituted by the tilde (~). Russian words are
provided with stress marks for proper pronunciation. Both English and
Russian (but especially English) often attach multiple possible meanings in
the other language. In making the proper choice, the reader will be aided by
referring to the context of his/her translation.

The Internet was used comprehensively while working on the vocabulary

included in the book, which makes this dictionary very practical and current.
If a user would like to comment or add any medical terminology s/he feels
is lacking from the dictionary to its next edition, all remarks and suggestions
will be well received by the author at baldwindictionary@yahoo.com.

Abbreviations used in the dictionary

pl. plural
sing. singular
colloq. colloquial
см. смотри
напр. например
 ENGLISH–RUSSIAN MEDICAL DICTIONARY

АНГЛО–РУССКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ

 abdominal surgery 3

A abdominal breathing брюшно́е дыха́ние

abdominal canal па́ховый кана́л
abdominal catheter абдомина́льный кате́тер
abdominal cesarean section брю́шно-
сте́ночное ке́сарево сече́ние,
абдомина́льное ке́сарево сече́ние
abdominal circumference окру́жность живота́
abacterial абактериа́льный; стери́льный
abdominal cramp спасти́ческая бо́ль в животе́
abacterial thrombotic endocarditis
abdominal crisis абдомина́льный криз
абактериа́льный присте́ночный
abdominal delivery родоразреше́ние с
тромбоэндокарди́т
по́мощью ке́сарева сече́ния
abalienation душе́вное расстро́йство
abdominal discomfort желу́дочно-кише́чный
abandon броса́ть; отка́зываться; прекраща́ть
дискомфо́рт
abandonment отка́з; оставле́ние; покида́ние;
abdominal distension взду́тие живота́
изоля́ция
abdominal dropsy асци́т
~ neurosis невро́з поки́нутости
abdominal epilepsy абдомина́льная эпиле́псия
~ of a child оставле́ние ребёнка
abdominal fascia фа́сция брюшно́й сте́нки
~ of a spouse оставле́ние супру́га
abdominal fistula свищ брюшно́й по́лости
abarognosis абарогно́зия
abdominal gestation брюшна́я бере́менность
abarthrosis диартро́з; синовиа́льное
abdominal gastrectomy абдомина́льная
сочлене́ние
гастрэктоми́я
abarticular внесуставно́й
abdominal hernia гры́жа брюшно́й сте́нки
abarticulation вы́вих; диартро́з
abdominal hysterectomy абдомина́льная
abasement опуще́ние; выпаде́ние (органа);
экстрипа́ция ма́тки
регре́сс, паде́ние
abdominal implantation абдомина́льная
abasia аба́зия (неспособность ходить)
импланта́ция
astasia-~ абазия-астазия
abdominal incision надре́з брюшно́й сте́нки
abatement ослабле́ние бо́ли; ослабле́ние
abdominal membrane брюши́на
вы́раженности синдро́ма
abdominal migraine абдомина́льная мигре́нь
abclusion абклю́зия
abdominal murmur кише́чный шум
abdomen живо́т; брюшна́я по́лость
abdominal muscle deficiency [prune belly]
acute ~ о́стрый живо́т
syndrome, Eagle-Barrette syndrome
distended ~ взду́тый живо́т
синдро́м отви́слого живота́, синдро́м
soft ~ мя́гкий живо́т
И́гла-Ба́рретта
abdominal абдомина́льный, брюшно́й
abdominal muscles мы́шцы брюшно́й
abdominal actinomycosis абдоминальный
по́лости
актиномико́з
abdominal nephrectomy чрезбрюшинная
abdominal adhesions спа́йки брюшно́й по́лости
нефрэктомия
abdominal adiposity центра́льное ожире́ние
abdominal obesity центра́льное ожире́ние
abdominal aneurysm аневри́зма брюшно́й
(отложение жировой клетчатки в
ао́рты
абдоминальной области)
abdominal angina субдиафрагма́льная
abdominal operation полостна́я опера́ция;
стенокарди́я
опера́ция на орга́нах брюшно́й по́лости
abdominal aorta брюшна́я ао́рта
abdominal pain боль в животе́
abdominal aortic aneurysm (AAA, “triple-a”)
abdominal palpation пальпа́ция живота́
аневри́зма брюшно́й ао́рты
abdominal paracentesis пу́нкция брюшно́й
abdominal aortography абдомина́льная
сте́нки
аортогра́фия
abdominal pool объём кро́ви в сосу́дах
abdominal approach чрезбрюшно́й/
живота́
чрезбрюши́нный до́ступ
abdominal pregnancy брюшна́я бере́менность
abdominal asthma брюшна́я а́стма
abdominal pressure брюшно́е давле́ние
abdominal aura абдомина́льная а́ура
abdominal purpura абдомина́льная пурпура
abdominal ballottement баллоти́рование
abdominal raphe бе́лая ли́ния живота́
голо́вки плода́
abdominal reflex брюшно́й рефле́кс
abdominal band абдомина́льный банда́ж;
abdominal respiration брюшно́е дыха́ние
банда́ж-набрю́шник
abdominal retractor брюшно́й крючо́к
abdominal binder абдомина́льный банда́ж;
abdominal support банда́ж для живота́
банда́ж-набрю́шник
abdominal surgery полостна́я опера́ция;
abdominal bloating (AB) метеори́зм
опера́ция на орга́нах брюшно́й по́лости
4  abdominal thrust

abdominal thrust поддиафрагма́льный толчо́к ablutophobia аблютофо́бия (навязчивый

abdominal trauma тра́вма живота́ страх перед купанием, стиркой, водными
abdominal type of breathing брюшно́й тип процедурами)
дыха́ния abnormal патологи́ческий; анорма́льный
abdominal wall сте́нка брюшно́й по́лости abnormal aging патологи́ческое старе́ние
abdominal X-ray рентге́новское иссле́дование abnormal behavior патологи́ческое поведе́ние
брюшно́й по́лости abnormal bleeding патологи́ческое
abdominohysterectomy кровотече́ние
абдоминогистерэктоми́я abnormal changes патологи́ческие измене́ния
abdominoperenial брю́шно-проме́жностный abnormal development патологи́ческое
abdominoplasty абдоминопла́стика разви́тие; поро́к разви́тия
abdominoscopy абдоминоскопи́я abnormal dreaming патологи́ческие
abdominoscrotal брю́шно-мошо́ночный сновиде́ния
abdominothoracic брю́шно-грудно́й abnormal fear патологи́ческий страх
abdominovaginal брю́шно-влага́лищный abnormal heart rhythm серде́чная аритми́я;
abducens отводя́щий нерв наруше́ние серде́чного ри́тма
abducent отводя́щий abnormal irreversible changes
abduction похище́ние си́лой; отво́д, абду́кция патологи́ческие необрати́мые измене́ния
forced ~ наси́льственное отведе́ние abnormal labor патологи́ческие ро́ды
abductor похити́тель; отводя́щая мы́шца, abnormal occlusion патологи́ческий при́кус,
абду́ктор патологи́ческая окклю́зия
aberrance аберра́ция (отклонение от нормы) abnormal pregnancy патологи́ческая
aberrant аберра́нтный; отклоня́ющийся от бере́менность, осложнённая береме́нность
норма́льного строе́ния abnormal psychology патопсихоло́гия
aberrant clone мута́нтный клон abnormal reversible changes патологи́ческие
aberrant goiter аберра́нтный [доба́вочный] зоб обрати́мые измене́ния
aberration наруше́ние; отклоне́ние от но́рмы, abnormal symptom патологи́ческий симпто́м
аберра́ция abnormal thinking патологи́ческое мышле́ние
mental ~ психи́ческое расстро́йство abnormality патоло́гия; анорма́льность
abetalipoproteinemia [Bassen-Kornzweig abnormity патоло́гия; анорма́льность
syndrome] абеталипопротеинеми́я, aboral абора́льный (удалённый от рта)
синдро́м Бе́ссена-Корнцве́йга abort прерыва́ть, прекра́щать, купи́ровать;
abhor пита́ть отвраще́ние; ненави́деть прерыва́ть бере́менность, де́лать або́рт
abhorrence отвраще́ние; омерзе́ние; что-либо ~ forceps або́ртцанг
вызыва́ющее отвраще́ние abortient аборти́вный; сре́дство, вызыва́ющее
abhorrent отврати́тельный; вызыва́ющий або́рт
отвраще́ние abortion або́рт, иску́сственное прерыва́ние
abibliophobia абиблиофо́бия (боязнь, что бере́менности; вы́кидыш
нечего будет читать) ~ clinic аборта́рий (специализированное
ability спосо́бность, возмо́жность; уме́ние; медицинское заведение, в котором
компете́нция делают аборты)
~ test тест спосо́бностей ~ in progress або́рт в ходу́
abiogenesis абиогене́з ~ pills аборти́вные табле́тки
abiosis абио́з (состояние безжизненности) accidental ~ або́рт от несча́стного слу́чая
abiotic абиоти́ческий, нежизнеспосо́бный artificial ~ иску́сственный або́рт
abiotrophy абиотрофи́я cervical ~ цервика́льный [ше́ечный] або́рт
ablastics абла́стика (хирургический принцип complete ~ по́лный або́рт
профилактики рецидива и метастазирования criminal ~ кримина́льный або́рт
злокачественной опухоли) early ~ ра́нний або́рт
ablate ампути́ровать, отсека́ть illegal ~ кримина́льный або́рт
ablation отсече́ние, абля́ция; ампута́ция imminent ~ угрожа́ющий або́рт
~ catheter абляцио́нный кате́тер incomplete ~ непо́лный або́рт
ableism аблеи́зм (притеснение лиц с late-term [late] ~ по́здний або́рт
физическими недостатками) legal ~ медици́нский або́рт
ablepharia аблефари́я medical ~ медикаменто́зный або́рт (аборт
ablepsia слепота́ лекарствами)
ablepsy слепота́ recurrent ~ повторя́ющийся або́рт
ablutomania аблютома́ния (навязчивое self-induced ~ самопроизво́льный або́рт
стремление мыть руки) septic ~ септи́ческий або́рт
 absorb 5

therapeutic ~ або́рт по медици́нским metastatic pyemic ~ метастати́ческий

показа́ниям, медици́нский або́рт пиеми́ческий абсце́сс
tubal ~ тру́бный або́рт (трубный mural ~ интрамура́льный
выкидыш) [внутристе́ночный] абсце́сс
abortionist лицо́, производя́щее або́рты myocardial ~ абсце́сс миока́рда
незако́нно; подпо́льный акуше́р palm ~ мозо́льный абсце́сс
abortive преждевре́менный; аборти́вный pancreatic ~ абсцеди́рующий панкреати́т,
abortive herbs аборти́вные тра́вы абсце́сс поджелу́дочной железы́
abortive immunity несто́йкий иммуните́т paradental ~ парадента́льный абсце́сс
abortive infection аборти́вная инфе́кция parapharyngeal ~ окологло́точный абсце́сс
abortive leprosy аборти́вная прока́за pelvirectal ~ пельвиоректа́льный абсце́сс
abortus аборти́рованный плод, або́ртус peritoneal ~ абсце́сс брюшно́й по́лости
above the knee amputation (AKA) peritonsillar ~ (PTA) тонзилля́рный
надколе́нная ампута́ция [перитонзилля́рный] абсце́сс
abrachia абра́хия periurethral ~ параурета́льный абсце́сс
abrade выска́бливать pulmonary ~ абсце́сс лёгкого
abrasion сса́дина; выска́бливание; очи́стка retroauricular ~ зау́шный абсце́сс
(раны) retroperitoneal ~ забрюши́нный абсце́сс
cosmetic ~ дермабра́зия retropharyngeal ~ загло́точный абсце́сс
gingival ~ эро́зия десны́ scrofulous ~ скрофулёзный абсце́сс
abrasive абрази́вный secondary ~ метастати́ческий абсце́сс
abrasor кюре́тка; распа́тор splenic ~ абсце́сс селезёнки
abrosia голода́ние; отсу́тствие пи́щи subareolar ~ субареоля́рный абсце́сс
abruption отторже́ние; отры́в; отсло́йка subdiaphragmic ~ поддиафрагма́льный
abscess абсце́сс абсце́сс
~ cavity по́лость абсце́сса subdural ~ субдура́льный абсце́сс
acute ~ о́стрый абсце́сс subgingival ~ субгингива́льный абсце́сс
acute retropharyngeal ~ о́стрый subhepatic ~ подпечёночный абсце́сс
загло́точный абсце́сс subperiosteal ~ поднадко́стничный абсце́сс
alveolar ~ альвеоля́рный абсце́сс subperiosteal ~ субпериоста́льный абсце́сс
anorectal ~ аноректа́льный абсце́сс tooth ~ периости́т, абсце́сс зу́ба (зубной флюс)
apical ~ апика́льный абсце́сс tropical ~ амёбный абсце́сс
appendicular ~ аппендикуля́рный абсце́сс zygomatic ~ скулово́й абсце́сс
aseptic ~ асепти́ческий абсце́сс abscessectomy абсцессэктоми́я
breast [intramammary] ~ интрамамма́рный abscessogram абсцессогра́мма
абсце́сс abscessography абсцессогра́фия
chronic ~ хрони́ческий абсце́сс abscessotomy абсцессотоми́я
chronic retropharyngeal ~ хрони́ческий absence отсу́тствие; абса́нс, кратковре́менная
загло́точный абсце́сс поте́ря созна́ния (симптом эпилепсии)
cold ~ холо́дный абсце́сс, натёчный ~ seizure абса́нс (короткий период
абсце́сс потери сознания при эпилепсии), ма́лый
cutaneous ~ ко́жный абсце́сс эпилепти́ческий припа́док
dental ~ дента́льный абсце́сс, зубно́й abscission ампута́ция; отсече́ние
абсце́сс absenteeism невы́ходы на рабо́ту
encapsulated ~ инкапсули́рованный absentia абса́нс, кратковре́менная поте́ря
абсце́сс созна́ния (симптом эпилепсии)
epidural ~ эпидура́льный абсце́сс absolute абсолю́тный
follicular ~ фолликуля́рный абсце́сс absolute CD4 cell count абсолю́тный подсчёт
gangrenous ~ гангрено́зный абсце́сс кле́ток СD4 (количество клеток СD4 в куб.
gas ~ га́зовый [гангрено́зный] абсце́сс мм крови)
hemorrhagic ~ геморраги́ческий абсце́сс absolute brightness threshold абсолю́тный
hepatic ~ абсце́сс пе́чени я́ркостный поро́г
interintestinal ~ межкише́чный абсце́сс absolute glaucoma абсолю́тная глау́кома
ischiorectal ~ ишиоректа́льный абсце́сс absolute sensitivity threshold абсолю́тный
kidney [renal] ~ по́чечный абсце́сс поро́г чувстви́тельности
lung ~ абсце́сс лёгкого absolute threshold абсолю́тный поро́г
mammary ~ абсцеди́рующий масти́т, absolute visual threshold абсолю́тный
мамма́рный абсце́сс зри́тельный поро́г
metastatic ~ метастати́ческий абсце́сс absorb впи́тывать; абсорби́ровать
6  absorbable

absorbable абсорби́руемый, вса́сываемый, acanthamebiasis акантамёбиаз

поглоща́емый acanthosis аканто́з
absorbable gauze абсорби́рующий бинт ~ nigricans чёрный аканто́з (пигментно-
absorbent абсорбе́нт; абсорби́рующий, сосочковая дистрофия кожи)
впи́тывающий proliferative ~ пролиферацио́нный аканто́з
absorbent dressing абсорби́рующая повя́зка retention ~ ретенцио́нный аканто́з
absorbent gauze гигроскопи́ческая ма́рля acapnia гипока́пния, ака́пния
absorption абсо́рбция, поглоще́ние, acardia акарди́я (врождённое отсутствие
впи́тывание; резо́рбция, расса́сывание сердца)
~ fever резорбти́вная лихора́дка acardiotrophy атрофи́я миока́рда
abstain возде́рживаться acariasis акариа́з, акародермати́т
abstinence абстине́нция, воздержа́ние; acaricide акарици́д
абстине́нтный acarophobia акарофо́бия, скабиофо́бия
~ symptom абстине́нтный симпто́м, (патологическая боязнь заболеть
симпто́м отме́ны чесоткой)
abstract абстра́ктный acatalepsia слабоу́мие; деме́нция
abstract thinking абстра́ктное мышле́ние acatamethesia акатаматези́я
abstraction абстра́кция acathexis поте́ря спосо́бности к адеква́тной
abstruse тру́дный для понима́ния; эмоциона́льной реа́кции
невразуми́тельный acathisia акатизи́я
absurd абсу́рдный; бессмы́сленный accelerated уско́ренный; высокора́звитый
absurdity абсу́рд; бессмы́сленность accelerated labor стреми́тельные ро́ды
abulia абули́я (патологическое безволие) acceleration акселера́ция; ускоре́ние
abulic абули́ческий, безво́льный accelerator акселера́тор, ускори́тель
abulomania абулома́ния ~ globulin протромбина́за, фа́ктор V
abuse злоупотребле́ние, непра́вильное свёртывания кро́ви
употребле́ние; ущемле́ние прав; наси́лие; prothrombin ~ фа́ктор V
жесто́кое обраще́ние; абу́зус; жесто́ко accent ударе́ние; произноше́ние; акце́нт;
обраща́ться; оскорбля́ть; злоупотребля́ть де́лать ударе́ние; акценти́ровать
child ~ жесто́кое обраще́ние с детьми́, accentuation акцентуа́ция
наси́лие над ребёнком ~ of personality акцентуа́ция ли́чности
sedative ~ зави́симость от седати́вных ~ of personality traits акцентуи́рованная
препара́тов черта́ хара́ктера
self-~ самобичева́ние acceptable прие́млемый; допусти́мый;
sexual ~ сексуа́льное наси́лие подходя́щий
sleeping pill ~ зави́симость от снотво́рных acceptable pain level терпи́мый у́ровень
препара́тов болево́го восприя́тия
substance ~ злоупотребле́ние acceptance приня́тие; одобре́ние; призна́ние
психоакти́вными вещества́ми (ПАВ) social ~ обще́ственное призна́ние
abusive злоупотребля́ющий; оскорби́тельный; access до́ступ; подхо́д
оскорбля́ющий accessibility досту́пность; досту́пная
abusive drinking behavior злоупотребле́ние [безбарье́рная] среда́ для инвали́дов
алкого́лем accessible досту́пный; безбарье́рный
abusiveness жесто́кое обраще́ние accessory доба́вочный; дополни́тельный
abutment опо́рный зуб accessory factor дополни́тельный фа́ктор
~ post соедини́тельный штифт accessory kidney доба́вочная по́чка
импланта́та accessory spleen доба́вочная селезёнка
abuttal зуб, к кото́рому прикреплён проте́з accident несча́стный слу́чай; тра́вма; ава́рия
academic нау́чный; академи́ческий; учёный ~ insurance страхова́ние от несча́стного
academic detailing нау́чный вы́езд слу́чая
academic skill уче́бный на́вык traffic ~ доро́жно-тра́нспортное
acalculia акалькули́я, дискалькули́я происше́ствие (ДТП); доро́жно-
(неспособность производить тра́нспортный травмати́зм
арифметические действия) accidental случа́йный
acamprosate акампроса́т accidental death смерть в результа́те
acampsia ака́мпси́я, анкило́з (неподвижность несча́стного слу́чая; случа́йная смерть
сустава) accidental [unintended] pregnancy
acantaphasia акантафази́я, аграммати́зм неплани́руемая бере́менность;
acanthameba акантамёба нежела́тельная бере́менность
 acme  7

accidental symptom случа́йный симпто́м achromatic ахромати́ческий, неокра́шенный;

acclimatization акклиматиза́ция; адапта́ция страда́ющий цветово́й слепото́й
accommodation приспособля́емость; удо́бное achromatic threshold ахромати́ческий
размеще́ние; аккомода́ция (глаза) зри́тельный поро́г
~ reflex аккомодацио́нный рефле́кс achromatic vision ахромати́ческое зре́ние
~ strabismus аккомодацио́нное косогла́зие (цветовая слепота)
spasm of accommodation ~ спазм achromatopsia ахроматопси́я
аккомода́ции aciclovir ациклови́р
accordion graft перфори́рованный acid кислота́; ки́слый; кисло́тный
полносло́йный ко́жный транспланта́т ~ burn ожо́г кислото́й
account счёт; отчёт; отчи́тываться ~ intoxication кисло́тная интоксика́ция
~ number но́мер лицево́го счёта ~ reflux кислотны́й рефлю́кс
accreditation аккредита́ция ~ urine ки́слая моча́
accumulated аккумули́рованный; bile ~ жёлчная кислота́
сумма́рный fatty ~ жи́рная кислота́
accumulated dose сумма́рная до́за free fatty ~s (FFA) свобо́дные жи́рные
accumulation аккумуля́ция, накопле́ние кисло́ты
(напр. препарата) gamma aminobutyric ~ (GABA) га́мма-
accuracy то́чность аминома́сляная кислота́ (ГАМК)
accurate то́чный; аккура́тный gastric ~ кислота́ желу́дочного со́ка
accurate measure то́чный показа́тель lauric ~ лаури́новая кислота́
accurate method то́чный ме́тод lithic ~ мочева́я кислота́
ACE-inhibitor [angiotensin-converting enzyme nitric ~ азо́тная кислота́
inhibitor] ингиби́тор АПФ [ингиби́тор nucleic ~ нуклеи́новая кислота́
ангиотензи́н-превраща́ющего ферме́нта] Omega-3 fatty ~ Оме́га-3 ненасы́щенная
acedia пода́вленное состоя́ние; состоя́ние жи́рная кислота́
апа́тии para-aminobenzoic ~ (PABA)
acephalia ацефа́лия (врождённое отсутствие п-аминобензо́йная кислота́ (ПАБК)
головы) para-aminosalicylic ~ (PASA)
acervuline ску́ченный; сгруппиро́ванный п-аминосалици́ловая кислота́ (ПАСК)
acetaminophen ацетаминафе́н silicic ~ кре́мниевая кислота́
acetic у́ксусный sulfuric ~ се́рная кислота́
acetic acid у́ксусная кислота́ volatile fatty ~s лету́чие жи́рные кисло́ты
acetone ацето́н (ЛЖК)
acetonemia ацетонеми́я, кетонеми́я acid-based кисло́тно-щелочно́й,
acetonuria ацетонури́я, кетонури́я кисло́тно-основно́й
acetyl ацети́л acid-based balance (ABB) кисло́тно-щелочно́й
acetylcholine (Ach) ацетилхоли́н (АХ) бала́нс (КЩБ)
acetylcholinesterase (Achase) acid-fast кислотоусто́йчивый,
ацетилхолинэстера́за (АХЭ) кислотоупо́рный
acetylsalicylic ацетилсалици́ловый acid-fast bacillus кислотоусто́йчивая па́лочка
acetylsalicylic acid ацетилсалици́ловая acid-fast bacterium кислотоусто́йчивая
кислота́, аспири́н бакте́рия
acetylurea ацетилмочеви́на acid phosphatase ки́слая фосфата́за
achalasia ахала́зия acidification окисле́ние; подкисле́ние
ache боль; боле́ть acidity кисло́тность
acheiria ахейри́я (врождённое отсутствие total ~ о́бщая кисло́тность
кисти) acidophilic ацидофи́льный
Achilles heel/tendon ахи́ллово сухожи́лие, acidophilic bacterium ацидофи́льная бакте́рия
пя́точная шпо́ра acidophilic leukocyte эозинофи́л,
Achilles reflex ахи́ллов рефле́кс ацидофи́льный гранулоци́т
aching но́ющий; боля́щий; больно́й acidophilus ацидофи́льный
aching muscle но́ющая мы́шца acidophilus bacteria ацидофи́льные бакте́рии
achiria анорма́льное локализу́емое acidophilus milk ацидофи́льное молоко́
ощуще́ние acidosis ацидо́з (нарушение кислотного
acholia ахоли́я равновесия в организме)
achondroplasia ахондроплази́я diabetic ~ диабети́ческий ацидо́з
(карликовость) respiratory ~ га́зовый ацидо́з
achromasia ахроми́я, ахромато́з acme а́кме
8  acmesthesia

acmesthesia акместези́я acquired agrammaglobulinemia

acne угри́; угрева́я сыпь; а́кне; прыщи́ приобретённая аграммаглобулинеми́я
acoasm акоа́зм (слуховая галлюцинация) acquired amyloidosis приобретённый
acoasma акоа́зм (слуховая галлюцинация) амилоидо́з
acoria акори́я (отсутствие чувства acquired anaphylaxis приобретённая
сытости) анафилакси́я
acoumeter аку́метр, аудио́метр acquired ankyloblepharon приобретённый
acousmatognosia ко́рковая глухота́ анкилоблефаро́н
acoustic акусти́ческий, звуково́й; слухово́й acquired anonychia приобретённая анонихи́я
acoustic agnosia слухова́я [акусти́ческая] acquired antithrombin deficiency
агно́зия приобретённый дефици́т антитромби́на
acoustic agraphia слухова́я [акусти́ческая] acquired aphakia приобретённая афаки́я
агра́фия acquired astigmatism приобретённый
acoustic analyzer слухово́й анализа́тор астигмати́зм
acoustic aphasia слухова́я афази́я acquired atelectasis приобретённый ателекта́з
acoustic area слухово́е по́ле; преддве́рное acquired brain injury приобретённое
по́ле поврежде́ние головно́го мо́зга
acoustic crest ампуля́рный гребешо́к acquired dementia приобретённая деме́нция
acoustic disturbance расстро́йство слу́ха acquired hemolytic anemia приобретённая
acoustic field слухово́е по́ле; преддве́рное гемолити́ческая анеми́я
по́ле acquired hernia приобретённая гры́жа
acoustic filter акусти́ческий фильтр acquired hydrocele приобретённое гидроце́ле
acoustic-gnostic [sensory] aphasia аку́стико- acquired hydrocephaly приобретённая
гности́ческая афази́я гидроцефали́я
acoustic hair cell волоско́вая сенсо́рная acquired hyperlipoproteinemia приобретённая
кле́тка гиперлипопротеинеми́я
acoustic hyperesthesia гиперакузи́я acquired immunity приобретённый иммуните́т
acoustic impedance meter измери́тель acquired immunodeficiency приобретённый
акусти́ческого импеда́нса иммунодефици́т
acoustic impedance акусти́ческий импеда́нс acquired leukoderma приобретённая
(акустическое сопротивление среды) лейкоде́рма
acoustic measuring equipment измери́тель acquired megacolon приобретённый
зву́ка мегако́лон
acoustic meatus слухово́й прохо́д acquired phimosis приобретённый фимо́з
acoustic-mnestic aphasia аку́стико- acquired platypodia приобретённыое
мнести́ческая афази́я плоскосто́пие
acoustic nerve преддве́рно-ули́тковый нерв acquired scoliosis приобретённый сколио́з
acoustic neurinoma неврино́ма слухово́го не́рва acquired sterility приобретённое беспло́дие
acoustic neuroma невро́ма слухово́го не́рва acquired syphilis приобретённый си́филис
acoustic pollution шумово́е загрязне́ние acquired tolerance привыка́ние
acoustic pressure слухово́е давле́ние; acquired toxic porphyria приобретённая
звуково́е давле́ние токси́ческая порфи́рия
acoustic reduction звукоизоля́ция acrasia акрази́я, невозде́ржанность,
acoustic resonance акусти́ческий резона́нс отсу́тствие контро́ля
acoustic schwannoma акусти́ческая acrid е́дкий; ре́зкий
шванно́ма acrocephalosyndactylia (Apert syndrome)
acoustic sensation слухово́е ощуще́ние акроцефа́лия (башенный череп, синдром
acoustic sense слухово́е восприя́тие Аперта)
acoustic stimulation фоностимуля́ция acrocinesia акрокинези́я
acoustic stimulator фоностимуля́тор acrodermatitis акродермати́т (дерматоз с
acoustic tolerance поро́г слухово́го преимущественным поражением
дискомфо́рта конечностей)
acoustic trauma акусти́ческая тра́вма; acroesthesia акроэстези́я (повышенная
акутра́вма чувствительность)
acoustic vesicle слухово́й пузырёк; acrohypothermy акрогипотерми́я;
статоциста́ патологи́ческая зя́бкость коне́чностей
acousticophobia акустикофо́бия, звукобоя́знь acrokinesia акрокинези́я
acquire приобрета́ть; получа́ть acromegaly акромегали́я
acquired приобретённый; полу́ченный acromicria акромикри́я
 acute heart failure 9

acroneurosis акроневро́з active euthanasia акти́вная эвтана́зия

acroparesthesia акропарестези́я (введение умирающему лекарственных
acrophobia акрофо́бия (боязнь высоты) средств либо другие действия, которые
acrotrophodynia акротрофодини́я влекут за собой быструю и
acting out отреаги́рование; перено́с безболезненную смерть)
поведе́ния; оты́грывание; вне́шнее active immunity акти́вный иммуните́т
выраже́ние подсозна́тельных психи́ческих activities of daily living (ADL) элемента́рные
чувств де́йствия по самообслу́живанию
acting up капри́зничать; сканда́лить; пло́хо (умывание, одевание, личная гигиена,
себя вести́; лома́ться приём пищи, т.п.)
actinic актини́ческий, фотохими́чески activity де́ятельность; акти́вность; физи́ческое
акти́вный упражне́ние; физи́ческая нагру́зка
actinic cheilitis актини́ческий хейли́т ~ system систе́ма форм поведе́ния
actinic keratosis лучево́й керато́з cortical ~ акти́вность коры́ головно́го
actinomycosis актиномико́з, мо́зга
лучистогрибко́вая боле́знь higher nervous ~ вы́сшая не́рвная
abdominal ~ абдомина́льный актиномико́з де́ятельность (ВНД)
atypical ~ атипи́ческий актиномико́з social ~ обще́ственная де́ятельность
cervicofacial ~ ше́йно-че́люстно-лицево́й actuarial вероя́тностный; статисти́ческий
актиномико́з actuary актуа́рий (лицо, занимающееся
thoracic ~ торака́льный актиномико́з разработкой методологии и исчислением
actinotherapy актинотерапи́я страховых тарифов)
action де́йствие; де́ятельность; а́кция; acuity острота́; о́стрый хара́ктер боле́зни
посту́пок; эффе́кт acumeter акуме́тр
~ disorganization syndrome синдро́м acumetry аудиоме́трия; акуме́трия
дезорганиза́ции де́йствий acupressure акупрессу́ра
~ group гру́ппа де́йствия; инициати́вная acupuncture акупункту́ра, иглоука́лывание,
гру́ппа иглорефлексотерапи́я
~ identification определе́ние после́дующего acusis норма́льный слух
де́йствия acute о́стрый; ре́зкий (о боли); неотло́жный,
~ learning науче́ние де́йствию э́кстренный
~ plan план де́йствий acute abdomen о́стрый живо́т
~ readiness гото́вность к де́йствию acute adrenal crisis о́страя надпо́чечниковая
~ system систе́ма действий недоста́точность
~ theory тео́рия де́йствия acute aggression reaction о́страя агресси́вная
~ understanding понима́ние де́йствия реа́кция
~ unit гру́ппа де́йствия; инициати́вная acute appendicitis о́стрый аппендици́т
гру́ппа acute attack о́стрый при́ступ
biological ~ биологи́ческое де́йствие acute cardiac aneurysm о́страя аневри́зма
corrective ~ корректи́рующее де́йствие се́рдца
delayed ~ заме́дленное де́йствие acute care отделе́ние интенси́вной терапи́и
enforcement ~ правоохрани́тельное acute compression triad триа́да о́строго
де́йствие; принуди́тельное де́йствие сдавле́ния се́рдца, триа́да Бе́ка (падение
physiological ~ физиологи́ческое де́йствие артериального давления, рост
protective ~ защи́тное де́йствие центрального венозного давления и глухие
reflex ~ рефлекто́рное де́йствие тоны сердца)
stimulus-response ~ де́йствие acute conjunctivitis о́стрый инфекцио́нный
«раздражи́тель-реа́кция» конъюнктиви́т
suicidal ~ суицида́льное де́йствие acute delirium о́стрый бред
activated активи́рованный; acute dementia о́страя деме́нция
активизи́рованный acute disease о́строе заболева́ние
activated charcoal (carbon) активи́рованный acute ear о́стрый катара́льный оти́т
у́голь acute enteric infection о́страя кише́чная
activation актива́ция; активи́рование; инфе́кция
активацио́нный acute gastritis о́стрый гастри́т
~ analysis активацио́нный ана́лиз acute glomerulonephritis о́стрый
activator актива́тор гломерулонефри́т
active акти́вный; де́йственный, эффекти́вный acute heart failure о́страя серде́чная
active congestion акти́вная гипереми́я недоста́точность
10  acute hemorrhagic pancreatitis

acute hemorrhagic pancreatitis о́стрый adaptive адапти́рованный,

геморраги́ческий панкреати́т приспоса́бливающийся; адапти́вный
acute infection о́страя инфе́кция adaptive capacity test тест на адапти́вные
acute inflammation о́строе воспале́ние спосо́бности
acute intermittent porphyria о́страя adaptive colitis сли́зистый коли́т, синдро́м
интермитти́рующая порфири́я (ОИП) раздражённой то́лстой кишки́
acute intoxication о́страя интоксика́ция adaptor ада́птер
acute isolated myocarditis идиопати́ческий addict пристрасти́вшийся; наркома́н;
[изоли́рованный] миокарди́т алкого́лик; токсикома́н
acute laryngitis о́стрый ларинги́т addiction боле́зненное пристра́стие, вре́дная/
acute lymphoblastic leukemia о́страя па́губная привы́чка; зави́симость; адди́кция
лимфобла́стная лейкеми́я addiction to
acute lymphocytic leukemia (ALL) о́стрый ~ alcohol алкоголи́зм
лимфолейко́з ~ amphetamines амфетами́новая
acute monocytic leukemia о́стрый зави́симость
моноцита́рный лейко́з ~ antidepressants зави́симость от
acute myeloid leukemia о́страя миело́идная антидепресса́нтов
лейкеми́я, о́стрый миелолейко́з ~ attention постоя́нное привлече́ние
acute myocardial infarction (AMI) о́стрый внима́ния к себе, жела́ние быть в це́нтре
инфа́ркт миока́рда внима́ния
acute necrotic retinitis о́стрый некроти́ческий ~ barbiturates барбитура́товая зави́симость
ретини́т ~ benzodiazepines пристра́стие к
acute pain о́страя боль бензодиазепи́ну
acute paraphrenia о́страя парафрени́я ~ caffeine кофеи́новая зависи́мость
acute phase protein протеи́н о́строй фа́зы ~ cigarettes табакозави́симость,
acute renal failure (ARF) о́страя по́чечная никотинозави́симость
недоста́точность (ОПН) ~ cocaine кокаи́новая зави́симость
acute respiratory failure (ARF) о́страя ~ codeine кодеи́новая зави́симость
дыха́тельная недоста́точность (ОДН) ~ coffee пристра́стие к ко́фе
acute retropharyngeal abscess загло́точный ~ computers компью́терная адди́кция,
о́стрый абсце́сс зави́симость от компью́тера
acute retroviral syndrome о́стрый ~ crack пристра́стие к крэк-кокаи́ну
ретрови́русный синдро́м ~ demerol пристра́стие к демеро́лу
acute rheumatic arthritis о́стрый суставно́й ~ drug пристра́стие к нарко́тикам
ревмати́зм (наркомания); пристра́стие к
acute rheumatism о́стрый ревмати́зм чрезме́рному употребле́нию
acute rhinitis о́стрый рини́т лека́рственных средств
acute symptom о́стрый симпто́м ~ eating/food пищева́я зави́симость,
acute tonsillitis о́стрый тонзилли́т, анги́на зави́симость от еды́
acute trauma о́страя тра́вма ~ ecstasy зави́симость от э́кстази
acute tuberculosis о́стрый туберкулёз ~ gambling пристра́стие к азартным и́грам
acute tubular necrosis о́стрый кана́льцевый (игрома́ния, лудома́ния)
некро́з по́чки ~ heroin герои́новая зави́симость
acute urticaria о́страя крапи́вница ~ hydrocodone пристра́стие к
acyesis же́нское беспло́дие гидрокодо́ну
acystia ацисти́я ~ internet интерне́т-зави́симость, интерне́т-
adactyly адактили́я (беспалость) адди́кция
ADAM complex амниоти́ческие ни́ти, ~ junk-food пристра́стие к дешёвой и
амниоти́ческие перетя́жки (АП), низкока́чественной пи́ще
амниоти́ческие сраще́ния, амниоти́ческий ~ laxatives пристра́стие к слаби́тельным
тяж ~ lying пристра́стие к лжи
Adam’s apple вы́ступ горта́ни, кады́к, ~ meth/methamphetamine зави́симость
«ада́мово я́блоко» от метамфетами́на, метамфетами́новая
adaptability адапти́вность; наркома́ния
приспособля́емость ~ methadone зави́симость от метадо́на
adaptation адапта́ция ~ morphine наркоти́ческая зави́симость от
cross-cultural ~ кросс-культу́рная адапта́ция мо́рфия, морфини́зм
social ~ социа́льная адапта́ция; адапта́ция ~ narcotics наркоти́ческая зави́симость
в о́бществе ~ nicotine никотинозави́симость
 adhesive tape 11

~ opium опио́идная наркома́ния adenography рентгеногра́фия железы́

~ painkillers зави́симость от adenohypophysis аденогипо́физ
болеутоля́ющих средств adenoid [pharyngeal tonsil] адено́ид;
~ porn/pornography зави́симость от адено́идный
порногра́фии, порнофи́лия adenoidectomy аденоэктоми́я (удаление
~ pot зави́симость от конопли́/марихуа́ны глоточных миндалин, аденоидов)
~ religion зави́симость от рели́гии adenolymphitis лимфадени́т
~ self harm пристра́стие к самоистяза́нию adenoma адено́ма
~ sex сексуа́льная зави́симость malignant ~ аденокарцино́ма, желе́зистый
~ shopping ониома́ния, шопинголи́зм рак; злока́чественная адено́ма
(непреодолимое желание что-либо adenomatosis аденомато́з
покупать) pulmonary ~ альвеоля́рно-кле́точный рак
~ speed пристра́стие к ско́рости adenomatous аденомато́зный
~ sugar са́харная зави́симость adenomatous goiter аденомато́зный зоб
~ tattoos тату́-зави́симость (жарг. «синяя adenomatous polyp желе́зистый поли́п
болезнь») adenomegaly аденомегали́я
~ television зави́симость от телеви́зора, adenomyocystosarcoma
телевизио́нная зави́симость аденомиоцистосарко́ма
~ tobacco табакозави́симость, adenomyoma аденомио́ма
никотинозави́симость adenomyosarcoma аденомиосарко́ма
~ video games зави́симость от adenomyosis аденомио́з
компью́терных игр adenopapilloma аденопапилло́ма
~ work трудоголи́зм adenopathy аденопа́тия (увеличение
cocaine ~ зави́симость от кокаи́на лимфатических узлов)
heroin ~ зави́симость от герои́на adenopneumopathy аденопневмопа́тия
hypnotic ~ зави́симость от снотво́рных adenosine аденози́н
препара́тов adenosine diphosphatase (ADPase)
psychoactive drug ~ зави́симость от аденозиндифосфата́за (АДФаза)
психотро́пных средств adenosine diphosphate (ADP)
sedative ~ зави́симость от седати́вных аденозиндифосфа́т (АДФ)
препара́тов adenosine triphosphatase (ATPase)
addictive вызыва́ющий привыка́ние; аденозинтрифосфата́за АТФаза
вызыва́ющий зави́симость adenosine triphosphate (ATP)
addictive substance вещество́, вызыва́ющее аденозинтрифосфа́т (АТФ)
привыка́ние/зави́симость adenosis адено́з (заболевание железы или
Addison’s disease боле́знь Аддисо́на, лимфатического узла)
аддисо́нова боле́знь, бро́нзовая боле́знь adenotome аденото́м
(хроническая недостаточность коры adenotrichia аденотрихи́я
надпочечников) adenoviral аденови́русный
Addison’s keloid морфе́а (форма бляшечной adenoviral diseases аденови́русные боле́зни
склеродермии) adenovirus аденови́рус
additive доба́вка (напр., пищевая); adephagia адефаги́я (прожорливость,
доба́вочный ненасытность)
additive gene доба́вочный ген adherence стро́гое сле́дование; соблюде́ние
ademonia эндоге́нная депре́ссия, адемо́ния указа́ний; прилипа́ние
adenectomy аденэктоми́я (удаление железы) ~ to treatment соблюде́ние схе́мы
adenitis адени́т (воспаление железы или лече́ния
лимфатического узла) adherent сращённый; сро́сшийся;
acute ~ о́стрый адени́т присоединённый
infectious ~ инфекцио́нный адени́т adherent lymphocyte адгези́вный лимфоци́т
inguinal ~ па́ховый адени́т adhesion сра́щивание; скле́ивание;
adenocarcinoma аденокарцино́ма, спайкообразова́ние
желе́зистый рак ~ analysis адгезио́нный ана́лиз
papillary ~ папилля́рная аденокарцино́ма abdominal ~s спа́йки брюшно́й по́лости
adenocele киста́ железы́ adhesive адгези́вный, кле́йкий, вя́зкий
adenocyst аденоцисто́ма adhesive dressing адгези́вная повя́зка
adenodynia боль в железе́ adhesive pleurisy адгези́вный плеври́т
adenofibroma аденофибро́ма adhesive tape лейкопла́стырь; изоляцио́нная
ovarian ~ аденофибро́ма яи́чника ле́нта; скотч
12  adhesiveness

adhesiveness адгези́вность; слипа́емость; adolescent psychology подростко́вая

кле́йкость психоло́гия
adipocele жирова́я гры́жа adoption усыновле́ние; адапта́ция
adipocyte адипоци́т, жирова́я кле́тка adoptive immunity приобретённый
adipoid жирово́й, липо́идный иммуните́т
adipoma жирови́к, липо́ма adrenal надпо́чечник; надпо́чечный
adiposalgia адипозалги́я adrenal cortex кора́ надпо́чечника
adipose жир; жирово́й; жи́рный; относя́щийся adrenal cortical carcinoma рак коры́
к жирово́й тка́ни надпо́чечника
adipose tissue жирова́я ткань adrenal crisis надпо́чечниковая ко́ма
adipose tumor жирова́я о́пухоль adrenal gland надпо́чечник
adiposis адипо́з, липо́з (ожирение) adrenal insufficiency недоста́точность
adiposity ожире́ние; ту́чность надпо́чечников
abdominal ~ центра́льное ожире́ние adrenalectomy адреналэктоми́я (удаление
adjustable gastric band [lap band] надпочечника)
регули́руемый желу́дочный банда́ж; adrenaline адренали́н
бандажи́рование желу́дка adrenocorticotropic адренокортикотро́пный
adjusting dosage адеква́тная дозиро́вка adrenocorticotropic hormone (ACTH)
adjustment адапта́ция; приго́нка кортикотропи́н, адренокортикотро́пный
social ~ социа́льная приспосо́бленность гормо́н (АКТГ)
adjuvant адъюва́нтный, дополни́тельный; adrenoleukodystrophy (ADL)
помога́ющий, поле́зный адренолейкодистрофи́я
adjuvant chemotherapy адъюва́нтная adsorbed адсорби́рованный
[вспомога́тельная] химиотерапи́я adsorbed vaccine адсорби́рованная вакци́на
adjuvant therapy адъюва́нтная adult взро́слый; совершенноле́тний; зре́лый
[дополни́тельная] терапи́я ~ care ухо́д за взро́слыми; патрона́ж
adjuvant-induced arthritis адъюва́нтный артри́т престаре́лых
administration администрати́вное ~ diaper подгу́зник [па́мперс] для взро́слых
руково́дство; администра́ция; назначе́ние ~ hemoglobin зре́лый гемоглоби́н
(напр., лекарственных средств) adulteration приме́шивание, подме́шивание;
health ~ организа́ция здравоохране́ния и фальсифика́ция
обще́ственного здоро́вья adultery изме́на, прелюбодея́ние
nursing ~ управле́ние медсестри́нской adult-onset obesity гипертрофи́ческое
де́ятельностью ожире́ние
oral ~ перора́льный приём/введе́ние advance продвиже́ние, перемеще́ние; успе́х,
parenteral ~ парентера́льное введе́ние прогре́сс, улучше́ние; продвига́ть(ся); де́лать
rectal ~ ректа́льное введе́ние успе́хи; успе́шно проводи́ть опера́цию
admission приём больно́го (в стационар), ~ directives заблаговре́менные
госпитализа́ция; приёмное отделе́ние; распоряже́ния
до́ступ, до́пуск advanced запу́щенный; совреме́нный,
~ date да́та поступле́ния (больного) передово́й
~ department приёмное отделе́ние advanced cancer запу́щенный рак
~ rate госпитализи́рованная заболева́емость advanced cardiac life support интенси́вная
~ room приёмный поко́й, приёмное терапи́я по поддержа́нию серде́чной
отделе́ние де́ятельности
~ time вре́мя поступле́ния advanced disease запу́щенное заболева́ние
admitting diagnosis диа́гноз при поступле́нии advanced labor втора́я и тре́тья ста́дии ро́дов;
admit принима́ть (в больницу); поступа́ть; преждевре́менные ро́ды
госпитализи́ровать advanced life support (ALS) дальне́йшее
admixture при́месь поддержа́ние жи́зни (ДПЖ); расши́ренная
adnexa прида́тки; прилежа́щие [сме́жные] реанима́ция
о́рганы Advanced Practice Nurse (APN) медсестра́
adnexal прида́точный; относя́щийся к вы́сшей квалифика́ции
прида́ткам advanced trauma life support интенси́вная
adnexitis воспале́ние прида́тков, аднекси́т терапи́я при тра́вме
adolescence подростко́вый во́зраст advantage преиму́щество
adolescent подро́сток adverse неблагоприя́тный, негати́вный;
adolescent psychiatry подростко́вая побо́чный
психиатри́я adverse conditions неблагоприя́тные усло́вия
 agglutinin 13

adverse drug event неблагоприя́тная affliction боле́знь, неду́г; физи́ческий

[побо́чная] реа́кция на примене́ние недоста́ток
лека́рственного сре́дства afflux прито́к, прили́в (крови); скопле́ние
adverse drug interaction неблагоприя́тное (жидкости)
взаимоде́йствие лека́рственных сре́дств African lymphoma африка́нская лимфо́ма
adverse effect неблагоприя́тное де́йствие; afterbirth плаце́нта, после́д, де́тское ме́сто;
побо́чное де́йствие послеродово́й
adverse pregnancy outcome expultion of ~ отделе́ние после́да
неблагоприя́тный исхо́д бере́менности manual expultion of ~ ручно́е отделе́ние
adverse reaction неблагоприя́тная реа́кция; после́да
побо́чная реа́кция aftercare ухо́д за выздора́вливающим;
adverse result неблагоприя́тный исхо́д/ доле́чивание; веде́ние больно́го после
результа́т опера́ции; реабилита́ция
advice сове́т aftertaste при́вкус; послевку́сие
advisable рекомендо́ванный; aftertreatment доле́чивание
целесообра́зный aftosa я́щур
advise сове́товать agalactia агалакти́я (отсутствие молока
advocacy защи́та; соде́йствие; пропага́нда; после родов)
выступле́ния в защи́ту чего-либо agar ага́р
adynamia адинами́я; сла́бость, бесси́лие ~ culture ага́ровая культу́ра
adynamic адинами́чный bile salt ~ жёлчный ага́р
aeration аэра́ция blood ~ кровяно́й ага́р
aeremia возду́шная эмболи́я; аэроэмболи́я; glucose ~ глюко́зный ага́р
кессо́нная боле́знь agarose агаро́за
aeroasthenia аэроастени́я age во́зраст; совершенноле́тие; взросле́ть;
aerobe аэро́б ста́риться
aerobic аэро́бный ~ factor возрастно́й фа́ктор
aerobic bacteria аэро́бные бакте́рии ~ limit ограниче́ние по во́зрасту
aerobic culture аэро́бная культу́ра ~ of consent совершенноле́тие
aerobic infection аэро́бная инфе́кция fetal ~ внутриутро́бный во́зраст плода́;
aeroneurosis аэроневро́з гестацио́нный во́зраст
aerophagia аэрофаги́я gestation ~ гестацио́нный во́зраст;
aerophagy аэрофа́гия внутриутро́бный во́зраст плода́
aerophobia аэрофо́бия physical ~ морфологи́ческий во́зраст
aerosol аэрозо́ль physiological ~ физиологи́ческий во́зраст
~ form аэрозо́льная фо́рма retirement ~ пенсио́нный во́зраст
aerosolize распыля́ть school ~ шко́льный во́зраст
aerospace medicine авиацио́нно-косми́ческая social ~ социа́льный во́зраст
медици́на age-related возрастно́й
afebrile афебри́льный, безлихора́дочный age-specific возрастно́й
affect аффе́кт; эмоциона́льная реа́кция; agency аге́нтсво; организа́ция
возде́йствовать, влия́ть social ~ обще́ственная организа́ция
affected поражённый; травми́рованный agenesia агенези́я
affection боле́знь; чу́вства, эмо́ции agent аге́нт; вещество́
mental ~ психи́ческое заболева́ние chemotherapeutic ~ цитостати́ческий
respiratory ~ наруше́ние дыха́ния препара́т
affective аффекти́вный; вызыва́ющий ageusia агевзи́я (утрата вкусовой
расстро́йство пси́хики чувствительности)
affective delirium аффекти́вный бред agglomeration агломера́ция, нака́пливание
affective dissonance аффекти́вный диссона́нс agglosia аглосси́я
affective paraphrenia аффекти́вная agglutinating factor фа́ктор агглютина́ции
парафрени́я agglutination агглютина́ция; сраще́ние
afferent nerve центростреми́тельный нерв ~ test агглютинацио́нный тест
afferent центростреми́тельный, аффере́нтный cold ~ криоагглютина́ция
affiliation аффилиа́ция; принадле́жность (к group ~ группова́я агглютина́ция
организации); чле́нство; вхожде́ние в partial ~ непо́лная агглютина́ция
соста́в spontaneous ~ самопроизво́льная
affinity electrophoresis аффи́нный агглютина́ция
электрофоре́з agglutinin агглютини́н
14  agglutinoscope

bacterial ~ бактериа́льный агглютини́н agraphia агра́фия

cold ~ холодо́вый агглютини́н acoustic ~ акусти́ческая [слухова́я] агра́фия
immune ~ имму́нный агглютини́н acquired ~ приобретённая агра́фия
somatic ~ сомати́ческий агглютини́н agrypnia диссо́мния
agglutinoscope агглютиноско́п agyria агири́я
aggravate уси́ливать(ся); ухудша́ть(ся), aid по́мощь; помога́ть, ока́зывать по́мощь;
обостря́ть(ся) вспомога́тельное сре́дство; помо́щник,
aggravation ухудше́ние; обостре́ние; ассисте́нт
агграва́ция AIDS (acquired immune deficiency syndrome)
aggregate of symptoms симптомоко́мплекс СПИД (синдро́м приобретённого
aggregated antibodies агреги́рованные иммунодефици́та)
антитела́ pediatric ~ де́тский СПИД
aggregation агрега́ция; соедине́ние transfusion-associated ~ пост-
~ analysis агрегацио́нный ана́лиз трансфузио́нный СПИД
aggression агресси́вность AIDS activists активи́сты движе́ния против
aggressive агресси́вный СПИДа
aggressive chemotherapy агресси́вная AIDS awareness привлече́ние внима́ния к
химиотерапи́я пробле́ме СПИДа
aging старе́ние; устарева́ние; изно́с; AIDS dementia complex (ADC) ко́мплекс
возрастно́й деме́нции, вы́званный СПИДом
~ symptom возрастно́й симпто́м AIDS prevention program програ́мма
abnormal ~ патологи́ческое старе́ние профила́ктики СПИДа
agitation возбужде́ние; волне́ние; AIDS-related СПИД-ассоции́рованный
беспоко́йство; актива́ция; взба́лтывание, AIDS-related cancers онкологи́ческие
переме́шивание; возбуждённость заболева́ния, свя́занные со СПИДом
nervous ~ не́рвное возбужде́ние AIDS-related complex (ARC)
agitographia ажитогра́фия СПИД-ассоции́рованный ко́мплекс
agitolalia ажитола́лия (быстрая невнятная AIDS-related illnesses заболева́ния, свя́занные
речь) со СПИДом
agitophasia ажитофа́зия AIDS wasting syndrome синдро́м истоще́ния
aglossia агло́ссия; немота́, мути́зм при ВИЧ-инфе́кции
agnail заусе́ниц(а); подногтево́й панари́ций ail боле́ть; чувствова́ть недомога́ние;
agnea агно́зия беско́ить, причиня́ть страда́ние
agnosia агно́зия ailment недомога́ние, нездоро́вье; боле́знь
acoustic ~ слухова́я [акусти́ческая] агно́зия ainhum анью́м
apperceptive ~ апперцепти́вная агно́зия air во́здух, атмосфе́ра; прове́тривать,
associative ~ ассоциати́вная агно́зия вентили́ровать; возду́шный
auditory ~ акусти́ческая агно́зия respiratory ~ дыха́тельный объём во́здуха
finger ~ па́льцевая агно́зия air ambulance санита́рная авиа́ция
gustatory ~ вкусова́я агно́зия air bed надувно́й матра́ц
pain ~ болева́я агно́зия air conditioner (AC) кондиционе́р во́здуха
spatial ~ простра́нственная агно́зия air conduction (AC) возду́шное
tactile ~ такти́льная агно́зия звукопроведе́ние
visual ~ опти́ческая агно́зия air embolism возду́шная эмболи́я
agonadism агонади́зм air filter возду́шный фильтр
agonal агона́льный, предсме́ртный air hygiene гигие́на во́здуха
agonal respiration агона́льное дыха́ние air pollution загрязне́ние атмосфе́ры
agonal thrombus агона́льный тромб air sac лёгочная альвео́ла
agonist агони́ст air sickness возду́шная боле́знь
agonize агонизи́ровать air therapy аэротерапи́я
agony аго́ния; боль, муче́ние air tube трахе́я или бронх; возду́шный шланг
agoraphobia агорафо́бия airborne возду́шно-ка́пельный; переноси́мый
agrammaglobulinemia аграммаглобулинеми́я по во́здуху
acquired ~ приобретённая airborne disease заболева́ние, передаю́щееся
аграммаглобулинеми́я возду́шно-ка́пельным путём
agrammaphasia аграммафа́зия airborne infection инфе́кция, передаю́щаяся
agrammatism аграммати́зм возду́шно-ка́пельным путём
agranulocyte агранулоци́т air-permeable воздухопроница́емый,
agranulocytosis агранулоцито́з пропуска́ющий во́здух
 alimentary hyperglycemia 15

airplane splint отводя́щая ши́на ~ withdrawal syndrome абстине́нтный

airsickness возду́шная боле́знь алкого́льный синдро́м
airtight воздухонепроница́емый, гермети́чный ~ withdrawal symptom симпто́м отме́ны
airway дыха́тельные пути́ алкого́ля
~ adjunct воздухово́д ethyl ~ эти́ловый спирт
~ compromise скомпроменти́рованность alcoholemia нали́чие алкого́ля в крови́
дыха́тельных путе́й (частичная или alcoholic алкого́лик; алкого́льный
полная непроходимость) alcoholic coma алкого́льная ко́ма
~ obstruction обстру́кция alcoholic dementia алкого́льная деме́нция
(непроходимость) дыха́тельных путе́й alcoholic depression алкого́льная депре́ссия
neonatal ~ дыха́тельные пути́ alcoholic encephalopathy алкого́льная
новорождённого энцефалопа́тия
Airway, Breathing, Circulation (ABC) alcoholic epilepsy алкого́льная эпиле́псия
дыха́тельные пути́, дыха́ние, alcoholic hallucinosis алкого́льный
кровообраще́ние (комплекс основных галлюцино́з
реанимационных мероприятий) alcoholic intoxication алкого́льная интоксика́ция
akinesia акинези́я, гипокинези́я alcoholic tremor алкого́льный тре́мор
akinetic акинети́ческий; неподви́жный Alcoholics Anonymous (AA) Анони́мные
akinetic apraxia акинети́ческая апракси́я Алкого́лики (АА)
akinetopsia акинетопси́я (редкое alcoholism алкоголи́зм; алкого́льная
нейропсихологическое нарушение, зави́симость
проявляющееся как агнозия движения, то aldehyde альдеги́д
есть неспособность воспринимать движение) aldosterone альдостеро́н
alalia ала́лия alertness внима́тельность; восприи́мчивость;
alanine алани́н поня́тливость
alarm трево́га; сигна́л трево́ги; вы́звать ~ test тест у́мственных спосо́бностей
трево́гу mental ~ я́сность ума́
alarming трево́жный aleukemia алейкеми́я
alarming symptom трево́жный симпто́м aleukia агранулоцито́з
albinism альбини́зм alexia але́ксия, верба́льная слепота́
albino альбино́с cortical ~ ко́рковая але́ксия
albuginea бело́чная оболо́чка alexin алекси́н
albugo бельмо́ algal blooms цвету́щие во́доросли
albumin альбуми́н, бело́к algesia алгези́я (повышенная
egg ~ [ovalbumin] овальбуми́н чувствительность к боли)
human serum ~ челове́ческий algetic болево́й
сы́вороточный альбуми́н (ЧСА) algogenesia образова́ние или происхожде́ние
serum ~ сы́вороточный альбуми́н бо́ли
bovine plasma ~ (BPA) альбуми́н бы́чьей algogenesis образова́ние или происхожде́ние
пла́змы бо́ли
bovine serum ~ (BSA) альбуми́н бы́чьей algolagnia алгола́гния
сы́воротки algomenorrhea альгоменоре́я
albumin/globulin ratio (A/G) и́ндекс альбуми́н- algometer ал(ь)го́метр; альгези́метр
глобули́н (А/Г) algometry альгоме́трия
albuminate альбумина́т algophily альгофили́я
albuminaturia альбуминури́я, протеинури́я algophobia альгофо́бия
albuminemia альбуминеми́я, нали́чие algorithm алгори́тм
альбуми́на в крови́ algospasm боле́зненный спазм
albuminoid белковоподо́бный; склеропротеи́н alien protein чужеро́дный бело́к
albuminosis гиперпротеинеми́я align выра́внивать
albumosuria альбумозури́я alignment выра́внивание, выпрямле́ние;
alcohol алкого́ль, спирт; этано́л, эти́ловый ли́ния, ряд
спирт; спиртны́е напи́тки tooth ~ зубно́й ряд
~ dehydrogenase алкогольдегидрогена́за alimentary алимента́рный; пищевари́тельный;
(АДГ) пита́тельный
~ intake употребля́ть/употребле́ние alimentary constipation алимента́рный запо́р
алкого́ля alimentary diseases алимента́рные боле́зни
~ use counseling психологи́ческая по́мощь alimentary hyperglycemia пищева́я
лю́дям, злоупотребля́ющим алкого́лем гипергликеми́я
16  alimentary obesity

alimentary obesity алимента́рное ожире́ние allergic urticaria аллерги́ческая крапи́вница

alimentary tract пищевари́тельный тракт allergist аллерго́лог; врач-аллерго́лог
alimentary tube пищевари́тельная тру́бка allergologist аллерго́лог; врач-аллерго́лог
alimentation пита́ние, кормле́ние; по́мощь, allergology аллерголо́гия
содержа́ние allergometry аллергоме́трия
artificial ~ иску́сственное пита́ние allergopathy аллергопа́тия
forced ~ принуди́тельное кормле́ние allergosis аллерго́з
alive живо́й allergotest аллерготе́ст, аллерги́ческая про́ба
alkalemia алкало́з (нарушение кислотно- allergy аллерги́я; аллерги́ческая реа́кция;
щелочного баланса в организме) отвраще́ние
alkali щёлочь ~ shot аллерге́н-специфи́ческая
alkalify подщела́чивать иммунотерапи́я
alkaline щелочно́й ~ test аллерги́ческая про́ба
alkaline intoxication щелочна́я интоксика́ция ~ to eggs аллерги́я на я́йца
alkaline phosphatase щелочна́я фосфата́за ~ egg-whites аллерги́я на яи́чный бело́к
alkalinization подщела́чивание ~ egg-yolks аллерги́я на яи́чный желто́к
alkalinize подщела́чивать ~ to peanuts аллерги́я на арахи́с
alkalinuria алкалинури́я ~ vaccination аллерговакцина́ция
alkaloid алкало́ид anaphylactic ~ аллерги́я анафилакти́ческого
alkalosis алкало́з (нарушение кислотно- ти́па
щелочного баланса в организме) atopic ~ атопи́ческая аллерги́я
altitude ~ высо́тный алкало́з bacterial ~ бактериа́льная аллерги́я
metabolic ~ метаболи́ческий алкало́з bronchial ~ бронхиа́льная аллерги́я
respiratory ~ дыха́тельный алкало́з cold ~ холодо́вая аллерги́я
uncompensated ~ декомпенси́рованный cytotoxic ~ цитотокси́ческая аллерги́я
алкало́з delayed ~ аллерги́я заме́дленного ти́па
alleles алле́ли dermal ~ ко́жная аллерги́я
compatibility ~ алле́ли совмести́мости drug ~ медикаменто́зная/лека́рственная
dominant ~ домина́нтные алле́ли аллерги́я
recessive ~ рецесси́вные алле́ли food ~ алимента́рная/пищева́я аллерги́я
allelic алле́льный house-dust ~ аллерги́я к дома́шней пы́ли
allelic gene алле́льный ген immediate ~ аллерги́ческая реа́кция
allelotaxis аллелота́ксис неме́дленного ти́па
allelotype аллелоти́п insect-bite ~ аллерги́я на уку́сы насеко́мых
allergen аллерге́н latent ~ бессимпто́мная/лате́нтная аллерги́я
~ free vaccine безаллерге́нная вакци́на milk ~ аллерги́я на молоко́
food-borne ~ пищево́й аллерге́н mold ~ аллерги́я на пле́сень
mite ~ клещево́й аллерге́н multiple ~ мно́жественная аллерги́я
allergenicity аллерге́нность multiple food ~ мно́жественная пищева́я
allergic аллерги́ческий аллерги́я
allergic asthma аллерги́ческая а́стма nasal ~ аллерги́ческий рини́т
allergic conjunctivitis аллерги́ческий perennial ~ круглогоди́чная аллерги́я
конъюнктиви́т pollen ~ полино́з, пыльцева́я аллерги́я,
allergic cutaneous angiitis аллерги́ческий се́нная лихора́дка, сенно́й на́сморк
ко́жный ангии́т seasonal ~ сезо́нная аллерги́я
allergic dermatitis аллерги́ческий дермати́т serum ~ сы́вороточная аллерги́я
allergic diseases аллерги́ческие боле́зни specific ~ специфи́ческая аллерги́я
allergic edema аллерги́ческий отёк sun ~ аллерги́я на со́лнце
allergic inflammation аллерги́ческое tuberculous ~ туберкулёзная аллерги́я
воспале́ние wine ~ аллерги́я на вино́
allergic origin аллерги́ческая приро́да workplace ~ профессиона́льная аллерги́я
allergic reaction аллерги́ческая реа́кция, allergy-predisposed аллергочувстви́тельный
аллерги́я allergy-prone аллергочувстви́тельный
allergic rhinitis аллерги́ческий рини́т, alleviate смягча́ть; облегча́ть (боль, страдания)
поллино́з alloantibody аллоантите́ло
allergic rhinoconjunctivitis аллерги́ческий alloantigen аллоантиге́н
риноконъюнктиви́т allocheiria аллохейри́я
allergic shock анафилакти́ческий шок allochiria аллохейри́я
allergic test аллерготе́ст, аллерги́ческая про́ба allocortex аллоко́ртекс; кора́ большо́го мо́зга
 ametrophia 17

allodynia аллодини́я alveary нару́жный слухово́й прохо́д

alloerotism аллоэроти́зм alveolar альвеоля́рный
alloesthesia аллоэстези́я alveolar duct альвеоля́рный ход
allogenic аллоге́нный alveolar glands альвеоля́рные же́лезы
allogenic graft аллоге́нный транспланта́т, alveolar macrophage альвеоля́рный макрофа́г
аллотранспланта́т alveolar sac альвеоля́рный мешо́чек
allograft аллотранспланта́т alveolar soft part sarcoma (ASPS)
cadaver ~ када́верный аллотранспланта́т альвеоля́рная мягкотка́нная сарко́ма (АМС)
fetal ~ эмбриона́льный аллотранспланта́т alveolectomy альвеолэктоми́я
skin ~ ко́жный аллотранспланта́т alveoli альвео́лы
allografting аллотранспланта́ция alveolitis альвеоли́т
allogrooming аллогру́минг (чистка тела alvus живо́т, брюшна́я по́лость;
партнёра) вну́тренности, вну́тренние о́рганы
alloimmunity аллоиммуните́т брюшно́й по́лости
alloimmunization аллоиммуниза́ция Alzheimer’s disease боле́знь Альцге́ймера,
alloimplant аллоимпланта́т сени́льная деме́нция альцге́ймерского
allokinesis аллокине́з ти́па
allolalia аллолали́я amalgam амальга́ма
allometry алломе́трия amaurosis амавро́з, слепота́
allomorph алломо́рф ambient окружа́ющий; обтекаю́щий;
allomorphism алломорфо́з обвола́кивающий
allopathic аллопати́ческий ambiversion амбиве́рсия
allopathy аллопа́тия ambivert амбиве́рт
alloplasty аллопла́стика (пластика с amblyacousia ухудше́ние слу́ха; тугоу́хость
применением ткани другого человека) amblyaphia амблиа́фия
allostasis аллоста́з amblygeustia амблиге́стия
allotransplantation аллотранспланта́ция amblyopia амблиопи́я («ленивый глаз»)
(донор органа другой человек) ambu bag [manual resuscitator/respirator]
allotropy аллотро́пия мешо́к дыха́тельный а́мбу (ручной
alloxan аллокса́н; аллокса́новый респиратор)
~ diabetes аллокса́новый диабе́т ambulance автомоби́ль ско́рой медици́нской
almond минда́ль; минда́льный по́мощи; враче́бный пункт
~ milk минда́льное молоко́ ~ attendant фе́льдшер ско́рой по́мощи;
aloe ало́э санита́р ско́рой по́мощи
alogia ало́гия (потеря речи) medical ~ маши́на/каре́та ско́рой по́мощи
alopecia алопе́ция, облысе́ние ambulation [walking] спосо́бность
~ adnata врождённая алопе́ция передвига́ться (ходьба)
~ areata очаго́вая алопе́ция ambulatory амбулато́рный; ходя́чий (о
~ seborrheica себоре́йная алопе́ция больном)
cicatrical ~ рубцо́вая алопе́ция ambulatory care амбулато́рная по́мощь
marginal ~ краева́я алопе́ция ambyopia диплопи́я, двойно́е зре́ние, двое́ние
roentgen ~ рентге́новская алопе́ция в глаза́х
senile ~ ста́рческая алопе́ция ameba амёба
syphilitic ~ сифилити́ческая алопе́ция amebiasis амёбиаз, амёбная дизентери́я
alpha-blocker а́льфа-блока́тор amebic амёбный
alphafetoprotein а́льфа-фетопротеи́н amebic dysentery амёбная дизентери́я
human ~ (HAFT) а́льфа-фетопротеи́н amebocyte амёбоцит
челове́ка (АФП) ameloblast амелобла́ст
alpha-radiation а́льфа-излуче́ние amelogenesis амелогене́з
alter ego а́льтер-эго, второ́е «я» amenorrhea аменоре́я (отсутствие месячных)
~ theory тео́рия «Я» cortical ~ ко́ртикальная аменоре́я
alternative альтернати́вный emotional ~ психоге́нная аменоре́я
alternative medicine альтернати́вная hypothalamic ~ гипоталами́ческая аменоре́я
медици́на lactation ~ лактацио́нная аменоре́я
altitude высота́ amentia аме́нция
~ alkalosis высо́тный алкало́з American hookworm нека́тор, кривоголо́вка
~ sickness высо́тная боле́знь Америка́нская (паразит)
altruism альтруи́зм ametria аплази́я ма́тки
alum квасцы́ ametrophia аметрофи́я
18  ametropia

ametropia аметропи́я amniotic folds скла́дки амнио́на

amimia амими́я amniotic sac амнио́н, амниоти́ческий мешо́к,
amino acid аминокислота́ амниоти́ческая оболо́чка
amiodarone амиодаро́н amok амо́к (безумие с наклонностью к
ammonia аммиа́к; (liquid) нашаты́рный спирт убийству)
amnesia амнези́я (потеря памяти) amorphism аморфи́зм
anterograde ~ антерогра́дная амнези́я amount коли́чество
anteroretrograde ~ антероретрогра́дная amoxacillin амоксицилли́н
амнези́я ampelotherapy ампелотерапи́я
childhood ~ де́тская амнези́я (виноградолечение)
dissociative ~ диссоции́рованная амнези́я amphetamine амфетами́н
episodic ~ периоди́ческая амнези́я amphibology фра́за, понима́емая и
generalized ~ генерализо́ванная амнези́я интерпрети́руемая по-ра́зному
hypnotic ~ постгипноти́ческая амнези́я amphoric breath амфори́ческое дыха́ние
hysteric ~ истери́ческая амнези́я amphoric respiration амфори́ческое
lacunar ~ локализо́ванная амнези́я дыха́ние
post-traumatic~ травмати́ческая амнези́я ampicillin ампицилли́н
progressive ~ прогресси́рующая амнези́я ampin шприц-тю́бик
retarded ~ ретарди́руюшая амнези́я amplification амплифика́ция, усложне́ние
retrograde ~ ретрогра́дная амнези́я ~ assay амплификацио́нный тест
selective ~ селекти́вная амнези́я ampoule а́мпула
tactile ~ астереогно́з (расстройство amputate ампути́ровать
узнавания предмета при его amputating ампутацио́нный
ощупывание) amputating knife ампутацио́нный нож
transient global ~ (TGA) транзито́рная amputation ампута́ция
глоба́льная амнези́я (ТГА) ~ knife ампутацио́нный нож
amnestic относя́щийся к амнези́и; ~ saw ампутацио́нная пила́
вызыва́ющий поте́рю па́мяти above the knee ~ (AKA) надколе́нная
amnestic apraxia амнести́ческая апракси́я ампута́ция
amnestic dementia амнести́ческая деме́нция below the knee ~ (BKA) подколе́нная
amniocentesis аминоценте́з (пункция ампута́ция
плодного пузыря) closed ~ лоску́тная ампута́ция
genetic ~ аминоценте́з по генети́ческим complete ~ экзартикуля́ция, вычлене́ние
показа́ниям double-flap ~ двулоску́тная ампута́ция
transabdominal ~ чрезбрюши́нный forequarter ~ ампута́ция плеча́ с обши́рной
аминоценте́з резе́кцией плечево́го по́яса
vaginal ~ влага́лищный аминоценте́з hindquarter ~ ампута́ция ноги́ с обши́рной
amnion амнио́н, амниоти́ческая оболо́чка; резе́кцией та́зового по́яса
амниоти́ческий мешо́к, пло́дный пузы́рь linear ~ гильоти́нная ампута́ция
amnionic амниоти́ческий, околопло́дный; oblique ~ коса́я ампута́ция
относя́щийся к амнио́ну transverse ~ попере́чная ампута́ция
amnionic cyst амниоти́ческая киста́ amputee челове́к с ампути́рованной
amniorrhea амниоре́я коне́чностью
amniorrhexis разры́в амнио́на amusia аму́зия (утрата способности
amniotic амниоти́ческий, околопло́дный; воспринимать музыку)
относя́щийся к амнио́ну amyelinic безиели́новый
amniotic band sequence амниоти́ческие ни́ти, amygdala миндалеви́дное те́ло
амниоти́ческие перетя́жки (АП), amygdaloid миндалеви́дный
амниоти́ческие сраще́ния, амниоти́ческий amylase амила́за (фермент)
тяж amylasuria амилазури́я
amniotic band syndrome амниоти́ческие amylin амили́н (целлюлоза крахмала)
ни́ти, амниоти́ческие перетя́жки (АП), amyloid амило́ид; амило́идный; крахма́льный;
амниоти́ческие сраще́ния крахмали́стый
amniotic cavity по́лость амнио́на amyloid corpuscle амило́идное те́льце
amniotic fluid амниоти́ческая жи́дкость, amyloid dystrophy амило́идная дистрофи́я
околопло́дные во́ды amyloid goiter амило́идный зоб
amniotic fluid embolism эмболи́я amyloid kidney амило́идная по́чка
околоплодными во́дами, амниотическая amyloid nephrosis амило́идный нефро́з
эмболи́я amyloid plaque амило́идная бля́шка
 anastomosis 19

amyloidosis амилоидо́з по́чек colorimetric ~ колориметри́ческий ана́лиз

acquired ~ приобретённый амилоидо́з cross-cultural ~ кросс-культу́рный ана́лиз
amylophagia амилофа́гия electron microprobe ~ ана́лиз ме́тодом
amylosis амило́з электро́нного микрозо́нда
amyoesthesia поте́ря мы́шечного чу́вства enzyme ~ ферме́нтный ана́лиз
amyosthenia амиостени́я fetal blood sampling ~ ана́лиз кро́ви плода́
amyotony амиотони́я flow cytometric ~ прото́чный
amyotrophic амиотрофи́ческий цитометри́ческий ана́лиз
amyotrophic lateral sclerosis (ALS) боково́й gel-blotting ~ ана́лиз ме́тодом бло́ттинга в
амиотрофи́ческий склеро́з (БАС), боле́знь ге́ле
Лу Ге́рига, боле́знь Шарко́ idiotypic ~ идиотипи́ческий ана́лиз
amyotrophy амиотрофи́я immunogenotypic ~ иммуногенети́ческий
amystasia амиоста́з ана́лиз
amytosis амито́з linear regression ~ лине́йно-регрессио́нный
anabasis ухудше́ние тече́ния заболева́ния ана́лиз
anabiosis анабио́з multivariate ~ многовариа́нтный ана́лиз
anabolic анабо́лик seminal [sperm count] ~ ана́лиз семенно́й
anabolism анаболи́зм жи́дкости
anacusis анакузи́я sequential ~ после́довательный ана́лиз
anadidymus близнецы́, сро́сшиеся ни́жней spectroscopic ~ спектроскопи́ческий
ча́стью ту́ловища ана́лиз
anaerobe анаэро́б thermal ~ терми́ческий ана́лиз
anaerobic анаэро́бный (бескислородный) trace ~ иссле́дование микроэлеме́нтов
anaerobic bacteria анаэро́бные бакте́рии X-ray ~ рентгенографи́ческий ана́лиз
anaerobic culture анаэро́бная культу́ра X-ray diffraction ~ рентгенострукту́рный
anaerobic infection анаэро́бная инфе́кция ана́лиз
anaerobic sepsis анаэро́бный се́псис analytic psychiatry аналити́ческая психиатри́я
anakatadidymus близнецы́, частично analytic psychology аналити́ческая
сро́сшиеся по сре́дней ли́нии психоло́гия
anal ана́льный, заднепроходно́й analyzer анализа́тор
anal atresia неперфори́рованный а́нус auditory [acoustic] ~ слухово́й анализа́тор
anal canal заднепроходно́й [ана́льный] кана́л haemotology automated ~ автомати́ческий
anal cleft ана́льная щель анализа́тор кро́ви
anal fissure тре́щина за́днего прохо́да oxygen ~ кислоро́дный анализа́тор
anal itch ана́льный зуд respiratory gas ~ анализа́тор соста́ва
anal retractor ана́льный крючо́к дыха́тельной сме́си
anal sac ана́льная па́зуха anamnesis ана́мнез
anal sinus ана́льная па́зуха anaphylactic анафилакти́ческий
anal sphincter ана́льный сфи́нктер anaphylactic allergy аллерги́я
anal ulcer ана́льная я́зва анафилакти́ческого ти́па
anal valve ана́льная засло́нка anaphylactic edema анафилакти́ческий отёк
analepsy восстановле́ние здоро́вья anaphylactic reaction анафилакти́ческая
analeptic анале́птик; стимули́рующее реа́кция
сре́дство; аналепти́ческий, укрепля́ющий anaphylactic shock [anaphylaxis]
analgesia анал(ь)гези́я, обезбо́ливание; анафилакти́ческий шок
отсу́тствие болево́й чувстви́тельности anaphylactoid purpura анафилакто́идная
analgesic анальге́тик, анальгети́ческий пу́рпура
препара́т; обезбо́ливающий; anaphylaxis анафилакси́я
анальгети́ческий acquired ~ приобретённая анафилакси́я
analgesic drug болеутоля́ющее сре́дство anaplasia анаплази́я
analysis ана́лиз anasarca [generalized edema] анаса́рка,
activation ~ активацио́нный ана́лиз о́бщий отёк
adhesion ~ адгезио́нный ана́лиз anastalsis антипериста́льтика; сокраще́ние,
aggregation ~ агрегацио́нный ана́лиз сжа́тие; сдавле́ние
antigenic ~ антиге́нный ана́лиз anastaltic антиперистальти́ческий;
bacterial ~ бактериологи́ческий ана́лиз восстана́вливающий, укрепля́ющий;
biological ~ биологи́ческий ана́лиз вя́жущий, кровоостана́вливающий
check ~ контро́льный ана́лиз anastomosis анастомо́з, соу́стье
cluster ~ кла́стерный ана́лиз arterial ~ артериа́льный анастомо́з
20  anatomical

coronary ~ аортокорона́рный анастомо́з local ~ ме́стная анеми́я

end-to-end ~ «коне́ц-в-коне́ц» анастомо́з malignant ~ перницио́зная анеми́я
end-to-side ~ «коне́ц-в-бок» анастомо́з microcytic ~ микроцита́рная анеми́я
gastroenteric ~ желу́дочно-кише́чный neonatal ~ анеми́я новорождённых
анастамо́з normocytic ~ нормоцита́рная анеми́я
intestinal ~ кише́чный анастамо́з pernicious ~ перницио́зная анеми́я
side-to-end ~ «бок-в-коне́ц» анастомо́з sickle cell ~ серпови́дно-кле́точная анеми́я
side-to-side ~ «бок-в-бок» анастомо́з splenic ~ спленоге́нная анеми́я
venous ~ вено́зный анастомо́з anemic анеми́ческий
anatomical анатоми́ческий anepia ане́пия (бессловесность,
anatomical position анатоми́ческая сто́йка безропотность)
(человек стоит прямо, руки опущены, anergia [anergy] ане́рги́я (вялость,
ладони обращены вперёд) инертность)
anatomist ана́том anesthesia анестези́я, нарко́з, обезбо́ливание
anatomy анато́мия; препари́рование, arterial ~ артериа́льная анестези́я
анатоми́рование block ~ проводнико́вая анестези́я
applied ~ прикладна́я анато́мия caudal ~ кауда́льная анестези́я
clinical ~ клини́ческая анато́мия chloroform ~ нарко́з хлорофо́рмом
comparative ~ сравни́тельная анато́мия cyclopropane ~ нарко́з циклопропа́ном
descriptive ~ описа́тельная анато́мия dissociative ~ диссоции́рованная анестези́я
morbid ~ патологи́ческая анато́мия drip ~ ка́пельный нарко́з
pathological ~ патологи́ческая анато́мия endobronchial ~ эндобронхиа́льный нарко́з
regional ~ топографи́ческая анато́мия endotracheal ~ эндотрахеа́льный нарко́з
surgical ~ хирурги́ческая анато́мия epidural ~ эпидура́льная анестези́я
anavaccine анавакци́на ether ~ эфи́рный нарко́з
ancillary вспомога́тельный; дополни́тельный ether-oxygen ~ эфирно-кислоро́дный нарко́з
ancillary services вспомога́тельные услу́ги general ~ о́бщий нарко́з, о́бщая анестези́я
Andersen’s disease гликогено́з IV ти́па, halothane ~ нарко́з фторота́ном
диффу́зный гликогено́з с цирро́зом пе́чени, infiltration ~ инфильтрацио́нная анестези́я
боле́знь А́ндерсена inhalation ~ ингаляцио́нная анестези́я
androgen андроге́н initial ~ вво́дный нарко́з
~ insensitivity syndrome (AIS) синдро́м intramuscular ~ внутримы́шечный нарко́з
тестикуля́рной феминиза́ции, синдро́м intranasal ~ интраназа́льная анестези́я
нечувстви́тельности к андроге́нам intraoral ~ перора́льная анестези́я
(СНА), синдро́м Мо́рриса intraosseous ~ внутрико́стный нарко́з
androgenic андроге́нный intraperitoneal ~ внутрибрюши́нный нарко́з
androgenic hormone андроге́нный гормо́н intravenous ~ внутриве́нная анестези́я
andrologist андро́лог intubation ~ интубацио́нный нарко́з
andrology андроло́гия, мужски́е боле́зни local ~ ме́стная анестези́я, ме́стный нарко́з,
andropause гипогонади́зм, возрастно́й ме́стное обезбо́ливание
андроге́нный дефици́т, мужско́й кли́макс, mixed ~ сме́шанный нарко́з
андропа́уза nasopharyngeal ~ назофарингеа́льный
anemia анеми́я, малокро́вие нарко́з
acquired ~ приобретённая анеми́я nitrous oxide ~ нарко́з за́кисью азо́та
acquired hemolytic ~ приобретённая one-lung ~ однолёгочная анестези́я
гемолити́ческая анеми́я regional ~ региона́рная анестези́я
acute ~ о́страя анеми́я sacral ~ сакра́льная анестези́я
aplastic ~ апласти́ческая анеми́я segmental ~ сегмента́рная анестези́я
chronic ~ хрони́ческая анеми́я spinal ~ спинномозгова́я анестези́я
deficiency ~ алимента́рная анеми́я surface ~ пове́рхностная анестези́я
erothroblastic ~ эритробласти́ческая thoracic ~ торака́льная анестези́я;
[средиземномо́рская] анеми́я анестези́я в торака́льной хирурги́и
essential ~ эссенциа́льная [перви́чная] topical ~ аппликацио́нная [пове́рхностная]
анеми́я анестези́я
hemolytic ~ гемолити́ческая анеми́я total ~ по́лная анестези́я
hemolytic autoimmune ~ гемолити́ческая twilight ~ пове́рхностная анестези́я
аутоимму́нная анеми́я anesthesiologist анестезио́лог;
hemorrhagic ~ постгеморраги́ческая анеми́я врач-анестезио́лог
iron deficiency ~ железодефици́тная анеми́я anesthesiology анестезиоло́гия
 anisometropia  21

anesthetic анесте́тик, обезбо́ливающий gas(eous) ~ га́зовая ангиогра́фия

препара́т pelvic ~ та́зовая ангиогра́фия
~ assistant помо́щник анестезио́лога radionuclide coronary ~ радиоизото́пная
~ drug анастези́рующее сре́дство коронарогра́фия
~ gas газонаркоти́ческая смесь, renal ~ по́чечная ангиогра́фия
ингаляцио́нный анесте́тик vertebral ~ вертебра́льная ангиогра́фия
~ leprosy не́рвная прока́за X-ray ~ рентгеноангиогра́фия
~ shock анестети́ческий шок angiology ангиоло́гия
general ~ анестези́рующее сре́дство о́бщего angioma ангио́ма
де́йствия cavernous ~ каверно́зная ангио́ма
aneurysm аневри́зма cherry ~ ста́рческая ангио́ма
abdominal aortic ~ (AAA, “triple-a”) spider ~ звёздчатая гемангио́ма,
аневри́зма брюшно́й ао́рты паукообра́зный не́вус
arteriovenous ~ артериовено́зная аневри́зма angiomatosis ангиомато́з
compound ~ рассла́ивающая аневри́зма angioneurosis ангионевро́з
dissecting ~ рассла́ивающая аневри́зма angioneurotic ангионевроти́ческий
ао́рты angioneurotic edema [Quincke’s edema]
endovascular repair ~ (EVAR) ангионевроти́ческий отёк
эндоваскуля́рная эмболиза́ция angioparesis ангиопаре́з
аневри́змы angiopathy ангиопа́тия
fusiform ~ веретенообра́зная аневри́зма angioplasty ангиопла́стика
spurious ~ ло́жная аневри́зма angiopneumography ангиопульмоногра́фия
true ~ и́стинная аневри́зма angiopoiesis ангиопоэ́з
aneurysmal аневризмати́ческий angiorrhexis ангиоре́ксис
aneurysmal bruit аневризмати́ческий шум angiosarcoma ангиосарко́ма
aneurysmal sac аневризмати́ческий мешо́к angioscopy капилляроскопи́я
aneurysmectomy аневризмэктоми́я angiospasm ангиоспа́зм
Angelman syndrome (AS) синдро́м angiostenosis стено́з сосу́да
Ангельмана (генетическая аномалия) angiostomy вазотоми́я, ангиотоми́я
angi(i)tis васкули́т, ангии́т (воспаление angiotensin ангиотензи́н
стенок сосудов) angiotensin-converting enzyme (ACE)
allergic cutaneous ~ аллерги́ческий ангиотензи́н-конверти́рующий энзи́м
ко́жный ангии́т (АКФ)
necrotizing ~ некротизи́рующий ангии́т angiotomy вскры́тие сосу́да
visceral ~ висцера́льный ко́жный ангии́т angiotribe ангиотри́б
angina стенокарди́я angiotrophoneurosis ангиотрофоневро́з
~ attack при́ступ стенокарди́и angular ангуля́рный
~ decubitus стенокарди́я поко́я angular cheilitis зае́да, ангуля́рный стомати́т
~ pectoris стенокарди́я angulation переги́б
~ spuria кардиалги́я, боль в се́рдце anhepatic ангепати́ческий
angioblast ангиобла́ст anhepatic jaundice внепечёночная желту́ха,
angioblastoma ангиобласто́ма ангепати́ческая желту́ха
angiocardiography ангиокардиогра́фия, anicteric безжелту́шный
рентгеновазокардиогра́фия anicteric leptospirosis [harvest fever]
angiocardiopneumography безжелту́шный лептоспиро́з
ангиокардиопневмогра́фия animal живо́тное; живо́тный; живо́тного
angiocholitis холанги́т, ангиохоли́т происхожде́ния
(воспаление жёлчных протоков) ~ psychology зоопсихоло́гия
angioedema ангионевроти́ческий отёк, отёк ~ starch гликоге́н
Кви́нке experimental ~ эксперемента́льное
angiogenesis ангиогене́з живо́тное
angiogram ангиогра́мма social ~ социа́льное живо́тное
angiographic ангиографи́ческий wild ~ ди́кое живо́тное
angiography ангиогра́фия animal-assisted therapy (AAT) зоотерапи́я
bypass ~ шунтогра́фия aniridia анириди́я (отсутствие радужки)
carotid ~ кароти́дная ангиогра́фия aniseikonia анизейкони́я
cerebral ~ ангиогра́фия головно́го мо́зга anisocytosis анизоцито́з
digital subtraction ~ цифрова́я anisokoria анизокори́я
субтракцио́нная ангиогра́фия (ЦСА) anisometropia анизометропи́я
22  anisophoria

anisophoria анизофори́я antacid антаци́д (нейтрализующее

anisopia анизопи́я кислотность средство)
anisotropy анизотропи́я antalgic анталги́ческий; болеутоля́ющий
anisotropic анизотропи́ческий antalgic gait анталги́ческая похо́дка
ankle голеносто́пный суста́в; лоды́жка; antecubital находя́щийся в локтево́м сги́бе
тара́нная кость antecubital fossa локтева́я я́мка, локтево́й сгиб
~ brace орте́з для стопы́ antecubital vein локтева́я ве́на
~ joint голеносто́пный суста́в anteflexion переги́б кпе́реди
~ wrap голеносто́п antenatal антената́льный, дородово́й;
ankle-foot brace голеносто́пный банда́ж; внутриу́тробный
голеносто́пный орте́з; орте́з [ту́тор] на antenatal care антената́льная
голеносто́пный суста́в [внутриу́тробная, доро́довая] по́мощь
ankyloblepharon приобретённый antenatal clinic антената́льная кли́ника;
анкилоблефаро́н же́нская консульта́ция
acquired ~ приобретённый antenatal life внутриутро́бная жизнь
анкилоблефаро́н antepartum дородово́й, предродово́й
ankyloglossia [tongue tie] косноязы́чие anteposition смеще́ние о́ргана кпе́реди
ankylosis анкило́з, неподви́жность суста́вов anterior пере́дний
ankystoma анкилосто́ма anterior cruciate ligament injury (ACL) разры́в
annexa прида́тки; прилежа́щие о́рганы пере́дней крестообра́зной свя́зки
annexal прида́точный; относя́щийся к anterior interventricular artery пере́дняя
прида́ткам межжелу́дочковая арте́рия (ПМЖА)
annular кольцеви́дный anterior lateral malleolar artery пере́дняя
annuloplasty аннулопла́стика латера́льная лоды́жковая арте́рия
anogenital аногенита́льный anterior medial malleolar artery пере́дняя
anogenital area аногенита́льная о́бласть медиа́льная лоды́жковая арте́рия
anogenital distance аногенита́льное anterior tibial artery пере́дняя большеберцо́вая
расстоя́ние арте́рия
anogenital itch аногенита́льный зуд anterior tibial recurrent artery пере́дняя
anogenital warts [condilomata] большеберцо́вая возвра́тная арте́рия
аногенита́льные борода́вки, кондило́мы anterior tooth пере́дний зуб
anointing миропома́зание; сма́зывание anterior tympanic artery пере́дняя бараба́нная
anomaly анома́лия, наруше́ние, отклоне́ние арте́рия
anomia аноми́я anterograde антерогра́дный;
anonychia приобретённая анонихи́я перемеща́ющийся вперёд
acquired ~ приобретённая анонихи́я anterograde amnesia антерогра́дная амнези́я
anonymous анони́мный anteroretrograde amnesia антероретрогра́дная
anonymous testing анони́мное тести́рование амнези́я
anopia анопи́я anteversion переги́б кпе́реди
anopsia анопси́я anthrax сиби́рская я́зва; карбу́нкул
anorchia анорхи́зм (полное отсутствие злока́чественный
яичек) ~ vaccine приви́вка про́тив сиби́рской
anorchism анорхи́зм (полное отсутствие я́звы, сибирея́звенная вакци́на
яичек) cutaneous ~ ко́жная фо́рма сиби́рской я́звы
anorectal аноректа́льный; относя́щийся к pulmonary ~ лёгочная фо́рма сиби́рской
за́днему прохо́ду и прямо́й кишке́ я́звы
anorectal abscess аноректа́льный абсце́сс anthropogenesis антропогене́з
anorexia аноре́ксия, поте́ря аппети́та anthropogenic антропоге́нный
anorexic анорекси́ческий anthropogenic factor антропоге́нный фа́ктор
anorexigenic анорексиге́нный anthroponotic антропоно́зный
anoscopy аноскопи́я (обследование прямой anthroponotic disease [antroponosis]
кишки) антропоно́зная инфе́кция, антропоно́з
anosmia аносми́я (инфекционное заболевание, возбудители
anovulation ановуля́ция которого способны паразитировать
anoxemia аноксеми́я; гипоксеми́я только в организме человека)
anoxia анокси́я, гипокси́я, кислоро́дное anthropozoonotic антропозооно́зный
голода́ние anthropozoonotic disease [antropozoonosis]
ant мураве́й антропозооно́зная инфе́кция,
~ sting уку́с муравья́ антропозооно́з (инфекционные болезни
 antilymphocytic serum 23

животных, которыми болеет также и antidiphtheric противодифтери́йный

человек) antidiphtheric serum противодифтери́йная
antiallergic антиаллерги́ческий сы́воротка
antianaphylaxis антианафила́ксия antidiuretic антидиурети́ческое сре́дство;
antiandrogen антиандроге́н антидиурети́ческий; понижа́ющий
antianemic антианеми́ческий мочеотделе́ние
antianemic factor антианеми́ческий фа́ктор antidiuretic hormone (ADH)
antianemic principle антианеми́ческий антидиурети́ческий гормо́н (АДГ),
фа́ктор, гемопоэти́н вазопресси́н
antibacterial антибактериа́льный antidote антидо́т, противоя́дие
antibacterial chemotherapy antiemetic противорво́тное сре́дство;
антибактериа́льная химиотерапи́я противорво́тный
antibacterial serum антибактериа́льная antifreeze антифри́з
сы́воротка antifungal противогрибко́вый
antibiotic антибио́тик; антибиоти́ческий antifungal drug противогрибко́вое сре́дство
~ associated diarrhea (AAD) дисбактерио́з antigen антиге́н
кише́чника ~-antibody complex ко́мплекс «антиге́н-
~ resistance усто́йчивость к антибио́тикам антите́ло»
~ resistant strain штамм, усто́йчивый к ~ elimination curve крива́я кли́ренса
антибио́тикам антиге́на
antitumor ~ противоо́пухолевый Australia ~ австрали́йский антиге́н
антибио́тик bacterial ~ бактериа́льный антиге́н
broad-spectrum ~ антибио́тик широ́кого blood group ~ антиге́н гру́ппы кро́ви
спе́ктра де́йствия carcinoembryonic ~ (CEA) ра́ково-
monocyclic ~ моноцикли́ческий эмбриона́льный антиге́н (РЭА)
антибио́тик colon carcinoma ~ (CCA) антиге́н ра́ковых
systemic ~ антибио́тик систе́много де́йствия о́пухолей то́лстой кишки́
topical ~ антибио́тик для нару́жного hepatitis B surface ~ пове́рхностный
примене́ния антиге́н гепати́та В
antiblastics антибла́стика human leukocyte ~ (HLA) лейкоцита́рный
antibodies антитела́ антиге́н челове́ка
aggregated ~ агреги́рованные антитела́ oncofetal ~ карциноэмбриона́льный антиге́н
free ~ норма́льные антитела́ prostate specific ~ (PSA) простати́ческий
labeled ~ ме́ченые антитела́ специфи́ческий антиге́н (ПСА)
maternal ~ матери́нские антитела́ synthetic ~ синтети́ческий антиге́н
precipitating ~ преципити́рующие антитела́ viral ~ ви́русный антиге́н
sensibilizing ~ сенсибилизи́рующие антитела́ antigenic антиге́нный
antibody антите́ло antigenic analysis антиге́нный ана́лиз
~ dependant антителозави́симый antigenic determinant антиге́нная детермина́нта
~ gene антителокоди́рующий ген, ген antigenic specificity антиге́нная
антите́ла специфи́чность
~ producing антителообразу́ющий antigenic stimulation антиге́нная стимуля́ция
monoclonal ~s моноклона́льные антитела́ antigenicity антиге́нность
(МКА) antigranulocyte антигранулоцита́рный
anticancer противоо́пухолевый; antigranulocyte serum антигранулоцита́рная
противора́ковый сы́воротка
anticancer chemotherapy противоо́пухолевая antihelmintic антигельми́нтный,
химиотерапи́я глистого́нный
anticoagulant антикоагуля́нт antihemophilic антигемофи́льный
(противосвёртывающее средство) antihemophilic factor (AHF) антигемофи́льный
anticoagulation антикоагуля́ция фа́ктор (АГФ)
anticonvulsant антиконвульси́вное antihistamine антигистами́н;
[противосу́дорожное] сре́дство антигистами́нный
antidepressant антидепресса́нт antihypertensive противогипертони́ческий
tricyclic ~ (TCA) трицикли́ческий anti-inflammatory противовоспали́тельный
антидепресса́нт antilobium козело́к
antidiabetic противодиабети́ческий antilymphocytic антилимфоцита́рный
antidiarrheal противопоно́сное сре́дство; antilymphocytic serum антилимфоцита́рная
противопоно́сный сы́воротка (АЛС)
24  antimicrobal

antimicrobal антимикро́бный ~ indicator показа́тель трево́жности

antimicrobial chemotherapy ~ neurosis невро́з стра́ха
противомикро́бная химиотерапи́я test ~ академи́ческая трево́жность
antimycotic противогрибко́вый aorta ао́рта
antineoplastic противоо́пухолевый abdominal ~ брюшна́я ао́рта
antineoplastic chemotherapy ascending ~ восходя́щая ао́рта
противоо́пухолевая химиотерапи́я descending ~ нисходя́щая ао́рта
antinuclear антинуклеа́рный; антия́дрный short abdominal ~ коро́ткая брюшна́я ао́рта
antinuclear factor антинуклеа́рный фа́ктор thoracic ~ грудна́я ао́рта
anti-obesity drug сре́дство для лече́ния aortic аорта́льный
ожире́ния aortic insufficiency (AI) аорта́льная
antioncotic противоо́пухолевый недоста́точность
antioxidant антиоксида́нт aortic murmur шум над ао́ртой
antiplague противочу́мный aortic puncture пункцио́нная аортогра́фия
antiplague serum противочу́мная сы́воротка aortic supravalvular stenosis синдро́м «лицо́
antiplatelet антитромбоцита́рное сре́дство; э́льфа», синдро́м Ви́льямса
антитромбоцита́рный aortic valve аорта́льный кла́пан, кла́пан ао́рты
antiplatelet therapy антитромбоцита́рная ~ stenosis аорта́льный поро́к се́рдца
терапи́я aortocoronary аортокорона́рный
antipyretic антипире́тик; жаропонижа́ющий aortocoronary bypass (ACBP)
antirabies антираби́ческий аортокорона́рное шунти́рование (АКШ)
antirabies serum антираби́ческая сы́воротка aortography аортогра́фия
antiretroviral антиретрови́русный abdominal ~ абдомина́льная аортогра́фия
antiretroviral drug антиретрови́русное femoral ~ чрезбе́дренная аортогра́фия
сре́дство thoracic ~ торака́льная аортогра́фия
antiseptic антисе́птик; антисепти́ческий venous ~ вено́зная аортогра́фия
antiseptic dressing антисепти́ческая повя́зка apathy апа́тия, безразли́чие, равноду́шие,
antiseptic gauze антисепти́ческий бинт отсу́тствие эмо́ций; вя́лость
antiserum антисы́воротка apex верху́шка; верху́шка лёгкого; верху́шка
antitetanus serum (ATS) противостолбня́чная ко́рня зу́ба
сы́воротка aphakia афаки́я (отсутствие в глазу
antithymic-cell serum антитимоцита́рная хрусталика)
сы́воротка (АТС) acquired ~ приобретённая афаки́я
antitoxic антитокси́ческий aphasia афази́я (любые моторные или
antitoxic serum антитокси́ческая сы́воротка сенсорные нарушения речи,
antitoxic unit (AU) антитокси́ческая едини́ца обусловленные очаговыми поражениями
(АЕ) головного мозга)
antitoxin антитокси́н acoustic ~ слухова́я афази́я
antitumor противоо́пухолевый acoustic-gnostic [sensory] ~ аку́стико-
antitumor antibiotic противоо́пухолевый гности́ческая афази́я, сенсо́рная афази́я
антибио́тик acoustic-mnestic ~ аку́стико-мнести́ческая
antitussive противока́шлевый афази́я
antivenom противоя́дный acquired epileptic ~ приобретённая
antivenom serum противозмеи́ная сы́воротка; эпилепти́ческая афа́зи́я
антитокси́н про́тив змеи́ного я́да cortical ~ ко́рковая афази́я
antiviral антиви́русный, противови́русный sensory [acoustic-gnostic] ~ аку́стико-
antiviral chemotherapy противови́русная гности́ческая афази́я, сенсо́рная афази́я
химиотерапи́я aphemia афеми́я, поте́ря ре́чи
antiviral drug противови́русное сре́дство apheresis афере́з (метод получения
antiviral immunity антиви́русный иммуните́т отдельных компонентов крови или
antral антра́льный костного мозга)
anuresis ануре́з aphony афони́я, поте́ря го́лоса
anuria анури́я (отсутствие мочи) aphoria афори́я
anus а́нус, ана́льное отве́рстие, за́дний aphtae а́фты
прохо́д aphtous афто́зный
anvil накова́льня (слуховая косточка) aphtous stomatitis афто́зный стомати́т
anxiety трево́га, страх, волне́ние apical апика́льный, верху́шечный
~ disorder трево́жный невро́з, невро́з apical abscess апика́льный абсце́сс
стра́ха apical cyst апика́льная [корнева́я] киста́
 apraxia 25

apical infection периодонта́льная инфе́кция perforated ~ прободно́й аппендици́т

apical pneumonia верху́шечная пневмони́я phlegmonous ~ флегмоно́зный аппендици́т
apicectomy апикэктоми́я ruptured ~ перфорати́вный аппендици́т
apicolysis апико́лиз suppurative ~ гно́йный аппендици́т
apinealism апинеали́зм appendicular аппендикуля́рный; относя́щийся
apitherapy апитерапи́я к отро́стку
apitoxin пчели́ный яд appendicular abscess аппендикуля́рный
apituitarism гипопитуитари́зм абсце́сс
aplasia аплази́я (врождённое отсутствие, appendicular colic аппендикуля́рная ко́лика
полное или частичное недоразвитие к-то appendicular goiter прида́точный зоб
органа) appendix аппе́ндикс, червеобра́зный
aplastic апласти́ческий отро́сток; прида́ток, отро́сток
aplastic anemia апласти́ческая анеми́я apperceptive апперцепти́вный
aplastic crisis апласти́ческий криз apperceptive agnosia апперцепти́вная
apnea апно́э (временная остановка дыхания агно́зия
во сне); асфикси́я, уду́шье appetite аппети́т
expiratory ~ экспирато́рное апно́э perveted ~ извращённый аппети́т
(остановка дыхания на выдохе) applanometer апплано́метр
sleep ~ со́нное апно́э (временная application примене́ние, употребле́ние
остано́вка дыха́ния во сне) (препарата); апплика́ция, прикла́дывание,
apneic апно́йный наложе́ние; заявле́ние
apneic diffusion oxygenation апно́йная ~ of forceps наложе́ние щипцо́в (при
оксигена́ция родах)
apocleisis отвраще́ние к пи́ще single ~ однокра́тное примене́ние
apocrine апокри́нный applicator апплика́тор; инструме́нт для
apocrine gland апокри́нная железа́ лока́льного примене́ния лека́рственного
aponeurosis апоневро́з сре́дства; гермети́чный конте́йнер с
apoplectic апоплекти́ческий радиоакти́вным препара́том
apoplectic coma апоплекти́ческая ко́ма applied прикладно́й; практи́ческий
apoplectic stroke апоплекти́ческий уда́р/ applied anatomy прикладна́я анато́мия
инсу́льт apply испо́льзовать, употребля́ть,
apoplexy апоплекси́я; уда́р; парали́ч применя́ть; обраща́ться; прикла́дывать,
functional ~ динами́ческое наруше́ние накла́дывать
мозгово́го кровообраще́ния appointment назначе́ние; визи́т к врачу́;
heat ~ теплово́й уда́р приём у врача́
ovarian ~ апоплекси́я яи́чника, разры́в apposition аппози́ция; репози́ция
жёлтого те́ла apprehension чу́вство стра́ха; трево́га;
pulmonary ~ инфа́ркт лёгкого спосо́бность понима́ть
thrombotic ~ тромботи́ческий инсу́льт apprehension-span test тест на объём
apoptosis апопто́з (программируемая гибель восприя́тия
клетки) approach подхо́д
apparatus аппара́т, прибо́р; аппарату́ра abdominal ~ чрезбрюшно́й/
Ilizarov ~ аппара́т Илиза́рова, чрезбрюши́нный до́ступ
компрессио́нно-дистракцио́нный cross-cultural ~ кросс-культу́рный подхо́д
аппара́т appropriateness адеква́тность; соотве́тствие
respiratory ~ дыха́тельный аппара́т approval одобре́ние
suction ~ аспира́тор, отсо́с approved одо́бренный; утверждённый;
traction ~ аппара́т для скеле́тного разрешённый к примене́нию
вытяже́ния при перело́мах approved charge одо́бренное возмеще́ние
vestibular ~ вестибуля́рный аппара́т (установленный страховой компанией
appeal аппеля́ция; подава́ть аппеля́цию, максимум возмещения за предоставляемую
аппели́ровать медицинскую услугу)
appendectomy аппендэктоми́я (удаление approved method аппроби́рованный ме́тод
аппендикса) approximate аппроксима́ция;
appendicitis аппендици́т приблизи́тельное коли́чество;
acute ~ о́стрый аппендици́т приблизи́тельно
chronic ~ хрони́ческий аппендици́т apraxia апракси́я (неспособность к
lumbar ~ ретроцека́льный аппендици́т выполнению целенаправленных движений)
obstructive ~ обтурацио́нный аппендици́т akinetic ~ акинети́ческая апракси́я
26  aprosopia

amnestic ~ амнести́ческая апракси́я armpit подмы́шка

constructional ~ конструкти́вная апракси́я aromatherapy ароматерапи́я
cortical ~ кортика́льная апракси́я arousal возбужде́ние; актива́ция;
ideokinetic ~ идеокинети́ческая апракси́я активизи́рующий
innervation ~ иннервацио́нная апракси́я cortical ~ ко́рковая актива́ция
aprosopia апрозо́пия sexual ~ полово́е возбужде́ние
aptitude приго́дность; соотве́тствие; arrest остано́вка; заде́ржка; угнете́ние;
предрасполо́женность угнета́ть; подавля́ть; купи́ровать
~ test тест на выявле́ние спосо́бностей systolic ~ остано́вка се́рдца в систо́ле
~ test battery набо́р те́стов на выявле́ние total ~ по́лное оцепене́ние
спосо́бностей arrhaphia арафи́я
apudoma апудо́ма (опухоль) arrhythmia аритми́я
apyretic апирети́ческий cardiac ~ аритми́я се́рдца
apyrexia апирекси́я respiratory ~ дыха́тельная аритми́я
aqueous во́дный; водосодержа́щий sinus ~ си́нусовая аритми́я
aqueous fluid внутриглазна́я жи́дкость ventricular ~ желу́дочковая экстрасистоли́я
aqueous solution во́дный раство́р arsenic мышья́к
arachnoiditis арахноиди́т art иску́сство
arboviral арбови́русный ~ therapy арт терапи́я
arboviral [arbovirus] diseases арбови́русные arterial артериа́льный
боле́зни arterial anastomosis артериа́льный анастомо́з
arbovirus арбови́рус (вирус, переносимый arterial aneurism аневри́зма арте́рий
членистоногими) arterial bed артериа́льное ру́сло
arch свод; дуга́; а́рка; выгиба́ть(ся); arterial bleeding/hemorrhage артериа́льное
изгиба́ть(ся) кровотече́ние
~ of foot свод стопы́ arterial blood pressure (ABP) артериа́льное
~ support ортопеди́ческая сте́лька, сте́лька давле́ние (АД)
супина́тор, супина́тор arterial duct артериа́льный прото́к
arching pain ло́мящая/распира́ющая боль; arterial gland гло́мус; клубо́чковый
ломота́ артериовено́зный анастомо́з
arcula глазни́ца; глазна́я впа́дина arterial hyperemia артериа́льная гипереми́я
area зо́на, о́бласть arterial hypertension артериа́льная
acoustic ~ слухово́е по́ле; преддве́рное по́ле гиперте́нзия (АГ)
anogenital ~ аногенита́льная о́бласть arterial infusion внутриартериа́льное
cortical ~ ко́рковое по́ле; по́ле коры́ влива́ние
головно́го мо́зга arterial lipidosis атеросклеро́з
radiation ~ зо́на облуче́ния arterial nephrosclerosis
reception ~ регистрату́ра; регистрату́рная артерионефросклеро́з
сто́йка; приёмное отделе́ние, приёмный arterial occlusive disease окклю́зия арте́рии
поко́й arterial sclerosis артериа́льный склеро́з
areflexia арефлекси́я arterial shunt артериа́льный анастомо́з
arenoviral аренови́русный arterial tension артериа́льное давле́ние
arenoviral [arenavirus] disease arterial transfusion внутриартериа́льное
аренови́русные боле́зни перелива́ние кро́ви
arenavirus аренави́рус arterialization артериализа́ция;
areola арео́ла; околососко́вый кружо́к; васкуляриза́ция
пигменти́рованный уча́сток вокруг очага́ arteriarctia спазм арте́рии
воспале́ния или о́пухоли; часть ра́дужной arteriectasia артериэктази́я
оболо́чки вокру́г зрачка́ гла́за arteriectomy артериэктоми́я
areolitis ареоли́т arteriography артериогра́фия
argon арго́н bronchial ~ бронхиа́льная артериогра́фия
~ laser арго́новый ла́зер cerebral ~ церебра́льная артериогра́фия
arithmetic арифмети́ческий facial ~ лицева́я артериогра́фия
arithmetic test арифмети́ческий тест pelvic ~ артериогра́фия та́за
arm рука́ (исключая кисть); отро́сток, ветвь arteriola артерио́ла
upper ~ плечо́ arteriolar артериоля́рный
armed вооружённый arteriole артерио́ла
armed [pork] tapeworm вооружённый arteriolitis артериоли́т
[свино́й] це́пень arteriolonecrosis артериолонекро́з
 artery 27

arteriolosclerosis артериолосклеро́з gastroepiploic ~ желу́дочно-са́льниковая

arteriomyomatosis артериомиомато́з арте́рия
arterionephrosclerosis артерионефросклеро́з genicular ~ коле́нная арте́рия
arteriopathy артериопа́тия genicular descending ~ нисходя́щая
arterioplasty артериопла́стика (операция на коле́нная арте́рия
артерии) genicular middle ~ сре́дняя коле́нная
arteriorrhexis артериоре́ксис, разры́в арте́рии арте́рия
arteriosclerosis артериосклеро́з genicular superior ~ ве́рхняя коле́нная
arteriosclerotic артериосклероти́ческий арте́рия
arteriosclerotic dementia iliac external ~ вне́шняя подвздо́шная
артериосклероти́ческая деме́нция арте́рия
arteriosclerotic kidney перви́чно смо́рщенная iliac internal ~ вну́тренняя подвздо́шная
по́чка арте́рия
arteriostenosis артериостено́з inferior laryngeal ~ ни́жняя горта́нная
arteriotomy артериотоми́я арте́рия
arteriovenous артериовено́зный internal mammary ~ вну́тренняя грудна́я
arteriovenous aneurysm артериовено́зная арте́рия
аневри́зма lacrimal ~ слёзная арте́рия
arteriovenous difference артериальновено́зная laryngeal ~ горта́нная арте́рия
ра́зность (АВР) lingual ~ язы́чная арте́рия
arteriovenous malformation (AVM) lumbar ~ поясни́чная арте́рия
артериовено́зная мальформа́ция (АВМ, malleolar anterior lateral ~ пере́дняя
порок развития кровеносных сосудов) латера́льная лоды́жковая арте́рия
arteriovenous shunt артериовено́зный malleolar anterior medial ~ пере́дняя
анастомо́з, артериовено́зный шунт медиа́льная лоды́жковая арте́рия
arteri(i)tis артерии́т maxillary ~ верхнечелюстна́я арте́рия
giant cell ~ гигантокле́точный артерии́т meningeal ~ менингиа́льная арте́рия
rheumatic ~ ревмати́ческий артерии́т mental ~ подборо́дочная арте́рия
syphilitic ~ сифилити́ческий артерии́т mesenteric inferior ~ ни́жняя брыже́ечная
artery арте́рия арте́рия
~ calcification артериосклеро́з mesenteric superior ~ ве́рхняя брыже́ечная
~ cannula артериа́льный кате́тер арте́рия
~ forceps артериальны́й зажи́м ovarian ~ яи́чниковая арте́рия
~ needle лигату́рная игла́ palatine ~ нёбная арте́рия
~ wall сте́нка арте́рии pharyngeal ~ гло́точная арте́рия
anterior interventricular ~ пере́дняя plantar lateral ~ латера́льная подо́швенная
межжелу́дочковая арте́рия (ПМЖА) арте́рия
axillary ~ подмы́шечная арте́рия plantar medial ~ медиа́льная подо́швенная
basilar ~ базиля́рная арте́рия арте́рия
brachial ~ плечева́я арте́рия popliteal ~ подколе́нная арте́рия
buccal ~ щёчная арте́рия pulmonary ~ лёгочная арте́рия
carotid ~ со́нная арте́рия radial ~ лучева́я арте́рия
cerebral ~ мозгова́я арте́рия renal ~ по́чечная арте́рия
circumflex ~ [left circumflex artery] огиба́ющая splenic ~ селезёночная арте́рия
ветвь ле́вой корона́рной арте́рии subclavian ~ подключи́чная арте́рия
colic ~ обо́дочная арте́рия subcostal ~ подре́берная арте́рия
coronary ~ корона́рная арте́рия sublingual ~ подъязы́чная арте́рия
coronary left ~ ле́вая вене́чная арте́рия subscapular ~ подлопа́точная арте́рия
coronary right ~ пра́вая вене́чная арте́рия superior laryngeal ~ ве́рхняя горта́нная
cystic ~ жёлчно-пузы́рная арте́рия арте́рия
epigastric ~ надчре́вная арте́рия temporal ~ висо́чная арте́рия
facial ~ лицева́я арте́рия temporal deep ~ глубо́кая висо́чная арте́рия
femoral ~ бе́дренная арте́рия temporal superficial ~ пове́рхностная
fibular ~ малоберцо́вая арте́рия висо́чная арте́рия
gastric ~ желу́дочная арте́рия testicular ~ яи́чковая арте́рия
gastric left ~ ле́вая желу́дочная арте́рия thoracic ~ грудна́я арте́рия
gastric right ~ пра́вая желу́дочная арте́рия thoracic internal ~ вну́тренняя грудна́я арте́рия
gastroduodenal ~ желу́дочно-дуодена́льная thoracic lateral ~ латера́льная грудна́я
арте́рия арте́рия
28  arthralgia

thoracic superior [highest] ~ наивы́сшая arthrolithiasis пода́гра

грудна́я арте́рия arthrology артроло́гия
thoracoacromial ~ грудоакромиа́льная arthrolysis артро́лиз
арте́рия arthropathy артропа́тия
tibial anterior ~ пере́дняя большеберцо́вая diabetic ~ диабети́ческая артропа́тия
арте́рия arthroplasty артропла́стика (хирургическое
tibial posterior ~ за́дняя большеберцо́вая восстановление сустава)
арте́рия arthroscope артроско́п
tibial posterior recurrent ~ за́дняя arthrosis артро́з (болезнь суставов)
большеберцо́вая возвра́тная арте́рия arthrotome артрото́м
tympanic ~ бараба́нная арте́рия arthrotomy артротоми́я
tympanic anterior ~ пере́дняя бараба́нная articular суста́вной
арте́рия articular cartilage суста́вной хрящ
tympanic posterior ~ за́дняя бараба́нная articular cavity суставна́я по́лость
арте́рия articular dropsy гидрартро́з
tympanic superior ~ ве́рхняя бараба́нная articular leprosy суста́вная ле́пра
арте́рия articulate свя́зывать; соединя́ть; сочленя́ть;
ulnar ~ локтева́я арте́рия производи́ть зву́ки ре́чи
umbilical ~ пупо́чная арте́рия articulation артикуля́ция; ди́кция; суста́в;
urethral ~ уретра́льная арте́рия синовиа́льное соедине́ние
uterine ~ ма́точная арте́рия ~ test артикуляцио́нный тест
vaginal ~ влага́лищная арте́рия artifact артефа́кт
vertebral ~ позвоно́чная арте́рия artificial иску́сственный
arthralgia артралги́я (боль в суставах) artificial alimentation иску́сственное пита́ние
arthrempyesis гно́йный артри́т artificial circulation иску́сственное
arthritis артри́т кровообраще́ние, перфу́зия
acute ~ о́стрый артри́т artificial diuresis форси́рованный диуре́з
adjuvant-induced ~ адъюва́нтный артри́т artificial eye иску́сственный глаз; глазно́й
chronic ~ хрони́ческий артри́т проте́з
dysenteric ~ дизентери́йный артри́т artificial feeding иску́сственное
gouty ~ пода́грический артри́т вска́рмливание
hemophilic ~ гемофили́ческий артри́т artificial heart иску́сственное се́рдце
infective ~ инфекцио́нный артри́т artificial impregnation [insemination]
juvenile rheumatoid ~ ювени́льный иску́сственное оплодотворе́ние
ревмато́идный артри́т artificial insemination by donor (AID)
menopausal ~ климактери́ческий артри́т иску́cственное оплодотворе́ние спе́рмой
mycotic ~ грибко́вый артри́т до́нора
occupational ~ профессиона́льный артри́т artificial insemination by husband (AIH)
psoriatic ~ псориати́ческий артри́т иску́cственное оплодотворе́ние спе́рмой
pyogenic ~ гно́йный артри́т му́жа
rheumatic ~ ревмато́идный артри́т artificial kidney иску́сственная по́чка; аппара́т
septic ~ септи́ческий артри́т иску́сственной по́чки
arthrocele артроце́ле; суста́вная гры́жа; artificial leg проте́з ни́жней коне́чности
припу́хлость суста́ва artificial lens иску́сственный хрустали́к
arthrocentesis артроценте́з, пу́нкция суста́ва artificial limb проте́з
для удале́ния жи́дкости artificial lung ventilation (ALV) иску́сственная
arthrochondritis воспале́ние суставно́го хряща́ вентиля́ция лёгких (ИВЛ)
arthrodesis артроде́з (использование artificial palette нёбный обтура́тор
резецируемой кости для пересадки artificial pneumothorax иску́сственный
костной ткани) пневмотора́кс
~ of the ankle [ankle fusion] артроде́з artificial respiration иску́сственное дыха́ние,
голеносто́пного суста́ва иску́сственная вентиля́ция лёгких
~ of the knee [knee fusion] артроде́з artificial system иску́сственная систе́ма
коле́нного суста́ва artificial tooth иску́сственный зуб
~ of the wrist [wrist fusion] артроде́з as directed по назначе́нию
лучезапя́стного суста́ва asbestos асбе́ст
arthroectomy артроэктоми́я ~ exposure конта́кт с асбе́стом
arthrography артрогра́фия asbestosis асбе́стоз, асбе́стовый
arthrolith артроли́т пневмоконио́з
 associative memory  29

ascariasis аскаридо́з микрохирурги́ческая эпидидима́льная

ascaris аскари́ды аспира́ция спе́рмы (из прида́тка яи́чка)
ascending восходя́щий, аффере́нтный needle ~ пункцио́нная биопси́я
ascending aorta восходя́щая ао́рта percutaneous epididymal sperm ~ (PESA)
ascending colon восходя́щая обо́дочная чреско́жная аспира́ция спе́рмы из
кишка́ прида́тка яи́чка
ascending paralysis восходя́щий парали́ч aspirator аспира́тор, отса́сыватель
ascites асци́т (накопление жидкости в nasal ~ наза́льный аспира́тор
полости живота) (отсасыватель)
gelatinous ~ псевдомуцино́зный асци́т aspirin аспири́н
ascitic асцити́ческий; относя́щийся к асци́ту ~-induced asthma [Samter’s triad]
ascitic fluid асцити́ческая жи́дкость аспири́новая бронхиа́льная а́стма
ascorbic acid аскорби́новая кислота́ ~ treatment лече́ние аспири́ном
ascorbic аскорби́новый “baby” [low dose] ~ «де́тский» аспири́н,
asemasia [asemia] асеми́я; асемази́я аспири́н в ни́зкой до́зе
asepsis асе́птика enteric-coated ~ кишечнораствори́мый
aseptic асепти́ческий аспири́н
aseptic abscess асепти́ческий абсце́сс asplenia асплени́я
aseptic dressing асепти́ческая повя́зка assay ана́лиз; проби́рный ана́лиз; тест; про́ба;
aseptic fever асепти́ческая лихора́дка производи́ть ана́лиз
aseptic necrosis асепти́ческий некро́з double-antibody ~ ме́тод двойны́х антите́л;
asinergic gait асинерги́ческая похо́дка ме́тод двойно́й систе́мы антите́л
asitia отвраще́ние к пи́ще и при мы́сли о пи́ще assessment оце́нка
asocial асоциа́льный Leeds ~ of Neuropathic Symptoms
asomnia бессо́ница, асомни́я and Signs (LANSS) Ли́дская шкала́
asonia асони́я (неспособность различать оце́нки нейропати́ческих симпто́мов и
музыкальные тоны) при́знаков боли
asparagine аспараги́н pain ~ оце́нка бо́ли
aspartase аспарта́за pain quality ~ scale (PQAS) шкала́ оце́нки
aspartate аспарта́т, соль или эфи́р ка́чества бо́ли
аспарги́новой кислоты́ assignment назначе́ние
~ aminotransferase (AST) аспарта́т- assimilation ассимиля́ция
аминотрансфера́за (АСТ) cross-cultural ~ кросс-культу́рная
aspergilloma аспергилло́ма ассимиля́ция
aspergillomycosis аспергиллёз assist ока́зывать по́мощь, помога́ть
aspergillosis аспергиллёз assistant ассисте́нт, помо́щник
aspermatism асперми́я dental ~ ассисте́нт стомато́лога
aspermia асперми́я assisted выполня́емый с чьей-то по́мощью;
asphygmia асфигми́я, акроти́зм (отсутствие субсиди́рованный
или неосязаемость пульса) assisted living патрона́жный ухо́д на дому́
asphyxia асфикcи́я, циано́з, синю́шность; assisted living facility (ALF) дом-интерна́т для
прекраще́ние пульса́ции, отсу́тствие престаре́лых
пу́льса assisted reproductive technology (ART)
fetal ~ асфикcи́я плода́, внутриутро́бная иску́сственное оплодотворе́ние;
асфикси́я вспомога́тельные репродукти́вные
traumatic ~ травмати́ческая асфикси́я техноло́гии (ВРП)
asphyxiation асфикси́я, уду́шье assisted suicide по́мощь при доброво́льном
autoerotic ~ аутоасфиксиофи́лия ухо́де из жи́зни
erotic ~ сексуа́льная асфиксиофи́лия assisted vaginal delivery (AVD) влага́лищная
asphyxophilia асфиксиофи́лия родоразреша́ющая опера́ция
aspirate аспира́т assistive technology технологи́ческие
aspiration аспира́ция (проникновение сре́дства реабилита́ции
инородного тела в дыхательные пути); associated сопу́тствующий; вспомога́тельный
отса́сывание содержи́мого по́лости associated disease сопу́тствующее
~ biopsy аспирацио́нная биопси́я заболева́ние
~ catheter аспирацио́нный [отса́сывающий] associated trauma сочета́нная тра́вма
кате́тер associative ассоциати́вный
~ pneumonia аспирацио́нная пневмони́я associative agnosia ассоциати́вная агно́зия
microsurgical epididymal sperm (MESA) associative memory ассоциати́вная па́мять
30  associative test

associative test ассоциати́вный тест astrophobia астрофо́бия

assurance гара́нтия; завере́ние asymmetry асимметри́я
astasia астази́я (неспособность стоять без asymptomatic асимпто́мный;
поддержки) бессимпто́мный
~-abasia астази́я-абази́я (неспособность asymptomatic bacteriuria бессимпто́мная
стоять и ходить без поддержки) бактериури́я (наличие бактерий в моче)
astereognosis астереогно́з (расстройство asymptomatic infection бессимпто́мная
узнавания предмета при его ощупывание) инфе́кция
asthenia астени́я; бесси́лие, сла́бость asynclitism асинклити́зм
mental ~ эмоциона́льная астени́я asystole асистоли́я (прекращение
neurotic ~ невропати́ческая астени́я деятельности сердца с исчезновением
senile ~ ста́рческая астени́я биоэлектрической активности)
asthenic астени́ческий at risk гру́ппа ри́ска; с повы́шенным ри́ском
asthenic chest астени́ческая грудна́я кле́тка ataralgesia атаралгези́я
asthenopia астенопи́я (усталость глаз) ataraxia атара́ксия (состояние психических
asthma а́стма больных после применения психотропных
~ attack при́ступ а́стмы; при́ступ уду́шья; средств)
abdominal ~ брюшна́я а́стма atavism атави́зм
allergic ~ аллерги́ческая а́стма ataxia атакси́я (расстройство координации
aspirin-induced ~ аспири́новая движений)
бронхиа́льная а́стма ocular ~ ниста́гм
atopic ~ атопи́ческая бронхиа́льная а́стма ataxic атакси́ческий
intestinal ~ кише́чная а́стма ataxic aphasia мото́рная афази́я, афази́я Бро́ка
nervous ~ не́рвная а́стма ataxic gait атакси́ческая похо́дка
occupational ~ профессиона́льная ataxic tremor атакси́ческий тре́мор
бронхиа́льная а́стма atelectasis ателекта́з, спаде́ние лёгкого
seasonal ~ сезо́нная а́стма acquired ~ приобретённый ателекта́з
thymic ~ ви́лочковая а́стма obstructive ~ обтурацио́нный ателекта́з
asthmatic астмати́ческий ateleiosis гипофиза́рная ка́рликовость,
asthmatic bronchitis астмати́ческий бронхи́т гипофиза́рный инфантили́зм
asthmatic coma астмати́ческая ко́ма atelia ате́лия, ателио́з (незавершённое
asthmatic crisis астмати́ческий криз развитие к-то органа)
astigmatic астигмати́ческий ateliotic недора́звитый; де́тский;
astigmatic keratotomy (AK) астигмати́ческая инфанти́льный
кератотоми́я (АК) atelodontia ателодонти́я
astigmatism астигмати́зм atelomyelia ателомиели́я
acquired ~ приобретённый астигмати́зм atelopodia ателопо́дия
congenital ~ врождённый астигмати́зм atenolol атеноло́л
myopic ~ миопи́ческий астигмати́зм athelia атели́я, ателио́з (незавершённое
true ~ и́стинный астигмати́зм развитие к-то органа)
astigmometer астигмо́метр atherectomy атероктоми́я (процедура
astomia атрези́я ротово́го отве́рстия удаления бляшки из сосуда)
astrapophobia астрапофо́бия (патологическая athermic безлихора́дочный
боязнь молний) atherogenesis атерогене́з
astrict вызыва́ть запо́р; сда́вливать для atheroma атеро́ма (киста сальной железы);
остано́вки кровотече́ния атеросклероти́ческая бля́шка
astriction запо́р; вя́жущее сре́дство; atheronecrosis атеронекро́з
сдавле́ние или сжа́тие для остано́вки atherosclerosis атеросклеро́з (заболевание
кровотече́ния сердечных сосудов)
astringent стя́гивающий; вызыва́ющий atherosclerotic атеросклероти́ческий
сокраще́ние тка́ней; подавля́ющий atherosclerotic cardiosclerosis
секре́цию; вя́жущее сре́дство атеросклероти́ческий кардиосклеро́з
~ enema кли́зма с вя́жущей средо́й atherosclerotic lesion атеросклероти́ческая
~ lotion вя́жущее космети́ческое сре́дство бля́шка
astroblast астробла́ст atherotrombosis тромбо́з арте́рии,
astrocele центросо́ма; центросфе́ра поражённой склеро́зом
astrocyte астроци́т athetosis атето́з
astroglia астрогли́я athlete’s foot мико́з (грибковое заболевание
astroglioma астроглио́ма ног)
 attenuated virus 31

athrepsia атрепси́я atrioseptopexy атриосептопекси́я

athrombia атромби́я, гипокоагуля́ция atrioventricular атриовентрикуля́рный,
athymia аме́нция (форма помрачения предсе́рдно-желу́дочковый
сознания); атими́я (снижение atrioventricular band атриовентрикуля́рный
эмоциональных реакций) пучо́к
atlas [cervical vertebra #1] атла́нт, пе́рвый atrioventricular conduction
ше́йный позвоно́к атриовентрикуля́рная проводи́мость
atmosphere атмосфе́ра; во́здух; газообра́зная atrioventricular dissociation
среда́ атриовентрикуля́рная диссоциа́ция
atmospheric атмосфе́рный atrioventricular extrasystole
atmospheric pressure атмосфе́рное давле́ние атриовентрикуля́рная экстрасисто́ла
atomism скопле́ние незави́симо де́йствующих atrioventricular heart block
индиви́дуумов атриовентрикуля́рная блока́да се́рдца
atomizer распыли́тель, пульвелиза́тор; atrioventricular node атриовентрикуля́рный у́зел
опры́скиватель atrioventricular rhythm атриовентрикуля́рный
atonia атони́я, отсу́тствие то́нуса; вя́лость; ритм се́рдца
бесси́лие atrioventricular septum предсе́рдно-
atonic атони́ческий желу́дочковая перегоро́дка
atonic bleeding атони́ческое кровотече́ние atrioventricular trunk ствол предсе́рдно-
atonic constipation атони́ческий запо́р желу́дочкового пучка́
atonic hemorrhage атони́ческое atrium (pl. atria) предсе́рдие; па́зуха, по́лость;
кровотече́ние отве́рстие бронхио́лы
atony атони́я (отсутствие тонуса, вялость) left ~ ле́вое предсе́рдие
atopic атопи́ческий right ~ пра́вое предсе́рдие
atopic allergy атопи́ческая аллерги́я atrophic атрофи́ческий
atopic asthma атопи́ческая бронхиа́льная а́стма atrophic gastritis атрофи́ческий гастри́т
atopic dermatitis атопи́ческий дермати́т, atrophic rhinitis атрофи́ческий рини́т
диффузный нейродермит atrophy атрофи́я; ослабле́ние, истоще́ние
atopic disease атопи́ческое заболева́ние ischemic muscular ~ ишеми́ческая
atopic eczema диффу́зный нейродермати́т, контракту́ра
эндоге́нная экзе́ма atropine атропи́н
atopy атопи́я (наследственная atropinism атропини́зм
предрасположенность к аллергическим atropinization атропиниза́ция
заболеваниям) attachment прикрепле́ние, присоедине́ние;
atraumatic атравмати́ческий скрепле́ние; наса́дка; привя́занность
atraumatic needle атравмати́ческая игла́ ~ parenting есте́ственное родите́льство
atresia атрези́я (заращение естественных attack при́ступ; припа́док; приступообра́зная
каналов или полостей) боль; атакова́ть, поража́ть; возде́йствовать
esophageal ~ атрези́я пищево́да angina ~ при́ступ стенокарди́и
pulmonary ~ атрези́я лёгочной арте́рии asthma ~ при́ступ а́стмы
atria (sing. atrium) предсе́рдия febrile ~ при́ступ лихора́дки
atrial предсе́рдный heart ~ серде́чный при́ступ, инфа́ркт
atrial fibrillation мерца́тельная аритми́я, миока́рда
фибрилля́ция предсе́рдий panic ~ при́ступ па́ники
atrial flutter трепета́ние предсе́рдий attempted abortion несостоя́вшийся або́рт
atrial gallop пресистоли́ческий [предсе́рдный] attempted suicide суицида́льная попы́тка
ритм се́рдца attend забо́титься, уха́живать (за больным);
atrial kick предсе́рдный тон, четвёртый тон ока́зывать по́мощь
се́рдца attendance посеща́емость
atrial septal defect (ASD) дефе́кт attending physician ле́чащий врач
межпредсе́рдной перегоро́дки attention внима́ние; ухо́д (за больным)
atrial sound предсе́рдный тон, четвёртый тон ~ deficit disorder (ADD) синдро́м дефици́та
се́рдца внима́ния (СДВ)
atrial standstill асистоли́я предсе́рдий ~ deficit hyperactivity disorder (ADHD)
atrial systole систо́ла предсе́рдий синдро́м дефици́та внима́ния и
atrial tachycardia предсе́рдная тахикарди́я гиперакти́вности (СДВГ)
atrichia отсу́тствие воло́с; алопе́ция; attenuated осла́бленный; аттенуи́рованный
отсу́тствие ресни́ц attenuated vaccine осла́бленная вакци́на
atriomegaly атриомегали́я attenuated virus осла́бленный ви́рус
32  attenuation

attenuation растворе́ние, разжиже́ние; authorization разреше́ние, санкциони́рование

ослабле́ние, смягче́ние (боли); аттенуа́ция ~ permit дава́ть разреше́ние
attic надбараба́нное простра́нство, а́ттик authorize разреша́ть, санкциони́ровать
~ disease эпитимпани́т (хронический отит autism аути́зм
с поражением височной кости) atypical ~ атипи́чный аути́зм
attitude отноше́ние collective ~ коллекти́вный аути́зм
cross-cultural ~s кросс-культу́рные infantile ~ де́тский аути́зм
отноше́ния autistic аутисти́ческий
attorney адвока́т; юри́ст; дове́ренное лицо́ autistic thinking аутисти́ческое мышле́ние
~ for health care дове́ренное лицо́ пацие́нта autoallergen аутоаллерге́н
при поте́ре дееспосо́бности autoallergy аутоаллерги́я, эндоаллерги́я
attraction влече́ние; аттра́кция (повышенная чувствительность к
~ index показа́тель аттра́кции компонентам собственной ткани)
morbid ~ патологи́ческое влече́ние autoanalyzer автоанализа́тор
attrition истира́ние; истёртость; стира́емость autoclave автокла́в, парово́й стерилиза́тор;
atypical атипи́чный стерилизова́ть в автокла́ве
atypical actinomycosis атипи́ческий steam ~ парово́й стерилиза́тор, парово́й
актиномико́з автокла́в
atypical Alzheimer’s disease (AAD) атипи́чная autocytolysis ауто́лиз (самопереваривание);
боле́знь Альцге́ймера аутоцито́лиз
atypical anemia атипи́чная анеми́я auto-disposable syringe самоблоки́рующийся
atypical autism атипи́чный аути́зм шприц
atypical depression атипи́чная депре́ссия autoerotic аутоэроти́ческий
atypical lipoma атипи́чная липо́ма autoerotic asphyxiation аутоасфиксиофи́лия
atypical lymphoma атипи́ческая лимфо́ма autoerotic death аутоэроти́ческая смерть
atypical malaria атипи́чная маляри́я autogenesis автогене́з
atypical pneumonia атипи́чная пневмони́я autogenic аутоге́нный
audability limit преде́л слы́шимости autogenous аутоге́нный
audible слы́шимый; вня́тный; различи́мый на autogenous vaccine аутовакци́на
слух autograft аутотранспланта́т
audiogenic seizure аудиосенсо́рный autohemagglutination аутоагглютина́ция
эпилепти́ческий припа́док (возникающий autohemagglutinin аутоагглютини́н
под влиянием неожиданного громкого autohemolysin аутогемолизи́н
звука) autohemotransfusion аутогемотрансфу́зия
audiogram аудиогра́мма autohistoradiography ауторадиогра́фия
audiometer аудио́метр (прибор для autohypnosis аутогипно́з
исследования слуха) autoimmune аутоиму́нный
audiometry аудиоме́трия autoimmune disease аутоимму́нное
audiovisual аудиовизуа́льный заболева́ние, аутоимму́нная боле́знь
auditory слухово́й; относя́щийся к о́ргану autoimmune hepatitis аутоимму́нный гепати́т
слу́ха autoimmune profile (AP) аутоимму́нный
auditory agnosia акусти́ческая агно́зия про́филь
auditory cortex слухова́я зо́на коры́ головно́го autoimmune reaction аутоимму́нная реа́кция
мо́зга autoimmunity аутоиммуните́т
auditory hallucinations слуховы́е autoinfection аутоинфе́кция
галлюцина́ции autoinjector шприц-ру́чка (напр., для введения
auditory meatus слухово́й прохо́д инсулина); автоинже́ктор
auditory ossicle слухова́я ко́сточка autologous аутологи́ческий
auditory passage слухово́й прохо́д autologous protein аутологи́чный бело́к
auditory system слухова́я систе́ма autologous transfusion аутологи́чное
auditory tube евста́хиева тру́бка перелива́ние кро́ви (переливание
augment увеличе́ние; нараста́ние; собственной крови)
увели́чивать(ся), уси́ливать(ся) autolysis ауто́лиз (самопереваривание)
augmentation увеличе́ние; нараста́ние automated автомати́ческий
aura а́ура automated external defibrillator (AED)
abdominal ~ абдомина́льная а́ура автомати́ческий нару́жный дефибрилля́тор
auricle у́шко (предсердия) automatism автомати́зм
auscultation аускульта́ция (выслушивание) associative ~ ассоциати́вный автомати́зм
Australia antigen австрали́йский антиге́н motoric ~ дви́гательный автомати́зм
 axoaxonic synapse 33

psychic ~ психи́ческий автомати́зм auxiliary medical personnel вспомога́тельный

autonomic автоно́мный, функциона́льно медици́нский персона́л
незави́симый; относя́щийся к вегетати́вной auxocardia расши́рение се́рдца
не́рвной систе́ме auxocyte ауксоци́т, мейоци́т
autonomic [visceral] nervous system (ANS) availability досту́пность; нали́чие
вегетати́вная не́рвная систе́ма (ВНС) average сре́дний
autonomic symptom автоно́мный симпто́м, average life expectancy сре́дняя
самостоя́тельный симпто́м продолжи́тельность жи́зни
autonomous автоно́мный, функциона́льно aversion отвраще́ние
незави́симый; относя́щийся к вегетати́вной avian influenza (flu) пти́чий грипп, H5N1
не́рвной систе́ме avian pneumoencephalitis virus ви́рус
autopathy идиопати́ческое заболева́ние псевдочумы́ птиц
autophagy аутофа́гия avidin авиди́н
autophilia нарцисси́зм, аутоэроти́зм avidity авидите́т
autophobia аутофо́бия avirulence авируле́нтность
autophony аутофони́я, тимпанофони́я avirulent авируле́нтный
autoplast аутотранспланта́т, аутоге́нный avitaminosis авитами́ноз (витаминная
транспланта́т недостаточность)
autoplastic аутопласти́ческий avoidance behavior реа́кция избега́ния
autoplastic graft аутопласти́ческий транспланта́т avolition безво́лие
autoplasty аутопла́стика (пластика с AVPU (alert, voice, pain, unresponsive) оце́нка
использованием собственных тканей основны́х реа́кций органи́зма [я́сность
организма) созна́ния, го́лос, боль, невосприи́мчивость]
autopolypoid аутополипо́ид avulsion аву́льсия (насильственное удаление
autoproteolysis аутопротео́лиз части тела)
autoprothrombin фа́ктор V, аутопротромби́н ~ fracture отрывно́й перело́м
autopsy вскры́тие, аутопси́я, ~ wound рва́ная ра́на
паталогоанатоми́ческое вскры́тие; awareness информи́рованность; зна́ние;
производи́ть вскры́тие тру́па восприя́тие, ощуще́ние
~ material секцио́нный материа́л cross-cultural ~ понима́ние кросс-
~ room секцио́нный зал, секцио́нная культу́рных пробле́м
~ table секцио́нный стол axial аксиа́льный, осево́й; относя́щийся к
autoradiogram ауторадиогра́мма, ше́йному позвонку́
радиоаутогра́мма axial cataract центра́льная катара́кта
autoradiography авторадиогра́фия axial hyperopia осева́я дальнозо́ркость
autoreinfusion реинфу́зия кро́ви (обратное axial myopia осева́я близору́кость
переливание) axial neuritis аксиа́льный неври́т
autorepoduction аутодуплика́ция, axial view аксиа́льная [осева́я] прое́кция
ауторепроду́кция axilla подмы́шечная впа́дина
autoscope аутоско́п ~ grandular inflammation гидрадени́т,
autoscopic аутоскопи́ческий туберо́зный абсце́сс, су́чье вы́мя
autoscopic hallucinations аутоскопи́ческие axillary подмы́шечный
галлюцина́ции avidity авидите́т
autosensitization аутоаллергиза́ция, axillary подмы́шечный
аутосенсибилиза́ция axillary [armpit] temperature температу́ра те́ла
autoserotherapy аутосеротерапи́я в подмы́шечной впа́дине
autoserum аутосы́воротка axillary angiography аксилля́рная
~ therapy аутосеротерапи́я ангиогра́фия
autosome аутосо́ма axillary artery подмы́шечная арте́рия
autotoxemia аутоинтоксика́ция, эндоге́нная axillary gland подмы́шечный лимфати́ческий
интоксика́ция у́зел
autotransfusion аутотрансфу́зия axillary lymph node подмы́шечный
autotransplantation аутотранспланта́ция лимфати́ческий у́зел
(реципиент трансплантата является axis ось; позвоно́чник, позвоно́чный столб;
донором для самого себя) второ́й ше́йный позвоно́к
autotroph автотро́ф ~ of the heart ось се́рдца
autovaccine аутовакци́на electrical ~ of the heart электри́ческая ось
auxiliary помо́щник; вспомога́тельный, се́рдца (ЭОС)
доба́вочный axoaxonic synapse аксо-аксона́льный сина́пс
34  axodendric synapse

axodendric synapse аксодендри́тный сина́пс

axolemma аксоле́мма
axon аксо́н, нейтри́т
axonometer аксоно́метр
B
axosomatic synapse аксосомати́ческий сина́пс
azaserine азасери́н
azeotropy азеотропи́я
b.d. (twice daily) два́жды в день
azidothymidine (AZT) азидотимиди́н (АЗТ)
babesiasis бабезио́з
azo(to)bacter азотоба́ктер
Babinski [plantar] reflex рефле́кс Баби́нского,
azobenzene азобензо́л
патологи́ческий сто́пный разгиба́тельный
azobilirubin азобилируби́н
рефле́кс
azoospermia азоосперми́я
Babinski symptom симпто́м Баби́нского
azoproteins азобелки́
baby ребёнок; младе́нец; новорождённый
azotemia азотеми́я
~ [low dose] aspirin «де́тский» аспири́н,
azotorrhea азоторе́я
аспири́н в ни́зкой до́зе
azoturia азотури́я
~ cream де́тский крем
azure азу́р (краситель)
~ food прико́рм, де́тское пита́ние
azygography азигогра́фия
~ lotion де́тское молочко́
~ oil де́тское ма́сло
~ powder де́тская присы́пка
~ tooth моло́чный зу́б
~ scales весы́ для грудны́х дете́й
~ shampoo де́тский шампу́нь
full-term ~ ребёнок, роди́вшийся в срок
postmature ~ перено́шенный ребёнок
premature ~ недоно́шенный ребёнок
rhesus ~ ре́зус-конфли́ктный ребёнок
bacillemia бактериеми́я
bacilli (sing. bacillus) баци́ллы
~ carrier бациллоноси́тель
bacillicarrier бактерионоси́тель,
бациллоноси́тель
bacilluria бациллури́я
bacillus (pl. bacilli) баци́лла; па́лочка
~ Calmette-Guerin (BCG) баци́лла
Ка́льмета-Гере́на (БЦЖ)
acid-fast ~ кислотоусто́йчивая па́лочка
diphtheria ~ дифтери́йная па́лочка
Hansen’s ~ па́лочка Га́нзена, баци́лла ле́пры
leprosy ~ па́лочка ле́пры, баци́лла ле́пры
tubercle ~ туберкулёзная па́лочка
typhoid ~ па́лочка брюшно́го ти́фа
back спина́; спи́нка; за́дняя часть
~ belt банда́ж
~ brace ортопеди́ческий корсе́т
~ pain боль в спине́
~ support банда́ж для спины́
backache боль в спине́
backbone позвоно́чник, позвоно́чный столб
backflow обра́тный ток; рефлю́кс;
ретрогра́дный кровото́к
backscatter factor (BSF) фа́ктор обра́тного
рассе́яния
backwardness отстава́ние в разви́тии
bacteremia бактериеми́я (наличие бактерий в
крови)
bacteria (sing. bacterium) бакте́рии
acid-fast ~ кислотоусто́йчивые бакте́рии
 balneotherapy  35

acidophilic ~ ацидофи́льные бакте́рии bacteriotropin бактериотропи́н

aerobic ~ аэро́бные бакте́рии bacteriotrypsin бактериа́льный трипси́н
anaerobic ~ анаэро́бные бакте́рии bacterioviridin бактериовириди́н
coliform ~ колиподо́бные бакте́рии bacterium (pl. bacteria) бакте́рия
coryneform ~ дифтериеподо́бные бакте́рии bacteriuria бактериури́я, бациллури́я (наличие
gram-negative ~ грамотрица́тельные бактерий в моче)
бакте́рии bacteroidosis бактероидо́з
gram-positive ~ грамположи́тельные bad плохо́й; тяжёлый (о состоянии больного)
бакте́рии bad breath неприя́тный [дурно́й] за́пах изо
pathogenic ~ патоге́нные бакте́рии рта
rod shaped ~ палочкови́дные бакте́рии bag паке́т; су́мка
test ~ тест-бакте́рии ~ of waters пузы́рь с околопло́дными
bacterial бактериа́льный; бактери́йный; во́дами, пло́дный пузы́рь, амнио́н
микро́бный ~ valve mask (BVM) ручно́й респира́тор
bacterial agglutinin бактериа́льный bedside urinary drainage ~ мочеприёмник
агглютини́н прикрова́тный
bacterial allergy бактериа́льная аллерги́я colostomy ~ калоприёмник
bacterial analysis бактериологи́ческий ана́лиз urinary drainage ~ мочеприёмник
bacterial antigen бактериа́льный антиге́н urinary leg ~ мочеприёмник носимый
bacterial culture бактериа́льная культу́ра ножной
bacterial endocarditis бактериа́льный bagging инкапсуля́ция, осумкова́ние
эндокарди́т baker’s legs Х-обра́зные но́ги
bacterial infection бактериа́льная инфе́кция baking soda пищева́я со́да
bacterial toxin бактериа́льный токси́н balance бала́нс; равнове́сие; баланси́ровать;
bacterial vaginitis бактериа́льный вагини́т сохранять равнове́сие
bacterial vaginosis (BV) бактериа́льный acid-based ~ (ABB) кисло́тно-щелочно́й
вагино́з, вагина́льный дисбактерио́з бала́нс (КЩБ)
bacterial virus бактериа́льный ви́рус, balanced сбаланси́рованный, споко́йный,
бактериофа́г уравнове́шенный, соразме́рный
bactericidal бактерици́дный; balanced diet сбаланси́рованная дие́та
дезинфици́рующий balanced occlusion сбаланси́рованный
bactericide бактерици́д (дезинфицирующее при́кус
вещество) balanitis балани́т
bacteriological бактериологи́ческий balanoblennorrhea баланобленноре́я
bacteriological laboratory бактериологи́ческая balanocele баланоце́ле
лаборато́рия balanoplasty баланопла́стика
bacteriological research бактериологи́ческое balanoposthitis баланопости́т
иссле́дование balanorrhagia баланорраги́я
bacteriologist бактерио́лог, микробио́лог balanus голо́вка полово́го чле́на
bacteriology бактериоло́гия baldness облысе́ние; алопе́ция
bacteriolysin бактериолизи́н ball of the foot подъём сво́да стопы́
bacteriolysis бактерио́лиз ball-and-socket joint шарови́дный суста́в
bacteriophage бактериофа́г balloon балло́н
choleric ~ холе́рный бактериофа́г ~ angioplasty балло́нная ангиопла́стика,
dysenteric ~ дизентери́йный бактериофа́г чреско́жная внутрипросве́тная
intestinal ~ кише́чный бактериофа́г корона́рная ангиопла́стика
plague ~ чумно́й бактериофа́г ~ catheter балло́нный кате́тер, кате́тер
bacteriophagy бактериофа́гия Фога́рти (для удаления эмболов и
bacteriophobia бактериофо́бия тромбов)
bacterioprotein бактериопротеи́н ~ floatation catheter флотацио́нно-
bacterioscopic бактериоскопи́ческий балло́нный [пла́вающий] кате́тер
bacterioscopy бактериоскопи́я ballottement баллоти́рование
bacteriosis бактерио́з abdominal ~ баллоти́рование голо́вки
bacteriostasis бактериоста́з плода́
bacteriostat бактериоста́т; balm бальза́м; растира́ние; бальзами́ровать
бактериостати́ческий фа́ктор balmy бальзами́ческий; целе́бный
bacteriostatic бактериостати́ческий balneary водолече́бница
bacteriotoxemia бактериа́льная токсеми́я balneology бальнеоло́гия
bacteriotoxic бактериа́льный токси́н balneotherapy бальнеотерапи́я
36  balsam

balsam бальза́м barotrauma баротра́вма

balsamic бальзами́ческий barotropism баротропи́зм
ban запре́т; запреща́ть Barr body те́льце Ба́рра (женский половой
band перевя́зка, банда́ж; перевя́зывать, хроматин)
соединя́ть; ортодонти́ческое назу́бное barrel-shaped chest бочкообра́зная грудна́я
кольцо́ кле́тка
abdominal ~ абдомина́льный банда́ж; barrier барье́р
банда́ж-набрю́шник ~ method барье́рный ме́тод (метод
adjustable gastric ~ [lap band] предохранения)
регули́руемый желу́дочный банда́ж; blood-brain ~ (BBB) гематоэнцефали́ческий
бандажи́рование желу́дка барье́р (ГЭБ)
bandage повя́зка; перевя́зка; перевя́зочный cross-cultural ~s кросс-культу́рные
материа́л; банда́ж; накла́дывать повя́зку барье́ры
aseptic ~ асепти́ческая повя́зка dissociative ~ разъединя́ющий барье́р
circular ~ кругова́я повя́зка language ~ языково́й барье́р
fenestrated ~ око́нчатая повя́зка placental ~ плацента́рный барье́р
fixed ~ иммобилизи́рующая повя́зка protective ~ защи́тный барье́р
fourtailed ~ пращеви́дная повя́зка schizophrenic ~ шизофре́нический барье́р
gauze ~ ма́рлевая повя́зка; бинт Bartholin cyst Бартоли́новая киста́
plaster ~ ги́псовая повя́зка bartholinitis бартолини́т
spica ~ колосови́дная повя́зка basal база́льный; располо́женный у
tight ~ туга́я повя́зка основа́ния
triangular ~ косы́ночная повя́зка basal body temperature (BBT) база́льная
bandaid пла́стырь температу́ра те́ла
bandy legs О-обра́зные но́ги basal cell база́льная кле́тка, база́льный
bank банк; храни́лище; храни́ть эпидермоци́т
blood ~ банк кро́ви basal cell carcinoma база́льно-кле́точный рак,
gene ~ банк ге́нов базалио́ма
milk ~ храни́лище до́норского молока́ basal corpuscle база́льное те́льце
organ ~ банк о́рганов и тка́ней для basal ganglia база́льные га́нглии
переса́дки basal metabolic rate (BMR) ско́рость обме́на
semen ~ банк спе́рмы веще́ств, ско́рость метабо́лизма
stem cell ~ банк стволовы́х кле́ток basal skull fracture перело́м основа́ния
banking консерва́ция о́рганов и тка́ней; че́репа
загото́вка кро́ви basal tuberculosis туберкулёз база́льных
barbital барбита́л, верона́л сегме́нтов лёгкого
barbiturate барбитура́т basalioma базалио́ма, база́льно-кле́точный
bare-metal stent просто́й металли́ческий рак
стент base осно́ва; основа́ние; ба́за; основно́й,
bariatrics бариартри́я (предупреждение и ба́зисный
лечение ожирения) ~ of bladder дно мочево́го пузыря́
barium ба́рий ~ of heart основа́ние се́рдца
~ enema ба́риевая кли́зма ~ of kidney по́чечная лоха́нка
~ meal ба́риевая взвесь ~ of lung основа́ние лёгкого
~ sulfate сульфа́т ба́рия (принимается при ~ of the skull основа́ние че́репа
рентгеноскопии желудочно-кишечного ~ of tongue ко́рень языка́
тракта) Basedow’s disease базе́дова боле́знь,
barking cough ла́ющий ка́шель диффу́зный токси́ческий зоб, боле́знь
barley itch зернова́я чесо́тка Гре́йвса
Barlow’s disease боле́знь Ба́рлова, цинга́ у baseline исхо́дный у́ровень; изнача́льный;
детей, де́тский ско́рбут ба́зовый
barophobia барофо́бия baseline examination нача́льное обсле́дование
baroreceptor барореце́птор, пре́ссорецептор baseline survey первонача́льное иссле́дование
baroreflex барорефле́кс basic основно́й; гла́вный; ба́зисный
barosinusitis баросинуси́т basic cardiac life support (BCLS) ба́зовая
barotaxis барота́ксис серде́чно-лёгочная реанима́ция (СЛР)
barotherapy баротерапи́я basic data исхо́дные да́нные
barotitis барооти́т basic electric rhythm (BER) основно́й
barotitis барооти́т (воспаление среднего уха) электри́ческий ритм (ОЭР)
 behavior 37

basic health services ба́зовый объём ~ sore про́лежень

медици́нских услу́г (достаточный для ~ space ко́ечный фонд
поддержания адекватного уровня здоровья ~ turnover обо́рот ко́йки
и профилактики заболеваний) arterial ~ артериа́льное ру́сло
basic life support ба́зовый реанимацио́нный test ~ испыта́тельный стенд
ко́мплекс (БРК) vascular ~ сосу́дистое ру́сло
basic hospital insurance/plan основно́е venous ~ вено́зное ру́сло
госпита́льное страхова́ние bedfast посте́льный больно́й, лежа́чий
basic salt solution (BSS) основно́й соляно́й больно́й
раство́р bedpan су́дно
basilar базиля́рный; относя́щийся к bedridden посте́льный больно́й, лежа́чий
основа́нию головно́го мо́зга больно́й
basilar artery базиля́рная арте́рия bedside прикрова́тный
basilysis краниотоми́я; трепана́ция че́репа ~ monitor прикрова́тный монито́р
basilyst краниото́м ~ table прикрова́тный сто́лик
basin таз; тре́тий желу́дочек головно́го мо́зга ~ urinary drainage bag прикрова́тный
basion базио́н мочеприёмник
basiotribe базиотри́б (акушерские костные bedwetting недержа́ние мочи́, энуре́з,
щипцы) никтури́я
basiotripsy краниотоми́я (акушерская bee пчела́
плодоразрушающая операция) ~ sting у́кус пчелы́
basophil базофи́л; базофи́льный лейкоци́т ~ sting allergy аллерги́я на у́кус пчелы́
basophilia базофили́я; базофили́йный beef говя́дина; мя́со; коро́ва, бык; говя́жий
лейкоцито́з ~ heart бы́чье се́рдце
basophilic базофи́льный ~ tapeworm невооружённый [бы́чий]
basophobia базофо́бия це́пень, бы́чий солитёр
bath ва́нна; купа́ние; ба́ня beer пи́во
thermal ~ горя́чий [терма́льный] ~ heart пи́вное се́рдце (тяжелая форма
минера́льный исто́чник алкогольной миокардиодистрофии)
bathe купа́ть, мыть behavior поведе́ние; посту́пок; хара́ктер;
bathing купа́ние; мытьё; ба́нный режи́м рабо́ты
bathophobia батофо́бия (патологическая ~ pattern стиль [фо́рма] поведе́ния
боязнь глубины водоёма); батофо́бия ~ psychology поведе́нческая
(боязнь падения с высоты) [бихевиори́сткая] психоло́гия
bathroom ва́нная ко́мната; туале́т ~ ratio показа́тель вну́тренней
bathyanesthesia батианестези́я напряжённости поведе́ния
bathycardia батикарди́я ~ reflex усло́вный рефле́кс
bathygastry гастропто́з ~ system систе́ма форм поведе́ния
bathyhyperesthesia батигиперестези́я ~ scores system систе́ма оце́нок поведе́ния
bathypnea батипно́э, глубо́кое дыха́ние ~ therapy поведе́нческая терапи́я
battered-child syndrome синдро́м изби́того abnormal ~ патологи́ческое поведе́ние
ребёнка abusive drinking ~ злоупотребле́ние
beach ear нару́жный оти́т алкого́лем
beaker мензу́рка; лаборато́рный стака́н avoidance ~ реа́кция избега́ния
bearable терпи́мый, сно́сный chain ~ цепна́я поведе́нческая реа́кция
beat бие́ние, уда́р; пульс, пульса́ция; би́ть(ся) compulsive ~ компульси́вное поведе́ние
~s per minute (BPM) уда́ров в мину́ту compulsive sexual ~ компульси́вное
ventricular ~ желу́дочковая экстрасисто́ла сексуа́льное поведе́ние
Beck depression inventory шкала́ депре́ссии disruptive ~ неуправля́емое поведе́ние
Бе́ка dissociative ~ диссоции́рованное
bed посте́ль; крова́ть; ко́йка; ру́сло; дно поведе́ние
~ availability нали́чие свобо́дных ко́ек eating ~ поведе́ние во вре́мя приёма пи́щи
~ bug клоп emotional ~ эмоциона́льное поведе́ние
~ day ко́йко-день high risk ~ риско́ванное поведе́ние
~ occupancy сре́дняя за́нятость ко́йки language ~ речево́е поведе́ние
~ pan подкладно́е су́дно language ~ речево́е поведе́ние, речева́я
~ rest посте́льный режи́м де́ятельность
~ scale крова́ть-весы́ sexual ~ сексуа́льное поведе́ние
~ screen прикрова́тная ши́рма violent ~ бу́йное поведе́ние
38  behavioral

behavioral бихевиора́льный, поведе́нческий bicycle велосипе́д

behavioral therapy поведе́нческая терапи́я, ~ ergometer велоэрго́метр
бихевиора́льная психотерапи́я ~ exercise велоэргоме́трия
behaviorism бихевиори́зм bidactyly бидактили́я
belch [belching] отры́жка; отры́гивать bidermoma бидермо́ма, бигермина́льная
belief system систе́ма взгля́дов/убежде́ний терато́ма
belladonna белладо́нна (красавка bidet биде́
обыкновенная) bidistilled бидистиллиро́ванный
bellied knife брюши́стый нож bidistilled water бидистиллиро́ванная вода́
bellied scalpel брюши́стый ска́льпель bifid разделённый на две ча́сти;
belly живо́т, брю́шко двуразде́льный
~ button пупо́к bifid bacterium бифидобакте́рия
below the knee amputation (BKA) bifid uterus двуро́гая ма́тка
подколе́нная ампута́ция bifocal бифока́льный, двухфо́кусный
bench test лаборато́рное испыта́ние bifocal lens бифока́льная ли́нза
benchmark ориенти́р; станда́рт; исхо́дная (двухфокусная)
то́чка; промежу́точная оце́нка bifurcated ligament раздво́енная свя́зка
benchmarking сравне́ние с ба́зовым у́ровнем; bifurcation бифурка́ция
сопостави́тельный ана́лиз bigeminy бигемини́я
bend сгиб, изги́б; кривизна́; гнуть(ся); bilateral дву(х)сторо́нний
сгиба́ть(ся) bilateral donor двусторо́нний до́нор
beneficiary выгодоприобрета́тель, bile жёлчь
бенефициа́рий ~ acid жёлчная кислота́
~ liability отве́тственность ~ cyst киста́ о́бщего жёлчного прото́ка
выгодоприобрета́теля ~ duct жёлчный прото́к
benefit по́льза, бла́го; приноси́ть по́льзу, ~ reflux [жёлчный] билиа́рный рефлю́кс
получа́ть по́льзу ~ salt agar жёлчный ага́р
~s объём медици́нских услу́г по страхо́вке B-~ пузы́рная жёлчь
~ limitations преде́лы медици́нских услу́г, white ~ бе́лая жёлчь
опла́чиваемых страховщико́м (пределы biliary билиа́рный, жёлчный; относя́щийся к
страховых льгот) жёлчи
~ package паке́т страховы́х услу́г, соцпаке́т biliary calculus жёлчный конкреме́нт
~ period пери́од предоставле́ния biliary cirrhosis билиа́рный цирро́з пе́чени
медици́нских услу́г страхова́телю biliary colic жёлчная ко́лика
benign доброка́чественный biliary fistula жёлчный свищ
benign lymphoma доброка́чественная biliary reflux жёлчный [билиа́рный] рефлю́кс
лимфо́ма biliary tract желчевыводя́щий тракт
benign neoplasm доброка́чественная о́пухоль bilification желчеобразова́ние,
benign prostatic hyperplasia (BPH) адено́ма желчеотделе́ние
проста́ты, доброка́чественная гиперплази́я biligenesis желчеобразова́ние
предста́тельной же́лезы (ДГПЖ) bilious иктери́чный, желту́шный; страда́ющий
benign tumor доброка́чественная о́пухоль дисфу́нкцией пе́чени
benzodiazepine бензодиазепи́н bilious vomiting рво́та жёлчью
bereavement тяжёлая утра́та, поте́ря; тра́ур bilirubin билируби́н
beriberi бе́ри-бе́ри, алимента́рный полиневри́т ~ blanket билируби́новое одея́ло
bestiality зоофили́я, скотоло́жство conjugated ~ прямо́й билируби́н
beta blocker бе́та-блока́тор indirect ~ непрямо́й билируби́н
beta carotene бе́та-кароти́н total ~ о́бщий билируби́н
bezoar безоа́р, безоа́ровый камень bilirubinemia билирубинеми́я
(конкремент из плотно свалянных волос bilirubinoids билирубино́иды
или волокон в желудке или кишечнике) bilirubinuria билирубинури́я
bias предвзя́тость biliuria билиури́я, холиури́я
bibliophobia библиофо́бия (боязнь книг) bilivedin биливерди́н
bicameral двухка́мерный; двухполостно́й bilocular двухка́мерный, двухгнёздный,
biceps би́цепсы; относя́щийся к двугла́вой двухкле́точный
мы́шце bimanual двуру́чный, бимануа́льный
bicuspid двухство́рчатый; двузу́бчатый bimanual examination бимануа́льное
bicuspid tooth премоля́р, ма́лый коренно́й влага́лищное иссле́дование (двумя руками)
зуб bimanual palpation бимануа́льная пальпа́ция
 biota 39

binary бина́рный, двойно́й biology биоло́гия

binder банда́ж, широ́кая повя́зка; связу́ющее biomagnification биомагнифика́ция
вещество́ biomass биома́сса
abdominal ~ брюшно́й банда́ж, набрю́шник biomechanism биомехани́зм
lumbosacral ~ поясни́чный банда́ж biomedical биомедици́нский
binding свя́зывание; фикса́ция; свя́зывающий biomedical test биомедици́нский тест
binding curve крива́я свя́зывания biomedical testing биомедици́нское
binge гуля́нка; вы́пивка; пья́нка тести́рование
~ drinking запо́й; утра́та контро́ля за biomedicine биомедици́на
коли́чеством потребля́емого алкого́ля у biometric биометри́ческий
опьянённых люде́й biometrics [biometry] биоме́трия
~ eating disorder (BED) психоге́нное biomonitoring биомонито́ринг
перееда́ние, компульси́вное перееда́ние bionics био́ника
(обжорство) biooxidant биооксида́нт
binocular бинокуля́рный biophysical биофизи́ческий
binocular vision бинокуля́рное зре́ние biophysics биофи́зика
binomial биномиа́льный; име́ющий два назва́ния biopsy биопси́я
binomial test биномиа́льный тест ~ curette биопси́йная кюре́тка
bioaccumulation биоаккумуля́ция, ~ forceps биопси́йные щипцы́
биологическое накопле́ние ~ material биопта́т
bioavailability биодосту́пность (о лекарстве); ~ needle биопси́йная игла́
биологи́ческая це́нность (о пище) ~ probe биопси́йный зонд
biochemical биохими́ческий bone marrow ~ биопси́я ко́стного мо́зга
biochemical oxygen demand (BOD) breast ~ биопси́я моло́чной железы́
биохими́ческая потре́бность в кислоро́де brush ~ щёточная биопси́я
(БПК) core needle ~ толстоиго́льная биопси́я
biochemistry биохи́мия endoscopic ~ эндоскопи́ческая биопси́я
biocompatibility биосовмести́мость excisional ~ эксцизио́нная биопси́я
bioconcentration биоконцентра́ция fine needle aspiration ~ тонкоиго́льная
~ factor (BCF) коэффицие́нт аспирацио́нная биопси́я
биологи́ческого накопле́ния functional ~ функциона́льная биопси́я
biodefense биозащи́та incision ~ инцизио́нная биопси́я
biodegradable биоразлага́емый open ~ операцио́нная биопси́я
biodegradable waste биоразлага́емые отхо́ды punch ~ пункцио́нная биопси́я ко́жи
biodegradation биодеграда́ция (разложение с shave ~ биопси́я ко́жи то́нким сре́зом
участием микроорганизмов) skin ~ биопси́я ко́жи
bioecology биоэколо́гия snare ~ пете́льная биопси́я
bioelectric биоэлектри́ческий suction ~ аспирацио́нная биопси́я
bioelectric potential биоэлектри́ческий target ~ прице́льная биопси́я
потенциа́л (БЭП) bioradiology биорадиоло́гия
bioengineering биоинжене́рия bioreducer биоредуце́нт
bioethics биоэ́тика bioregulator биорегуля́тор
biofeedback биологи́ческая обра́тная связь biorheograph биорео́граф
(БОС) biorhythm биори́тм
bioflavonoids биофлавони́ды bios би́ос
biogenic биоге́нный; биологи́ческого biosecurity биозащи́та; биологи́ческая
происхожде́ния безопа́сность
biogenic stimulator биоге́нный стимуля́тор biosensor биосе́нсор, биода́тчик
biologic(al) биологи́ческий biosociology биосоциоло́гия
biologic rhythm биологи́ческий ритм biospectrometry биоспектрометри́я
biologic tissue биологи́ческая ткань biospectroscopy биоспектроскопи́я
biological action биологи́ческое де́йствие biosphere биосфе́ра
biological agent биологи́ческое вещество́ biostatistics биостати́стика
biological analysis биологи́ческий ана́лиз biostimulation биостимуля́ция
biological half-life (BHL) биологи́ческий biosynchronization биосинхрониза́ция
пери́од полураспа́да biosynthesis биоси́нтез
biological warfare биологи́ческая война́; biota био́та (совокупность растений,
биологи́ческие отравля́ющие вещества́ животных и микрооганизмов, обитающих
biological weapon биологи́ческое ору́жие на одной территории)
40  biotaxis

biotaxis биота́ксис birthdate (DOB) да́та рожде́ния

biotechnology биотехноло́гия birth-death ratio жи́зненный и́ндекс
biotelemetry биотелеметри́я birthing unit роди́льное отделе́ние
biotelescanner биотелеска́нер birthmark роди́мое пятно́
bioterrorism биотеррори́зм birthplace ме́сто рожде́ния
bioterrorist биотеррори́ст; bisexual бисексуа́льный
биотеррористи́ческий bite уку́с; зубно́й при́кус; укуси́ть; прикуси́ть
bioterrorist attack биотеррористи́ческая ата́ка bitter го́речь; го́рький
biotherapy биотерапи́я bitter almond минда́ль го́рький
biotin биоти́н, витами́н Н bitter cress серде́чник го́рький
biotomy анатоми́рование, препари́рование bivalirudin бивалируди́н
biotope биото́п black чернота́; чёрный; тёмный; черноко́жий;
biotype биоти́п черне́ть; окра́шивать чёрной кра́ской
biovular двуяйцо́вый ~ and blue кровоподтёки, синяки́
biparietal бипариета́льный ~ out теря́ть созна́ние на мгнове́ние;
bipedicle flap лоску́т ко́жи на двух но́жках отключи́ться; вре́менный прова́л па́мяти
bipolar биполя́рный black blood вено́зная кровь
bipolar disorder (BP) биполя́рное black cancer мелано́ма, меланокарцино́ма
аффекти́вное расстро́йство black cataract бу́рая [чёрная] катара́кта
bird face пти́чье лицо́ black comedones чёрные угри́
bird influenza [flu] пти́чий грипп, H5N1 black jaundice боле́знь Ви́нкеля,
birth рожде́ние; ро́ды эпидеми́ческая гемоглобинури́я
~ at term ро́ды в срок, сро́чные ро́ды black leprosy чёрная лепра
~ canal родовы́е пути́ black lung антрако́з, пневмоконио́з шахтёров
~ care акуше́рский ухо́д black measles чёрная корь, геморраги́ческая
~ certificate свиде́тельство о рожде́нии корь
~ control контраце́пция, black scab чёрная ко́рочка
противозача́точные сре́дства, black smallpox чёрная натура́льная о́спа
предохране́ние black stool чёрный кал, меле́на
~ control patch противозача́точный black tea чёрный чай
пла́стырь black hairy tongue [glossotrichia] чёрный
~ control pills противозача́точные табле́тки «волоса́тый» язы́к (гиперплазия
~ defect врождённый дефе́кт нитевидных сосочков языка)
~ palsy родово́й парали́ч black urine чёрная моча́
~ rate у́ровень рожда́емости black-dot ringworm стригу́щий лиша́й,
~ trauma родова́я тра́вма трихофити́я
~ weight вес при рожде́нии blackeye синя́к под гла́зом
breech ~ ро́ды при ягоди́чном предлежа́нии blackheads чёрные угри́
плода́ bladder мочево́й пузы́рь, пузы́рь; по́лость
cross ~ ро́ды при попере́чном положе́нии ~ cancer рак мочево́го пузыря́
dead ~ мертворождённый ~ infection воспале́ние мочево́го пузыря́
extremely low ~ weight (ELBW) кра́йне ~ stone конкреме́нт мочево́го пузыря́
ма́лая ма́сса те́ла при рожде́нии double ~ удвое́ние мочево́го пузыря́
head ~ ро́ды при головно́м предлежа́нии blade bone лопа́тка
(плода) blade saw листова́я пила́
immature ~ преждевре́менные ро́ды blast-cell leukemia бла́стная лейкеми́я
live ~ живорождённый blastocyst бластоциста́
low ~ weight (LBW) ма́сса те́ла при blastocyte бластоци́т
рожде́нии ни́же но́рмы blastocytoma бластоцито́ма
natural ~ ро́ды через есте́ственные родовы́е blastoderm бластоде́рма
пути́ blastodisk бластоди́ск, заро́дышевый диск
premature ~ преждевре́менные ро́ды blastogene бластоге́н
term ~ сро́чные ро́ды, в срок blastogenesis бластогене́з
triplet ~ ро́ды тро́йней blastogenic factor (BF) онкоге́нный фа́ктор
twin ~ ро́ды дво́йней blastokinesis бластокине́з
vaginal ~ ро́ды через есте́ственные родовы́е blastoma бласто́ма
пути́; влага́лищное родоразреше́ние blastomatosis онкогене́з, бластомогене́з
very low ~ weight (VLBW) о́чень ма́лая blastomere бластоме́р
ма́сса те́ла при рожде́нии blastomerotomy бластотоми́я
 blood 41

blastomogenesis бластомогене́з blepharoptosis блефаропто́з, опуще́ние век

blastomycosis бластомико́з blepharospasm блефароспа́зм
Brasilian ~ брази́льский бластомико́з blepharostat блефароста́т, векорасшири́тель
cutaneous ~ ко́жный бластомико́з blepharostenosis блефаростено́з
deep ~ глубо́кий бластомико́з blind слепо́й, незря́чий; неви́димый; ши́рма;
European ~ европе́йский бластомико́з што́ра; осле́пнуть; ослепи́ть; затемни́ть
keloidal ~ кело́идный бластомико́з blind intestine [blind gut] слепа́я кишка́
North American ~ североамерика́нский blind loop syndrome (BLS) синдро́м слепо́й
бластомико́з петли́ (ССП)
pulmonary ~ лёгочный бластомико́з blind study клини́ческое иссле́дование
South American (Brazilian) ~ сле́пым ме́тодом
южноамерика́нский бластомико́з blindness слепота́; амавро́з
superficial ~ пове́рхностный бластомико́з acquired color ~ приобретённая
systemic ~ систе́мный бластомико́з монохромази́я (цветовая слепота)
tropical ~ тропи́ческий бластомико́з color ~ монохромази́я, цветова́я слепота́
blastoneuropore бластонейропо́р cortical ~ ко́рковая слепота́
blastopathy бластопа́тия night ~ гемеролопи́я, кури́ная слепота́
blastopore бластопо́р psychic ~ зри́тельная агно́зия
blastosis бласто́з blink мига́ние, морга́ние; мига́ть, морга́ть;
blastotomy бластотоми́я мерца́ть
blast-transformation reaction реа́кция ~ reflex мига́тельный рефле́кс
бласттрансформа́ции blister мозо́ль; волды́рь
blastula бласту́ла ~ agents ко́жно-нарывны́е отравля́ющие
bleaching отбе́ливание; обесцве́чивание вещества́
~ method ме́тод обесцве́чивания ~ gas отравля́ющее вещество́ кожно-
bleb волды́рь, пузырёк жи́дкости; бу́лла нарывно́го де́йствия
bleed кровото́чить; истека́ть кро́вью; ~ test волды́рная про́ба
сочи́ться fever ~ просто́й ге́рпес, герпети́ческая
bleeding кровотече́ние; кровоточа́щий; лихора́дка, пузырько́вый лиша́й
кровопуска́ние skin ~ ко́жный волды́рь
~ anemia постгеморраги́ческая анеми́я bloat взду́тие, вспу́чивание; метеори́зм;
~ diathesis геморраги́ческий диате́з раздува́ться; пу́хнуть
~ polyp кровоточа́щий поли́п, гемангио́ма bloated распу́хший; взду́тый
~ problem наруше́ние свёртывания кро́ви bloating взду́тие живота́; вспу́чивание
~ time вре́мя кровотече́ния block блок; блока́да; затормо́женность,
abnormal ~ патологи́ческое кровотече́ние сту́пор
arterial ~ артериа́льное кровотече́ние ~ anesthesia проводнико́вая анестези́я
atonic ~ атони́ческое кровотече́ние atrioventricular heart ~
breakthrough ~ (ма́точное) прорывно́е атриовентрикуля́рная блока́да се́рдца
кровотече́ние mental ~ психи́ческое торможе́ние
capillary ~ капилля́рное кровотече́ние blockade блока́да; наруше́ние проходи́мости;
dysfunctional uterine ~ дисфункциона́льное заку́порка
ма́точное кровотече́ние (ДМК) atrioventricular ~ внутрижелу́дочковая
occult ~ скры́тое кровотече́ние блока́да
profuse ~ профу́зное [оби́льное] procaine [novocaine] ~ новокаи́новая
кровотече́ние блока́да
vaginal ~ влага́лищное кровотече́ние sino-auricular ~ синоаурикуля́рная блока́да
blemish прыщ; пятно́ blockage заку́порка; блоки́рование
blend смесь; сме́шивание; сме́шивать blocking блоки́рование, заку́порка,
blepharal относя́щийся к ве́ку обстру́кция; блок, блока́да; обры́в мы́слей
blepharitis блефари́т (воспаление краёв век) (в психиатрии)
blepharochalasis блефарохала́зис ~ factor блоки́рующий фа́ктор
blepharoclonus блефари́зм, клони́ческий blood кровь; темпера́мент, хара́ктер;
блефороспа́зм родство́
blepharoconjunctivitis блефароконъюнктиви́т ~ agar кровяно́й ага́р
blepharon ве́ко ~ alcohol concentration (BAC)
blepharophimosis блефарофимо́з концентра́ция алкого́ля в крови́
blepharoplasty блефаропла́стика ~ alcohol level у́ровень алкого́ля в крови́
blepharoplegia блефароплеги́я, парали́ч век ~ alcohol содержа́ние алкого́ля в крови́
42  bloodborne diseases

~ bank банк кро́ви; запа́с ~ substitute кровезамени́тель

консерви́рованной кро́ви; консерва́ция ~ sugar у́ровень са́хара в крови́
кро́ви ~ supply кровоснабже́ние, запа́сы кро́ви
~-brain barrier гематоэнцефали́ческий ~ test ана́лиз кро́ви
барье́р ~ thinner антикоагуля́нт (препарат,
~ cell гемоци́т, кровяна́я кле́тка разжижающий кровь)
~ circulation кровообраще́ние ~ transfusion service слу́жба перелива́ния
~ clot тромб, сгу́сток кро́ви кро́ви
~ clotting factor фа́ктор свёртывающей ~ transfusion гемотрансфу́зия, перелива́ние
систе́мы кро́ви кро́ви
~ clotting time вре́мя свёртывания кро́ви ~ tumor кровяна́я о́пухоль
~ clotting свёртывание кро́ви ~ type гру́ппа кро́ви, см. blood group
~ coagulation свёртывание кро́ви ~ urea nitrogen (BUN) азо́т мочеви́ны кро́ви
~ collection забо́р кро́ви (АМК)
~ count ана́лиз кро́ви, гемогра́мма ~ vessel scissors сосу́дистые но́жницы
~ crisis ретикулоцита́рный криз; о́стро ~ vessel stenosis суже́ние кровено́сных
возника́ющий лейко́з сосу́дов
~ culture гемокульту́ра ~ vessel thrombosis заку́порка
~ current кровото́к кровено́сных сосу́дов
~ cyst гематоциста́, кровяна́я киста́ ~ vessel кровено́сный сосу́д
~ disorder заболева́ние кро́ви ~ volume объём циркули́рующей кро́ви
~ donor до́нор кро́ви ~ work ана́лиз кро́ви
~ dyscrasia патологи́ческое измене́ние cadaveric ~ тру́пная кровь
кро́ви clotted ~ сверну́вшаяся кровь
~ factors антиге́ны [фа́кторы] кро́ви compatible ~ совмести́мая кровь
~ flow ток кро́ви, кровото́к contaminated ~ заражённая кровь
~ fluke шистосо́ма (паразит) donor ~ до́норская кровь
~ formation кроветворе́ние fecal ~ кровь в ка́ле
~ group гру́ппа кро́ви, см. blood group fresh ~ свежезагото́вленная кровь
~ in sputum мокро́та с кро́вью incompatible ~ несовмести́мая кровь
~ in the stool кровь в сту́ле laky ~ гемолизи́рованная кровь
~ in urine кровь в моче́ occult ~ скры́тая кровь
~ lipids липи́ды кро́ви oxygenated ~ кровь, насы́щенная
~ loss кровопоте́ря кислоро́дом
~ plasma пла́зма кро́ви Rh-negative ~ ре́зус-отрица́тельная кровь
~ poisoning (sepsis) зараже́ние кро́ви Rh-positive ~ ре́зус-положи́тельная кровь
(сепсис) stored ~ консерви́рованная кровь
~ pool scanning ангиоскани́рование substandard ~ кровь, не отвеча́ющая
~ pool кровяно́е депо́ станда́ртам
~ pressure (BP) артериа́льное давле́ние (АД) umbilical cord ~ пупови́нная кровь
~ pressure cuff манже́та; тоно́метра venous ~ вено́зная кровь
~ pressure meter тоно́метр (прибор для whole ~ це́льная кровь
измерения артериального давления) bloodborne diseases заболева́ния,
~ products кровепроду́кты передаю́щиеся через кровь
~ protein бело́к кро́ви blood group гру́ппа кро́ви
~ rate ско́рость кровото́ка ~ 0 гру́ппа кро́ви I
~ recipient рецепие́нт до́норской кро́ви ~ A гру́ппа кро́ви II
~ relative кро́вный ро́дственник ~ AB гру́ппа кро́ви IV
~ safety безопа́сность перелива́ния кро́ви ~ B гру́ппа кро́ви III
~ sample забо́р кро́ви, про́ба кро́ви ~ group substance антиге́н гру́ппы кро́ви
~ screening скри́нинг кро́ви ~ Kell гру́ппа крови́ Ке́лла
~ sedimentation rate ско́рость оседа́ния ~ Kidd гру́ппа крови́ Ки́дда
эритроци́тов (СОЭ) ~ Lutheran гру́ппа крови́ Лютера́на
~ serum сы́воротка кро́ви ~ MNS гру́ппа крови́ MNS
~ specimen про́ба кро́ви; препара́т кро́ви ~ Rhesus гру́ппа крови́ по ре́зус-фа́ктору
~ stain кровяно́е пятно́ ~ specificity группова́я принадле́жность
~ stasis гемоста́з кро́ви
~ storage депони́рование кро́ви; ~ Sutter гру́ппа крови́ Са́ттера
консерва́ция кро́ви bloodless бескро́вный; обескро́вленный
 bone 43

bloodless surgery бескро́вная опера́ция bolus бо́люс (фармацевтический препарат

bloodletting кровепуска́ние мягкой консистенции, готовый к
bloodshot покрасне́вший; воспалённый; проглатыванию); пищево́й комо́к
гипереми́рованный ~ injection инъе́кция уда́рной до́зы
bloodsteam кровото́к; ток кро́ви вещества́
bloodsucking parasite кровососу́щий парази́т bone кость; вы́ступ ко́сти
bloodworm парази́т кро́ви ~ abscess остеомиели́т, гно́йный
bloody кровяно́й; кровяни́стый; периости́т
окрова́вленный ~ age ко́стный во́зраст
bloody diarrhea (BD) кро́вавый поно́с, поно́с с ~ bank лаборато́рия по загото́вке и
кро́вью консерва́ции ко́стных транспланта́тов
bloody expectoration [hemoptysis] ~ biopsy needle трепанацио́нная игла́, игла́
кровоха́рканье, гемопти́зис для трепанобиопси́и, костномозгова́я
bloody sputum кровяни́стая мокро́та игла́
bloody sweat гематидро́з, крова́вый пот ~ cartilage хрящева́я кость
blotch пятно́; пятни́стость; сыпь; наро́ст, ~ cell остеоци́т, ко́стная кле́тка
фуру́нкул ~ cement ко́стный цеме́нт
blotting бло́ттинг ~ corpuscle остеоци́т, ко́стная кле́тка
blowing murmur ду́ющий шум ~ cutter трепанацио́нная фреза́
blowing wound откры́тый пневмото́ракс ~ density минера́льная пло́тность ко́стной
blue baby syndrome синю́шный ребёнок, тка́ни
цианоти́чный ребёнок ~ density screening (DEXA) обсле́дование
blue blood вено́зная кровь минера́льной пло́тности ко́стной тка́ни
blue cataract голуба́я катара́кта (МПКТ), денситоме́трия
blue face синю́шное лицо́, циано́з лица́ ~ drill ко́стная дрель
blue kidney [renal hemosiderosis] ~ elevator элева́тор ко́стный, подъёмник
гемосидеро́з по́чки ~ flap ко́стный транспланта́т
blue tongue virus (BTV) ви́рус си́него языка́ ~ forceps ко́стные щипцы́
blues пода́вленное/угнетённое настрое́ние ~ formation остеогене́з, костеобразова́ние
blunt тупо́й; тупоконе́чный ~ gouge желобова́тое долото́
blunt abdominal trauma (BAT) тупа́я тра́вма ~ graft ко́стный транспланта́т
живота́ ~ lipoma липо́ма ко́сти
blunt retractor тупо́й крючо́к ~ loss остеопоро́з
blunt trauma тупа́я тра́вма; запрегра́дная ~ marrow ко́стный мозг
тра́вма ~ marrow aspirates пункта́т ко́стного мо́зга
blurred vision затума́ненное зре́ние ~ marrow depression подавле́ние
blurry расплы́вчатый; затума́ненный; де́ятельности ко́стного мо́зга
нечёткий ~ marrow donor до́нор ко́стного мо́зга
blurry vision расплы́вчатое зре́ние; ~ marrow transplantation переса́дка
затума́ненное зре́ние ко́стного мо́зга
bodily fluids физиологи́ческие жи́дкости ~ mass density (BMD) пло́тность ко́стной
челове́ческого те́ла тка́ни
body те́ло, ту́ловище; органи́зм; те́льце; те́ло, ~ metastasis метаста́з в кость
вещество́; большо́е коли́чество, ма́сса; ~ nail ко́стный штифт
труп; ко́рпус аппара́та ~ peg ко́стный штифт
~ belt набрю́шник, банда́ж ~ pin ко́стный гвоздь, ко́стный сте́ржень
~ lice платяны́е вши ~ plate металли́ческая пласти́нка для
~ mass index (BMI) и́ндекс ма́ссы те́ла скрепле́ния отло́мков ко́сти
~ odor за́пах те́ла ~ reflex периоста́льный рефле́кс
pineal ~ шишкови́дное те́ло ~ scan сцинтигра́фия скеле́та
striate ~ полоса́тое те́ло ~ scintigraphy сцинтигра́фия ко́сти
vitreous ~ стеклови́дное те́ло ~ sclerosis остеосклеро́з, склеро́з ко́сти
yellow ~ жёлтое те́ло ~ scraper ко́стная ло́жка; распа́тор
boil кипе́ние; [furuncle] фуру́нкл, нары́в, ~ softening остеомаля́ция (размягчение
чи́рей; кипяти́ть(ся) костей)
boiling кипе́ние ~ tissue ко́стная ткань
boiling sterilization стерилиза́ция кипяче́нием ~ transplantation переса́дка ко́сти
Bolivian hemorrhagic fever ви́рус ~ tumor о́пухоль ко́сти
Боливи́йской лихора́дки carpal ~ кость запя́стья
44  bony ankylosis

cortical ~ тру́бчатая кость bovine hunger булими́я, «во́лчий» го́лод;

cranial ~ кость че́репа кинорекси́я (резко усиленное чувство
femur ~ бе́дренная кость голода)
fibula ~ малоберцо́вая кость bovine plasma albumin (BPA) альбуми́н
frontal ~ ло́бная кость бы́чьей пла́змы
humerus ~ плечева́я кость bovine serum albumin (BSA) альбуми́н
maxilla ~ ве́рхняя че́люсть бы́чьей сы́воротки
nasal ~ носова́я кость bovine vaccine противоо́спенная вакци́на
temporal ~ висо́чная кость bowel кишка́; кише́чник; пищевари́тельный
tibia ~ большеберцо́вая кость тракт
tooth ~ денти́н ~ forceps кише́чный зажи́м
ulna ~ локтева́я кость ~ incontinence недержа́ние кише́чного
bony ankylosis ко́стный анкило́з содержа́ния
booster усили́тель; актива́тор ~ movement (BM) дефека́ция (опорожнение
~ dose бу́стер-до́за, повто́рная прямой кишки)
иммуниза́ция ~ obstruction непроходи́мость кише́чника
~ effect ревакцинато́рный эффе́кт ~ rest очища́ющая дие́та с употребле́нием
~ immunization повто́рная иммуниза́ция то́лько прозра́чных жи́дкостей
~ seat де́тское автокре́сло ~ sound кише́чный шум
~ shot бу́стер-до́за, повто́рная infarcted ~ инфа́ркт кише́чника
иммуниза́ция large ~ то́лстая кишка́
~ vaccination ревакцина́ция small ~ то́нкая кишка́
tetanus ~ акти́вная противостолбня́чная boxing изоля́ция больно́го в бо́ксе; воскова́я
иммуниза́ция о́ттискная ло́жка для сня́тия зубны́х
boot covers бахи́ллы сле́пков
booze (разг.) вы́пивка brace банда́ж, корсе́т, фикси́рующее
borax бура́, тетрабора́т на́трия устро́йство; орте́з, ту́тор; ско́ба; скрепля́ть,
borderline пограни́чный; пограни́чное свя́зывать, стя́гивать
состоя́ние; находя́щийся на гра́ни ankle-foot ~ голеносто́пный банда́ж;
borderline personality disorder пограни́чное голеносто́пный орте́з; орте́з [ту́тор] на
расстро́йство ли́чности голеносто́пный суста́в
boric бо́рный back ~ ортопеди́ческий корсе́т
boric acid бо́рная кислота́ clavicle ~ орте́з для закрепле́ния ключи́цы;
boric acid solution (BAS) раство́р бо́рной ключи́чный орте́з
кислоты́ elbow ~ локтево́й банда́ж; орте́з на
born рождённый; роди́вшийся локтево́й суста́в; ортопеди́ческий
Botkin’s disease инфекцио́нный гепати́т, налоко́тник
гепати́т А, боле́знь Бо́ткина hernia ~ банда́ж грыжево́й
botox бо́токс hip ~ тазобе́дренный банда́ж;
bottle буты́лка, буты́ль, балло́н, сосу́д, тазобе́дренный орте́з
флако́н; разлива́ть по буты́лкам knee ~ банда́ж на коле́нный суста́в; орте́з
~ baby ребёнок на иску́сственном на коле́нный суста́в; ортопеди́ческий
вска́рмливании наколе́нник
~ feeding иску́сственное вска́рмливание, lumbarsacral back ~ корсе́т поясни́чно-
кормле́ние из буты́лочки крестцо́вый
bottom ягоди́цы; ни́жняя часть, низ; дно; neck ~ ше́йный орте́з; ортопеди́ческий
ни́жний воротни́к
botulinic ботулини́ческий posture corrective ~ корре́ктор оса́нки
botulinum toxin ботулини́ческий токси́н, rigid ~ жёсткий корсе́т/орте́з
ботулотокси́н, бо́токс semi rigid ~ полужёсткий банда́ж/корсе́т
botulism ботули́зм shoulder ~ плечево́й банда́ж; орте́з на
bougie буж, расшири́тель, зонд плечево́й суста́в
olive-tipped ~ зонд с расшире́нием на конце́ soft ~ мя́гкий банда́ж/корсе́т
bounded system за́мкнутая систе́ма support ~ подде́рживающий банда́ж/корсе́т
bout при́ступ боле́зни thoracic-lumbar-sacral ~ корсе́т гру́до-
bovine eye буфта́льм, бы́чий глаз поясни́чно-крестцо́вый
bovine gamma globulin (BGG) бы́чий wrist ~ лучезапя́стный банда́ж; орте́з на
гаммаглобули́н лучезапя́стный суста́в; ортопеди́ческий
bovine heart бы́чье се́рдце напу́льсник
 breathalyzer 45

braces (dental, orthodontic) ортодонти́ческие быстром поглощении чего-либо

бре́кеты; ортодонти́ческая ско́ба на зу́бы холодного); сту́пор
brachial плечево́й ~ injury тра́вма мо́зга
brachial pulse пульса́ция плечево́й арте́рии ~ lipids липи́ды мо́зга
brachialgia брахиалги́я (боль в области плеча) ~ metastasis метаста́з в мозг
brachium плечо́; рука́ ~ puncture мозгова́я пу́нкция
brachycephaly брахицефа́лия, брахикефа́лия ~ stem мозгово́й ствол
(короткоголовость) ~ surgery нейрохирурги́я
brachymetropy брахиметропи́я ~ swelling отёк мо́зга
brachydactylia брахидактили́я ~ tumor о́пухоль головно́го мо́зга
brachyesophagus брахиэзофа́гус, branchial cleft cyst бранхиоге́нная киста́,
врождённый коро́ткий пищево́д бокова́я жа́берная киста́
brachygnatia брахигнати́я brand торго́вая ма́рка; брэнд
brachymorphia брахиморфи́я ~ name зарегистри́рованное патенто́ванное
brachypodia брахипо́дия назва́ние
brachytherapy брахитерапи́я (контактная ~ drug оригина́льное лека́рственное
лучевая терапия) сре́дство
brackets (dental, orthodontic) ортодонти́ческие brash изжо́га
бре́кеты; ортодонти́ческая ско́ба на зу́бы Brasilian blastomycosis брази́льский
bradyacusia брадиакузи́я, тугоу́хость бластомико́з
bradyarrhythmia брадисистоли́ческая braunula брану́ла
мерца́тельная аритми́я break разры́в; разруше́ние; разрыва́ть(ся);
bradyarthria брадиартри́я разруша́ть(ся)
bradybasia брадибази́я ~ out высыпа́ть (сыпь, прыщи);
bradycardia брадикарди́я (пониженная покрыва́ться (сыпью)
частота сердечных сокращений) breakdown по́лный упа́док сил/здоро́вья
nodal ~ узлова́я брадикарди́я mental ~ психи́ческий срыв
sinus ~ синусо́вая брадикарди́я nervous ~ не́рвный срыв
ventricular ~ желу́дочковая брадикарди́я breaking of waters изли́тие околопло́дных
bradydiastole брадидиасто́ла вод; разры́в пло́дных оболо́чек
bradyesthesia брадиэстези́я breakout прыщ; сыпь; высыпа́ть; вспы́шка
bradyglossia брадиглосси́я (напр., инфекции)
bradykinesia брадикинези́я breakthrough bleeding (ма́точное) прорывно́е
bradykinin брадикини́н кровотече́ние
bradylexia брадиле́ксия breast грудь; моло́чная железа́; же́нская грудь
bradylogia брадило́гия ~ abscess интрамамма́рный абсце́сс
bradyphagia брадифа́гия ~ biopsy биопси́я моло́чной железы́
bradyphasia брадифази́я ~ cancer screening осмо́тр на рак моло́чной
bradyphrenia брадифрени́я железы́
bradypnea брадипно́э ~ cancer рак моло́чной железы́, рак груди́
bradypragia брадипраги́я ~ engorgement нагруба́ние (молочных
bradypsychia брадипсихи́зм; брадифрени́я желез)
bradyrhythmia брадикарди́я ~ exam осмо́тр груди́
bradysystole брадисистоли́я ~ feeding грудно́е вска́рмливание
bradytocia ме́дленные затяну́вшиеся ро́ды ~ implant импланта́т груди́; маммопла́стика
bradytrophia брадитрофи́я ~ inflammation масти́т
Braille system а́збука Бра́йля ~ lump уплотне́ние в молочно́й железе́
brain мозг ~ milk грудно́е молоко́
~ abscess абсце́сс мо́зга ~ pain боль в груди́
~ center мозгово́й центр ~ pump молокоотсо́с
~ computed tomography scan ~ sarcoma сарко́ма моло́чной железы́
компью́терная томогра́фия мо́зга ~ self-exam самообсле́дование моло́чных
~ concussion сотрясе́ние головно́го мо́зга желе́з
~ death смерть мо́зга ~ tenderness боль в груди́; мастодени́я
~ doctor [neurologist] невро́лог cystic ~ кисто́зная мастопа́тия; киста́
~ edema отёк мо́зга моло́чной железы́
~ freeze «заморо́зка мо́зга», pendulous ~ отви́слая моло́чная железа́
сфенопалати́вная ганглионевралги́я breastbone груди́на; грудна́я кость
(головная боль возникающая при breathalyzer алкоте́стер, алко́метр
46  breath

breath вдох; дыха́ние bridging graft мостови́дный транспланта́т

~ analyzer индика́торная тру́бка для brief pain inventory (BPI) кра́ткая оце́нка бо́ли
определе́ния алкого́ля в выдыха́емом brittle ло́мкий; непро́чный; хру́пкий
во́здухе brittle bone disease [osteogenesis imperfect]
~ control play асфиксиофи́лия несоверше́нный остеогене́з (ломкость
amphoric ~ амфори́ческое дыха́ние костей)
bad ~ дурно́й за́пах изо рта brittleness ло́мкость; хру́пкость
foul ~ дурно́й за́пах изо рта, галито́з broad-spectrum широ́кого де́йствия
offensive ~ дурно́й за́пах изо рта, галито́з broad-spectrum antibiotic антибио́тик
breathe дыша́ть широ́кого спе́ктра де́йствия
~ deeply вдохну́ть/вдыха́ть глубоко́ broad-spectrum penicillin пеницилли́н
~ in вдохну́ть/вдыха́ть широ́кого спе́ктра де́йствия
~ out выдохну́ть/выдыха́ть broad tapeworm широ́кий ленте́ц
breathing дыха́ние broken сло́манный
~ airflow пото́к дыха́ния broken bones перело́м косте́й
~ bag дыха́тельный мешо́к bromide броми́д
~ cycle дыха́тельный цикл bromidrosis бромидро́з (зловонный пот)
~ exercises дыха́тельная гимна́стика bromism броми́зм (отравление бромом)
~ flow rate ско́рость пото́ка во́здуха при bromine бром
дыха́нии bromism броми́зм
~ passages дыха́тельные пути́ bronchi (sing. bronchus) бро́нхи
~ trouble наруше́ние дыха́ния bronchial бронхиа́льный
abdominal ~ брюшно́е [диафрагма́льное] bronchial allergy бронхиа́льная аллерги́я
дыха́ние bronchial arteriography бронхиа́льная
agonal ~ агона́льное [термина́льное] артериогра́фия
дыха́ние bronchial asthma бронхиа́льная а́стма
amphoric ~ амфори́ческое дыха́ние bronchial breathing бронхиа́льное дыха́ние
artificial ~ иску́сственное дыха́ние bronchial obstruction обстру́кция бро́нха
bronchial ~ бронхиа́льное дыха́ние bronchial respiration бронхиа́льное дыха́ние
Cheyne-Stokes ~ дыха́ние Че́йна-Сто́кса bronchial spasm бронхоспа́зм
deep ~ глубо́кое дыха́ние bronchial stenosis стено́з бро́нха
even ~ ро́вное дыха́ние bronchial tree бронхиа́льное де́рево
fetal ~ внутриутро́бное дыха́ние bronchiectasis бронхиоэкта́з
grouped ~ био́товское дыха́ние bronchioles бронхио́лы
intermittent [saccadic] ~ преры́вистое bronchiolitis бронхиоли́т
дыха́ние, саккади́рованное дыха́ние bronchitis бронхи́т
irregular ~ неравноме́рное дыха́ние asthmatic ~ астмати́ческий бронхи́т
maximum ~ capacity максима́льная catarrhal ~ катара́льный бронхи́т
вентиля́ция лёгких (МВЛ) croupous ~ крупо́зный бронхи́т
nasal ~ носово́е дыха́ние exudative ~ экссудати́вный бронхи́т
noisy ~ шу́мное дыха́ние fibrinous ~ фибрино́зный бронхи́т
obligate nasal ~ облига́тное носово́е hemorrhagic ~ геморраги́ческий бронхи́т
дыха́ние mechanic ~ механи́ческий бронхи́т
puerile ~ пуэри́льное дыха́ние plastic ~ пласти́ческий бронхи́т
shallow ~ пове́рхностное дыха́ние productive ~ продукти́вный бронхи́т
stertorous ~ стерторо́зное дыха́ние putrid ~ гни́лостный бронхи́т
thoracic ~ грудно́е дыха́ние tracheal ~ трахеа́льный бронхи́т
vesicular ~ везикуля́рное дыха́ние bronchoadenitis бронхоадени́т
breech ягоди́цы; зад bronchoalveolar бронхоальвеоля́рный
~ birth ро́ды при ягоди́чном предлежа́нии bronchocele бронхоце́ле
плода́ bronchoconstriction бронхоконстри́кция,
bregma бре́гма бронхостено́з
bridge мост bronchoconstrictor бронхоконстри́ктор
~ of the nose перено́сица bronchodilation бронходилата́ция
dental ~ мостови́дный зубно́й проте́з bronchodilator бронходилата́тор;
fixed ~ несъёмный мостови́дный зубно́й бронхорасширя́ющее сре́дство
проте́з bronchogenic бронхоге́нный
partial ~ части́чный мостови́дный зубно́й bronchogenic cyst бронхоге́нная киста́
проте́з bronchogram бронхогра́мма
 burst 47

bronchography бронхогра́фия bulimia булими́я

broncholith бронхоли́т ~ nervosa нейроге́нная булими́я
broncholithiasis бронхолитиа́з bulk объём; ма́сса; большо́е коли́чество
bronchology бронхоло́гия bulla бу́лла, пузы́рь; волды́рь, взду́тие
bronchomycosis бронхомико́з bullectomy буллэктоми́я
bronchopathy бронхопа́тия bullet forceps пулевы́е щипцы́
bronchophony бронхофони́я bullet wound пулево́е ране́ние, огнестре́льное
bronchoplasty пла́стика бро́нха ране́ние
bronchopneumonia бронхопневмони́я bullous буллёзный
bronchoradiography бронхорадиогра́фия bully хулига́н; оби́дчик; запу́гивать;
bronchorrhea бронхоре́я измыва́ться; пресле́довать; гру́бо
bronchoscope бронхоско́п обраща́ться
bronchoscopy бронхиоскопи́я (исследование bullying запу́гивание; измыва́ние; гру́бое
бронхов и бронхиол эндоскопом) обраще́ние
therapeutic ~ сана́ция брон́хов bump ши́шка; уплотне́ние
bronchospasm спазм бро́нхов bunion ши́шка на нару́жной стороне́
bronchospirogram бронхоспирогра́мма большо́го па́льца ноги́
bronchospirograph бронхоспиро́граф bunionectomy бурсэктоми́я
bronchospirography бронхоспирогра́фия buphthalmia буфта́льм, бы́чий глаз
bronchospirometer бронхоспиро́метр bur стоматологи́ческий бор; трепанацио́нное
bronchospirometry бронхоспироме́трия сверло́
bronchostenosis бронхостено́з burdock лопу́х
bronchostomy бронхостоми́я burette бюре́тка
bronchotome бронхото́м buried suture погружно́й шов
bronchotomy бронхотоми́я Burkitt’s lymphoma лимфо́ма Бе́ркета
bronchus (pl. bronchi) бронх burn ожо́г; получа́ть ожо́г; обжига́ть(ся)
tracheal ~ трахеа́льный бронх ~ shock ожо́говый шок
brow бровь; надбро́вная дуга́ ~ unit ожо́говое отделе́ние
brucellin бруцелли́н ~ wound ожо́говая ра́на
~ test бруцелли́новая реа́кция brush ~ ожо́г от тре́ния
brucellosis бруцеллёз corrosive ~ хими́ческий ожо́г
bruise синя́к; уши́б; гемато́ма; ушиба́ть(ся) inhalation ~ ожо́г дыха́тельных путе́й
bruise easily скло́нность к образова́нию синяко́в radiation ~ радиацио́нный ожо́г
brush щётка; чи́стить щёткой radioactive ~ радиацио́нный ожо́г
~ biopsy щёточная биопси́я solar ~ со́лнечный ожо́г
~ burn ожо́г от тре́ния thermal ~ терми́ческий ожо́г
cervical ~ цервика́льная щётка wind ~ обве́тренность; обве́тривание
tooth ~ зубна́я щётка burning жже́ние; жгу́чая боль; горе́ние;
brutal жесто́кий прижига́ние
brutality жесто́кость ~ in urethra жже́ние в о́бласти уре́тры
bruxism брукси́зм ~ on urination жже́ние при мочеиспуска́нии
bruxomania бруксома́ния ~ sensation чу́вство жже́ния
bubbly rales пузы́рчатые хри́пы urethral ~ чу́вство жже́ния при
bubo бубо́н мочеиспуска́нии
bubonic бубо́нный burnout психи́ческое истоще́ние
bubonic plague бубо́нная чума́ burp рыга́ть; отрыгну́ть; сры́гивать
bubonocele бубоноце́ле, па́ховая гры́жа burping рыга́ние; отры́жка; сры́гивание
bucardia бы́чье се́рдце burr стоматологи́ческий бор; трепанацио́нное
buccal щёчный сверло́
buccal artery щёчная арте́рия bursa су́мка, мешо́к; синовиа́льная су́мка
buildup образова́ние, наро́ст; отложе́ние bursectomy бурсэктоми́я
plaque ~ образова́ние бля́шек bursetomy бурсотоми́я
bulbar бульба́рный bursitis бурси́т (воспаление синовиальной
bulbotomy бульботоми́я сумки)
bulbous catheter голо́вчатый кате́тер knee-joint ~ бурси́т коле́нного суста́ва
bulbous-end probe пу́говчатый зонд; tendon ~ бурси́т пя́точного сухожи́лия
голо́вчатый буж bursolith бурсоли́т
bulge вы́пуклость; выпя́чивание; выбуха́ть; burst всплеск, и́мпульс; толчо́к; проры́в,
выпя́чиваться прободе́ние; прорыва́ть(ся); вскрыва́ть(ся)
48  business hours

business hours рабо́чие часы́; приёмные часы́

butanol бутано́л
~-extractable iodine (BEI) бутано́л-
экстраги́руемый йод (БЭЙ)
C
butterfly adrenal надпо́чечник
butterfly fracture перело́м ти́па ба́бочки,
оско́льчатый перело́м
cabbage обходно́е шунти́рование корона́рной
butterfly vertebra расщеплённый позвоно́к
арте́рии
buttocks ягоди́цы
~ goiter капу́стный зоб
button кно́пка; пуговица
cacation дефека́ция
nurse call ~ кно́пка вы́зова медсестры́
cachectic кахекти́ческий; истощённый
buttonhole fracture ды́рчатый перело́м
cachectic edema кахекти́ческий отёк
buying поку́пки
cachexia кахекси́я (потеря веса, аппетита,
compulsive ~ омниома́ния; компульси́вное
истощение)
влече́ние к поку́пкам
~ suprarenalis надпо́чечниковая кахекси́я
buzzer зу́ммер
cancerous ~ ра́ковая кахекси́я
by mouth перора́льно, через рот
hypophyseal ~ гипофиза́рная кахекси́я
bypass обхо́д, обво́д; обходно́й анастомо́з;
malarial ~ маляри́йная кахекси́я
шунти́ровать; обходи́ть; шунти́ровать
saturnine ~ свинцо́вая кахекси́я
~ angiography шунтогра́фия
uremic ~ уреми́ческая кахекси́я
~ graft обходной сосудистый шунт
cacesthesia какэктази́я
~ surgery шунти́рование
cacosmia какосми́я
aortocoronary ~ аортокорона́рное
cadaver труп
шунти́рование (АКШ)
~ allograft када́верный [тру́пный]
cardiopulmonary ~ иску́сственное
аллотранспланта́т
кровообраще́ние; аппара́т
~ graft тру́пный транспланта́т
иску́сственного кровообраще́ния (АИК)
cadaveric тру́пный
coronary ~ корона́рное шунти́рование
cadaveric blood тру́пная кровь
esophageal ~ шунти́рование пищево́да
cadaveric lividity тру́пные пя́тна
gastric ~ желу́дочное шунти́рование
cadaveric transplant тру́пный транспланта́т
heart-lung ~ иску́сственное
caduceus кадуце́й (символ медицины США)
кровообраще́ние
cafeteria plan кафете́рий-план (сотрудникам
partial ~ вспомога́тельное обходно́е
позволяется выбрать медицинский
кровообраще́ние
страховой план, наилучшим образом
vein ~ обходно́е вено́зное шунти́рование
соответствующий их потребностям)
by-product побо́чный проду́кт; побо́чный
caffeinated beverage напи́ток с кофеи́ном
результа́т
caffeine кофеи́н
byssinosis биссино́з (пневмокониоз от
~ intoxication кофеи́новая интоксика́ция
вдыхания хлопковой, льняной пыли)
caisson disease кессо́нная боле́знь,
декомпрессио́нная боле́знь
cake сгу́сток кро́ви; кусо́к, брике́т; спека́ться,
затвердева́ть
caked отверде́вший, затверде́вший;
сверну́вшийся; запёкшийся
calcaneal пя́точный; относя́щийся к пя́точной
ко́сти
calcaneal spur пя́точная шпо́ра
calcaneal tendon пя́точное сухожи́лие
calcaneus пя́точная кость
calcar остеофи́т; ко́стная шпо́ра
calcarine шпо́рный, име́ющий отноше́ние к
шпо́ре
calcergen кальцерге́н
calcergy кальцерги́я
calcification кальцифика́ция; кальцино́з
~ calcinosis кальцино́з, обызвествле́ние
calcified nodular goiter узлово́й
обызвевествля́ющийся зоб
 cancer 49

calcinosis кальцино́з campylobacter кампилоба́ктер

calcitonin тиреокальцитони́н, кальцитони́н canal кана́л; прохо́д; прото́к; тру́бка, же́лоб
calciplexis кальциплекси́я abdominal ~ па́ховый кана́л
calciphylaxis кальцифилакси́я auditory ~ слухово́й кана́л
calcitonin кальцитони́н birth ~s родовы́е пути́
calcium (Ca) ка́льций, Ca carpal ~ карпальны́й кана́л
~ oxide и́звесть cervical ~ цервика́льный кана́л
calciuria кальциури́я femoral ~ бе́дренный кана́л
calculated dose расчётная до́за spinal ~ позвоно́чный кана́л
calculous калькулёзный urethral ~ мочеиспуска́тельный кана́л
calculous cholecystitis калькулёзный canaliculi кана́льцы
холецисти́т canaliculit каналикули́т (воспаление слёзного
calculus конкреме́нт, ка́мень; зубно́й ка́мень канальца)
biliary ~ жёлчный конкреме́нт canaliculus кана́лец
pancreatic ~ панкреати́ческий конкреме́нт canalization реканализа́ция
renal ~ по́чечный конкреме́нт cancellation отме́на; аннули́рование; гу́бчатое
urinary ~ мочево́й конкреме́нт строе́ние
calendar-based method календа́рный ме́тод cancellous гу́бчатый
предохране́ния cancellous bone гу́бчатое вещество́ ко́сти
calf икра́, за́дняя часть го́лени cancellous osteoma гу́бчатая остео́ма
calibrator буж-измери́тель cancer рак, карцино́ма; злока́чественная
caliceal ча́шечный; относя́щийся к по́чечной о́пухоль, злока́чественное новообразова́ние
ча́шке ~ center онкологи́ческий центр
calicectasis каликоэктази́я ~ cluster кла́стер-эффе́кт (заметное
calicectomy рассече́ние по́чечной ча́шки временное повышение частоты
calicotomy каликотоми́я случаев возникновения определённых
caliculus ма́лая по́чечная ча́шка злокачественных опухолей среди
California test of mental maturity населения какой-либо местности)
Калифорни́йский тест у́мственной ~ control противора́ковые мероприя́тия
зре́лости ~ embolus ра́ковый эмбо́л
call телефо́нный звоно́к; вы́зов (врача) ~ immunotherapy иммунотерапи́я ра́ка
~ center центр обслу́живания звонко́в, ~ patient онкобольно́й
call-центр ~ stage zero преинвази́вный рак
callosal мозо́листый ~ survivor челове́к, перене́сший рак
callosity омозоле́лость; мозо́ль atrophicans ~ фибро́зный рак, скирр
callus мозо́ль; омозоле́лость; ко́стная bladder ~ рак мочево́го пузыря́
мозо́ль bone ~ рак косте́й
calmodulin кальмодули́н brain tumor ~ о́пухоль головно́го мо́зга
calomel каломе́ль breast ~ рак моло́чной железы́ (РМЖ)
caloric калори́йный cervical ~ рак ше́йки ма́тки
caloric test калори́ческая про́ба colon ~ рак то́лстой кишки́; рак обо́дочной
caloric value калори́йная це́нность; кишки́
калори́йность colorectal ~ колоректа́льный рак
calorie кало́рия encephaloid ~ медулля́рный рак, мозгови́к
calorimeter калори́метр endometrial ~ рак эндоме́трия (тела
calorimetric калориметри́ческий матки)
calorimetry калориме́трия esophageal ~ рак пищево́да
calvaria свод че́репа eye ~ рак гла́за
camera ка́мера; по́лость gallbladder ~ рак жёлчного пузыря́ (РЖП)
~ cordis перикардиа́льная по́лость head and neck ~ о́пухоли головы́ и ше́и
~ oculi ка́мера глазно́го я́блока heart ~ рак се́рдца
camomile/chamomile рома́шка; рома́шковый kidney ~ рак по́чки
~ tea чай из рома́шки laryngeal ~ рак горта́ни
wild ~ ромашка лекарственная liver [hepatocellular] ~ рак пе́чени
camphor ка́мфора lung ~ рак лёгких
campimeter кампиме́тр mouth [oral] ~ рак ротово́й по́лости
campotomy кампотоми́я nasopharynx ~ рак носогло́тки
camptocormia камптокорми́я occult ~ скры́тый [бессимпто́мный] рак
camptodactyly камптодактили́я ovarian ~ рак яи́чников
50  cancerate

pancreatic ~ рак поджелу́дочной железы́ cervical [contraceptive] ~ цервика́льный

penile ~ рак полово́го чле́на колпачо́к (женский контрацептив)
perceptual ~ перцептуа́льный центр capacity ёмкость, вмести́мость, объём;
persistent ~ о́пухолевый оча́г, пропускна́я спосо́бность; мо́щность,
сохрани́вшийся после лече́ния нагру́зка
prostate ~ рак предста́тельной железы́ functional residual ~ (FRC) функциона́льная
rectal ~ рак прямо́й кишки́ оста́точная ёмкость (лёгких)
salivary gland ~ рак слю́нной железы́ intellectual ~ у́мственные спосо́бности
scirrhous ~ фибро́зный [скирро́зный] рак lung [pulmonary] ~ жи́зненная ёмкость
skin ~ рак ко́жи лёгких (ЖЕЛ)
soft ~ медулля́рный рак, мозгови́к maximum lung ~ максима́льная жи́зненная
stomach [gastric] ~ рак желу́дка ёмкость лёгких (MЖЕЛ)
terminal ~ коне́чная ста́дия разви́тия mental ~ у́мственные спосо́бности
злока́чественной о́пухоли; неизлечи́мый respiratory ~ дыха́тельный объём лёгких
рак capillary капилля́р; капилля́рный
testicular ~ рак яи́чек capillary bed капилля́рное ру́сло
throat ~ рак го́рла capillary bleeding/ hemorrhage капилля́рное
thymic ~ рак ви́лочковой железы́ кровотече́ние
thyroid ~ рак щитови́дной железы́ capillary circulation капилля́рное
urethral ~ рак мочеиспуска́тельного кана́ла кровообраще́ние
vaginal ~ рак влага́лища capillary nevus капилля́рная гемангио́ма
cancerate приобрета́ть хара́ктер ра́ковой capillary pressure внутрикапилля́рное
о́пухоли; малигнизи́роваться давле́ние
canceremia канцереми́я capillary pulse капилля́рный пульс
cancerous ра́ковый capillary purpura геморраги́ческий васкули́т,
cancerous cachexia ра́ковая кахекси́я геморраги́ческая пу́рпура Гено́ха,
cancerous tissue ра́ковые тка́ни капилляротоксико́з
cancroid канкро́ид capillary resistance резисте́нтность
Candidate of Medical Science кандида́т капилля́ров
медици́нских нау́к (к.м.н.) capillary resistance test эндотелиа́льная
candidemia кандидеми́я про́ба
candidiasis кандидо́з, дрожжево́й мико́з capillary vein ве́нула
(моло́чница) capitation поду́шная опла́та; капита́ция
oral ~ [thrush] кандидо́з по́лости рта capsaicin капсаици́н
candidin кандиди́н capsid капси́д
cane трость capsular ка́псульный
canker я́звенное пораже́ние (губ или capsule ка́псула
слизистой оболочки полости рта); joint ~ суставна́я ка́псула
афто́зный стомати́т kidney ~ по́чечная ка́псула
~ sore а́фты (небольшие поверхностные splenic ~ ка́псула селезёнки
изъязвления слизистых оболочек) capsulitis капсули́т; воспале́ние оболо́чки или
cannabis конопля́, гаши́ш, марихуа́на (разг. ка́псулы
паль, план) capsuloplasty капсулопла́стика
cannabism каннаби́зм (гашишная capsulotome капсулото́м
наркомания) capsulotomy капсулотоми́я
cannibalism каннибали́зм car sickness ука́чивание в автотра́нспорте
cannula каню́ля carbohydrate углево́д
suction ~ аспирацио́нная канюля́ ~ metabolism углево́дный обме́н
trachea ~ трахеотоми́ческая тру́бка, carbon углеро́д
трахеотоми́ческая каню́ля ~ dioxide (CO2) углеки́слый газ
cannulation катетериза́ция; канюли́рование, (углекислота)
канюля́ция ~ monoxide (CO) уга́рный газ
canthus у́гол глазно́й ще́ли ~ monoxide poisoning отравле́ние уга́рным
cantoplasty кантопла́стика га́зом
cantorrhaphy канторафи́я carboxylase карбоксила́за
cantotomy кантотоми́я carboxylation карбоксили́рование
cap колпачо́к, кры́шка; надева́ть колпачо́к, carbuncle карбу́нкул
покрыва́ть; медици́нская ша́почка malignant ~ сиби́рская я́зва,
~ crown защи́тная колпачко́вая коро́нка злока́чественный карбунку́л
 cardiac rate 51

carbunclosis карбункулёз mandatory health insurance ~ по́лис ОМС

carcinoembryonic карциноэмбриона́льный (обяза́тельного медици́нского страхова́ния)
carcinoembryonic antigen (CEA) ра́ково- cardia ка́рдия; кардиа́льный отде́л желу́дка
эмбриона́льный антиге́н (РЭА) ~ bypass иску́сственное кровообраще́ние;
carcinogen канцероге́н; канцероге́нное аппара́т иску́сственного
вещество́ кровообраще́ния (АИК)
carcinogenesis онкогене́з, канцерогене́з cardiac кардиотони́ческое сре́дство;
carcinogenic онкоге́нный, канцероге́нный серде́чный; кардиа́льный
carcinoma карцино́ма, рак cardiac accident инфа́ркт миока́рда
~ in situ преинвази́йный рак cardiac activation стимуля́ция се́рдца
~ simplex недифференци́рованный рак cardiac aneurysm аневри́зма се́рдца
adenocystic ~ адено́идно-кисто́зный рак cardiac angina стенокарди́я
adrenal cortical ~ рак коры́ надпо́чечника cardiac angioma ангио́ма се́рдца
alveolar ~ альвеоля́рно-кле́точный рак cardiac anomaly поро́к се́рдца
basal cell ~ базалио́ма cardiac arrest остано́вка се́рдца
bronchial ~ рак бро́нха cardiac arrhythmia аритми́я се́рдца
bronchogenic ~ бронхоге́нный рак cardiac asthma серде́чная а́стма
colloid ~ колло́идный рак cardiac base основа́ние се́рдца
cutaneous ~ рак ко́жи cardiac catheter кардиа́льный кате́тер
diffuse lung ~ бронхиоля́рный рак cardiac [heart] catheterization катетериза́ция
ductal ~прото́ковая карцино́ма се́рдца
ductal in situ ~ (DCIS) внутрипрото́ковая cardiac cycle серде́чный цикл
карцино́ма in situ cardiac decompression декомпре́ссия се́рдца
ductal infiltrating ~ (IDC) инвази́вная при тампона́де
внутрипрото́ковая карцино́ма cardiac defibrillator кардиодефибрилля́тор
duodenal ~ рак двенадцатипе́рстной cardiac dilator кардиодилата́тор
кишки́ cardiac emergency (CE) серде́чный при́ступ
embryonal ~ эмбриона́льный рак, cardiac failure серде́чная недоста́точность
тератокарцино́ма cardiac hemoptysis кровоха́рканье при
endometrial ~ эндометриа́льный рак левожелу́дочковой недоста́точности
epidermoid ~ эпидермо́идный cardiac impulse серде́чный толчо́к; волна́
[плоскокле́точный] рак возбужде́ния серде́чной мы́шцы
follicular ~ фолликуля́рный рак cardiac index серде́чный и́ндекс, мину́тный
gelatinous ~ слизеобразу́ющий и́ндекс (показатель функции сердца,
[колло́идный] рак представляющий собой отношение
giant cell ~ гигантокле́точная карцино́ма минутного объема сердца к площади
in situ ~ преинвази́вный рак (опухоль на поверхности тела)
начальных стадиях, «на месте») cardiac inflammation панкарди́т (воспаление
lobular in situ ~ (LCIS) лобуля́рная всех слоёв стенки сердца)
[до́льковая] карцино́ма in situ cardiac insufficiency (CI) серде́чная
lobular infiltrating ~ (ILC) инвази́вная недоста́точность
лобуля́рная [до́льковая] карцино́ма cardiac lipoma кардиолипо́ма
metastatic ~ ра́ковые метаста́зы cardiac liver серде́чный цирро́з пе́чени
nasopharyngeal ~ назофарингеа́льная cardiac lung засто́йное лёгкое
карцино́ма (рак носоглотки) cardiac massage масса́ж се́рдца
occult ~ окку́льтный [скры́тый] рак cardiac monitor (CM) кардиомонито́р
papillary ~ папилля́рный [сосо́чковый] рак cardiac MRI магни́тно-резона́нсная
renal ~ рак по́чки томогра́фия се́рдца
seminal ~ семено́ма яи́чка, спермацито́ма cardiac murmur шум в се́рдце
small cell ~ мелкокле́точная карцино́ма cardiac muscle [myocardium] серде́чная
thyroid ~ рак щитови́дной железы́ мы́шца, миока́рд
carcinophobia канцерофо́бия cardiac notch серде́чная вы́резка лёгкого
carcinosarcoma карциносарко́ма cardiac output (CO) мину́тный объём се́рдца;
carcinosis карцино(ма)то́з серде́чный вы́брос
card ка́рта; ка́рточка; бланк; по́лис cardiac pathology патоло́гия серде́чно-
health insurance ~ по́лис медици́нского сосу́дистых заболева́ний
страхова́ния; страхово́й медици́нский cardiac polyp кру́глый тромб
по́лис cardiac rate частота́ серде́чных сокраще́ний
insurance ~ страхово́й по́лис (ЧСС)
52  cardiac rehabilitation

cardiac rehabilitation реабилита́ция при restrictive ~ рестрикти́вная

боле́знях се́рдца кардиомиопа́тия
cardiac resuscitation восстановле́ние cardionecrosis кардионекро́з
серде́чной де́ятельности cardioneurosis кардионевро́з
cardiac rhythm ритм се́рдца cardiopathy кардиопа́тия
cardiac skeleton фибро́зный карка́с се́рдца cardiophoby [cardiophobia] кардиофо́бия
cardiac sphincter кардиа́льный сфи́нктер cardiophone фонокардио́граф
cardiac stimulation кардиостимуля́ция cardiophonography фонокардиогра́фия
cardiac stress test ЭКГ с нагру́зкой; cardiophony аускульта́ция се́рдца;
велоэргоме́трия, тре́дмил-тест фонокардиогра́фия
cardiac syncope о́бморок, синко́па (потеря cardiophrenia кардиофрени́я
сознания в результате падения сердечного cardioplasty пла́стика ка́рдии
выброса) cardioplegia кардиоплеги́я
cardiac tamponade тампона́да се́рдца cardioptosis ка́пельное [вися́чее] се́рдце;
cardiac team кардиологи́ческая брига́да опуще́ние се́рдца
cardiac tube серде́чная тру́бка cardiopulmonary серде́чно-лёгочный,
cardialgia кардиалги́я (боль в сердце) кардиопульмона́льный
cardicentesis пу́нкция се́рдца cardiopulmonary arrest
cardiectomy резе́кция ка́рдии кардиопульмона́льный шок
cardinal symptom основно́й симпто́м cardiopulmonary bypass иску́сственное
cardioacceleration кардиостимуля́ция кровообраще́ние; аппара́т иску́сственного
cardioaccelerator кардиотони́ческое сре́дство кровообраще́ния (АИК)
(стимулирующее деятельность сердца) cardiopulmonary murmur серде́чно-лёгочный
cardioactive кардиотони́ческий [кардиопульмона́льный] шум
(стимулирующий деятельность сердца) cardiopulmonary resuscitation (CPR)
cardioangiography ангиокардиогра́фия, серде́чно-лёгочная реанима́ция (СЛР)
рентгеновазокардиогра́фия cardiorrhaphy кардиорафи́я (ушивание раны
cardiocele кардиоце́ле сердца)
cardiodilatator кардиодилата́тор cardiorrhexis разры́в се́рдца
cardiodiosis кардиодилата́ция cardiosclerosis кардиосклеро́з
cardiodynamics кардиодина́мика cardioscope электрокардиоско́п
cardiodynia кардиалги́я (боль в сердце) cardiospasm кардиоспа́зм
cardiogenic кардиоге́нный cardiostimulator кардиостимуля́тор,
cardiogenic shock кардиоге́нный шок электрокардиостимулято́р
cardiogram кардиогра́мма се́рдца (ЭКГ) cardiotachometer кардиотахо́метр
cardiograph кардио́граф cardiothyrotoxicosis тиреотокси́ческое
cardiography кардиогра́фия се́рдце
Doppler ~ до́п(п)лер-кардиогра́фия cardiotocography кардиотокогра́фия
echo ~ эхокардиогра́мма (ЭХОКГ) cardiotomy кардиотоми́я, вскры́тие се́рдца;
ultrasonic ~ эхокардиогра́мма (ЭХОКГ) резе́кция ка́рдии желу́дка
cardiohemothrombosis тромбо́з се́рдца cardiovascular серде́чно-сосу́дистый,
cardioinhibitor аге́нт, тормозя́щий кардиоваскуля́рный
де́ятельность се́рдца cardiovascular failure серде́чно-сосу́дистая
cardiolipin кардиолипи́н недоста́точность
cardiolith кальцифика́т кла́панов се́рдца cardiovascular insufficiency
cardiologist кардио́лог; врач-кардио́лог сердечнососу́дистая недоста́точность
cardiology кардиологи́ческое отделе́ние; cardiovascular system (CVS) серде́чно-
кардио́логия сосу́дистая систе́ма (ССС)
~ intensive care unit (CICU) отделе́ние cardioverter кардиове́ртер (электрический
интенси́вной кардиоло́гии и реанима́ции дефибриллятор сердца)
cardiolysis кардио́лиз carditis карди́т
cardiomalacia кардиомаля́ция care лече́ние; ухо́д (за больным),
cardiomascular сердечномы́шечный обслу́живание (больного); веде́ние
cardiomascular bradycardia брадикарди́я, пацие́нта; наблюде́ние врача́;
обусло́вленная пораже́нием миока́рда осторо́жность; тща́тельность
cardiomegaly кардиомегали́я ~ for oneself осуществля́ть ухо́д за собо́й,
cardiomotolity подви́жность се́рдца самообслу́живание
cardiomyopathy кардиомиопа́тия critical ~ интенси́вная терапи́я и
congestive ~ засто́йная кардиомиопа́тия реанима́ция
 castration 53

extended ~ стациона́рная по́мощь carphology карфоло́гия

с реабилита́цией; больни́чная и carpoptosia свиса́ющая кисть
послебольни́чная по́мощь carrier носи́тель, перено́счик (заболевания);
foster ~ патрона́тное воспита́ние конте́йнер для транспортиро́вки
free ~ беспла́тная медици́нская по́мощь ~ protein бело́к-носи́тель
home ~ ухо́д на до́му; социа́льно-бытово́е bacillus ~ бациллоноси́тель
обслу́живание на дому́ bacterium ~ бактерионоси́тель
home health ~ социа́льно-медици́нское cyst ~ цистоноси́тель
обслу́живание на дому́; патрона́жные parasite ~ паразитоноси́тель
услу́ги на дому́ virus ~ вирусоноси́тель
intensive ~ интенси́вная терапи́я carry to term доно́шенная бере́менность
long-term ~ долгосро́чная по́мошь Cartesian картезиа́нский, дека́ртовский
managed ~ управля́емая медици́нская Cartesianism картезиа́нство
по́мощь cartilage хрящ
nursing home ~ медсестри́нское ~ transplantation переса́дка хряща́
обслужи́вание на дому́; услу́ги intervertebral ~ межпозвоно́чный хрящ
патрона́жной сестры́ cartilaginous хрящево́й; хрящеви́дный
obstetric ~ акуше́рская по́мощь cartilaginous tissue хря́щевая ткань
orthodontic ~ ортодонти́ческое лече́ние cartridge кассе́та; ка́ртридж; ги́льза
palliative ~ паллиати́вный ухо́д; caruncles кару́нкулы
паллиати́вное лече́ние cascade каска́д; каска́дный
pediatric ~ педиатри́ческая по́мощь cascade immunization method ме́тод
postnatal ~ постната́льный ухо́д: 1. каска́дной иммуниза́ции
забо́та о ма́тери в тече́ние 6 неде́ль cascade impactor каска́дный импа́ктор
по́сле рожде́ния ребёнка 2. ухо́д за cascade stomach каска́дный желу́док
новорождёнными case слу́чай заболева́ния; челове́к,
prenatal ~ наблюде́ние за бере́менными находя́щийся под наблюде́нием врача́;
primary ~ перви́чная медици́нская по́мощь больно́й, пацие́нт; коро́бка, конте́йнер;
skin ~ ухо́д за ко́жей футля́р, чехо́л
state-of-the-art medical ~ ~ control trial клини́ческое иссле́дование
высокотехнологи́чная медици́нская ме́тодом «слу́чай-контро́ль»
по́мощь ~ finding выявле́ние случа́я заболева́ния
tertiary ~ специализи́рованная медици́нская ~ history исто́рия боле́зни, ана́мнез
по́мощь (третичная) больно́го
caregiver уха́живающий за кем-либо; сиде́лка ~ management кури́рование; медици́нско-
carezza ме́тод заде́ржки орга́зма социа́льное сопровожде́ние; веде́ние
caries ка́риес больно́го
carina of trachea киль трахе́и ~ manager кура́тор, кейс-ме́неджер,
carinate килеви́дный; ладьеви́дный рабо́тник со слу́чаем
cariogenesis патогене́з ка́риеса ~ work патрона́ж, патрона́жная рабо́та
cariology кариесоло́гия ~ worker патрона́жная сестра́
cariosity карио́зность caseation казео́з
carious карио́зный casein казеи́н
carious tooth карио́зный зуб caseous казео́зный, творо́жистый
carnal пло́тский; чу́вственный caseous discharge творо́жистые выделе́ния
carnivore плотоя́дное живо́тное/насеко́мое; caseous pneumonia казео́зная пневмони́я
хи́щник casework патрона́ж, патрона́жная рабо́та
carnivorous плотоя́дный; хи́щный caseworm эхиноко́кк
carotene кароти́н cast гипс; ши́на, съёмный проте́з;
carotid со́нная арте́рия; кароти́дный; иммобилизи́рующий аппара́т; ги́псовый
~ angiography кароти́дная ангиогра́фия сле́пок
~ artery кароти́дная арте́рия ~ application наложе́ние ги́псовой повя́зки
~ bruit шум над со́нной арте́рией ~ brace ги́псовая ши́на
~ corpuscle кароти́дное те́льце; ~ removal сня́тие ги́псовой повя́зки
~ pulse пульса́ция со́нной арте́рии castrate кастра́т; кастри́ровать
carpal запя́стный, карпа́льный castration кастра́ция
carpal tunnel запя́стный [карпа́льный] кана́л functional ~ гормона́льная кастра́ция
carpal tunnel syndrome синдро́м запя́стного hormonal ~ гормона́льная кастра́ция
кана́ла, карпа́льный тунне́льный синдро́м surgical ~ хирурги́ческая кастра́ция
54  casual sex

X-ray ~ рентгенологи́ческая кастра́ция secondary ~ втори́чная катара́кта

casual sex случа́йная полова́я связь senile ~ ста́рческая катара́кта
casualty несча́стный слу́чай; поте́ри; soft ~ мя́гкая катара́кта
постра́давший; ра́неный, уби́тый stellate ~ звёздчатая катара́кта
catacrotic катакроти́ческий subcapsular ~ субкапсуля́рная катара́кта
catacrotism катакро́та total ~ тота́льная катара́кта
catadidymus близнецы́, сро́сшиеся в ве́рхней traumatic ~ травмати́ческая катара́кта
ча́сти ту́ловища catarrh ката́р (воспаление слизистой
catagen катаге́н оболочки)
catagenesis катагене́з nasal ~ катара́льный рини́т
catalase катала́за pharyngeal ~ катара́льный фаринги́т
catalepsy каталепси́я catarrhal катара́льный
cataleptic каталепти́ческий catarrhal bronchitis катара́льный бронхи́т
catalysis ката́лиз catarrhal cholecystitis катара́льный
catalyst катализа́тор холецисти́т
catamenia менструа́ция, регу́лы catarrhal conjunctivitis катара́льный
catamnesis ката́мнез конъюнктиви́т
catamnestic катамнести́ческий catarrhal croup ло́жный круп
cataphasia катафази́я catarrhal fever просто́й ге́рпес, герпети́ческая
cataplasia катаплази́я лихора́дка
cataplectic катаплекти́ческий catastasis состоя́ние, положе́ние;
cataplexy катаплекси́я, эмоциона́льная возвраще́ние к норма́льному состоя́нию
астени́я, блока́да то́нуса catatonia кататони́я
cataract катара́кта (помутнение хрусталика) catatonic кататони́ческий
~ extraction экстра́кция катара́кты catatonic schizophrenia кататони́ческая
~ knife катаракта́льный нож шизофрени́я
~ spoon катаракта́льная ло́жечка catch захва́т; захва́тывать, ула́вливать
~ surgery опера́ция по удале́нию катара́кты ~ a cold простуди́ться
age-related ~ возрастна́я катара́кта catecholamine катехолами́н
black ~ бу́рая [чёрная] катара́кта category A agents (high priority)
blue ~ голуба́я катара́кта отравля́ющие вещества́ катего́рии А
complicated ~ осложнённая катара́кта (высшая категория)
congenital ~ врождённая катара́кта category B agents (second priority and
contusion ~ контузио́нная катара́кта naturally occurring infectious diseases)
coralliform ~ кораллови́дная катара́кта отравля́ющие вещества́ катего́рии В
coronary ~ вене́чная катара́кта (вторая категория и инфекционные
cortical ~ кортика́льная катара́кта заболевания, встречающиеся в природе)
cupiliform ~ чашеви́дная катара́кта category C agents (third priority and emerging
diabetic ~ диабети́ческая катара́кта infectious diseases) отравля́ющие
drug-induced ~ токси́ческая катара́кта; вещества́ катего́рии С (третья категория
лека́рственная катара́кта и вновь появляющиеся инфекционные
electric ~ электри́ческая катара́кта заболевания)
embryonal ~ врождённая катара́кта catgut ке́тгут
glaucomatous ~ глаукомато́зная катара́кта catharsis ката́рсис (очищение кишечника
heterochromic ~ гетерохро́мная катара́кта слабительными), очище́ние; психоката́рсис
hypermature ~ перезре́лая катара́кта cathartic слаби́тельное сре́дство;
immature ~ незре́лая катара́кта слаби́тельный, очисти́тельный;
juvenile ~ подростко́вая катара́ктa, катарти́ческий
ю́ношеская катара́кта cathepsin катепси́н
lacteal [milky] ~ моло́чная катара́кта catheter кате́тер
lamellar ~ слои́стая катара́кта angiographic ~ ангиографи́ческий кате́тер
mature ~ зре́лая катара́кта artery ~ артериа́льный кате́тер
morgagnian ~ морга́ниева катара́кта balloon ~ балло́нный кате́тер, кате́тер-
nuclear ~ я́дерная катара́кта балло́н Фога́рти
peripheral ~ перифери́ческая катара́кта epidural ~ эпидура́льный кате́тер
primary ~ перви́чная катара́кта fiberoptic ~ волоко́нно-опти́ческий кате́тер
progressive ~ прогресси́рующая катара́кта flexible ~ ги́бкий кате́тер
pyramidal ~ пирамида́льная катара́кта Foley ~ кате́тер Фоле́я
radiation ~ лучева́я катара́кта heart ~ серде́чный кате́тер
 cell 55

intravascular ~ сосу́дистый кате́тер cecitis тифли́т (воспаление прямой кишки)

permanent ~ постоя́нный кате́тер cecity слепота́
suction ~ аспирацио́нный кате́тер cecoileostomy илеоцекостоми́я
urethral ~ мочето́чниковый кате́тер cecopexy цекопекси́я, тифлопекси́я
catheterization катетериза́ция cecoplication цекоплика́ция
cardiac [heart] ~ катетериза́ция се́рдца cecorrhaphy цекорафи́я
cat’s-cry syndrome боле́знь коша́чьего кри́ка cecostomy цекостоми́я, тифлотоми́я
cat’s-eye amaurosis амавроти́ческий коша́чий cecum слепа́я кишка́
глаз (симптом глиомы сетчатки) celiac брюшно́й, чре́вный
cat-scratch disease боле́знь от коша́чьих celiac angiogram целиакогра́мма
цара́пин, доброка́чественный ви́русный celiac disease целиаки́я (непереносимость
лимфадени́т глютена)
caudal кауда́льный, хвостово́й celiac rickets кише́чная остеодистрофи́я,
caudal anesthesia кауда́льная анестези́я кише́чный инфантили́зм
caudal block спинномозгова́я блока́да celiacentesis кольпоцелиотоми́я,
caudal vertebra ни́жний поясни́чный чрезбрюши́нная кольпотоми́я
позвоно́к celiacography целиакогра́фия
caul оболо́чка; перепо́нка; во́дная оболо́чка celiadynia бо́ли в брюшно́й по́лости
плода́; большо́й са́льник celialgia бо́ли в брюшно́й по́лости
causalgia каузалги́я celiectomy удале́ние о́ргана брюшно́й
causal кауза́льный по́лости
cause причи́на celioelytrotomy кольпоцелиотоми́я,
immediate ~ непосре́дственная причи́на чрезбрюши́нная кольпотоми́я
unknown ~ неизве́стная причи́на celiogastrotomy чрезбрюши́нная гастротоми́я
unspecified ~ неустано́вленная причи́на celiohysterestomy чрезбрюши́нная
caustic кау́стик; каусти́ческая со́да; е́дкое гистерэктоми́я
вещество́; е́дкий, прижига́ющий, celioma мезотелио́ма, целотелио́ма
разъеда́ющий celiomyomectomy целиомиомэктоми́я,
causticity е́дкость; щёлочность абдомина́льная миомэктоми́я
cauter ка́утер, прижига́тель celiomyositis миози́т брюшно́й сте́нки
cauterization каутериза́ция, прижига́ние celioparacentesis то́чечный лапароценте́з,
cauterize прижига́ть абдомина́льный параценте́з, пу́нкция
cautery каутериза́ция, прижига́ние; ка́утер, живота́
прижига́тель celiopathy абдоминопа́тия
cava по́лая ве́на celioscopy лапароскопи́я
cavern каве́рна; по́лость celiotomy лапаротоми́я (разрез брюшной
cavernitis каверни́т стенки)
cavernoma каверно́ма vaginal ~ чрезвлага́лищная лапаротоми́я
cavernous каверно́зный, пеще́ристый; cell кле́тка; ка́мера, се́кция, яче́йка
полостно́й ~ cycle цикл деле́ния кле́тки
cavernous body пеще́ристое те́ло ~ death некро́з кле́ток
cavernous rales каверно́зные хри́пы ~ growth factor фа́ктор ро́ста кле́ток
cavernous tissue каверно́зная ткань ~ helper кле́тка-хе́лпер
cavernous tuberculosis каверно́зный ~ membrane обо́лочка кле́тки,
туберкулёз цитоплазмати́ческая мембра́на
cavity по́лость; впа́дина; каве́рна ~ migration мигра́ция кле́ток
abscess ~ по́лость абсце́сса ~ precursor кле́тка-предше́ственник
amniotic ~ по́лость амнио́на ~ surface mapping мембра́нное
articular ~ суставна́я по́лость карти́рование
pelvic ~ та́зовая по́лость acidophilic ~ ацидофи́льная кле́тка
pleural ~ плевра́льная по́лость acinar ~ ацина́рная кле́тка
pulp ~ пу́льповая по́лость acoustic hair ~ волоско́вая сенсо́рная
thoracic ~ грудна́я по́лость кле́тка
cavogram кавогра́мма basal ~ база́льная кле́тка
cavography кавогра́фия columnar ~ цилиндри́ческая кле́тка
cavus [high-arched] foot по́лая стопа́ cortical ~ кле́тка коры́
cecal цека́льный, слепокише́чный dividing ~ деля́щаяся кле́тка
cecectomy цекэктоми́я, тифлэктоми́я endocrine ~ эндокри́нная кле́тка
(удаление слепой кишки) epidermal ~ эпидерма́льная кле́тка
56  cell-mediated immunity

fat ~ липоци́т, жирова́я кле́тка cementoclast цементокла́ст

follicular dendritic ~s (FDC) фолликуля́рные cementogenesis цементогене́з
дендри́тные кле́тки cementocyte цементоци́т
germ ~ терато́ма cementoma цементо́ма, одонто́ма
giant ~ гига́нтская кле́тка cementopathy цементопа́тия
goblet ~ бокалови́дная кле́тка cementosis гиперцементо́з, оссифици́рующий
granular ~ зерни́стая кле́тка периодонти́т
intact ~ инта́ктная кле́тка Centers for Disease Control and Prevention
killer ~ кле́тка-ки́ллер (CDC) Це́нтры по контро́лю и
labeled ~ ме́ченая кле́тка профила́ктике заболева́ний
lymph ~ лимфоци́т central центра́льный
lymphoid ~ лимфо́идная кле́тка central nervous system (CNS) центра́льная
malignant ~ ра́ковая кле́тка не́рвная систе́ма (ЦНС)
marrow ~ кле́тка ко́стного мо́зга central nervous system symptom симпто́м
memory ~ кле́тка па́мяти центра́льной не́рвной систе́мы
mononuclear ~ мононуклеа́рная кле́тка central venous pressure (CVP) центра́льное
motor ~ дви́гательная кле́тка вено́зное давле́ние (ЦВД)
mucous ~ сли́зистая кле́тка central vision центра́льное зре́ние
multinucleated ~ многоя́дерная кле́тка centrifugal filter фильтру́ющая центрифу́га
mutant ~ мута́нтная кле́тка centrifugal nerve дви́гательный
neoplastic ~ о́пухолевая кле́тка [эффере́нтный, центробе́жный] нерв
nerve ~ не́рвная кле́тка centrifugal эффере́нтный, вынося́щий,
null ~ нуль-лимфоци́т, нуль-кле́тка центробе́жный
parent ~ матери́нская кле́тка centrifugation центрифуги́рование
phagocyte ~ фагоцита́рная кле́тка centrifuge центрифу́га
plasma ~ плазмати́ческая кле́тка cephalagra головна́я боль
pyramidal ~ пирамида́льная кле́тка cephalea си́льная головна́я боль, цефалги́я
red blood ~ эритроци́т cephaledema отёк головно́го мо́зга
reproductive ~ репродукти́вная кле́тка cephalhematoma кефалгемато́ма
secretory ~ секрето́рная кле́тка cephalic [head first] presentation ро́ды при
sex [germ] ~ полова́я кле́тка головно́м предлежа́нии плода́
sickle ~ серпови́дная кле́тка cephalic version поворо́т плода́ на голо́вку
sperm ~ сперматозо́ид cephalic головно́й; ве́рхний
stromal ~ строма́льная кле́тка cephalitis энцефали́т; воспале́ние головно́го
suppressor ~ кле́тка-супре́ссор мо́зга
tactile ~ осяза́тельная кле́тка cephalocele цефалоце́ле
target ~ кле́тка-мише́нь cephalodymus краниопа́г, цефалопа́г
taste ~ вкусова́я кле́тка cephaloglycin цефалоглици́н
tumor ~ о́пухолевая кле́тка cephalomegaly цефаломегали́я
white ~ лейкоци́т cephalomenia вика́рное носово́е кровотече́ние
yeast ~ дрожжева́я кле́тка cephalometer кранио́метр, цефало́метр
cell-mediated immunity кле́точный иммуните́т cephalometry краниоме́трия, цефаломе́трия
cellula яче́йка; кле́тка cephalonia макроцефа́лия с гипертрофи́ей
cellular кле́точный головно́го мо́зга
cellular membrane кле́точная оболо́чка cephalopagus краниопа́г, цефалопа́г
cellule яче́йка; кле́тка cephalopathy энцефалопа́тия
cellulitis целлюли́т cephalopyosis абсце́сс головно́го мо́зга
pelvic ~ параметри́т cephalosporin цефалоспори́н
celom цело́м, втори́чная по́лость те́ла cephalotdynia головна́я боль, цефалги́я
Celsius scale шкала́ Це́льсия cephalotome краниото́м
Celsus’ kerion керио́н Цельса, cephalotomy цефалотоми́я
инфильтрати́вно-нагнои́тельная ceramic (dental) зубна́я кера́мика
трихофити́я cerebellar мозжечко́вый
cement цеме́нт; ко́стная ткань; cerebellar hemisphere полуша́рие мозжечка
пломбиро́вочный цеме́нт; цементи́ровать, cerebellum мозжечо́к
крепи́ть cerebral церебра́льный, мозгово́й
cementoblast цементобла́ст cerebral abscess церебра́льный абсце́сс
cementoblastoma цементобласто́ма cerebral anemia церебра́льная [мозгова́я]
cementoclasia цементоклази́я анеми́я
 chalk-stone 57

cerebral aneurysm аневри́зма сосу́дов death ~ свиде́тельство о сме́рти

головно́го мо́зга certification сертифика́ция; вы́дача
cerebral angiography ангиогра́фия головно́го свиде́тельства; аттеста́ция
мо́зга certified home health agency (CHHA)
cerebral angioma ангио́ма мо́зга лицензи́рованное аге́нтство по социа́льно-
cerebral arteriography церебра́льная медици́нскому обслу́живанию на дому́
артериогра́фия certify удостоверя́ть; подтвержда́ть; выдава́ть
cerebral artery мозгова́я арте́рия сертифика́т; выдава́ть удостовере́ние о
cerebral blood flow (CBF) церебра́льный заболева́нии
кровото́к ceruloplasmin церулоплазми́н
cerebral cavity желу́дочек головно́го мо́зга cervical цервика́льный; относящийся к
cerebral circulation мозгово́е кровообраще́ние о́бласти ше́и или к ше́йке какого-либо
cerebral compression сдавле́ние головно́го о́ргана
мо́зга cervical brush цервика́льная щёточка
cerebral concussion уши́б головно́го мо́зга cervical canal цервика́льный кана́л
cerebral cortex кора́ головно́го мо́зга cervical cancer рак ше́йки ма́тки
cerebral cranium мозгово́й че́реп cervical cancer screening осмо́тр на рак
cerebral dysplasia церебра́льная дисплази́я ше́йки ма́тки
cerebral edema отёк головно́го мо́зга cervical cap цервика́льный колпачо́к
cerebral embolism церебра́льная эмболи́я cervical collar (neck brace) ши́на-воротни́к
cerebral hemisphere полуша́рие большо́го мо́зга (головодержатель для фиксации шейного
cerebral hemorrhage мозгово́е отдела позвоночника); ше́йный банда́ж
кровоизлия́ние; инсу́льт cervical erosion эро́зия ше́йки ма́тки
cerebral hernia че́репно-мозгова́я гры́жа, cervical immobilization иммобилиза́ция при
гры́жа головно́го мо́зга перело́ме ше́йного отде́ла позвоно́чника
cerebral infarction церебра́льный инфа́ркт cervical pregnancy ше́ечная бере́менность
cerebral palsy (CP) де́тский церебра́льный cervical rib ше́йное ребро́
парали́ч (ДЦП) cervical spine ше́йный отде́л позвоно́чника
cerebral rheumatism мозгово́й ревмати́зм cervical-spine stabilization стабилиза́ция
cerebral sinus желу́дочек головно́го мо́зга; ше́йного отде́ла позвоно́чника
па́зуха твёрдой мозгово́й оболо́чки cervical vertebra ше́йный позвоно́к
cerebral vasculitis церебра́льный васкули́т cervicitis цервици́т, трахели́т (воспаление
cerebral vasospasm спазм мозговы́х сосу́дов шейки матки)
cerebralgia цефалги́я (головная боль) cervicofacial actinomycosis ше́йно-че́люстно-
cerebriform мозгови́дный лицево́й актиномико́з
cerebropathy церебропа́тия cervix ше́я; ше́йка; ше́йка ма́тки
cerebrosclerosis церебросклеро́з ~ dilator расшири́тель кана́ла ше́йки ма́тки
cerebroscope энцефалоско́п cesarean ке́сарево (сече́ние)
cerebrospinal цереброспина́льный, cesarean delivery родоразреше́ние путём
спинномозгово́й ке́сарева сече́ния
cerebrospinal axis головно́й и спинно́й мозг cesarean section (C-section) ке́сарево сече́ние
cerebrospinal fever менингоко́кковый low ~ ни́зкое [переше́ечное] ке́сарево
[эпидеми́ческий цереброспина́льный] сече́ние
менинги́т vaginal ~ влага́лищное ке́сарево сече́ние
cerebrospinal fluid (CSF) спинномозгова́я chafe сса́дина; раздраже́ние; натира́ть; тере́ть
жи́дкость (ликвор) chafing натира́ние; раздраже́ние ко́жи;
cerebrospinal fluid otorrhea ушна́я ликворе́я опре́лость
cerebrospinal sclerosis рассе́янный Chagas disease боле́знь Ша́гаса,
[мно́жественный] склеро́з америка́нский трипаносомо́з
cerebrovascular цереброваскуля́рный chain цепь
cerebrovascular accident (CVA) наруше́ние ~ behavior цепна́я поведе́нческая реа́кция
мозгово́го кровообраще́ния (инсульт) ~ of infection цепна́я переда́ча инфе́кции
cerebrovascular insufficiency ~ reaction цепна́я реа́кция
недоста́точность мозгово́го chalasia халази́я
кровообраще́ния chalcosis халько́з, омедне́ние
cerebrum головно́й мозг chalicosis халико́з
certificate спра́вка; свиде́тельство; chalk мел; мелово́й
сертифика́т chalk-stone подагри́ческое утолще́ние на
birth ~ свиде́тельство о рожде́нии суста́вах, то́фус
58  chamber

chamber ка́мера; отсе́к; пала́та; по́лость cheilitis хейли́т (воспаление губы)

altitude ~ барока́мера actinic ~ актини́ческий хейли́т
counting ~ счётная ка́мера angular ~ зае́да, ангуля́рный стомати́т
deep-freeze ~ ка́мера глубо́кого impetiginous ~ гно́йный хейли́т
замора́живания cheirology дактилоло́гия
diffusion ~ диффузио́нная ка́мера cheiromegaly хейромегали́я
disinfection ~ дезинфекцио́нная ка́мера cheiroplasty хейропла́стика
drying ~ суши́льная ка́мера/шкаф cheirospasm пи́счий спазм, графоспа́зм
hemocytometer ~ гемоцитоме́р chelate хела́т; хела́тный
oxygen ~ кислоро́дная ка́мера chelator хелати́рующий аге́нт
scintillation ~ сцинцилляцио́нная ка́мера chemical хими́ческое вещество́; химика́т;
sterilization ~ стерилизацио́нная ка́мера хими́ческий
vacuum ~ ва́куумная ка́мера chemical burn хими́ческий ожо́г
chance случа́йность; слу́чай; случа́йный chemical castration хими́ческая кастра́ция
~ mutation случа́йная мута́ция chemical cauterization прижига́ние
chancre шанкр; я́зва; эро́зия хими́ческими препара́тами
soft ~ мя́гкий шанкр chemical dependence зави́симость от
syphilitic ~ сифилити́ческий шанкр хими́ческих препара́тов
chancroid мя́гкий шанкр (инфекционное chemical dermatitis хими́ческий дермати́т
заболевание, передающееся половым путем) chemical warfare agents (CWA) боевы́е
change измене́ние, переме́на, сдвиг; отравля́ющие вещества́ (ОВ)
меня́ть(ся); именя́ть(ся) chemoceptor хемо(ре)це́птор
~ in appetite наруше́ние аппети́та chemodectoma хемодекто́ма
abnormal ~s патологи́ческие измене́ния chemoimmunity иммунохи́мия
abnormal irreversible ~s патологи́ческие chemoimmunotherapy химиоиммунотерапи́я
необрати́мые измене́ния chemoluminescene хемолюминисце́нция
abnormal reversible ~s патологи́ческие chemodifferentiation хемодифференциро́вка
обрати́мые измене́ния chemoimmunity иммунохи́мия, хи́мия
chapped потре́скавшийся иммуните́та
~ skin потре́скавшаяся ко́жа chemoimmunotherapy химиоиммунотерапи́я
character хара́ктер, темпера́мент, нрав; chemokinesis хемокине́з
при́знак; характеризова́ть chemoluminescence хемолюминисце́нция
~ test характерологи́ческий тест chemonucleosis хемонуклио́з
acquired ~ приобретённый при́знак chemoprophylaxis хемопрофила́ктика
compulsive ~ компульси́вный хара́ктер chemoreception хемореце́пция
characteristic при́знак; характе́рный; chemoreceptor хемореце́птор
отличи́тельный; типи́чный chemosis хемо́з
acquired ~ приобретённый при́знак chemostat хемоста́т
charger заря́дное устро́йство chemosterilization хемостерилиза́ция,
charley horse су́дорога; спазм мышц хими́ческая стерилиза́ция
chart гра́фик, табли́ца; ка́рта chemosynthesis хемоси́нтез
hospital ~ ка́рта стациона́рного больно́го chemotaxis хемота́ксис
medical ~ медици́нская исто́рия больно́го chemotherapeutic agent
chastity целому́дренность; целому́дрие; химиотерапевти́ческий
непоро́чность chemotherapeutic agent цитостати́ческий
chauvinism женоненави́стничество препара́т (противоопухолевый препарат)
chauvinist женоненави́стник chemotherapy химиотерапи́я;
check контро́ль, прове́рка; контроли́ровать, фармакотерапи́я
проверя́ть; ста́вить га́лочку, отме́чать adjuvant ~ адъюва́нтная [вспомога́тельная]
~ analysis контро́льный ана́лиз химиотерапи́я
checkup медици́нский осмо́тр; обсле́дование aggressive ~ агресси́вная химиотерапи́я
dental ~ стоматологи́ческий осмо́тр antibacterial ~ антибактериа́льная
gynecological ~ гинекологи́ческий осмо́тр химиотерапи́я
cheek щека́ anticancer ~ противоо́пухолевая
~ bone ску́ла химиотерапи́я
cheesecloth ма́рля antimicrobial ~ противомикро́бная
cheilectomy иссече́ние ча́сти губы́; иссече́ние химиотерапи́я
ча́сти ко́стного отро́стка antineoplastic ~ противоо́пухолевая
cheilion хейлио́н химиотерапи́я
 chlorosarcoma  59

antiviral ~ противови́русная химиотерапи́я ~ custody права́ опе́ки/попечи́тельства над

clinical ~ клини́ческая химиотерапи́я детьми́
combined ~ комбини́рованная ~ hygiene гигие́на де́тского во́зраста
химиотерапи́я ~ mortality rate у́ровень де́тской
infusion ~ инфузио́нная химиотерапи́я сме́ртности
intraarterial ~ внутриартериа́льная ~ pornography де́тская порногра́фия
химиотерапи́я ~ prostitution де́тская проститу́ция
intralymphatic ~ внутрилимфати́ческая ~ support алиме́нты на ребёнка
химиотерапи́я childbearing деторожде́ние
intraperitoneal ~ внутрибрюши́нная ~ age репродукти́вный [деторо́дный]
химиотерапи́я во́зраст
intravenous ~ внутриве́нная химиотерапи́я childbirth ро́ды
long-term ~ дли́тельная химиотерапи́я childhood де́тство
maintenance ~ подде́рживающая ~ amnesia де́тская амнези́я
химиотерапи́я ~ diseases де́тские боле́зни
massive ~ масси́вная химиотерапи́я ~ immunization де́тские приви́вки,
neoadjuvant ~ неоадъюва́нтная иммуниза́ция в де́тском во́зрасте
химиотерапи́я ~ schizophrenia де́тская шизофрени́я
perfusion ~ перфузио́нная химиотерапи́я childless безде́тный
regional ~ региона́льная химиотерапи́я (РХТ) children де́ти
selective ~ избира́тельная химиотерапи́я ~ hospital де́тская больни́ца
targeted ~ целева́я химиотерапи́я chill озно́б, просту́да; чу́вствовать озно́б
chemotoxin хемотокси́н chilomastigiasis хиломастигиа́з
chemotropism хемотропи́зм chilophagia хейлофа́гия
chest грудна́я кле́тка; грудь chiloplasty хейлопла́стика
~ breathing грудно́е дыха́ние chiloschisis хейлосхи́зис
~ clinic торака́льное отделе́ние chimera химе́ра
~ compressions непрямо́й масса́ж се́рдца chin подборо́док
~ examination иссле́дование о́рганов chipped tooth ско́лотый зуб
грудно́й кле́тки chiropractor мануа́льный терапе́вт,
~ lead грудно́е отведе́ние хиропра́ктик
~ pain боль в груди́ ~ services услу́ги мануа́льного терапе́вта
~ radiogram рентгеногра́мма грудно́й chisel долото́, резе́ц; вскрыва́ть по́лость ко́сти
кле́тки долото́м
~ radiograph (CXR) рентгеногра́фия chlamydia хлами́дия
о́рганов грудно́й кле́тки chlamydial хламиди́йный
~ tube плевра́льная дрена́жная тру́бка chlamydial conjunctivitis хламиди́йный
~ tube insertion введе́ние дрена́жной конъюнктиви́т
тру́бки chlamydial infection хламидио́з
~ X-rays рентге́новское иссле́дование chloasma хлоа́зма
о́рганов грудно́й кл́етки chloracetylation хлорацетили́рование
asthenic ~ астени́ческая грудна́я кле́тка chloracne хлора́кне, хло́рные угри́
barrel-shaped ~ бочкообра́зная грудна́я chloralism хлорализм, хлоралома́ния
кле́тка chlorambucil хлорамбуци́л
flat ~ пло́ская грудна́я кле́тка chloramine хлорами́н
funnel ~ воронкообра́зная грудна́я кле́тка chloremia хлореми́я, хлоро́з
keeled ~ килеви́дная грудна́я кле́тка chloridate хлори́ровать
rachitic ~ рахити́ческая грудна́я кле́тка chloride хлори́д
chewer жева́тельная мы́шца chlorinate хлори́ровать
Cheyne-Stokes breathing дыха́ние chlorination обрабо́тка хло́ром; хлори́рование
Че́йна-Сто́кса chlorine хлор
chicken pox (varicella) ветряна́я о́спа chloroform хлорофо́рм
(ветрянка) ~ anesthesia нарко́з хлорофо́рмом
chief complaint (CC) основна́я жа́лоба chloroleukemia хлорлейко́з, хлорлейкеми́я
больно́го chloroma хлоро́ма
child ребёнок chloromyeloma хлорлейко́з, хлорлейкеми́я
~ abuse жесто́кое обраще́ние с детьми́, chloropenia гипохлореми́я
наси́лие над ребёнком chloropsia хлоропси́я
~ bondage ра́бское положе́ние дете́й chlorosarcoma хлорлейко́з, хлорлейкеми́я
60  chlorosis

chlorosis хлоро́з, хлореми́я choledochal относя́щийся к о́бщему

chloruremia гиперхлореми́я жёлчному прото́ку
chloruresis хлорури́я choledochal cyst киста́ жёлчного прохо́да
choana хоа́на; углубле́ние choledochectomy холедохэктоми́я
choke сда́вливать; души́ть; вызыва́ть choledochendysis холедохотоми́я
асфикси́ю; задыха́ться; поперхну́ться choledochoduodenostomy
choking уду́шье, асфикси́я; задыха́ющийся; холедоходуоденостоми́я
поперхну́ться; дави́ться; задыха́ться choledochogram холедохогра́мма
choking agents удуша́ющие отравля́ющие choledochography холедохогра́фия
вещества́ choledocholith холедохоли́т
cholagogic желчего́нный choledocholithomy холедохолитотоми́я
cholalic жёлчный choledocholithotripsy холедохолитотрипси́я
cholangeitis холанги́т choledochoplasty холедохопла́стика
cholangiectasis холангиэктази́я choledochorrhaphy холедохорафи́я
cholangiocarcinoma холангиокарцино́ма, choledochoscope холедохоско́п
холангиоге́нный рак choledochoscopy холедохоскопи́я
cholangioenterostomy холангиоэнтеростоми́я choledochostomy холедохостоми́я
cholangiofibrosis холангиофибро́з choledochotomy холедохотоми́я
cholangiogastrostomy холангиогастростоми́я cholelith жёлчный конкреме́нт
cholangiogram холангиогра́мма cholelithiasis холелитиа́з; желчнока́менная
cholangiography холангиогра́фия боле́знь (ЖКБ)
percutaneous transhepatic ~ (PTHC) cholelithotripsy холелитотрипси́я
чреско́жная чреспечёночная cholemesis рво́та жёлчью
холангиогра́фия cholemia холеми́я
cholangiole холангио́ла cholera холе́ра
cholangiolitis холангиоли́т choleric холе́рный; холери́ческий (о
cholangioma холангио́ма темпераменте)
cholangiopancreatography choleric bacteriophage холе́рный бактериофа́г
холангиопанкреатогра́фия cholestasis холеста́з
endoscopic retrograde ~ (ERCP) cholesteatoma холестеато́ма
эндоскопи́ческая ретрогра́дная cholesteatosis холестеато́з
холангиопанкреатогра́фия (РХПГ) cholesteremia гиперхолестеринеми́я
magnetic resonance ~ (MRCP) магни́тно- cholesterol холестери́н
резона́нсная холангиопанкреатогра́фия ~ level у́ровень холестери́на
(МРПХГ) ~ restriction сниже́ние у́ровня холестери́на
retrograde ~ (RCP) ретрогра́дная ~ screening ана́лиз кро́ви на холестери́н
холангиопанкреатогра́фия (РХПГ) bad ~ [low-density lipoproteins, LDL]
cholangioscopy холангиоскопи́я плохо́й холестери́н [липопротеи́ны
cholangiostomy холангиостоми́я ни́зкой пло́тности, ЛНП]
cholangiotomy холангиотоми́я elevated ~ повы́шенный у́ровень
cholangitis холанги́т холестери́на
cholecyst жёлчный пузы́рь good ~ [high-density lipoproteins, HDL]
cholecystectasia холецистэктази́я хоро́ший холестери́н [липопротеи́ны
cholecystectomy холецистэктоми́я (операция высо́кой пло́тности, ЛВП]
по удалению жёлчного пузыря) total ~ о́бщее содержа́ние холестери́на
cholecystenterostomy cholelith жёлчный ка́мень
холецистоэнтеростоми́я cholesterosis холестеро́з
cholecystitis холецисти́т choleuria холеури́я, билиури́я
calculous ~ калькулёзный холецисти́т cholic жёлчный
catarrhal ~ катара́льный холецисти́т choline холи́н
phlegmonous ~ флегмоно́зный холецисти́т cholinergic холинерги́ческий
cholecystokinin холецистокини́н cholinergic synapse холинерги́ческий сина́пс
cholecystolithiasis холецистолитиа́з cholinesterase холинестера́за
cholecystopathy холецистопа́тия cholinolytic холинолити́ческий
cholecystopexy холецистопекси́я chologenic желчеобразу́ющий
cholecystorrhaphy холецисторафи́я chondral хрящево́й, хондра́льный
cholecystosonography холецистосоногра́фия chondriosome митохо́ндрия
cholecystostomy холецистостоми́я chondritis хондри́т (воспаление хряща)
cholecystotomy холецистотоми́я chondroblast хондробла́ст
 chronic disease impairment 61

chondroblastoma хондробласто́ма chromatophore хроматофо́р

chondrocalcinosis хондрокальцино́з chromatopsia хроматопси́я
chondrodysplasia хондродисплази́я chromatosis дисхро́мия ко́жи; пигмента́ция
chondrofibroma хондрофибро́ма chromaturia хроматури́я
chondrogenesis хондрогене́з chromhidrosis хромгидро́з
chondroitin хондроити́н chromidrosis хромидро́з
chondroma хондро́ма chromium (Cr) хром
chondromalacia хондромаля́ция chromobacterium хромобакте́рия
chondromatosis хондромато́з chromoblast хромобла́ст
chondromatous hamartoma хондрома́тозная chromoblastomycosis хромобластомико́з,
гамарто́ма хромомико́з, хромофито́з
chondromucoprotein хондромукопротеи́н chromocenter хромоце́нтр, кариосо́ма
chondropathy хондропа́тия chromocrinia хромокрини́я
chondrophyte хондрофи́т chromocystoscopy хромоцистоскопи́я,
chondroplasty хондропла́стика цистохромоскопи́я
chondroporosis хондропоро́з chromocyte хромоци́т, пигме́нтная кле́тка
chondroprotein хондропротеи́н chromocytometry хромоцитоме́трия
chondrosarcoma хондросарко́ма chromogen хромоге́н
chondrosis хондрогене́з, образова́ние хряща́ chromogenesis хромогене́з
chondrosternoplasty хондростернопла́стика chromolysis хромато́лиз
chopped wound ру́бленая ра́на chromoma хромо́ма
chorda хо́рда chromomycosis хромомико́з,
chorea хоре́я хромобластомико́з, хромофито́з
choreic хореи́ческий chromonichia хромонихи́я
choreic mutism хореи́ческий мути́зм chromophilia хром(ат)офили́я
chorioadenoma хориадено́ма chromophobe хром(ат)офо́б
choriocarcinoma рак ма́тки в пери́од chromophobia хром(ат)офо́бия
бере́менности chromophore хромофо́р
chorioepithelioma хорионэпителио́ма chromophototherapy фототерапи́я,
chorioma хорио́ма светолече́ние
chorion хорио́н; нару́жная оболо́чка вокруг chromoplasm хромати́н
заро́дыша chromosome хромосо́ма
chorionic gonadotropin хориони́ческий ~ complement набо́р хромосо́м
гонадотропи́н (ХГ) ~ diseases хромосо́мные боле́зни
chorioretinitis хориоретини́т ~ map хромосо́мная ка́рта
choroiditis хориоиди́т ~ mapping хромосо́мное карти́рование
crest вы́ступ; отро́сток; гребешо́к ~ marker сигна́льный ген хромосо́м
acoustic ~ ампуля́рный гребешо́к ~ mutation хромосо́мная мута́ция
chromatic хромати́ческий ~ set набо́р хромосо́м
chromatic vision хромати́ческое зре́ние, chromotography хроматогра́фия
цветно́е зре́ние (цветоразличение) thin-layer ~ тонкослойная хроматогра́фия
chromaticity хромати́чность, цве́тность (ТСХ)
chromatid хромати́д, полухромосо́ма chromotrope хромотро́п
chromatin хромати́н chronaxia хронакси́я
chromatin-negative лишённый полово́го chronaximeter хронаксиме́тр
хромати́на chronic хрони́ческий; затяжно́й; застаре́лый
chromatin-positive име́ющий же́нский chronic active hepatitis (CAH) хрони́ческий
полово́й хромати́н акти́вный гепати́т (ХАГ)
chromatogram хроматогра́мма chronic alcoholism хрони́ческий алкоголи́зм
chromatograph хромато́граф chronic appendicitis хрони́ческий аппендици́т
chromatography хроматогра́фия chronic bronchitis хрони́ческий бронхи́т
high-performance liquid ~ (HPLC) chronic cardial compresssion
высокоэффекти́вная жи́дкостная констрикти́вный перикарди́т
хроматогра́фия (ВЭЖХ) chronic constipation хрони́ческий запо́р
chromatolysis хромато́лиз chronic cough хрони́ческий ка́шель
chromatometer колори́метр chronic disease impaired ли́ца, подве́рженные
chromatopathy дисхро́мия ко́жи хрони́ческим заболева́ниям
chromatophilia хроматофили́я chronic disease impairment подве́рженность
chromatophobia хроматофо́бия хрони́ческим заболева́ниям
62  chronic fatigue syndrome

chronic fatigue syndrome синдро́м chyluria хилури́я, лимфури́я (наличие примеси

хрони́ческой уста́лости лимфы в моче)
chronic gastritis хрони́ческий гастри́т chyme хи́мус (содержимое желудка)
chronic glaucoma хрони́ческая глауко́ма chymification химопоэ́з
chronic headache хрони́ческая головна́я боль chymorrhea химоре́я
chronic illness хрони́ческое заболева́ние chymosin химози́н
chronic infection хрони́ческая инфе́кция chymotrypsin химотрипси́н
chronic inflammation хрони́ческое воспале́ние chymotrypsinogen химотрипсиноге́н
chronic intoxication хрони́ческая chymus хи́мус (содержимое желудка)
интоксика́ция cibophobia патологи́ческое отвра́щение к
chronic kidney disease (CKD) хрони́ческая пи́ще
по́чечная недоста́точность (ХПН) cicatrical рубцо́вый
chronic laryngitis хрони́ческий ларинги́т cicatrical alopecia рубцо́вая алопе́ция
chronic lymphoblastic leukemia хрони́ческая cicatrice рубе́ц, шрам
лимфобла́стная лейкеми́я cicatrix рубе́ц, шрам
chronic lymphocyte thyroiditis хрони́ческий cicatrization рубцева́ние
лимфоцита́рный тиреоиди́т (ХЛТ) cicatrizing ulcer рубцу́ющаяся я́зва
chronic malaria хрони́ческая маляри́я cigar сига́ра
chronic myelogenous leukemia хрони́ческий cigarette сигаре́та
миелолейко́з ~ drain сигаре́тный дрена́ж
chronic myeloid leukemia хрони́ческая cilia (sing. cilium) ресни́цы; ресни́чки
миело́идная лейкеми́я respiratory ~ ресни́чки респирато́рного
chronic obstructive pulmonary disease эпите́лия
(COPD) хрони́ческая обструкти́вная ciliarotomy цилиаротоми́я
боле́знь лёгких (ХОБЛ) ciliary ресни́тчатый; ресни́чный, цилиа́рный
chronic paraphrenia хрони́ческая парафрени́я ciliary reflex мигате́льный рефле́кс
chronic pneumonia хрони́ческая пневмони́я ciliated ресни́тчатый; ресни́чный, цилиа́рный
chronic pyelonephritis хрони́ческий ciliated epithelium мерца́тельный эпите́лий
пиелонефри́т cillium (pl. cilia) ресни́ца; ресни́чка
chronic retropharyngeal abscess загло́точный cillosis спасти́ческое подёргивание ве́ка
хрони́ческий абсце́сс Cinderella complex ко́мплекс Зо́лушки
chronic rhinitis хрони́ческий рини́т (жизнь в ожидании принца)
chronic ulcer хрони́ческая я́зва Cinderella syndrome синдро́м Зо́лушки
chronic urticaria хрони́ческая крапи́вница cineplasty кинепла́стика; кинепласти́ческая
chronic venous insufficiency хрони́ческая ампута́ция
вено́зная недоста́точность cingulate gyrus поясна́я изви́лина
chronometry хронометра́ж cingulate sulcus мозо́листо-краева́я борозда́
chronomyometer хронаксиме́тр cingulate поясно́й; относя́щийся к по́ясу
chronophagy хронофа́гия (пожирание cingulectomy цингулэктоми́я
времени) cingulotomy цингулотоми́я
chronophobia хронофо́бия, невроти́ческий cingulum по́яс; корнева́я ше́йка
страх вре́мени circadian цирка́дный; су́точный (о
chronophotography хронофотогра́фия биологическом ритме)
chronotaraxis дизориента́ция во вре́мени circadian cycle су́точный [цирка́дный] цикл
chronotherapy хронотерапи́я circadian rhythm цирка́дный ритм
chronotropism хронотропи́зм circadian system систе́ма су́точного
chrysotherapy кризотерапи́я [цирка́дного] ри́тма
chyle ли́мфа circannual годи́чный (о биологическом
~ cyst хилёзная киста́ ритме)
chylefaction хилопоэ́з, лимфообразова́ние circle круг; кольцо́; кру́глый; кругово́й;
chylemia хилеми́я окружа́ть; враща́ться
chylemicrons хилемикро́ны circling disease листерио́з
chylepoiesis хилопоэ́з, лимфообразова́ние circular кру́глый; кольцево́й, кругово́й;
chyloperitoneum хилёзный асци́т циркуля́рный
chylorrhea лимфоре́я, истече́ние ли́мфы circular bandage кругова́я повя́зка
chylothorax хилотора́кс circular suture циркуля́рный шов
chylous хилёзный; лимфати́ческий circulating циркули́рующий
chylous cyst хилёзная киста́ circulating blood volume (CBV) объём
chylous urine мле́чная моча́, хилёзная моча́ циркули́рующей кро́ви (ОЦК)
 clearance 63

circulating lymphocytes циркули́рующие citrulline цитрулли́н

лимфоци́ты citrullinemia цитруллинеми́я
circulation циркуля́ция; кровообраще́ние citrullinuria цитруллинури́я
~ time вре́мя циркуля́ции; ско́рость citta, cittosis парорекси́я, пикаци́зм
кровото́ка (извращенный аппетит)
artificial ~ иску́сственное кровообраще́ние city го́род
capillary ~ капилля́рное кровообраще́ние clade клэд (группа родственных
cerebral ~ мозгово́е кровообраще́ние разновидностей ВИЧ, объединенных по
collateral ~ коллатера́льное степени генетического сходства)
кровообраще́ние claim иск о возмеще́нии убы́тков;
coronary ~ корона́рное кровообраще́ние страхово́й иск (о возмещении затрат на
fetal ~ кровообраще́ние плода́ лечение); страхова́я вы́плата; страхово́е
pulmonary ~ ма́лый круг кровообраще́ния возмеще́ние
systemic ~ большо́й круг кровообраще́ния ~ review рассмотре́ние страхово́го и́ска
circulatory циркуля́рный; относя́щийся к claimant исте́ц; лицо, подаю́щее на страхово́е
кровообраще́нию; кровено́сный возмеще́ние
circulatory dimension пара́метр clairvoyance яснови́дение
кровообраще́ния clamp зажи́м; ско́бка; клипс(а); струбци́на;
circulatory encephalopathy дисциркулято́рная зажима́ть; пережима́ть; фикси́ровать
энцефалопа́тия (ДЭ) navel ~ пупо́чный зажи́м
circulatory failure недоста́точность traction ~ кле́мма для скеле́тного
кровообраще́ния вытяже́ния
circulatory hypoxia циркулято́рная гипокси́я clasmatocyte клазматоци́т
circulatory insufficiency недоста́точность clasmatosis клазмато́з
кровообраще́ния clasp кла́ммер
circulatory system серде́чно-сосу́дистая double ~ двупле́чный кла́ммер
систе́ма class класс; разря́д; гру́ппа
circumcision иссече́ние кра́йней пло́ти; claudification хромота́; перемежа́ющаяся
обреза́ние; циркумци́зия хромота́
circumference окру́жность; объём claustromania клаустрома́ния
abdominal ~ окру́жность живота́ claustrophilia клаустрофили́я
circumflex огиба́ющий claustrophobia клаустрофо́бия
circumflex artery [left circumflex artery] clavicle клави́кула, ключи́ца
огиба́ющая ветвь ле́вой корона́рной ~ brace орте́з для закрепле́ния ключи́цы
арте́рии clavicular ключи́чный
cirrhosis цирро́з clavus нато́птыш
biliary ~ билиа́рный цирро́з пе́чени claw foot когтеобра́зная стопа́
congestive ~ засто́йный цирро́з пе́чени clean чи́стый; убира́ть; чи́стить; очища́ть;
diffuse nodular ~ порта́льный цирро́з пе́чени промыва́ть
posthepatic ~ постгепати́тный цирро́з ~ a wound промыва́ть ра́ну
пе́чени clean-contaminated wound усло́вно-чи́стая
toxic ~ токси́ческий цирро́з пе́чени ра́на
cirrhotic цирроти́ческий; относя́щийся к cleanroom чи́стое помеще́ние (путём
цирро́зу создания избыточного давления по
cirrhotic kidney цирро́зная по́чка отношению к соседним помещениям)
cirsoid варико́зный cleanse очища́ть; дезинфици́ровать
cirsotome веното́м cleanser очища́ющее или дезинфици́рующее
cirsotomy венотоми́я, флеботоми́я сре́дство
cirsplatin цисплати́н cleansing очисти́тельный
cissa парорекси́я, пикаци́зм (извращенный cleansing enema очисти́тельная кли́зма
аппетит) clear чи́стый, прозра́чный; све́тлый; очища́ть;
cistern цисте́рна; по́лость устраня́ть, выводи́ть
cisternogram цистерногра́мма clear cell гла́вная кле́тка;
cisternography цистерногра́фия кле́тка-родонача́льник
cisvestism трансвести́зм, эони́зм ~ adenocarcinoma светлокле́точная
citrate цитра́т аденокарцино́ма
~ syntase цитра́т-синта́за ~ carcinoma светлокле́точный рак
citric лимо́нный clearance очище́ние; кли́ренс
citric acid лимо́нная кислота́ creatinine ~ кли́ренс креатини́на
64  clearance-test

immune ~ имму́нный кли́ренс clinical practice standards ста́ндарты

clearance-test кли́ренс-тест [нормати́вы] клини́ческой прáктики
clearinghouse координацио́нный центр clinical presentation клини́ческая карти́на
cleavage деле́ние; дробле́ние; расщепле́ние; clinical protocol клини́ческий протоко́л;
декольте́ алгори́тм (лечения)
cleaving enzyme отщепля́ющий ферме́нт clinical record ка́рта больно́го, исто́рия
cleft щель, расще́лина; расщеплённый боле́зни
~ face макросто́мия clinical residency program ординату́ра
~ palate во́лчья пасть clinical study клини́ческое иссле́дование
~ vertebra расщеплённый позвоно́к clinical symptom клини́ческий симпто́м
vulvar ~ полова́я щель, срамна́я щель clinical trial клини́ческое иссле́дование
click щелчо́к, аускультати́вный феноме́н; anatomic ~ анатоми́ ч еское
доба́вочный серде́чный тон; щёлканье иссле́ д ование
client клие́нт blind ~ иссле́дование слепы́м ме́тодом
~ centered approach индивидуа́льный case control ~ клини́ческое иссле́дование
подхо́д к пацие́нтам ме́тодом «слу́чай-контро́ль»
climacteric климакте́рический cohort ~ кого́ртное клини́ческое
climacteric neurosis климактери́ческий невро́з иссле́дование
climate кли́мат comparative ~ сравните́льное клини́ческое
~ change измене́ние кли́мата иссле́дование
~ system устано́вка кондициони́рования control ~ контро́льное клини́ческое
во́здуха иссле́дование
~ therapy климатотерапи́я controlled ~ контроли́руемое клини́ческое
climatic климати́ческий иссле́дование
climatic pavilion климатопавильо́н cytogenetic ~ цитогенети́ческое
climatic prophylaxis климатопрофила́ктика иссле́дование
climatic treatment климатотерапи́я double blind ~ двойно́е слепо́е клини́ческое
climatology климатоло́гия иссле́дование
climatopathology климатопатоло́гия double crossover ~ двойно́е перекрёстное
climatophysiology климатофизиоло́гия клини́ческое иссле́дование
climatotherapy климатотерапи́я pilot ~ поиско́вое [пило́тное] клини́ческое
climax кульмина́ция, вы́сшая то́чка; орга́зм иссле́дование
clinic кли́ника; поликли́ника; отделе́ние; placebo-controlled ~ плаце́бо-
группова́я враче́бная пра́ктика контроли́руемое клини́ческое
fertility ~ кли́ника для больны́х иссле́дование
беспло́дием population ~ популяцио́нное
mental ~ психиатри́ческая кли́ника иссле́дование
clinical клини́ческий; относя́щийся к тече́нию preliminary ~ предвари́тельное клини́ческое
или симпто́мам боле́зни иссле́дование
clinical anatomy клини́ческая анато́мия randomized ~ рандомизи́рованное
clinical breast exam (CBE) клини́ческое клини́ческое иссле́дование
обсле́дование моло́чных желе́з (КОМЖ) randomized controlled ~
clinical chemotherapy клини́ческая рандомизи́рованное контроли́руемое
химиотерапи́я иссле́дование
clinical death клини́ческая смерть randomized placebo controlled ~
clinical diagnosis клини́ческий диа́гноз рандомизи́рованное плацебо-
clinical evidence клини́ческие да́нные контроли́руемое клини́ческое
clinical laboratory клини́ческая лаборато́рия иссле́дование
clinical medicine клини́ческая медици́на retrospective ~ ретроспекти́вное
clinical nurse specialist (CNS) медсестра́, клини́ческое иссле́дование
которая после оконча́ния уче́бного clinician клиници́ст; практику́ющий врач
заведе́ния получи́ла юриди́ческое пра́во clinicopathologic(al) кли́нико-
[регистра́цию] осуществля́ть патологи́ческий,
медсестри́нскую де́ятельность и имею́щая кли́нико-морфологи́ческий
вы́сшее образова́ние в специа́льной clinicopathological study кли́нико-
о́бласти медсестри́нства (обычно степень анатоми́ческое иссле́дование
магистра); клини́ческая clinocephaly клиноцефа́лия
медсестра́-специали́ст clinodactyly клинодактили́я
clinical pharmacy клини́ческая апте́ка clinomania клинома́ния
 coat 65

clip зажи́м, ско́ба, кли́пс(а), скре́пка; closed tuberculosis закры́тый туберкулёз

зажима́ть, накла́дывать ско́бки, скрепля́ть; closed wound закры́тая ра́на
клипи́ровать (сосуды) closely-linked genes сце́пленные ге́ны
~ applicator клипс-апплика́тор, clot сгу́сток; бля́шка, атеросклероти́ческая
клипсонакла́дыватель (инструмент бля́шка; свёртываться, коагули́ровать
для наложения хирургических скоб или clottage тромбо́з, тромбообразова́ние
клипс) clotted blood сверну́вшаяся кровь
~ forceps гемостати́ческие кли́псы clotting свёртывание (крови)
~ remover пинце́т для сня́тия ско́бок clotting disease тромбоэмболи́ческая боле́знь
clipping клипи́рование, наложе́ние ско́бок clotting enzyme коагули́рующий ферме́нт
или кли́пс(ов) clotting system систе́ма свёртывания кро́ви
clitoral кли́торный; относя́щийся к кли́тору clotting time вре́мя свёртывания кро́ви
clitoridectomy удале́ние кли́тора cloud затемне́ние, тень; пятно́
clitoris кли́тор clouded consciousness затума́ненное
cloaca клоа́ка; безнра́вственная среда́ созна́ние
~ hillock полово́й бугоро́к cloudy непрозра́чный; му́тный
clonal клона́льный clubbed fingers утолще́ние концевы́х фала́нг
clonal marker клона́льный маркёр па́льцев, «бараба́нные па́лочки»
clonal population клона́льная популя́ция clubfoot [congenital talipes equinovarus,
clonazepam клоназепа́м CTEV] косола́пость
clone клон; клони́ровать clumping группиро́вка, агрега́ция
aberrant ~ мута́нтный клон clumping serum агглютини́рующая сы́воротка
malignant ~ неопласти́ческий клон cluneal ягоди́чный
proliferating ~ пролифери́рующий клон clunis ягодица́
recombinant ~ рекомбина́нтный клон cluster скопле́ние, концентра́ция; гру́ппа
self-maintaining [autoreactive] ~ ~ analysis кла́стерный ана́лиз
аутореакти́вный клон ~ headaches кла́стерные головны́е бо́ли
clonic клони́ческий ~ sampling вы́борочное обсле́дование
cloning клони́рование ~ seizures кла́стерные припа́дки
clonism дли́тельная клони́ческая су́дорога ~ suicides кла́стерные самоуби́йства/
clonogenic клоноге́нный суицида́льные попы́тки
clonogenicity клоноге́нность cnemis го́лень; большеберцо́вая кость
clonospasm кло́нус; клоноспа́зм; клони́ческая coacervate коацерва́т
су́дорога coach-class syndrome вено́зный стаз,
clonotype клоноти́п вено́зный засто́й, веноста́з, вено́зная
clonus кло́нус; клоноспа́зм; клони́ческая гипереми́я
су́дорога coaching инструкти́рование; подгото́вка
close relatives бли́зкие ро́дственники coagulant коагуля́нт; свёртывающий,
closed закры́тый коагули́рующий
closed amputation лоску́тная ампута́ция coagulate коагули́ровать(ся), свёртывать(ся)
closed angle glaucoma закрытоуго́льная coagulated сверну́вшийся
глауко́ма coagulated hematoma сверну́вшаяся гемато́ма
closed chest cardiac massage непрямо́й coagulated milk сверну́вшееся молоко́
[закры́тый] масса́ж се́рдца coagulation коагуля́ция, свёртывание
closed chest resuscitation реанима́ция с ~ factor фа́ктор свёртывания кро́ви
примене́нием непрямо́го [закры́того] ~ failure наруше́ние свёртываемости кро́ви
масса́жа се́рдца ~ testing коагулогра́мма
closed drainage закры́тое дрени́рование с coagulator коагуля́тор
акти́вной аспира́цией coagulopathy коагулопа́тия
closed fracture закры́тый перело́м coagulum сгу́сток
closed head injury закры́тая че́репно-мозгова́я coal miners disease силикоантрако́з,
тра́вма антракосилико́з
closed heart surgery опера́ция на закры́том coarctation коаркта́ция, суже́ние, стено́з;
се́рдце стрикту́ра (сосуда, канала, отверстия)
closed-loop system за́мкнутая систе́ма ~ of aorta суже́ние ао́рты
регули́рования coarse tremor гру́бый тре́мор,
closed reduction закры́тая репози́ция крупноразма́шистый тре́мор
closed surgery бескро́вная опера́ция coat нару́жный покро́в, оболо́чка; покрыва́ть,
closed system за́мкнутая систе́ма обвола́кивать
66  coated

coated покры́тый, в оболо́чке (напр., cognitive disorder когнити́вное расстро́йство,

таблетка) наруше́ние познава́тельных спосо́бностей
coated tongue обмётанный язы́к, обло́женный cognitive dissonance когнити́вный диссона́нс
язы́к cognitive impairment когнити́вное наруше́ние,
cobblers suture «сапо́жный шов»; шов, наруше́ние познава́тельных спосо́бностей
накла́дываемый двумя́ и́глами на конца́х ни́ти cohabitation сожи́тельство
cocaine кокаи́н coherent когере́нтный
~ addiction зави́симость от кокаи́на cohesion коге́зия, слипа́ние; сцепле́ние
cocainism кокаини́зм social ~ социа́льная сплочённость
cocarcinogen кокарциноге́н cohort континге́нт населе́ния; кого́рта; гру́ппа
cocarcinogenesis кокарциногене́з ~ trial кого́ртное клини́ческое иссле́дование
coccal ко́кковый; относя́щийся к ко́кковым (определённого контингента лиц)
органи́змам coin test [bell metal resonance] симпто́м
cocci bacterium ко́кковая бакте́рия моне́тного зво́на (при пневмотораксе)
coccidioidomycosis кокцидиоидо́(мико)з coinsurance сострахова́ние, совме́стное
coccus (pl. cocci) ко́кк страхова́ние не́сколькими страховщика́ми
coccygeal ко́пчиковый одного́ лица́
coccygeal bone ко́пчик ~ maximum разме́р максима́льной вы́платы
coccygeal fistula ко́пчиковый свищ страховщика́ми
coccygeal vertebra ко́пчиковый позвоно́к coitus полово́й акт, ко́итус
coccygectomy кокцигэктоми́я ~ interruptus [pull-out] method ме́тод
coccygodynia кокцигодини́я пре́рванного полово́го а́кта
coccygopexy кокцигопекси́я cold просту́да; холо́дный; холодо́вый
coccygotomy кокциготоми́я cold abscess натёчный абсце́сс, холо́дный
coccyx [tailbone] ко́пчик абсце́сс
cochlear кохлеа́рный, ули́тковый cold agglutination криоагглютина́ция
cochlear implant (CI) кохлеа́рный [слухово́й] cold agglutinin холодо́вый агглютини́н
импланта́т cold allergy холодо́вая аллерги́я
cochleogram кохлеогра́мма cold hypersensitivity холодо́вая
code код; коди́ровать гиперчувстви́тельность
~ blue (cardiac arrest) код си́ний cold injury обмороже́ние; отмороже́ние;
(остановка сердца) холодо́вая тра́вма
~ gray (security issue) код се́рый (проблема cold knife замора́живающий микрото́м
с безопасностью) cold pack холо́дный компре́сс; холо́дная
~ pink (infant/child abduction) код ро́зовый примо́чка
(похищение младенца/ребёнка) cold sore просто́й ге́рпес, герпети́ческая
~ red (fire/smoke) код кра́сный (пожар/ лихора́дка (лихорадка на губах)
задымление) cold sterilization холо́дная стерилиза́ция
codeine кодеи́н cold urticaria холодо́вая крапи́вница
codification коди́рование; кодифика́ция; colectomy колэктоми́я
приведе́ние в систе́му coleitis кольпи́т, вагини́т
codominance кодомина́нтность coleliths желчека́менная боле́знь (ЖКБ),
codon кодо́н холелитиа́з
~ recognition кодо́н-распознава́ние coleocele кольпоце́ле, вагиноце́ле, гры́жа
initiation ~ иниции́рующий кодо́н влага́лища
stop ~ термини́рующий кодо́н coleoptosis выпаде́ние влага́лища
coefficient коэффицие́нт coleotomy кольпотоми́я
coelom цело́м; метаце́ль; втори́чная по́лость coles полово́й член
coenzyme коферме́нт, коэнзи́м ~ femininis кли́тор
coercion принужде́ние; физи́ческое давле́ние coli index ко́ли-и́ндекс, и́ндекс кише́чной
compulsive ~ компульси́вное принужде́ние па́лочки
coerced sex секс по принужде́нию coli titer ко́ли-титр, титр кише́чной па́лочки
cofactor сопу́тствующий фа́ктор, кофа́ктор colibacillemia колибациллеми́я
coffee ко́фе colibacillosis коли-инфе́кция, коли-бактерио́з
cognition позна́ние; когнити́вная спосо́бность colibacilluria колибациллури́я
social ~ социа́льное позна́ние colibacillus кише́чная па́лочка,
cognitive познава́тельный, когнити́вный коли-бакте́рия
cognitive abilities test тест познава́тельных colic ко́лика
спосо́бностей ~ artery обо́дочная арте́рия
 colostasis  67

appendicular ~ аппендикуля́рная ко́лика colocholecystostomy холецистоколостоми́я

biliary ~ жёлчная ко́лика colocolostomy колоколостоми́я
colicky коликообра́зный; схваткообра́зный colon обо́дочная кишка́, то́лстая кишка́
colicky pain схваткообра́зная боль; ко́лика ~ cancer рак то́лстой кишки́, рак
coliform колифо́рмный; относя́щийся к обо́дочной кишки́
бакте́риям кише́чной гру́ппы ~ cancer screening осмо́тр то́лстой кишки́
coliform bacteria колиподо́бные бакте́рии на рак
colimycine колимици́н ~ carcinoma antigen (CCA) антиге́н
colipase колипа́за ра́ковых о́пухолей то́лстой кишки́
coliphage коли-фа́г ~ cleansing гидроколонотерапи́я
colitis коли́т ~ esophageal bypass эзофагопла́стика
ulcerative ~ я́звенный коли́т то́лстой кишки́
colitoxemia колитоксеми́я ~ resection резе́кция то́лстой кишки́
coliuria колибациллури́я ~ tube прямокише́чный зонд
collagen коллаге́н ascending ~ восходя́щая обо́дочная кишка́
collagenase коллагена́за descending ~ нисходя́щая обо́дочная
collapse колла́пс (угрожающее жизни кишка́
состояние, характеризующееся падением spastic ~ синдро́м раздражённой то́лстой
давления и ухудшением кровоснабжения кишки́, сли́зистый коли́т
жизненно важных органов) colonic motility периста́льтика то́лстой
cardiogenic ~/shock кардиоге́нный колла́пс кишки́
hemorrhagic ~ геморраги́ческий колла́пс colonoscope колоноско́п, эндоско́п для
hypoxemic ~ гипоксеми́ческий колла́пс иссле́дования то́лстой кишки́
orthostatic ~ ортостати́ческий колла́пс colonoscopy колоноскопи́я
pancreatic ~ панкреати́ческий колла́пс colony коло́ния
paroxysmal ~ пароксизма́льный колла́пс ~ forming unit (CFU) колониеобразу́ющая
tracheal ~ трахеа́льный колла́пс, едини́ца
трахеа́льная дискинези́я colopathy колопа́тия
collapsed спа́вшийся (об органе) colopexy колопекси́я
collapsed lung колла́пс лёгкого, ателекта́з coloplasty колопла́стика
collapsed vertebra сплю́щенный позвоно́к coloproctitis колопрокти́т (воспаление
collar воротни́к ободочной кишки)
cervical ~ ше́йный банда́ж coloproctoly колопроктоло́гия
Philadelphia cervical ~ жёсткий ше́йный coloptosia колопто́з
орте́з (типа Филадельфия) color цвет; отте́нок; тон; кра́ска
soft foam cervical ~ ши́на-воротни́к Ша́нца ~ blind дальто́ник, страда́ющий цветово́й
(мягкий фиксатор шейного отдела) слепото́й
collarbone ключи́ца ~ blindness цветова́я слепота́, дальто́низм
collateral коллатера́ль; коллатера́льный ~ change измене́ние цве́та
collateral circulation коллатера́льное ~ coding коди́рование цве́том
кровообраще́ние ~ perception цветово́е восприя́тие
collective коллекти́вный ~ scale колориметри́ческая шкала́
collective autism коллекти́вный аути́зм ~ sense цветово́е зре́ние, цветоощуще́ние
collector колле́ктор, приёмник ~ therapy цветотерапи́я
colliculectomy колликулэктоми́я ~ vision цветово́е зре́ние, ахромати́ческое
colliculitis колликули́т зре́ние, хроматопси́я
colliculotomy колликулотоми́я colorectal колоректа́льный
collimation коллима́ция colorectal screening осмо́тр на выявле́ние
collimator коллима́тор колоректа́льного ра́ка
colliquation колликва́ция, разжиже́ние colorectal tumor о́пухоль то́лстой и прямо́й
colliquative колликвацио́нный, вла́жный (о кишки́
некрозе) colorimeter колориме́тр
collodion колло́дий colorimetric колориметри́ческий
colloid колло́ид colorimetric analysis колориметри́ческий
~ cyst колло́идная киста́ ана́лиз
~ goiter колло́идный зоб colorimetric method колориметри́ческий
~ tumor колло́идная о́пухоль, миксо́ма ме́тод
coloboma колобо́ма colorimetry колориме́трия
colocentesis колоценте́з colostasis колоста́з, копроста́з
68  colostomy

colostomy колостоми́я (искусственный combination therapy комбини́рованная

задний проход) терапи́я
~ bag калоприёмник combined chemotherapy комбини́рованная
colostrum моло́зиво химиотерапи́я
~ corpuscle моло́зивное те́льце combined oral contraceptive pill (COCP)
colpectasia кольпэктази́я комбини́рованные ора́льные
colpectomy кольпэктоми́я контраце́птивы (КОК)
colpeurynter расшири́тель влага́лища, combustion ожо́г
кольпейри́нтер comedo комедо́н, чёрный угорь
colpeurysis кольпейри́з comfort комфо́рт
colpitis кольпи́т, вагини́т COMFORT scale шкала́ оце́нки бо́ли COMFORT
colpocele кольпоце́ле commercial комме́рческий
colpoceliotomy кольпоцелеотоми́я commercial sex секс в комме́рческих це́лях
colpocleisis кольпокле́йзис commercial sex exploitation эксплуата́ция
colpocystitis (кольпо)цисти́т сексуа́льных услу́г в комме́рческих це́лях
colpocystocele (кольпо)цистоце́ле commissure спа́йка; комиссу́ра, шва́рта
colpocystology кольпоцистоло́гия common о́бщий; обыкнове́нный
colpocystotomy кольпоцистотоми́я common bile duct о́бщий жёлчный прото́к
colpocystoureterotomy common cold обыкнове́нная просту́да
кольпоцистоуретеротоми́я common wart обыкнове́нная борода́вка
colpohysterectomy кольпогистерэктоми́я, communicable зара́зный; передава́емый
влага́лищная экстирпа́ция ма́тки конта́ктным путём
colpomyomectomy чрезвлага́лищное communicable disease зара́зная
удале́ние мио́мы ма́тки [инфекцио́нная] боле́знь
colpopathy кольпопа́тия communication коммуника́ция;
colpoperineoplasty кольпоперинеопла́стика распростране́ние
(ушивание разрыва влагалища и cross-cultural ~ кросс-культу́рная
промежности) коммуника́ция
colpoptosis кольпопто́з community соо́бщество; обще́ственный
colporrhaphy кольпорафи́я (уменьшение ~ health социа́льно-ориенти́рованное
влагалища) здравоохране́ние; здравоохране́ние,
colposcope кольпоско́п ориенти́рованное на потре́бности
colposcopy кольпоскопи́я (осмотр входа во ме́стного населе́ния
влагалище и влагалищных стенок) ~ medicine медици́нское обслу́живание
colpostomy кольпостоми́я райо́на
colpotomia кольпотоми́я (рассечение стенки ~ pharmacy ро́зничная апте́ка
влагалища) ~ service обще́ственная рабо́та
columnisation колумниза́ция co-morbidity коморби́дность
coma ко́ма, комато́зное состоя́ние (сосуществование двух или более
~ vigil бо́дрствующая ко́ма, псе́вдокома болезней); сопу́тствующие боле́зни
adrenal ~/crisis надпо́чечниковая ко́ма company компа́ния
alcoholic ~ алкого́льная ко́ма comparable сопостави́мый
apoplectic ~ апоплекти́ческая ко́ма comparable measures сопостави́мые
asthmatic ~ астмати́ческая ко́ма показа́тели
diabetic ~ диабети́ческая ко́ма comparative сравни́тельный
eclamptic ~ эклампти́ческая ко́ма comparative anatomy сравни́тельная
epileptic ~ эпилепти́ческая ко́ма анато́мия
hemolytic ~ гемолити́ческая ко́ма comparative assessment сравни́тельная
hepatic ~ печёночная ко́ма оце́нка
hypoglycemic ~ гипогликеми́ческая ко́ма comparative gerontology сравни́тельная
hypoxic ~ гипотокси́ческая ко́ма геронтоло́гия
myxedema ~ гипотирео́идная ко́ма comparative palpation сравни́тельная
respiratory [hypoxic] ~ респирато́рная ко́ма пальпа́ция
thyrotoxic ~ [apathetic crisis] comparative psychology сравни́тельная
тиреотокси́ческая ко́ма психоло́гия
trauma ~ травмати́ческая ко́ма comparative trial сравните́льное иссле́дование
uremic ~ уреми́ческая ко́ма compartmentalize дели́ть на отсе́ки;
comatose комато́зный; находя́щийся в разделя́ть; отделя́ть
состоя́нии ко́мы compassion сострада́ние
 compulsive coercion 69

compatibility совмести́мость compliance пласти́чность, пода́тливость;

~ alleles алле́ли совмести́мости растяжи́мость, эласти́чность; согла́сие;
~ test про́ба на совмести́мость соблюде́ние назначе́ний
compatible совмести́мый complicated осложнённый
compatible blood совмести́мая кровь complicated cataract осложнённая катара́кта
compensation компенса́ция, возмеще́ние complicated dislocation осложнённый вы́вих
compensatory компенсато́рный complication осложне́ние
competence компете́нция; компете́нтность; component компоне́нт; составля́ющая часть
зна́ния composite компози́т; компози́тный;
complaint жа́лоба композицио́нный, сло́жный, составно́й
chief ~ основна́я жа́лоба больно́го composite resin композицио́нная пластма́сса
complement fixation test (CFT) реа́кция composite sample сме́шанная про́ба
свя́зывания комплиме́нта composition соста́в; смесь; соедине́ние
complementary комплемента́рный, compound смесь; соедине́ние; соста́в;
дополни́тельный сло́жный, составно́й
complementary marker дополни́тельный маркёр labeled ~ ме́ченое соедине́ние
complete по́лный; це́лый; завершённый; compound aneurysm рассла́ивающая аневри́зма
дета́льный; заверша́ть; выполня́ть compound cyst многока́мерная киста́
complete amputation по́лная ампута́ция compound dislocation откры́тый вы́вих
complete blood count (CBC) клини́ческий compound fracture откры́тый перело́м,
ана́лиз кро́ви сло́жный перело́м
complete denture по́лный съёмный зубно́й comprehension понима́ние, осо́знанное
проте́з восприя́тие
complete fracture по́лный перело́м comprehensive всеобъе́млющий,
complete immunity абсолю́тный иммуните́т исче́рпывающий, по́лный
complete phagocytosis завершённый comprehensive exam по́лное обсле́дование
фагоцито́з comprehensive health care ко́мплексное
complete vagotomy по́лная ваготоми́я (полная медици́нское обслу́живание
перерезка блуждающего нерва) comprehensive primary care ко́мплексное
complex ко́мплекс, совоку́пность; перви́чное медици́нское обслу́живание
ко́мплексный, сло́жный, comprehensive primary care and health
комбини́рованный education ко́мплексное перви́чное
~ vaccine ко́мплексная вакци́на медици́нское обслу́живание и санита́рное
ADAM ~ амниоти́ческие ни́ти, просвеще́ние
амниоти́ческие перетя́жки compress компре́сс; мя́гкая да́вящая повя́зка;
(АП), амниоти́ческие сраще́ния, сжима́ть, сда́вливать
амниоти́ческий тяж cold ~ холо́дный компре́сс
AIDS dementia ~ (ADC) ко́мплекс dry ~ сухо́й компре́сс
деме́нции, вы́званный СПИДом wet ~ вла́жный компре́сс
AIDS-related ~ (ARC) СПИД- compression компре́ссия, сдавле́ние, сжа́тие
ассоции́рованный ко́мплекс ~ fracture компрессио́нный перело́м
antigen-antibody ~ ко́мплекс «антиге́н- ~ paralysis парали́ч от сдавле́ния
антите́ло» ~ stockings эласти́чные медици́нские
Cinderella ~ ко́мплекс Зо́лушки (жизнь в чулки́/носки́
ожидании принца) ~ syndrome синдро́м сдавле́ния
Don Quixote ~ ко́мплекс Дон Кихо́та compressor мы́шца-сжима́тель, мы́шца-
(идеализация женщины) констри́ктор; зажи́м; компре́ссор
immune ~ имму́нный ко́мплекс compulsion компульси́вность; компульси́вное
inferiority ~ ко́мплекс неполноце́нности побужде́ние; компу́льсия
Jehovah ~ ко́мплекс Иего́вы ~ neurosis невро́з навя́зчивых состоя́ний
Lolita ~ ко́мплекс Лоли́ты compulsive навя́зчивый; компульси́вный
Medea ~ ко́мплекс Меде́и compulsive behavior компульси́вное
mycobacterium avium ~ (MAC) поведе́ние
микобакте́риум а́виум ко́мплекс (МАК) compulsive buying омниома́ния;
triple symptom ~ тройно́й компульси́вное влече́ние к поку́пкам
симптомоко́мплекс; симпто́м [боле́знь] compulsive character компульси́вный
Бе́хчета хара́ктер
complexion цвет и вне́шнее состоя́ние ко́жи compulsive coercion компульси́вное
лица́ принужде́ние
70  compulsive conduct

compulsive conduct компульси́вное поведе́ние concha ра́ковина

compulsive disorder обсесси́вно- ~ of auricle носова́я ра́ковина
компульси́вное расстро́йство concomitant сопу́тствующий
compulsive drinking компульси́вный concomitant diseases [co-morbidity]
алкоголи́зм сопу́тствующие боле́зни
compulsive eating компульси́вное перееда́ние concomitant injury сочета́нная тра́вма
compulsive gambling компульси́вная concomitant symptom дополни́тельный
игрома́ния, компульси́вная потре́бность в [второстепе́нный] симпто́м
ри́ске concordance конкорда́нтность, схо́дство
compulsive idea навя́зчивая иде́я concrement конкреме́нт, ка́мень
compulsive neurosis невро́з навя́зчивых salivary ~ слю́нный конкреме́нт
состоя́ний vein ~ ве́нный конкреме́нт, флеболи́т
compulsive orderliness компульси́вное concretion конкре́ция, уплотне́ние тка́ни;
стремле́ние к поря́дку образова́ние конкреме́нта; конкреме́нт,
compulsive personality обсесси́вно- отложе́ние, ка́мень
компульси́вная ли́чность concussion сотрясе́ние, конту́зия, уши́б,
compulsive personality disorder обсесси́вно- сотрясе́ние мо́зга
компульси́вное расстро́йство ли́чности brain ~ сотрясе́ние головно́го мо́зга
compulsive sexual behavior компульси́вное spinal ~ сотрясе́ние спинно́го мо́зга
сексуа́льное поведе́ние condenser конденса́тор; холоди́льник; конде́нсор
compulsive shopping омниома́ния; condition усло́вие; состоя́ние; обусло́вливать,
компульси́вное влече́ние к поку́пкам определя́ть
compulsive spending компульси́вная adverse ~s неблагоприя́тные усло́вия
потре́бность тра́тить де́ньги environmental ~s усло́вия окружа́ющей
compulsive stealing клептома́ния, среды́
компульси́вное воровство́ conditioned усло́вный
compulsory обяза́тельный condom презервати́в, кондо́м
compulsory partner notification обяза́тельное conduction проводи́мость; проведе́ние
уведомле́ние партнёра atrioventricular ~ атриовентрикуля́рная
compulsory testing принуди́тельное проводи́мость
тести́рование condylar мыщелко́вый
compulsory vaccination обяза́тельная condyle мыщело́к
вакцина́ция condyloma кондило́ма
computed axial tomography (CAT) confidential конфиденциа́льный
компью́терная аксиа́льная томогра́фия (КАТ) довери́тельный
computed helical tomography спира́льная confidential record конфиденциа́льная
компью́терная томогра́фия информа́ция
computed tomography (CT-scan) confidentiality конфиденциа́льность;
компью́терная томогра́фия (КТ) соблюде́ние враче́бной та́йны
computer-aided diagnosis (CADx) ~ act акт призна́ния конфиденциа́льности
компью́терная диагно́стика информа́ции, полу́ченной в хо́де
concave во́гнутый; впа́лый медици́нского вмеша́тельства
concave lens во́гнутая ли́нза confinement ро́ды, родово́й акт; ограниче́ние
concavoconcave двояково́гнутый движе́ния психи́ческого больно́го;
concavoconvex во́гнуто-вы́пуклый тюре́мное заключе́ние
conceive зача́ть, забере́менеть ~ to bed посте́льный режи́м
concentrate концентра́т; концентри́ровать(ся); confusion замеша́тельство
сконцентри́ровать(ся) mental ~ спу́танность созна́ния
concentration концентра́ция confusional относя́щийся к спу́танности
maximum permissible ~ (MPC) преде́льно созна́ния
допусти́мая концентра́ция (ПДК) confusional insanity психо́з спу́танности
minimal alveolar ~ (MAC) минима́льная congenital ро́дственный, схо́дный;
альвеоля́рная концентра́ция (МАК) врождённый; благоприя́тный
minimal bactericidal ~ (MBC) минима́льная congenital anomaly врождённая анома́лия;
батерици́дная концентра́ция (МБК) поро́к разви́тия
concentrator концентра́тор congenital astigmatism врождённый
concept поня́тие; конце́пт астигмати́зм
conception зача́тие; осмысле́ние, понима́ние; congenital constriction bans амниоти́ческие
конце́пция, поня́тие ни́ти, амниоти́ческие перетя́жки (АП),
 constipation 71

амниоти́ческие сраще́ния, амниоти́ческий conjugated bilirubin прямо́й билируби́н

тяж conjugated jaundice конъюгацио́нная
congenital cyst врождённая киста́ желту́ха
congenital dislocation врождённый вы́вих conjugation конъюга́ция; соедине́ние
congenital fracture врождённый перело́м conjunctiva конъюнкти́ва
congenital glaucoma врождённая глауко́ма conjunctivitis конъюнктиви́т
congenital goiter врождённый зоб acute ~ о́стрый инфекцио́нный
congenital heart disease врождённая конъюнктиви́т
патоло́гия се́рдца; врождённый поро́к allergic ~ аллерги́ческий конъюнктиви́т
се́рдца (ВПС) catarrhal ~ катара́льный конъюнктиви́т
congenital immunity насле́дственный chlamydial ~ хламиди́йный конъюнктиви́т
[врождённый] иммуните́т gonococcal ~ гоноре́йный [гоноко́кковый]
congenital immunodeficiency врождённый конъюнктиви́т
иммунодефици́т granular ~ грануля́рный конъюнктиви́т
congenital malformation (CM) врождённый purulent ~ гно́йный конъюнктиви́т
поро́к (ВП) connective соедини́тельный; связу́ющий
congenital myopathy врождённая миопа́тия connective tissue соедини́тельная ткань
congenital pneumonia внутриутро́бная conscious находя́щийся в созна́нии;
пневмони́я, врождённая пневмони́я созна́тельный
congenital scoliosis врождённый сколио́з consciousness созна́ние
congenital symptom врождённый симпто́м clouded ~ затума́ненное созна́ние
congenital syphilis врождённый си́филис double ~ раздвое́ние созна́ния
congenital total lipodystrophy [Berardinelli’s counselor консульта́нт; консульта́нт-
syndrome] тота́льная врождённая психо́лог; психоанали́тик
липодистрофи́я military ~ вое́нный психо́лог
congenital toxoplasmosis врождённый consent согла́сие; соглаша́ться, дава́ть
токсоплазмо́з согла́сие
congested засто́йный; перепо́лненный ~ to treatment согла́сие на лече́ние
кро́вью (об органах) consenting sex секс по обою́дному согла́сию
congested liver засто́йная пе́чень conservative консерва́нт; консервати́вный
congestion засто́й; зало́женность; гипереми́я (напр., о лечении)
nasal ~ зало́женный нос conservative treatment выжида́тельная
congestive засто́йный, конгести́вный лече́бная та́ктика; консервати́вное лече́ние
congestive bronchitis засто́йный бронхи́т consistency консисте́нция
congestive cardiac failure (CCF) засто́йная consolidation консолида́ция
серде́чная недоста́точность (ЗСН) consonating rale зво́нкие хри́пы
congestive cardiomyopathy засто́йная constant конста́нта; непреры́вный;
кардиомиопа́тия постоя́нный
congestive cirrhosis засто́йный цирро́з constant flow oxygen equipment
пе́чени кислоро́дный прибо́р с непреры́вной
congestive edema засто́йный отёк пода́чей кислоро́да
congestive gastritis засто́йный гастри́т constant flow oxygen mask кислоро́дная
congestive glaucoma засто́йная глауко́ма ма́ска откры́того ти́па с непреры́вной
congestive heart failure (CHF) засто́йная пода́чей кислоро́да
серде́чная недоста́точность (ЗСН) constant strabismus фикси́рованное
congestive jaundice засто́йная желту́ха косогла́зие
congestive kidney засто́йная по́чка constant suction непреры́вное отса́сывание
conglomerate конгломера́т constant traction дли́тельное вытяже́ние
conglutinant конглютина́нт constant tremor постоя́нное дрожа́ние
conglutinin конглютини́н constipated страда́ющий запо́ром
conic кони́ческий constipation запо́р, обстипа́ция
coniofibrosis кониофибро́з alimentary ~ алимента́рный запо́р
coniophage кониофа́г atonic ~ атони́ческий запо́р
coniosis конио́з chronic ~ хрони́ческий запо́р
coniosporiosis кониоспорио́з drug-induced ~ медикаменто́зный запо́р
conjoined twins соединённые близне́цы dyskinetic ~ дискинети́ческий запо́р
conjugate diameter конъюга́та та́за false ~ ло́жный запо́р
conjugated конъюги́рованный, спа́ренный; functional ~ функциона́льный запо́р
соединённый habitual ~ привы́чный запо́р
72  constitution

hyperkinetic ~ спасти́ческий запо́р contaminated заражённый

hypokinetic ~ атони́ческий запо́р contaminated area заражённая террито́рия
idiopathic ~ идиопати́ческий запо́р contaminated wound инфици́рованная ра́на;
inflammatory ~ воспали́тельный запо́р усло́вно-загрязнённая ра́на
intractable ~ упо́рный запо́р contamination зараже́ние, инфици́рование;
mechanical ~ механи́ческий запо́р загрязне́ние; контамина́ция
neurogenic ~ невроге́нный запо́р radioactive ~ радиоакти́вное загрязне́ние
occupational ~ профессиона́льный запо́р contiguous контакти́рующий,
postpartum ~ послеродово́й запо́р соприкаса́ющийся; сме́жный,
proctogenic ~ проктоге́нный запо́р прилега́ющий
spastic ~ спасти́ческий запо́р continence уме́ренность; самоограниче́ние;
symptomatic ~ симптомати́ческий воздержа́ние; регуля́ция фу́нкции мочево́го
[втори́чный] запо́р пузыря́
toxic ~ токси́ческий запо́р continuity прее́мственность и непреры́вность
constitution строе́ние, структу́ра; ~ of care непреры́вность оказа́ния
конститу́ция те́ла, телосложе́ние: геноти́п, медици́нской по́мощи
идиоти́п continuous непреры́вный; постоя́нный
constitutional органи́ческий; continuous ambulatory peritoneal dialysis
контитуцио́нный; конституциона́льный; (CAPD) дли́тельный амбулато́рный
о́бщий; систе́мный перитонеа́льный диа́лиз
constitutional thrombopathy ангиогемофили́я, continuous electrophoresis непреры́вный
геморраги́ческая капилляропа́тия, боле́знь электрофоре́з
Виллебра́нда; тробмоцитастени́я continuous irradiation непреры́вное облуче́ние
constitutional ulcer симптомати́ческая я́зва continuous murmur непреры́вный шум в се́рдце
constrict стя́гивать; сжима́ть; пережима́ть; continuous positive airway pressure (CPAP)
сда́вливать непреры́вное положи́тельное давле́ние в
constricted hernia ущемлённая гры́жа дыха́тельных путя́х
constricted pupil су́женный зрачо́к continuous positive pressure ventilation
constriction суже́ние, сокраще́ние; (CPPV) непреры́вная иску́сственная
стя́гивание, сжа́тие вентиля́ция лёгких под положи́тельным
constrictive endocarditis рестрикти́вная давле́нием
кардиомиопа́тия, фибропласти́ческий continuous suture непреры́вный шов
эндокарди́т continuous-flow analysis непреры́вный ана́лиз
constrictive pericarditis констрикти́вный continuous-flow centrifugation
перикарди́т центрифуги́рование в непреры́вном пото́ке
constrictor мы́шца-сжима́тель, мы́шца- continuous-flow system прото́чная систе́ма
констри́ктор; зажи́м; компре́ссор contraception контраце́пция;
consultation консульта́ция (напр., врача- противозача́точные сре́дства;
специалиста); приём предупрежде́ние бере́менности
consumption потребле́ние; расхо́д; contraceptive контрацепти́в,
истоще́ние; туберкулёз противозача́точное сре́дство;
consumptive истоща́ющий, изнури́тельный контрацепти́вный
consumptive coagulopathy ДВС-синдро́м contraceptive diaphragm влага́лищная
(диссеминированное внутрисосудистое диафра́гма
свёртывание) contraceptive injection гормона́льная
contact конта́кт, соприкоснове́ние; быть в инъе́кция (гормональный контрацептив)
контаќте; возде́йствие зара́зного нача́ла contraceptive vaginal ring противозача́точное
~ allergy конта́ктная аллерги́я гормо́нальное кольцо́
~ dermatitis конта́ктный дермати́т contract сокраща́ться; сжима́ться;
~ lenses конта́ктные ли́нзы подхва́тывать (болезнь); заража́ться
~ radiation therapy конта́ктная лучева́я contracted bladder смо́рщенный мочево́й пузы́рь
терапи́я; близкофо́кусная лучева́я терапи́я contracted kidney перви́чно смо́рщенная
~ wound ране́ние в упо́р по́чка; шо́ковая по́чка
contagion зара́зное нача́ло, инфекцио́нный contraction сокраще́ние, сжа́тие; сокраще́ние
аге́нт, инфе́кт серде́чной мы́шцы; родовы́е схва́тки
contagious зара́зный, контагио́зный hunger ~ голо́дная периста́льтика
contained blood консерви́рованная кровь premature ~ экстрасистола́
contaminant загрязня́ющее вещество́; при́месь contractility сократи́мость, сократи́тельная
contaminate заража́ть; загрязня́ть; отравля́ть спосо́бность
 coronary artery 73

contracture контракту́ра coping психологи́ческая адапта́ция,

contraindication противопоказа́ние приспособле́ние с стре́ссу
contrast контра́ст; контрасти́рование; coping mechanism механи́зм
сра́внивать; контрасти́ровать психологи́ческой адапта́ции
~ enema контра́стная кли́зма copremesis ка́ловая рво́та, копреме́зис
~ material контра́стное вещество́ coproantibody копроантите́ло
~ medium контра́стное сре́дство coprolagnia копролагни́я
control контро́ль; контроли́ровать coprolalia копрола́лия (непреодолимое
~ factor регули́рующий фа́ктор влечение к нецензурной брани)
~ group контро́льная гру́ппа coprolith копроли́т
~ one’s actions контроли́ровать чьи-то coprology копроло́гия, скатоло́гия (изучение
де́йствия и по́ступки кала для диагностики)
~ response регули́рующее возде́йствие coproma ка́ловая о́пухоль; копроме́т
~ stain контра́стное вещество́ coprophagy копрофа́гия, скатофа́гия
~ trial клини́ческое иссле́дование в coprophilia копрофили́я, скатофили́я
контроли́руемых усло́виях coprophobia копрофо́бия
fertility ~ регули́рование рожда́емости coprostasis копроста́з
pain ~ сня́тие бо́ли copula свя́зка
social ~ социа́льный контро́ль copulation полово́й акт, ко́итус; копуля́ция
contusion уши́б; закры́тая тра́вма; конту́зия copycat имита́тор; подража́тель
~ cataract контузио́нная катара́кта CoQ10 (coenzyme Q10) коферме́нт Q10
convalesce поправля́ться, выздора́вливать coracoclavicular клювови́дно-ключи́чный
convalescence выздоровле́ние coracohumeral клювови́дно-плечево́й
convalescent выздора́вливающий coracoid клювови́дный
convergence конверге́нция coralliform cataract кораллови́дная катара́кта
convergent конверге́нтный cord свя́зка (голосовая); шнур; кле́точный
convergent squint сходя́щееся косогла́зие сто́лбик
conversion измене́ние; превраще́ние; ~ blood пупови́нная кровь
трансформа́ция; конве́рсия ~ hemoglobin гемоглоби́н пупови́нной кро́ви
~ hysteria конверсио́нная истери́я nuchal ~ обви́тие пупови́ны
~ hysteria neurosis конверси́вный testicular ~ семенно́й кана́тик
истери́ческий невро́з cordectomy хордэктоми́я; удале́ние спинно́го
~ paralysis конверсио́нный парали́ч мо́зга
~ reaction конверсио́нная реа́кция cordis се́рдце
~ symptom конверсио́нный симпто́м corditis фуникули́т
~ theory конверсио́нная тео́рия cordopexy хордопекси́я
~ therapy конверсио́нная терапи́я, cordoplexy хордоплекси́я
репарати́вная терапи́я cordotomy хордотоми́я
convex вы́пуклый; вы́гнутый Cori’s disease гликогено́з III ти́па,
convex lens вы́пуклая ли́нза лимитдекстрино́з, боле́знь Кори, боле́знь
convexoconcave вы́пукло-во́гнутый Фо́рбса
convexoconvex вы́пукло-вы́пуклый corn мозо́ль; омозоле́лость
convolution изги́б, скру́чивание; изви́лина cornea рогови́ца гла́за
convulse вызыва́ть су́дороги corneal рогови́чный, корнеа́льный
convulsion су́дорожный припа́док; су́дорога; corneal graft транспланта́т рогови́цы гла́за
конву́льсия corneal lens рогови́чная ли́нза, корнеа́льная
cortical ~s ко́рковые су́дороги ли́нза
convulsive су́дорожный corneal reflex рогови́чный рефле́кс
coolant охлади́тель, хладаге́нт corneal topography топогра́фия рогови́цы,
Cooper’s scissors но́жницы, изо́гнутые по корнеотопогра́фия
пло́скости Ку́пера corneal transplantation переса́дка рогови́цы
coordinate system систе́ма координа́т гла́за
coordination координа́ция, согласо́ванное coronal suture вене́чный шов
движе́ние coronaritis коронари́т
coossification ко́стное сраще́ние, синтосто́з coronary серде́чный, корона́рный
co-payment допла́та при получе́нии coronary anastomosis аортокорона́рный
медици́нских услу́г (определённая анастомо́з
страховым договором) coronary artery серде́чная арте́рия,
cope преодолева́ть; спра́виться; справля́ться корона́рная арте́рия
74  coronary artery bypass graft (CABG)

coronary artery bypass graft (CABG) spurious ~ ло́жная корреля́ция

обходно́й корона́рный шунт correlogram коррелогра́мма
coronary artery bypass surgery corrosive разъеда́ющий; е́дкий;
аортокорона́рное шунти́рование (АКШ) корроди́рующий
coronary artery disease (CAD) ишеми́ческая corrosive burn хими́ческий ожо́г
боле́знь се́рдца (ИБС) corrosive ulcer но́ма (влажная гангрена
coronary artery spasm спазм корона́рных ткани лица)
сосу́дов cortex кора́ головно́го мо́зга; нару́жный
coronary care unit (CCU) блок интенси́вной покро́в, ко́рковое вещество́
кардиотерапи́и cortical кортика́льный; ко́рковый;
coronary cataract вене́чная катара́кта относя́щийся к коре́
coronary catheterization коронарогра́фия cortical activity акти́вность коры́ головно́го
coronary circulation корона́рное мо́зга
кровообраще́ние cortical alexia ко́рковая але́ксия
coronary failure корона́рная недоста́точность cortical amenorrhea ко́ртикальная аменоре́я
coronary insufficiency корона́рная cortical aphasia ко́рковая афази́я
недоста́точность cortical area ко́рковое по́ле; по́ле коры́
coronary ischemia корона́рная ишеми́я головно́го мо́зга
coronary occlusion корона́рная окклю́зия cortical arousal ко́рковая актива́ция
coronary shunt аортокорона́рный анастомо́з cortical blindness ко́рковая слепота́
coronary sinus корона́рный си́нус cortical bone тру́бчатая кость
coronary stent корона́рный стент; cortical cataract кортика́льная [ко́рковая]
стенти́рование катара́кта
coronary thrombosis корона́рный тромбо́з cortical cell кле́тка коры́
coronary vessel корона́рный сосу́д cortical convulsions ко́рковые су́дороги
coronavirus коронави́рус cortical deafness ко́рковая глухота́
corpse труп cortical dysfunction ко́рковая дисфу́нкция
corpus те́ло; ту́ловище cortical dysplasia ко́рковая дисплази́я
~ cavernosum пеще́ристое те́ло cortical epilepsy ко́рковая эпиле́псия
~ luteum cyst киста́ жёлтого те́ла cortical function ко́рковая фу́нкция
corpuscle части́ца, те́льце; капсули́рованное cortical graft ко́рковый транспланта́т
не́рвное оконча́ние; фо́рменный элеме́нт cortical hyperostosis ко́рковый гиперосто́з
кро́ви cortical hyperplasia ко́рковая гиперплази́я
amyloid ~ амило́идное те́льце cortical impotence ко́ртикальная импоте́нция
basal ~ база́льное те́льце cortical impulse ко́рковый и́мпульс
carotid ~ кароти́дное те́льце cortical inhibition ко́рковое торможе́ние
colostrums ~ моло́зивное те́льце cortical map ка́рта коры́ головно́го мо́зга
myelin ~ миели́новое те́льце cortical substance ко́рковое вещество́
corpuscular корпускуля́рный cortical thymocyte ко́ртикальный тимоци́т
correctional исправи́тельный; коррекцио́нный cortical vertigo ко́рковое головокруже́ние
correctional psychiatry исправи́тельная corticifugal кортикофуга́льный
психиатри́я corticipetal кортикопета́льный
correctional psychology исправи́тельная corticoid кортико́ид; котрикостеро́ид
психиатри́я corticospinal кортикоспина́льный
corrective корректи́рующий; исправи́тельный corticosteroid кортикостеро́ид
corrective action корректи́рующее де́йствие ~ myopathy кортикостеро́идная миопа́тия
corrective eyewear очки́ или конта́ктные corticosteroid-binding globulin (CBG)
ли́нзы, очко́вая или конта́ктная корре́кция кортикостеро́ид, свя́зывающий глобули́н
зре́ния corticosterone кортикостеро́н
corrective glasses корриги́рующие очки́ corticothalamic кортикоталами́ческий
corrective insole ортопеди́ческая сте́лька corticotroph кортикотро́ф
corrective lens корректи́рующая ли́нза corticotropin кортикотропи́н,
corrective surgery восстанови́тельная аденокортикотро́пный гормо́н (АКТГ)
хирурги́я, реконструкти́вная опера́ция corticovisceral кортиковисцера́льный
correlation корреля́ция; взаимоде́йствие; cortin корти́н
связь; соотноше́ние cortisol кортизо́л
invert ~ обра́тная корреля́ция cortisone кортизо́н, гидрокортизо́н
linear ~ прямолине́йная корреля́ция coryneform bacteria дифтериеподо́бные
multiple ~ мно́жественная корреля́ция бакте́рии
 cranium 75

cosmetic космети́ческий cow коро́ва; коро́вий

cosmetic dentistry космети́ческая ~ milk коро́вье молоко́
стоматоло́гия ~ milk anemia железодефици́тная анеми́я
cosmetic facial surgery пласти́ческая ~ milk protein intolerance непереноси́мость
хирурги́я и косметоло́гия коро́вьего молока́
cosmetic and plastic surgery космети́ческая и ~ pox коро́вья о́спа
пласти́ческая хирурги́я mad ~ disease синдро́м коро́вьего
cosmetic surgery космети́ческая опера́ция бе́шенства
cosmetology косметоло́гия cowper’s gland бульбоуретра́льная железа́
cost сто́имость; цена́; сто́ить coxa та́зовая кость; тазобе́дренный суста́в
~ sharing разделе́ние затра́т coxadynia коксодини́я
costa ребро́ coxalgia коксалги́я
costal рёберный, коста́льный coxarthrosis коксартро́з
costal cartilage рёберный хрящ coxofemoral тазобе́дренный
costectomy резе́кция ребра́ coxofemoral joint тазобе́дренный суста́в
costotomy костотоми́я CPAP mask ма́ска для терапи́и ночно́го апно́э
cot носи́лки-ката́лка crackling rales треску́чие хри́пы, крепита́ция
cotton ва́та cradle ши́на, ра́ма; подве́шенная се́кция;
~ ball ва́тный ша́рик; ва́тный тампо́н колыбе́ль
~ rounds ва́тные ди́ски ~ cap [infantile or neonatal seborrheic
~ swabs ва́тные па́лочки dermatitis] себоре́йный дермати́т у
cotyledon котиледо́н новорождённого
couch куше́тка cramp ко́лика; спа́зм; су́дорога;
cough ка́шель; ка́шлять схваткообра́зная бо́ль
~ drops от ка́шля ка́пли muscular ~ мы́шечная су́дорога,
~ fracture перело́м 5-7 рёбер мы́шечный спазм
(сопровождается упорным кашлем) cramping схваткообра́зная боль
~ lozenges леденцы́ от ка́шля cranial головно́й; черепно́й, краниа́льный
dry ~ сухо́й ка́шель, непродукти́вный cranial cutter нейрохирурги́ческая фреза́
ка́шель cranial nerve че́репно-мозгово́й нерв
nervous ~ не́рвный ка́шель cranial presentation головно́е предлежа́ние
productive ~ ка́шель с выделе́ниями, (плода)
мо́крый ка́шель cranial trepanation трепана́ция че́репа
reflex ~ рефлекто́рный ка́шель craniocele че́репно-мозгова́я гры́жа,
coughing ка́шель; ка́шлять; отха́ркиваться краниоце́ле, энцефалоце́ле
~ fit при́ступ ка́шля cranioclasis краниоклази́я
~ of blood отха́ркиваться с кро́вью cranioclast краниокла́ст, краниотра́ктор,
counseling консульти́рование; акуше́рские ко́стные щипцы́
психологи́ческое консульти́рование; cranioclasty краниоклази́я
психотерапи́я craniodidymus близнецы́, сро́сшиеся
couple ~ консульти́рование партнёров/па́ры ту́ловищами
post-test ~ послете́стовое консульти́рование craniofacial че́репно-лицево́й
pre-test ~ предте́стовое консульти́рование craniography краниогра́фия
counter electrophoresis встре́чный craniomalacia краниомаля́ция, размягче́ние
электрофоре́з косте́й че́репа
counter immunoaffinity electrophoresis craniometer кранио́метр
перекрёстный иммуноаффи́нный craniometry краниоме́трия
электрофоре́з craniopagus краниопа́г
counterpulsation контрпульса́ция craniopathy краниопа́тия
enhanced external ~ (EECP) уси́ленная cranioplasty краниопла́стика
нару́жная контрпульса́ция (УНКП) craniosclerosis краниосклеро́з
external ~ ме́тод нару́жной контрпульса́ции cranioscopy краниоскопи́я
counting chamber счётная ка́мера craniostenosis кранистено́з
couple два; па́ра; чета́; супру́жеская па́ра; craniosynostosis краниосиносто́з
соединя́ть; попа́рно свя́зывать craniotabes краниота́бес
~ counseling консульти́рование партнёров/ craniotome [cephalotome] краниото́м
па́ры craniotomy краниотоми́я, трепана́ция че́репа;
cover glass покро́вное стекло́ цефалотоми́я
cover slip покро́вное стекло́ cranium че́реп
76  crawling

crawling по́лзание; по́лзающий critical care по́мощь тяжелобольны́м;

C-reactive protein (CRP) С-реакти́вный бело́к интенси́вная терапи́я и реанима́ция
cream крем critical care medicine реаниматоло́гия
baby ~ де́тский крем critical care unit отделе́ние интенси́вной
diaper rash ~ крем под подгу́зник терапи́и
hydrocortisone ~ гидрокортизо́новый крем critically ill тяжелобольно́й
creatin креати́н critically injured тяжелора́неный
creatinine креатини́н Crohn’s disease боле́знь Кро́на,
~ clearance кли́ренс креатини́на гранулемато́зная боле́знь
creatinuria креатинури́я cross bandage крестообра́зная повя́зка
creative тво́рческий; созида́тельный; cross birth ро́ды при попере́чном положе́нии
креати́вный cross bite перекрёстный при́кус
creative endeavor тво́рческое начина́ние cross-cultural кросс-культу́рный, кросс-
creative evolution креати́вная эволю́ция культура́льный; межкульту́рный;
creative expression тво́рческое выраже́ние относя́щийся к ра́зным культу́рам
creative fantasy креати́вное воображе́ние; cross-cultural adaptation кросс-культу́рная
тво́рческая фанта́зия адапта́ция
creative life тво́рческая жизнь cross-cultural analysis кросс-культу́рный
creative personality тво́рческая ли́чность ана́лиз
creative problem-solving тво́рческое реше́ние cross-cultural approach кросс-культу́рный
пробле́мы подхо́д
creative self тво́рческое самовыраже́ние cross-cultural assimilation кросс-культу́рная
creative synthesis тво́рческий си́нтез ассимиля́ция
creative teaching тво́рческое обуче́ние cross-cultural attitudes кросс-культу́рные
creative therapy терапи́я тво́рческим отноше́ния
самовыраже́нием cross-cultural awareness понима́ние кросс-
creative thinking тво́рческое мышле́ние культу́рных пробле́м
creativity тво́рчество; тво́рческая cross-cultural barriers кросс-культу́рные
де́ятельность; креати́вность барье́ры
~ test тест тво́рческих спосо́бностей cross-cultural communication кросс-
creeping sensation мура́шки по ко́же культу́рная коммуника́ция
cremate креми́ровать cross-cultural environment кросс-культу́рная
cremation крема́ция среда́
crepitation крепита́ция (хрип в лёгких) cross-cultural experience кросс-культу́рный
cretin крети́н о́пыт
cretinism кретини́зм cross-cultural method кросс-культу́рный
cretinoid кретино́ид ме́тод
Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) боле́знь cross-cultural psychiatry кросс-культу́рная
Крейтцфе́льдта-Я́коба (коровье психиатри́я
бешенство) cross-cultural psychology кросс-культу́рная
crib колыбе́ль психологи́я
~ death «смерть в колыбе́ли», синдро́м cross-cultural testing тести́рование
внеза́пной де́тской сме́рти межкульту́рных разли́чий
cricoid cartilage перстневи́дный хрящ cross-cultural training кросс-культу́рный
criminal кримина́льный, уголо́вный тре́нинг
criminal abortion кримина́льный або́рт cross-cultural values кросс-культу́рные
criminal psychology суде́бная психоло́гия це́нности
criminal psychiatry суде́бная психиатри́я cross dressing трансвести́зм двойно́й ро́ли
cripple кале́ка; инвали́д; кале́чить; уро́довать cross immunity перекрёстный иммуните́т
crisis кри́зис; криз cross infection перекрёстная инфе́кция;
abdominal ~ абдомина́льный криз внутрибольни́чная инфе́кция
aplastic ~ апласти́ческий криз cross matching перекрёстная про́ба (на
asthmatic ~ астмати́ческий криз совместимость крови)
blastic ~ бла́стный криз cross reaction перекрёстная реа́кция
gastric ~ желу́дочный криз cross section попере́чный срез
thyroid ~ тиреотокси́ческий криз cross-eyed косогла́зие; косогла́зый
thyrotoxic ~ тиреотокси́ческий криз cross-matching test про́ба на совмести́мость
criteria крите́рии до́нора-реципие́нта
critical крити́ческий crossover graft перекрёстный транспланта́т
 curable  77

cross-sectional trial про́фильное клини́ческое cryospasm криоспа́зм

иссле́дование, перекрёстное иссле́дование cryostat криоста́т
cross-serological reaction перекрёстная cryosupernatant криосуперната́нт
серологи́ческая реа́кция cryosurgery криохирурги́я
crotch проме́жность; проме́жностный у́гол cryotherapy криотерапи́я
croup круп, ви́русный круп, cryotome замора́живающий микрото́м
ларинготрахеобронхи́т crypt кри́пта
catarrhal ~ ло́жный [катара́льный] круп cryptitis крипти́т
false ~ ло́жный круп cryptobiosis криптобио́з
membranous ~ дифтери́йный круп cryptococcal криптоко́кковый
croupous крупо́зный cryptococcal meningitis криптоко́кковый
croupous bronchitis крупо́зный бронхи́т менинги́т
croupous inflammation крупо́зное воспале́ние cryptococcosis криптококко́з
croupous pneumonia крупо́зная пневмони́я cryptogenic криптоге́нный
crown коро́нка (зубная); те́мя, маку́шка; cryptogenic infection дре́млющая
ста́вить коро́нку на зуб; пломбирова́ть [криптоге́нная] инфе́кция
~ blade трепа́н cryptography криптогра́фия
~ saw трепа́н cryptomnesia криптомнези́я
acrylic veneer ~ коро́нка с пластма́ссовой cryptophasia криптофа́зия
фасе́ткой cryptorchidism крипторхи́зм (неопущение
anatomic ~ есте́ственная коро́нка зу́ба яичка в мошонку)
artificial ~ иску́сственная коро́нка зу́ба cryptosporidiosis криптоспоридио́з
banded ~ коро́нка зу́ба по кольцу́ C-section [cesarean section] ке́сарево сече́ние
cast ~ лита́я коро́нка зу́ба cubic centimeter (cc) куби́ческий сантиме́тр (см³)
dental ~ зубна́я коро́нка cubital локтево́й
jacket ~ жаке́тная коро́нка зу́ба cuirass твёрдый покро́в; кираса́
pivot ~ штифтово́й зу́б culdoplasty кульдопла́стика
porcelain ~ фарфо́ровая коро́нка зу́ба culdoscope кульдоско́п
post ~ штифтово́й зу́б с нару́жным кольцо́м culdoscopy кульдоскопи́я
stump ~ культева́я коро́нка зу́ба cultural культу́рный
temporary ~ вре́менная коро́нка cultural practices культу́рные обы́чаи и
veneer ~ зубно́й вини́р тради́ции
crowning появле́ние голо́вки плода́; cultural psychiatry культу́ральная психиатри́я
постано́вка зубно́й коро́нки cultural psychology культу́рная психоло́гия
crucial ligament крестообра́зная свя́зка culture культу́ра; посе́в, культу́ра бакте́рий
cruel жесто́кий aerobic ~ аэро́бная культу́ра
cruelty жесто́кость agar ~ ага́ровая культу́ра
crural бе́дренный, фемора́льный anaerobic ~ анаэро́бная культу́ра
crush syndrome синдро́м дли́тельного bacterial ~ бактериа́льная культу́ра
сда́вливания droplet ~ ка́пельная культу́ра
crushed wound размозжённая ра́на germ ~ микро́бная культу́ра
crushing forceps разда́вливающий зажи́м passaged ~ пересева́емая культу́ра
crutch косты́ль tissue ~ тка́невая культу́ра
cryalgesia криалгези́я cumulative кумуляти́вный; совоку́пный;
cryanesthesia анестези́я хо́лодом сумма́рный
crying vital capacity жи́зненная ёмкость cumulative effect кумуляти́вный эффе́кт
лёгких (при крике у грудного ребёнка) cumulative factor кумуляти́вный фа́ктор
cryobiology криобиоло́гия cuneate клинови́дный
cryocautery криокоагуля́ция cuneiform клинови́дный
cryocrit криокри́т cup ча́шка, ча́шка; экскава́ция; колпачо́к;
cryogenic криоге́нный ба́нка; ва́нночка; ста́вить ба́нки
cryoglobulin криоглобули́н cup-and-ball joint чашеобра́зный суста́в
cryoglobulinemia криоглобулинеми́я ~ osteotomy шарни́рная остеотоми́я
cryolysis криодестру́кция cupful по́лная ча́шка
cryometer криоме́тр cupiliform cataract чашеви́дная катара́кта
cryopathy криопа́тия cupping (therapy) постано́вка ба́нок,
cryopexy криопекси́я вакуумтерапи́я
cryoprobe криозо́нд ~ glass медици́нская ба́нка
cryoscopy криоскопи́я curable излечи́мый
78  cure

cure лече́ние; изле́чивать cutting pain ре́жущая боль; ре́зи

curettage кюрета́ж (выскабливание) cutting tooth резе́ц
vacuum ~ ва́куум-аспира́ция с cyanic циа́новый; циа́нистый
выска́бливанием (медицинский аборт); cyanic acid циа́новая кислота́
мини-або́рт, ва́куум-або́рт cyanophil цианофи́л
curette кюре́тка cyanopsia цианопси́я
biopsy ~ биопси́йная кюре́тка cyanosed цианоти́чный, синю́шный
Pipelle endometrial suction ~ кате́тер Пайпеля cyanosis циано́з (синюшный оттенок кожи)
suction ~ отса́сывающая ма́точная кюре́тка cyanotic цианоти́чный, синю́шный
curietherapy кюритерапи́я cyanuria цианури́я
current текущи́й cyberphobia киберфо́бия; патологи́ческая
current problem теку́щая пробле́ма; основна́я боя́знь коппью́теров
жа́лоба cybersex виртуа́льный секс
currently в да́нный моме́нт cybrid цибри́д
curvature кривизна́ cyclandelate цикландела́т
curve изги́б; крива́я cyclase цикла́за
antigen elimination ~ крива́я кли́ренса cycle цикл; пери́од; цикли́чный
антиге́на cardiac ~ серде́чный цикл
binding ~ крива́я свя́зывания development ~ цикл разви́тия
dose-response ~ крива́я до́зовой life ~ жи́зненный цикл
зави́симости menstrual ~ менструа́льный цикл
epidemic ~ эпидеми́ческая крива́я ovarian ~ яи́чниковый цикл
muscle ~ миогра́мма reproductive ~ репродукти́вный цикл
precipitation ~ крива́я преципита́ции cyanophil цианофи́л
pulse ~ сфигмогра́мма cyanopsia цианопси́я
survival ~ крива́я выжива́емости cyclectomy циклэктоми́я
temperature ~ температу́рная крива́я cyclic цикли́ческий; цикли́чный
curved изо́гнутый; криво́й cyclitis цикли́т
curved forceps изо́гнутый зажи́м cyclocoagulation ла́зерная циклокоагуля́ция
curved needle закруглённая игла́ cyclocryotherapy циклокриотерапи́я
Cushing’s syndrome боле́знь Ице́нко- cyclodialysis циклодиа́лиз
Ку́шинга, гипераренокортици́зм cyclodiathermy циклодиатерми́я
cusp острие́ зу́ба; ство́рка кла́пана се́рдца или cyclophoria циклофори́я
сосу́да cyclopia циклопи́я
custodial care опеку́нство; патрона́ж cycloscope циклоско́п
custody опе́ка; опеку́нство над cyclosis цикло́з
несовершенноле́тними cyclospasm циклоспа́зм, спазм аккомода́ции
physical ~ физи́ческая опе́ка cyclothymia циклотими́я
cut поре́з; поре́зать(ся) cyclotome циклото́м
cutaneous ко́жный cyclotomy циклотоми́я
cutaneous anthrax ко́жная фо́рма сиби́рской cyclotron циклотро́н
я́звы cylindrical цилиндри́ческий
cutaneous blastomycosis ко́жный cylindrical epithelium цилиндри́ческий
бластомико́з эпите́лий
cutaneous emphysema подко́жная эмфизе́ма cylindruria цилиндрури́я
cutaneous flap ко́жный лоску́т cynicism цини́зм
cutaneous fungus дерматофи́т cynophobia кинофо́бия
cutaneous necrosis ко́жный некро́з cynorexia кинерекси́я; булими́я; во́лчий
cutaneous nodules ко́жные узелки́ го́лод
cutaneous reaction ко́жная реа́кция cypridophobia кипридофо́бия
cutaneous tuberculosis туберкулёз ко́жи cyst киста́; циста́, защи́тная оболо́чка
cutaneous vasculitis ко́жный васкули́т ~ puncture пу́нкция кисты́
cuticle кути́кула; надногтева́я пласти́нка, amnionic ~ амниоти́ческая киста́
эпони́хий apical ~ апика́льная [корнева́я] киста́
cutter ре́жущий инструме́нт, фреза́; бор; Bartholin’s ~ киста́ Бартоли́новая
резе́ц branchial cleft ~ бранхиоге́нная киста́,
cranial ~ нейрохирурги́ческая фреза́ бокова́я жа́берная киста́
cutting ре́жущий bronchogenic ~ бронхоге́нная киста́
cutting needle ре́жущая игла́ choledochal ~ киста́ жёлчного прохо́да
 cystourethritis 79

chylous ~ хилёзная киста́ удале́ние кисты 4. удале́ние ча́сти ка́псулы

colloid ~ колло́идная киста́ хруста́лика)
compound ~ многока́мерная киста́ cystic кисто́зный; относя́щийся к мочево́му
congenital ~ врождённая киста́ или жёлчному пузырю́; относящийся к
corpus luteum ~ киста́ жёлтого те́ла цисте́
dental ~ зубна́я киста́ cystic adenosis адено́з моло́чной железы́
dermoid ~ дермо́идная киста́ cystic artery жёлчно-пузы́рная арте́рия
echinococcus ~ эхиноко́кковая киста́ cystic breast кисто́зная мастопа́тия; киста́
enteric ~ энтероге́нная киста́ моло́чной железы́
epidermoid ~ эпидермо́идная киста́ cystic disease поликисто́з
false ~ ло́жная киста́ cystic duct пузы́рный прото́к
follicular ~ фолликулля́рная киста́; cystic fibrosis (CF) муковисцидо́з, кисто́зный
фолликулля́рная зубна́я киста́ фибро́з
granddaughter ~ трети́чная киста́ cystic fluid содержа́ние кисты́
hepatic ~ киста́ пе́чени cystic goiter кисто́зный зоб
kidney ~ киста́ по́чки cystic hygroma гигро́ма
lacteal ~ моло́чная киста́, галактоце́ле cystic kidney кисто́зная по́чка
mesenteric ~ киста́ брыже́йки cystic lung disease поликисто́з лёгкого
milk ~ моло́чная киста́ cystic mastitis кисто́зный масти́т
myxoid ~ миксо́идная киста́ cystic pancreatitis кисто́зный панкреати́т
necrotic ~ некроти́ческая киста́ cystic tumor кисто́зная о́пухоль
neoplastic ~ о́пухолевая киста́ cysticotomy вскры́тие пузырно́го прото́ка
odontogenic ~ зубна́я киста́ cystiform кистоподо́бный; пузереви́дный
oil ~ киста́ с жировы́м содержи́мым cystine цисти́н
ovarian ~ киста́ яи́чника cystitis цисти́т (воспаление мочевого пузыря)
pancreatic ~ киста́ поджелу́дочной железы́ cystocele цистоце́ле, гры́жа мочево́го пузыря́
paradental ~ околозубна́я киста́ cystoduodenostomy цистодуодуностоми́я
parasitic ~ паразита́рная киста́ cystodynia цисталги́я (приступы боли в
parent ~ перви́чная киста́ мочевом пузыре)
parovarian ~ паровариа́льная киста́ cystogasrostomy цистогастростоми́я
pearl ~ жемчу́жная киста́ ра́дужки cystogram цистогра́мма
pilonidal ~ пилонида́льная киста́, киста́ cystography цистогра́фия
ко́пчика cystolith конкреме́нт [ка́мень] в мочево́м
pulmonary ~ киста́ лёгкого пузыре́
radicular ~ радикуля́рная зубна́я киста́ cystolithiasis цистолитиа́з
residual ~ оста́точная киста́ cystoma кисто́ма, цисто́ма, кисто́зная
retention ~ ретенцио́нная киста́ о́пухоль
sebaceous ~ атеро́ма, киста́ са́льной cystometer цистоме́тр
железы́ (жировик, липома) cystometrogram цистометрогра́мма
serous ~ серо́зная киста́ cystometry цистоме́трия
solitary ~ солита́рная киста́, кру́пная cystopexy цистопекси́я
одино́чная киста́ cystoplasty цистопла́стика
sublingual ~ подъязы́чная ретенцио́нная cystoptosis цистопто́з
киста́, рану́ла cystorrhagia кровотече́ние из мочево́го
synovial ~ синовиа́льная киста́ пузыря́
theca lutein ~ текалютеи́новая киста́ cystosarcoma цистосарко́ма
thyroglossal duct ~ лифмангио́ма, киста́ cystoscintigraphy цистосцинтигра́фия
щитови́дно-язычко́вого прото́ка cystoscope цистоско́п
traumatic ~ травмати́ческая киста́ cystoscopic цистоскопи́ческий
umbilical ~ киста́ пупка́ cystoscopic urography цистоскопи́ческая
vaginal ~ киста́ влага́лища урогра́фия
cystadenocarcinoma цистаденокарцино́ма cystoscopy цистоскопи́я, уретроскопи́я
cystadenoma цистадено́ма, кистадено́ма cystosigmostomy цистосигмостоми́я
papillary ~ сосо́чковая цистадено́ма cystospasm цистоспа́зм
cystalgia цисталги́я cystostomy цистостоми́я
cystathioninuria цистатионури́я cystotomy цистотоми́я
cystectomy цистэктоми́я (1. резе́кция стенки cystoureterogram цистоуретерогра́мма
мочево́го пузыря́ или удале́ние мочево́го cystoureterography цистоуретерогра́фия
пузыря́ 2. удале́ние жёлчного пузыря́ 3. cystourethritis цистоуретри́т
80  cystourethrocele

cystourethrocele цистоуретроце́ле
cystourethrography цистоуретерогра́фия
cystourethroscopy цистоуретероскопи́я
cytapheresis цитафере́з, плазмоцитафоре́з
D
cytidine monophosphate цитидинмонофосфа́т
(ЦМФ)
cytidine triphosphate цитидинтрифосфа́т
dacnomania дакнома́ния
(ЦТФ)
dacryoadenalgia дакриоаденальги́я
cytoblastoma цитобласто́ма
dacryoadenitis дакриоадени́т
cytocide цитоци́дный аге́нт
dacryoblennorrhea дакриобленноре́я
cytocinesis цитокине́з
dacryocele дакриоце́ле
cytoclesis цитокле́зис
dacryocyst слёзный мешо́к
cytodiagnosis цитодиагно́стика
dacryocystectomy дакриоцистэктоми́я,
cytogenetics цитогене́тика
экстирпа́ция слёзного мешка́
cytogram цитогра́мма
dacryocystitis дакриоцисти́т
cytokines цитоки́ны
dacryocystocele дакриоцистоце́ле
cytokinesis цитокине́з
dacryocystogram дакриоцистогра́мма
cytolemma плазмоле́мма
dacryocystography дакриоцистогра́фия
cytologic цитологи́ческий
dacryocystoptosis дакриоцистопто́з
cytologic diagnostics цитологи́ческая
dacryocystostomy дакриоцистостоми́я
диагно́стика
dacryolith дакриоли́т
cytologist цито́лог
dacryolithiasis дакриолитиа́з
cytology цитоло́гия
dacryoma дакрио́ма
cytolysis цито́лиз
dacryon дакрио́н
cytomegalovirus (CMV) цитомегалови́рус
dacryopyorrhea дакриопиоре́я
(ЦМВ); цитомегалови́русный
dacryorrhea дакриоре́я
cytomegalovirus infection
dacryostenosis дакриостено́з
цитомегалови́русная инфекция
dacryuria дакриури́я
cytomegalovirus retinitis
dactyl па́лец
цитомегалови́русный ретини́т
dactylalgia дактилалги́я
cytomegaly цитомегали́я
dactylitis дактили́т
cytomere цитоме́р
dactylography дактилоло́гия; дактилоскопи́я
cytometer цито́метр
dactylogryposis дактилогрипо́з
cytometry цитоме́трия
dactylolysis дактило́лиз
cytomorphology цитоморфоло́гия
dactylomegaly дактиломегали́я
cytomycosis гистоплазмо́з
dactyloscopy дактилоскопи́я
cytopathy цитопа́тия
dactylospasm дактилоспа́зм
cytopenia цитопени́я
daily ежедне́вный; су́точный
cytophotometry цитофотоме́трия
daily defined dose (DDD) расчи́танная
cytophysiology цитофизиоло́гия, физиоло́гия
ежедне́вная до́за
кле́тки
daily dose су́точная до́за
cytoplasm цитопла́зма
daily rhythm су́точный ритм
cytopoiesis цитопоэ́з
daily serving су́точная по́рция
cytoprotection цитопроте́кция
daily urine flow дневно́й диуре́з
cytoscopy цитоскопи́я
daily value (DV) су́точная но́рма потребле́ния
cytosis цито́з
dairy product моло́чный проду́кт
cytosome цитосо́ма
daltonism дальто́низм
cytotoxic цитотокси́чный
damage поврежде́ние; пораже́ние;
cytotoxic allergy цитотокси́ческая аллерги́я
наруше́ние; вред; поврежда́ть; получи́ть
cytotoxic factor цитотокси́чный фа́ктор
поврежде́ния
cytotoxic lymphocyte цитотокси́чный
dandruff пе́рхоть
лимфоци́т
~ shampoo шампу́нь от пе́рхоти
cytotoxic T-lymphocyte (CTL) цитотокси́чный
dangerous опа́сный
Т-лимфоци́т
dark field method ме́тод иссле́дования в
cytotoxicity assay реа́кция цитотокси́чности
тёмном по́ле
cyturia цитури́я (увеличение количества
dark urine потемне́ние мочи́
клеток в моче)
Darwinism дарвини́зм; уче́ние Да́рвина
social ~ социа́льный дарвини́зм
 deep palpation 81

data да́нные; показа́тели; пара́метры debilitating ослабля́ющий; изнуря́ющий;

date да́та, число́ подрыва́ющий си́лы
~ of admission да́та поступле́ния (больного) debilitating symptom изнуря́ющий симпто́м
~ of delivery срок родоразреше́ния debility бесси́лие; не́мощь; деби́льность
~ of release да́та вы́писки (больного); да́та mental ~ у́мственная неполноце́нность,
вы́пуска (лекарства) слабоу́мие
daughter дочь decalcification декальцина́ция
day день; су́тки decapacitation стерилиза́ция спе́рмы
~ care дневно́й ухо́д, де́тский сад decapitate декапити́ровать
~ dreaming мечта́ние, «сны наяву́» decarboxylation декарбоксили́рование
~ sight дневно́е зре́ние decay гние́ние, разложе́ние, распа́д;
~ vision дневно́е зре́ние карио́зный распа́д; гнить, разруша́ться
daymare кошма́р во вре́мя бо́дрствования ~ product проду́кт распа́да
DDT [dichlorodiphenyltrichloroethane] ДДТ tooth ~ ка́риес
[дихло́рдифени́лтрихлорметилмета́н] deceased у́мерший, сконча́вшийся, поко́йный
deactivation дезактива́ция decelerate замедля́ть; снижа́ть
dead мёртвый; безжи́зненный; онеме́вший decency поря́дочность; че́стность
~ birth мертворождённый decent поря́дочный; че́стный
~ on arrival мёртв по прибы́тии decerebration удале́ние головно́го мо́зга
deadline срок; срок исполне́ния; преде́льный decidua отпада́ющая оболо́чка ма́тки
срок decidual децидуа́льный
deaf слабослы́шащий, глухо́й; тугоу́хий deciduous вре́менный; моло́чный (о зубах)
deafblind слепоглухо́й deciduous [baby] tooth моло́чный зуб
deafblindness слепоглухота́ decision making system систе́ма приня́тия
deafmutation глухонемота́ реше́ний
deafmute глухонемо́й decline ухудше́ние здоро́вья; ста́дия стиха́ния
deafness глухота́ о́строго заболева́ния; отка́зывать(ся);
cortical ~ ко́рковая глухота́ приходи́ть в упа́док
dearticulation вы́вих; наруше́ние артикуля́ции decoction отва́р
death смерть, биологи́ческая смерть; decompensation декомпенса́ция
отмира́ние decompose разлага́ться; распада́ться; гнить
~ agony аго́ния decompression декомпре́ссия
~ certificate свиде́тельство о сме́рти ~ sickness кессо́нная боле́знь
~ in absentia объявле́ние уме́ршим при spinal ~ декомпре́ссия позвоно́чника
отсу́тствии тела, смерть in absentia (хирургическая операция для
~ rate коэффицие́нт сме́ртности уменьшения сдавления спинного мозга
~ statistics стати́стика сме́ртности или отходящих от него нервных
~ with Dignity Act Зако́н о досто́йной окончаний)
сме́рти decongestant антиконгеста́нт
accidental ~ смерть в результа́те (противоотёчное или противозастойное
несча́стного слу́чая средство)
autoerotic ~ аутоэроти́ческая смерть decontamination обеззара́живание;
brain ~ смерть мо́зга дезактива́ция, очи́стка
clinical ~ клини́ческая смерть decortication декортика́ция
crib ~ «смерть в колыбе́ле» decrease сниже́ние; уменьше́ние;
fetal ~ in utero внутриутро́бная смерть снижа́ть(ся); уменьша́ть(ся)
плода́ decubitus лежа́чее положе́ние; про́лежень
legal ~ констата́ция сме́рти челове́ка deductible страхова́я допла́та (процентное
natural ~ есте́ственная [физиологи́ческая] возмещение страховой медицинской
смерть компании; возмещение в пределах
prenatal ~ внутриутро́бная смерть определённой суммы); подлежа́щий вы́чету
social ~ социа́льная смерть deep глубо́кий
sudden ~ скоропости́жная смерть deep blastomycosis глубо́кий бластомико́з
sudden cardiac ~ внеза́пная серде́чная deep freeze chamber ка́мера глубо́кого
смерть (ВВС) замора́живания
unnatural ~ наси́льственная смерть deep freeze method ме́тод глубо́кого
violent ~ наси́льственная смерть замора́живания
debilitate изнуря́ть; ослабля́ть deep keratitis глубо́кий керати́т
deep palpation глубо́кая пальпа́ция
82  deep temporal artery

deep temporal artery глубо́кая висо́чная dehydrate обезво́живать; теря́ть во́ду

арте́рия dehydrated обезво́женный
deep vein thrombosis (DVT) варико́зное dehydration обезво́живание, дегидрата́ция
расшире́ние глубо́ких вен deictic непосре́дственный; дейкти́ческий
defecate испражня́ться; очища́ть, осветля́ть, deification обожествле́ние
отста́ивать (жидкость) déjà vu дежавю́, уже́ ви́денное; симпто́м «уже́
defecation дефека́ция, испражне́ние, ви́денного»
опорожне́ние кише́чника, стул delay заде́ржка; замедле́ние; замедля́ть;
defect дефе́кт, поро́к (развития); откла́дывать
поврежде́ние, наруше́ние ~ in ovulation заде́ржка овуля́ции
atrial septal ~ (ASD) дефе́кт developmental ~ отстава́ние в разви́тии
межпредсе́рдной перегоро́дки delayed заме́дленный; заде́ржанный
developmental ~ поро́к разви́тия delayed action заме́дленное де́йствие
physical ~ физи́ческий недоста́ток delayed allergy аллерги́я заме́дленного ти́па
defective несоверше́нный; недоста́точный; delayed development заде́ржка в разви́тии
дефе́ктный; дефекти́вный; у́мственно delayed hypersensitivity
отста́лый, слабоу́мный; недора́звитый гиперчувстви́тельность заме́дленного ти́па
defective phagocytosis непо́лный фагоцито́з delayed puberty запозда́лая полова́я зре́лость
defectology дефектоло́гия delayed reaction реа́кция заме́дленного ти́па
defense защи́та deliriant вызыва́ющий дели́рий; больно́й с
~ mechanism защи́тный механи́зм дели́рием
perceptual ~ перцепти́вная защи́та delirious бредо́вый; находя́щийся в состоя́нии
self~ самооборо́на; самозащи́та дели́рия; в бреду́
defensive защи́тный delirium дели́рий; бред, бредо́вое состоя́ние
deferent вынося́щий; выводя́щий ~ tremens (DT, the shakes, the horrors)
deferent duct семявынося́щий прото́к алкого́льный дели́рий, бе́лая горя́чка
defibrillation дефибрилля́ция acute ~ о́стрый дели́рий
defibrillator дефибрилля́тор (электроаппарат affective ~ аффекти́вный бред
для восстановления ритма сердца) drug-induced ~ фармакоге́нный дели́рий
deficiency нехва́тка; недоста́ток epileptic ~ эпилепти́ческий дели́рий
~ anemia алимента́рная анеми́я erotic ~ эроти́ческий бред
acquired antithrombin ~ приобретённый fever ~ лихора́дочный бред
дефици́т антитромби́на hallucinatory ~ галлюцинато́рный бред
immune ~ иммунодефици́т hypochondriac ~ ипохондри́ческий бред,
platelet ~ тромбо(цито)пени́я (пониженное нозома́ния
содержание тромбоцитов в крови) infectious ~ инфекцио́нный дели́рий
deficit недоста́точность, дефици́т; нехва́тка; initial ~ инициа́льный дели́рий
недоста́ток occupational ~ профессиона́льный дели́рий
definitive оконча́тельный; характе́рный paranoid ~ паранойя́льный бред
definitive test оконча́тельная про́ба; residual ~ остато́чный бред
доказа́тельная реа́кция senile ~ ста́рческий делири́й
deflation выпуска́ние, выка́чивание (воздуха); traumatic ~ травмати́ческий дели́рий
спаде́ние лёгкого violent ~ бу́йный бред
defloration дефлора́ция, наруше́ние deliver поставля́ть, доставля́ть; рожа́ть
це́лостности де́вственной пле́вы delivery поста́вка, доста́вка; родоразреше́ние,
defocusing lens рассе́ивающая ли́нза ро́ды
deformation деформа́ция; поро́к разви́тия, ~ at term сро́чные ро́ды (в срок)
уро́дство ~ room родова́я пала́та; роди́льный зал
degeneration дегенера́ция, вырожде́ние; ~ time срок родоразреше́ния
деграда́ция accelerated ~ стреми́тельные ро́ды
degenerative дегенерати́вный, assisted vaginal ~ влага́лищная
вырожда́ющийся; перерождённый родоразреша́ющая опера́ция
degenerative joint disease дегенерати́вное breech ~ ро́ды при ягоди́чном предлежа́нии
заболева́ние суста́вов cesarean ~ родоразреше́ние путём ке́сарева
degradation деграда́ция, разруше́ние; сече́ния
дегенера́ция, вырожде́ние delayed ~ запозда́лые ро́ды
degree сте́пень; у́ровень; учёная сте́пень; forceps ~ щипцо́вые ро́ды
гра́дус температу́ры head ~ ро́ды при головно́м предлежа́нии
dehumidifier осуши́тель во́здуха (плода)
 dental pulp 83

immature ~ преждевре́менные ро́ды demorphinization деморфиниза́ция

induced vaginal ~ стимули́рованные ро́ды demucosation демукоза́ция
instrumental vaginal ~ влага́лищное demyelinization демиелиниза́ция
родоразреше́ние при по́мощи denaturant денатури́рующий аге́нт
инструме́нтов denaturated protein денатури́рованный бело́к
normal vaginal ~ норма́льные ро́ды через denaturation денатура́ция
есте́ственные родовы́е пути́ dendrite дендри́т
premature ~ преждевре́менные ро́ды dendritic дендри́тный; ветвя́щийся;
spontaneous vaginal ~ самопроизво́льные древови́дный
ро́ды через есте́ственные родовы́е пути́ denervation денерва́ция
vacuum extraction ~ ва́куум-экстра́кция плода́ dengue [dengue hemorrhagic] fever
vaginal ~ ро́ды через есте́ственные родовы́е лихора́дка де́нге
пути́, влага́лищное родоразреше́ние denial отрица́ние (защитный механизм)
vertex ~ ро́ды при теменно́м предлежа́нии dense пло́тный; непроница́емый; компа́ктный
delusion бредо́вая иде́я; бред; ма́ния dense breasts пло́тные моло́чные же́лезы
expansive ~ экспанси́вный бред densimetry денсиме́трия
somatic ~ сомати́ческий бред densitogram денситогра́мма
delusional бредово́й; бредо́вый densitography денситогра́фия
dementia деме́нция; слабоу́мие densitometer денсито́метр
~ proecox ра́ннее слабоу́мие density пло́тность
~ pugilistica (DP) [punch drunk syndrome] bone [mineral] ~ минера́льная пло́тность
деме́нция боксёров, травмати́ческая ко́сти
энцефалопа́тия боксёров optical ~ опти́ческая пло́тность (ОП)
acquired ~ приобретённая деме́нция tissue ~ пло́тность тка́ни
acute ~ о́страя деме́нция dental зубно́й; зубовраче́бный;
amnestic ~ амнести́ческая деме́нция стоматологи́ческий; дента́льный
arteriosclerotic ~ артериосклероти́ческая dental assistant ассисте́нт стомато́лога,
деме́нция помо́щник стомато́лога
epileptic ~ эпилепти́ческая деме́нция dental bridge мостови́дный зубно́й проте́з
focal ~ очаго́вая деме́нция dental caries ка́риес зу́бов
hospital ~ больни́чная деме́нция dental cement цеме́нт зу́ба
lacunar ~ лакуна́рная деме́нция dental ceramics зуботехни́ческий фарфо́р
organic ~ органи́ческая деме́нция dental chair стоматологи́ческое
paralytic ~ паралити́ческая деме́нция [зубовраче́бное] кре́сло
partial ~ части́чная [парциа́льная] деме́нция dental checkup стоматологи́ческий осмо́тр
postinfectious ~ постинфекцио́нная dental cyst зубна́я киста́
деме́нция dental drill бормаши́на
posttraumatic ~ посттравмати́ческая dental floss зубна́я нить, флосс
деме́нция dental granuloma зубна́я гранулёма
presenile ~ пресени́льная деме́нция dental hygiene профила́ктика и гигие́на
pseudosenile ~ псе́вдостарческая деме́нция зубо́в; ухо́д за зуба́ми
regredient ~ регридие́нтная [обрати́мая] dental hygienist гигиени́ст
деме́нция стоматологи́ческий
schizophrenic ~ шизофрени́ческое dental implant зубно́й импланта́т
слабоу́мие dental implantologist ортопе́д-импланто́лог
senile ~ ста́рческая деме́нция dental implantology зубна́я имплантоло́гия;
senile ~ of the Alzheimer’s type (SDAT) зубна́я импланта́ция
ста́рческое слабоу́мие альцге́ймерского dental impression о́ттиск зубо́в и
ти́па альвеоля́рного отро́стка
thalamic ~ талами́ческая деме́нция dental office стоматологи́ческий кабине́т
total ~ тота́льная [глоба́рная] деме́нция dental operculum деснево́й капюшо́н
transitional ~ транзито́рная деме́нция dental papilla зубно́й сосо́чек
traumatic ~ травмати́ческая деме́нция dental plaque зубна́я бля́шка
vascular ~ сосу́дистая деме́нция dental periostitis периости́т
demerol демеро́л dental plaque зубно́й налёт
demineralization деминерализа́ция dental porcelain зубно́й фарфо́р
demography демогра́фия dental prophylaxis профилакти́ческая сана́ция
demonstration демонстра́ция; выявле́ние, зубо́в; профила́ктика зубо́в
обнаруже́ние, распознава́ние dental pulp пу́льпа зу́ба
84  dental spoon

dental spoon стоматологи́ческий экскава́тор depigmentation депигмента́ция (отсутствие

dental surgery хирурги́ческая стоматоло́гия пигмента в ткани)
dental technician зубно́й те́хник depilate депили́ровать, удаля́ть во́лосы
dental therapist зубно́й врач, стомато́лог depilation депиля́ция, удале́ние воло́с
dental tweezers стоматологи́ческий пинце́т depilatory депиля́торный
dentalgia зубна́я боль deplete обескро́вить; истощи́ть
dentatomy дентатоми́я depletion сниже́ние; истоще́ние;
denticle денти́кль обескро́вливание
dentification дентинообразова́ние deposit оса́док; отсто́й; отложе́ние; зубно́й
dentigerous име́ющий зу́бы; ондоге́нный; налёт; дава́ть осадо́к; откла́дывать(ся)
относя́щийся к зуба́м deposition депони́рование, отложе́ние
dentilingual зубоязы́чный depot депо́; склад, храни́лище
dentimetry дентиме́трия depress подавля́ть, угнета́ть; ослабля́ть;
dentin денти́н (твёрдая ткань зуба) снижа́ть де́йствие
dentinal денти́нный; относя́щийся к денти́ну depressant депресса́нт
dentist зубно́й врач, стомато́лог depressed fracture вда́вленный перело́м
dentistry стоматоло́гия; стоматологи́ческая depression депре́ссия; вдавле́ние, западе́ние;
по́мощь ослабле́ние, уменьше́ние
cosmetic ~ космети́ческая стоматоло́гия ~ after delivery послеро́довая депре́ссия
operative ~ терапевти́ческая стоматоло́гия alcoholic ~ алкого́льная депре́ссия
pediatric ~ педиатри́ческая стоматоло́гия postnatal ~ постната́льная депре́ссия,
restorative ~ реставрацио́нная послеро́довая депре́ссия
стоматоло́гия; терапевти́ческая postpartum ~ послеро́довая депре́ссия
стоматоло́гия respiratory ~ угнете́ние дыха́ния
dentition зубно́й ряд; зубно́й при́кус; situational ~ реакти́вная депре́ссия
проре́зывание зубо́в depressive депресси́вный
precocious ~ досро́чное проре́зывание depressive neurosis депресси́вный невро́з
зубо́в depressor депре́ссор, опуска́ющая мы́шца;
denture зубно́й ряд; зубно́й проте́з; вставна́я инструме́нт для отодвига́ния о́рганов;
че́люсть шпа́тель
complete ~ по́лный съёмный зубно́й проте́з deprivation деприва́ция, лише́ние; утра́та
fixed partial ~ части́чный несъёмный depth глубина́
зубно́й проте́з ~ vision глуби́нное зре́ние
partial ~ части́чный зубно́й проте́з derangement расстро́йство; наруше́ние;
removable ~ съёмный зубно́й дисфу́нкция
removable partial ~ части́чно съёмный derma ко́жа
зубно́й проте́з dermabrasion дермабра́зия
denudation денуда́ция dermal ко́жный
deodorant дезодора́нт dermal allergy ко́жная аллерги́я
deontology деонтоло́гия; медици́нская э́тика dermal graft ко́жный транспланта́т
deoxyribonuclease дезоксирибонуклеа́за dermal suture ко́жный шов
deoxyribonucleic acid (DNA) dermatitis дермати́т
дезоксирибонуклеи́новая кислота́ (ДНК) allergic ~ аллерги́ческий дермати́т
department отде́л; отделе́ние atopic ~ атопи́ческий дермати́т
~ of Health департа́мент/отде́л chemical ~ хими́ческий дермати́т
здравоохране́ния contact ~ конта́ктный дермати́т
emergency ~ отделе́ние неотло́жной eczematous ~ экземато́зный дермати́т
по́мощи erythematic ~ эритемато́зный дермати́т
radiology ~ рентгенологи́ческое medicamentose ~ медикаменто́зный
отделе́ние дермати́т
X-ray ~ рентгенологи́ческое отделе́ние neonatal seborrheic ~ себоре́йный
dependence зави́симость; обусло́вленность дермати́т у новорождённого
chemical ~ зави́симость от хими́ческих occupational ~ профессиона́льный
препара́тов дермати́т
drug ~ наркоти́ческая зави́симость radiation ~ лучево́й дермати́т
physical ~ синдро́м физи́ческой seborrheic ~ себоре́йный дермати́т/экзе́ма
зави́симости solar ~ со́лнечный дермати́т
psychological ~ синдро́м психи́ческой X-ray ~ рентге́новский дермати́т
зави́симости dermatobiasis дерматобио́з
 developmental stage 85

dermatoconiosis дерматоконио́з destructive вре́дный, па́губный;

dermatodynia дерматодини́я деструкти́вный, разруши́тельный
dermatofibroma дермафибро́ма destructive metabolism катаболи́зм,
dermatography дерматогра́фия диссимиля́ция
dermatologist дермато́лог detached retina отсло́йка сетча́тки
dermatology дерматологи́ческое отделе́ние; detachment отсло́йка, отделе́ние; отры́в
дерматоло́гия detailed report подро́бный отчёт
dermatolysis дермато́лиз distribution system распредели́тельная
dermatome дермато́м систе́ма
dermatomycosis дерматомико́з detect обнару́живать, раскрыва́ть; выявля́ть
dermatomyositis дерматомиози́т ~ cancer обнару́живать/находи́ть рак
dermatopathy дерматопа́тия detection выявле́ние, обнаруже́ние
dermatophiliasis дерматофилиа́з detector дете́ктор; чувстви́тельный элеме́нт
dermatophobia дерматофо́бия deteriorate ухудша́ться; дегради́ровать
dermatophyte дерматофи́т deterioration разложе́ние; деграда́ция;
dermatophytosis дерматофити́я истоще́ние (напр., функции)
dermatoplasty дерматопла́стика, переса́дка determinant детермина́нта
ко́жи antigenic ~ антиге́нная детермина́нта
dermatosclerosis дерматосклеро́з haptenic ~ гапте́новая детермина́нта
dermatoscopy дерматоскопи́я hidden antigenic ~ антиге́нная скры́тая
dermatosis дермато́з детермина́нта
dermatostomatitis дерматостомати́т jumping antigenic ~ антиге́нная
dermatothlasia дерматотлази́я мигри́рующая детермина́нта
dermatoxerasia ксеродерми́я principal antigenic ~ антиге́нная основна́я
dermographism дермографи́зм детермина́нта
dermoid дермо́ид; дермо́идный determination детермина́ция
~ cyst дермо́идная киста́ determining определя́ющий
dermojet безыго́льный шприц determining factor определя́ющий фа́ктор
dermopathy дермопа́тия determinism детермини́зм
diabetic ~ диабети́ческая дермопа́тия social ~ социа́льный детермини́зм
dermovaccine дермовакци́на detoxi(fi)cation детоксика́ция, устране́ние
descending нисходя́щий токси́ческих сво́йств; обезвре́живание я́да
descending aorta нисходя́щая ао́рта detrimental вре́дный; па́губный
descending colon нисходя́щая обо́дочная detritis детри́т
кишка́ deuteranopia дейтеранопи́я
descending genicular artery нисходя́щая development разви́тие, рост; эволю́ция;
коле́нная арте́рия разрабо́тка
descending urography экскрето́рная ~ cycle цикл разви́тия
[нисходя́щая] урогра́фия abnormal ~ патологи́ческое разви́тие;
descent опуще́ние (органа); пониже́ние поро́к разви́тия
testicular ~ опуще́ние яи́чка delayed ~ заде́ржка в разви́тии
descriptive описа́тельный mental ~ у́мственное разви́тие
descriptive anatomy описа́ т ельная postnatal ~ постната́льное разви́тие
анато́мия precocious sexual ~ преждевре́менное
desensitize десенсибилизи́ровать полово́е созрева́ние (с 8-9 лет);
desiccation высыха́ние преждевре́менная полова́я зре́лость
desinfection дезинфе́кция prenatal ~ внутриутро́бное разви́тие
~ chamber дезинфекцио́нная ка́мера sexual ~ полово́е разви́тие
desmalgia десмалги́я developmental развива́ющийся;
desmitis десми́т эволюцио́нный
desmocyte десмоци́т developmental defect поро́к разви́тия
desmoid десмо́ид; десмо́идный developmental delay отстава́ние в разви́тии
~ tumor десмо́идная о́пухоль developmental disability инвали́дность
desmology десмоло́гия всле́дствие поро́ка разви́тия
desmone десмо́н developmental indicator показа́тель разви́тия
desmosome десмоносо́ма developmental limitation заде́ржка в разви́тии
desmotomy десмотоми́я developmental physiology эксперимента́льная
desmurgy десмурги́я эмбриоло́гия
destroy разруша́ть developmental stage ста́дия разви́тия
86  deviation

deviation девиа́ция; отклоне́ние (от нормы) diabetic amaurosis диабети́ческая слепота́

sexual ~ сексуа́льные отклоне́ния, diabetic arthropathy диабети́ческая
сексуа́льные девиа́ции, сексуа́льные артропа́тия
парэстези́и diabetic cataract диабети́ческая катара́кта
device устро́йство; прибо́р; аппара́т diabetic coma диабети́ческая ко́ма
lancing ~ [blood sampler] ру́чка для diabetic dermopathy диабети́ческая
прока́лывания па́льца дермопа́тия
deworming дегельминтиза́ция diabetic diet дие́та для диабе́тиков,
dexterity физи́ческая ло́вкость; дви́гательные диабети́ческий стол
возмо́жности diabetic father оте́ц-диабети́к
~ test тест на разви́тие ме́лкой мото́рики diabetic foot диабети́ческая стопа́
manual ~ разви́тие ме́лкой мото́рики рук diabetic gastropathy диабети́ческая
dexiocardia декстрокарди́я (правостороннее гастропа́тия
расположение сердца) diabetic hyperglycemia диабети́ческая
dextral располо́женный спра́ва, гипергликеми́я
правосторо́нний diabetic mother мать-диабети́к
dextrality правору́кость diabetic myelopathy диабети́ческая
dextran декстра́н миелопа́тия
dextranese декстрана́за diabetic nephropathy диабети́ческая
dextrase декстра́за нефропа́тия
dextrinosis гликогено́з, гликоге́новая боле́знь diabetic neuropathy диабети́ческая
dextrinuria декстринури́я невропа́тия
dextrism правору́кость diabetic puncture са́харный уко́л Берна́ра
dextrocardia декстрокарди́я (правостороннее diabetic retinopathy диабети́ческая
расположение сердца) ретинопа́тия
dextroclination поворо́т впра́во diabetic supplies принадле́жности для
dextrocular правогла́зый диабе́тиков
dextrogastria декстрога́стрия diad диа́да
dextrogram правогра́мма diagnose ста́вить диа́гноз, диагности́ровать;
dextroposition декстропози́ция выявля́ть; устана́вливать
dextrose Д-глюко́за, декстро́за, виногра́дный diagnosis диа́гноз; диагно́стика
са́хар admission ~ диа́гноз при поступле́нии
dextrotorsion поворо́т впра́во discharge ~ диа́гноз при вы́писке
dextroversion декстрове́рсия больно́го
diabetes диабе́т, са́харный диабе́т computer-aided ~ (CADx) компью́терная
~ eye disease диабети́ческая ретинопа́тия диагно́стика
(патология сетчатки при диабете) differential ~ дифференциа́льный диа́гноз
~ innocens по́чечный диабе́т etiologic ~ этиологи́ческий диа́гноз
~ insipidus неса́харный диабе́т final ~ оконча́тельный диа́гноз
~ millitus са́харный диабе́т functional ~ функциона́льный диа́гноз
~ renalis по́чечный диабе́т histological ~ гистологи́ческий диа́гноз
~ type one са́харный диабе́т 1-го ти́па initial ~ первонача́льный диа́гноз
~ type two са́харный диабе́т 2-го ти́па nosologic ~ нозологи́ческий диа́гноз
alloxan ~ аллокса́новый диабе́т pathogenic ~ патогенети́ческий диа́гноз
gestational ~ гестацио́нный са́харный postmortem/pathologic ~
диабе́т (диабет беременных) патологоанатоми́ческий диа́гноз
insulin dependent ~ инсулинозави́симый primary ~ основно́й диа́гноз
диабе́т symptomatic ~ симптомати́ческий диа́гноз
juvenile ~ ювени́льный диабе́т syndromic ~ синдро́мный диа́гноз
non-insulin dependent ~ ultrasonic ~ ультразвукова́я диагно́стика
инсулинонезави́симый диабе́т diagnostic диагности́ческий
obese ~ диабе́т «ту́чных», диабе́т 2-го ти́па, diagnostic error диагности́ческая оши́бка
инсулинонезави́симый диабе́т diagnostic index диагности́ческий показа́тель
obesity-related ~ диабе́т «ту́чных», диабе́т diagnostic instruments диагности́ческий
2-го ти́па, инсулинонезави́симый диабе́т инструмента́рий
occult ~ скры́тый [лате́нтный] диабе́т diagnostic method диагности́ческий ме́тод
diabetic диабе́тик; больно́й диабе́том; diagnostic pneumothorax диагности́ческий
диабети́ческий пневмото́ракс
diabetic acidosis диабети́ческий ацидо́з diagnostic test диагности́ческий тест
 diet 87

diagnostics диагно́стика; уче́ние о diastolic cardiac arrest остано́вка се́рдца в

диагно́стике заболева́ния диасто́ле
dialysance объём кро́ви, очи́щенной в diastolic murmur диастоли́ческий шум
иску́сственной по́чке или при diastolic thrill диастоли́ческое дрожа́ние
перитониа́льном диа́лизе diataxia диатакси́я
dialysate диализа́т diathermocoaculation диатермокоагуляци́я
dialysis диа́лиз diathermy диатерми́я
~ bath диа́лизная ва́нна diathesis диате́з
~ center отделе́ние гемодиа́лиза, отделе́ние bleeding ~ геморраги́ческий диате́з
иску́сственной по́чки exudative ~ экссудати́вный диате́з
~ clinic отделе́ние гемодиа́лиза, отделе́ние lithic ~ мочеки́слый диате́з
иску́сственной по́чки diathetic диате́зный
~ department отделе́ние гемодиа́лиза, diathetic prurigo диате́зная почесу́ха
отделе́ние иску́сственной по́чки diazepam диазепа́м; рела́ниум
~ solution раство́р для диа́лиза dicephalus дицефа́л
~ therapy лече́бный диа́лиз dichotic дихоти́ческий
~ unit устано́вка для диа́лиза dichotic listening дихоти́ческое
continuous ambulatory peritoneal ~ (CAPD) прослу́шивание
дли́тельный амбулато́рный dichotic listening test дихоти́ческий тест для
перитонеа́льный диа́лиз иссле́дования слу́ха
lymph ~ лимфодиа́лиз dichotomy дихотоми́я, раздвое́ние
peritoneal ~ перитонеа́льный диа́лиз dichromasy дихромази́я
renal ~ гемодиа́лиз dichromate дихрома́т
diapedesis диапеде́з dichromatism дихромати́зм
diaper подгу́зник, па́мперс; пелёнка dichromatopsia дихроматопси́я
~ rash пелёночный дермати́т diclofenac диклофена́к
~ rash cream крем под подгу́зник dicloxacillin диклоксацилли́н
adult ~ подгу́зник [па́мперс] для взро́слых dicrotism дикроти́я
diaphoresis потоотделе́ние; профу́зное diction ди́кция
потоотделе́ние, поте́ние dictyoikinesis диктиокине́з
diaphoretic drug потого́нное сре́дство dictyoma диктио́ма
diaphragm диафра́гма; перегоро́дка, dictyosome диктиосо́ма
мембра́на dicymarin дикумари́н
pelvic ~ диафра́гма та́за dicymarol дикумаро́л
diaphragmatic диафрагма́льный didactylism бидактили́я, двупа́лость
diaphragmatic breathing диафрагма́льное didymalgia орхиалги́я
дыха́ние didymitis орхи́т
diaphragmatic pleura диафрагма́льная пле́вра didymus яи́чко
diaphragmatitis диафрагмати́т die умира́ть; умере́ть
diaphyseal диафиза́рный diencephalitis диэнцефали́т
diaphysis диафи́з (средняя часть кости) diet пита́ние, стол, пи́ща; дие́та, рацио́н,
diarrhea поно́с; диаре́я режи́м пита́ния; диети́ческий; пита́ться;
bloody ~ поно́с с кро́вью соблюда́ть дие́ту
persistent ~ упо́рный поно́с ~ therapy диетотерапи́я
traveler’s ~ диаре́я путеше́ственников balanced ~ сбаланси́рованная дие́та
watery ~ водяни́стый поно́с bowel rest ~ очища́ющая то́лстую
diaschisis диасхи́з кишку́ дие́та с употребле́нием то́лько
diascope диаско́п прозра́чных жи́дкостей
diascopy диаскопи́я diabetic ~ дие́та для диабе́тиков
diastasis диастази́я fasting ~ разгру́зочная дие́та
diastasuria дистазури́я gluten-free ~ аглюте́новая дие́та
diastema диасте́ма heart healthy ~ поле́зное для сердца
diastematocrania диастематокра́ния пита́ние
diastematomyelia диастематомиели́я high calorie ~ высококалори́йная дие́та
diastole диасто́ла high protein ~ высокобелко́вая дие́та
diastolic диастоли́ческий liquid ~ жи́дкая дие́та
diastolic arrest остано́вка се́рдца в диасто́ле low calorie ~ низкокалори́йная дие́та
diastolic blood pressure (DBP) low cholesterol ~ дие́та с ни́зким
диастоли́ческое артериа́льное давле́ние содержа́нием холестери́на
88  dietary

low fat ~ дие́та с ни́зким содержа́нием жиро́в diffusion диффу́зия

low sodium/low-salt ~ малосолева́я дие́та ~ magnetic resonance imaging (MRI)
Mediterranean ~ средиземномо́рская дие́та диффу́зная спектра́льная томогра́фия (ДСТ)
salt-free ~ бессолева́я дие́та digest перева́ривать (пищу); усва́ивать
soft ~ щадя́щая дие́та digestion пищеваре́ние; усвое́ние пи́щи
test ~ про́бная дие́та pancreatic ~ панкреати́ческое пищеваре́ние
vegetarian ~ вегетариа́нская дие́та, digestive пищевари́тельный; дигести́вный;
вегетариа́нское пита́ние спосо́бствующий пищеваре́нию;
dietary диети́ческий сре́дство,стимули́рующее пищеваре́ние
dietary hypoglycemia алимента́рная digestive enzyme пищевари́тельный ферме́нт
гипогликеми́я digestive juice пищевари́тельный сок
dietary restrictions ограниче́ния в пита́нии; digestive organs пищевари́тельные о́рганы
лече́бная дие́та digestive system пищевари́тельная систе́ма
dietary supplements биологи́чески акти́вные digestive tract пищевари́тельный тракт
доба́вки (БАД)   digestive tube пищевари́тельная тру́бка
dietician дието́лог; врач-дието́лог digit ци́фра; па́лец
Registered ~ (RD) дипломи́рованный digit-span test арифмети́ческий тест
дието́лог измере́ния объёма па́мяти
dietology диетоло́гия digital цифрово́й; пальцево́й; пальцеви́дный
differentiation factor фа́ктор digital cardiac angiography цифрова́я
дифференциро́вки кардиоангиогра́мма
difficult тру́дный digital exam пальцево́е иссле́дование
difficult urination тру́дности с digital joints межфала́нговые суста́вы ки́сти и
мочеиспуска́нием стопы́
difficulty тру́дность; препя́тствие, digital mammography цифрова́я маммогра́фия
затрудне́ние digital rectal exam (DRE) пальцево́е
~ in breathing тру́дности с дыха́нием; ректа́льное иссле́дование
уду́шье digital subtraction angiography цифрова́я
~ in sleeping тру́дности со сном субтракцио́нная ангиогра́фия (ЦСА)
~ in swallowing тру́дности с глота́нием digital thermometer цифрово́й термо́метр
~ in urinating тру́дности с digital X-rays цифрова́я рентгеногра́фия
мочеиспуска́нием digitalin дигитали́н
~ with ejaculation тру́дности с digitalization дигитализа́ция
семяизверже́нием digitoxin дигитокси́н
~ with erection пробле́мы с эре́кцией diglossia диглосси́я, расщепле́ние языка́
~ with speaking тру́дности с ре́чью dihydrate дигидра́т
~ with writing тру́дности с пи́сьменной dihydrcodeine дигидрокодеи́н
ре́чью dihydroergocristine дигидроэргокристи́н
diffuse диффу́зный, разлито́й, рассе́янный; dihydroergocryptine дигидроэргокрипти́н
рассе́ивать(ся), распространя́ть(ся) dihydroergotamine дигидроэрготами́н
diffuse aggressive lymphoma dihydroergotoxin дигидроэрготокси́н
генерализо́ванная агресси́вная лимфо́ма dilaceration дилацера́ция
diffuse cardiosclerosis диффу́зный dilatability спосо́бность расширя́ться
кардиосклеро́з dilatable расширя́ющийся; растяжи́мый
diffuse endothelioma of bone диффу́зная dilatable bag пневмати́ческий балло́н
эндотелио́ма косте́й, сарко́ма Ю́инга dilatation расшире́ние; растя́жение
diffuse goiter диффу́зный зоб dilatator расшири́тель; рано́расширитель
diffuse lung carcinoma dilated расши́ренный, дилати́рованный
бронхиолоальвеоля́рный рак dilated pupil расши́ренный зрачо́к
diffuse mastopathy диффу́зная мастопа́тия dilation расшире́ние; дилата́ция;
diffuse neuro-endocrine system (DNES) бужи́рование; раскры́тие ше́йки ма́тки
диффу́зная нейроэндокри́нная систе́ма ~ and curettage (D&C) расшире́ние и
diffuse nodular cirrhosis порта́льный цирро́з выска́бливание (медицинский аборт
пе́чени выскабливание на ранних сроках)
diffuse phlegmon диффу́зная [разлита́я] ~ and evacuation (D&E) расшире́ние и
флегмо́на удале́ние (медицинский аборт на более
diffuse scleroderma систе́мная [диффу́зная] поздних сроках)
склеродерми́я, прогресси́рующий cervical ~ раскры́тие ше́йки ма́тки (при
систе́мный склеро́з родах)
 disc/disk 89

dilator дилата́тор diplonema диплоне́ма

trachea ~ трахеотоми́ческий расшири́тель diplopia диплопи́я, двое́ние в глаза́х
dilute разбавля́ть; растворя́ть; разжижа́ть diplopodia диплопо́дия
dilution разбавле́ние, разведе́ние; разжиже́ние diploscope диплоско́п
dilutor дилю́тор diplosis дипло́з
dimension разме́р; величи́на; показа́тель; diplosome диплосо́ма
объём dipsomania дипсома́ния, хрони́ческий
circulatory ~ пара́метр кровообраще́ния алкоголи́зм
end-diastolic ~ коне́чно-диастоли́ческий dipsomaniac алкого́лик
разме́р dipsosis полидипси́я, чрезме́рная жа́жда
end-systolic ~ коне́чно-систоли́ческий direct прямо́й; направля́ть; управля́ть
разме́р direct laryngoscopy пряма́я ларингоскопи́я
mental ~ психи́ческий показа́тель direct transfusion прямо́е перелива́ние
psychological ~ психологи́ческий кро́ви
показа́тель direction указа́ние; предписа́ние врача́;
transversal chest ~ попере́чное сече́ние руково́дство; контро́ль
грудно́й кле́тки directional selection напра́вленный отбо́р
vertical ~ высота́ при́куса dirty гря́зный; загрязня́ть
dimethyl димети́л dirty bomb гря́зная бо́мба
~ formamide диметилформами́д ‘dirty dozen’ «гря́зная дю́жина» (наиболее
~ phtalate диметилфтала́т опасные органические загрязнители)
dimethylamine диметилами́н disability ограни́ченные возмо́жности
dimethylbenzatracene диметилбензатраце́н здоро́вья; недееспосо́бность в пла́не
dimethylsulfoxide диметилсульфокси́д здоро́вья; инвали́дость;
dimethyltryptamine диметилтриптами́н нетрудоспосо́бность; инвали́дность
dimethylxanthine диметилксанти́н, теофилли́н ~ insurance страхова́ние на слу́чай
dimetria двойна́я ма́тка нетрудоспосо́бности
diminution димину́ция ~ rate показа́тель вре́менной
diopter дио́птрия нетрудоспосо́бности
dioxide диокси́д developmental ~ инвали́дность всле́дствие
dioxyphenylalanine диоксифенилаланин поро́ка разви́тия
(ДОФА) learning ~ осо́бые образова́тельные
diphenilamine дефинилами́н (ДФА) потре́бности
diphtheria дифтери́я mental ~ ограни́ченные возмо́жности
~ bacillus дифтери́йная па́лочка психи́ческого здоро́вья
~ tetanus vaccine дифтери́йно-столбня́чная physical ~ ограниченные возмо́жности
вакци́на, дифтери́йно-столбня́чный физи́ческого здоро́вья
анатокси́н temporary ~ вре́менная
~ tetanus pertussis vaccine (DTP) нетрудоспосо́бность
адсорби́рованная ко́клюшно- disabled искале́ченный; повреждённый;
дифтери́йно-столбня́чная вакци́на нетрудоспосо́бный; инвали́д
(АКДС) disabled person челове́к с ограни́ченными
~ vaccine противодифтери́йная вакци́на возмо́жностями здоро́вья; инвали́д
laryngeal ~ дифтери́йный круп disapproval неодобре́ние
diphtheric дифтери́йный social ~ социа́льное неодобре́ние
diphtheric croup дифтери́йный круп disaster бе́дствие; несча́стье
diphtheritic дифтери́ческий ~ medicine медици́на катастро́ф
diphtheritic inflammation дифтери́ческое ~ response авари́йно-спаса́тельные рабо́ты
воспале́ние disc/disk диск
diphtheritis дифтери́т ~ hernia гры́жа межпозвоно́чного ди́ска
diplacusis диплакузи́я ~ syndrome синдро́м радикулопати́и (при
diplegia диплеги́я давлении межпозвоночного диска)
diplobacteria диплобакте́рии, диплоба́циллы embryonic [germinal] ~ заро́дышевый диск
diplococci диплоко́кки interarticular ~ суставно́й диск
diplococcus диплоко́кк intervertebral ~ межпозвоно́чный диск
diplocoria диплокори́я intervertebral prolapsed ~ выпада́ющий
diploe дипло́э межпозвоно́чный диск
diploid дипло́идный sacrococcygeal ~ крестцо́во-ко́пчиковый
diplomyelia дипломиели́я диск
90  discectomy

discectomy дискэктоми́я, дискотоми́я ~ resistant усто́йчивый [резисте́нтный] к

(рассечение межпозвоночного диска) боле́зням
discharge выделе́ние, отделе́ние; истече́ние; ~-modifying antirheumatic drugs (DMARDS)
физиологи́ческие выделе́ния; выбы́тие из ба́зисные препара́ты при ревмато́идном
больни́цы; вы́писка из стациона́ра; артри́те
выделя́ть(ся); отделя́ть(ся); выпи́сывать ~-susceptibility предрасполо́женность к
больно́го (из больницы); выпи́сываться (из заболева́нию
больницы) ~-susceptibility gene ген
~ date да́та вы́писки предрасполо́женности к заболева́нию
~ form фо́рма для вы́писки из больни́цы acute ~ о́строе заболева́ние
caseous ~ творо́жистые выделе́ния Addison’s ~ боле́знь Аддисо́на, бро́нзовая
profuse ~ оби́льные выделе́ния боле́знь, гипокортици́зм (хроническая
purulent ~ гно́йные выделе́ния недостаточность коры надпочечников)
systolic ~ систоли́ческий [уда́рный] объём advanced ~ запу́щенное заболева́ние
се́рдца allergic ~ аллерги́ческое заболева́ние
urethral ~ выделе́ния из altitude ~ высо́тная боле́знь
мочеиспуска́тельного кана́ла Alzheimer’s ~ боле́знь Альцге́ймера,
watery ~ водяни́стые выделе́ния сени́льная деме́нция альцге́ймерского
disciform диско́идный; дискови́дный ти́па
disciform keratitis дискови́дный керати́т Andersen’s ~ гликогено́з IV ти́па,
disciform macular degeneration дискови́дная диффу́зный гликогено́з с цирро́зом
дегенера́ция сетча́тки, дискови́дная пе́чени, боле́знь А́ндерсена
дегенера́ция жёлтого пятна́ associated ~ сопу́тствующее заболева́ние
discission рассечени́е, разре́з; рассече́ние atopic ~ атопи́ческое заболева́ние
ка́псулы хруста́лика atypical Alzheimer’s ~ (AAD) атипи́чная
discitis дисци́т боле́знь Альцге́ймера
disclaim отрица́ть; не признава́ть brittle bone ~ несоверше́нный остеогене́з
disclaimer отрица́ние; опроверже́ние; (ломкость костей)
разъясни́тельная попра́вка Caisson ~ кесо́нная боле́знь
disclosed досту́пный; откры́тый cat scratch ~ боле́знь от коша́чьих
disclosure раскры́тие; раскры́тие цара́пин, доброка́чественный ви́русный
информа́ции; преда́ние гла́сности лимфадени́т
discoid диско́идный celiac ~ целиаки́я (непереносимость
discography дискогра́фия глютена)
discoid lupus диско́идная волча́нка Chagas ~ боле́знь Ша́гаса, америка́нский
discomfort недомога́ние, дискомфо́рт трипаносомо́з
abdominal ~ желу́дочно-кише́чный clotting ~ тромбоэмболи́ческая боле́знь
дискомфо́рт coal miners ~ силикоантрако́з,
discontinue прекраща́ть; прерыва́ть; отменя́ть антракосилико́з
discontinue or discharge (DC) прекрати́ть communicable ~ зара́зная боле́знь
приём лека́рства; выписа́ть из больни́цы Cori’s ~ гликогено́з III ти́па,
discopathy дископа́тия лимитдекстрино́з, боле́знь Кори, боле́знь
discordance дискорда́нтность, Фо́рбса
несоотве́тствие, несовпаде́ние coronary artery ~ (CAD) ишеми́ческая
discordant дискорда́нтный боле́знь се́рдца (ИБС)
discordant transplantation транспланта́ция Creutzfeldt-Jakob (CJD) ~ боле́знь
при биологи́ческой несовмести́мости Крейтцфе́льдта-Я́коба (коровье
discoria дискори́я бешенство)
discrepancy несоотве́тствие; разли́чие; Crohn’s ~ боле́знь Кро́на, гранулёматозный
расхожде́ние энтери́т
discrimination дискримина́ция Cushing’s ~ боле́знь Ице́нко-Ку́шинга,
social ~ социа́льная дискримина́ция гипераренокортици́зм
disease (also see diseases) боле́знь, cystic ~ поликисто́з
заболева́ние; расстро́йство, недомога́ние cystic lung ~ поликисто́з лёгкого
~ of unknown etiology заболева́ние diabetes eye ~ диабети́ческая ретинопа́тия
неизве́стного происхожде́ния (патология сетчатки при диабете)
~ prevention профила́ктика заболева́ний Down ~ синдро́м Да́уна, боле́знь Да́уна
~ process патогене́з заболева́ния drug-induced ~ лека́рственно
~ producing болезнетво́рный индуци́рованные боле́зни
 diseases 91

Durand-Nicolas-Favre ~ венери́ческая mental ~ психи́ческое заболева́ние

лимфогранулёма, боле́знь Дюра́на- mountain ~ го́рная боле́знь
Николя́-Фа́вра Muchausen ~ вообража́емое заболева́ние
dynamic ~ функциона́льное заболева́ние nervous ~ не́рвное заболева́ние
fatal ~ неизлечи́мое заболева́ние, occupational ~ профессиона́льное
смерте́льная боле́знь заболева́ние
food borne ~ пищево́е отравле́ние, пищева́я parasitic ~ паразита́рная боле́знь
интоксика́ция  Parkinson’s ~ боле́знь Паркинсо́на,
gastrointestinal ~ желу́дочно-кише́чное паркинсони́зм, дрожа́тельный парали́ч
заболева́ние pelvic inflammatory ~ (PID) воспале́ние
glycogen storage ~ type I (GSD I) та́зовых о́рганов
гликогено́з I ти́па, нефромегали́ческий periodontal ~ периодонти́т
гликогено́з, боле́знь Гирке peripheral artery ~ (PAD) заболева́ние
glycogen storage ~ type II (GSD II) перифери́ческих арте́рий
гликогено́з II ти́па, генерализо́ванный Pompe’s ~ гликогено́з II ти́па,
гликогено́з, боле́знь Помпе генерализо́ванный гликогено́з, боле́знь
glycogen storage ~ type III (GSD III) Помпе
гликогено́з III ти́па, лимитдекстрино́з, psychosomatic ~ психосомати́ческое
боле́знь Кори, боле́знь Фо́рбса заболева́ние
glycogen storage ~ type IV (GSD IV) radiation ~ лучева́я боле́знь
гликогено́з IV ти́па, диффу́зный Raynaud’s ~ боле́знь Рейно́, «холо́дные
гликогено́з с цирро́зом пе́чени, боле́знь но́ги»
А́ндерсена secondary/homologous ~ втори́чная/
glycogen storage ~ type V (GSD V) гомологи́чная боле́знь
гликогено́з V ти́па, метаболи́ческая sexually transmitted (STD) ~ заболева́ние
миопа́тия, боле́знь МакАрдля передаю́щееся половы́м путём (ЗППП)
glycogen storage ~ type VI sleeping ~ со́нная боле́знь
(GSD VI) гликогено́з VI ти́па, systemic ~ систе́мное заболева́ние
гепатофосфорила́зная недоста́точность, Takayasu’s ~ боле́знь Такая́су
боле́знь Ге́рса terminal ~ неизлечи́мая боле́знь,
Graves’ ~ боле́знь Грейвса, диффу́зный смерте́льная боле́знь
токси́ческий зоб, базе́дова боле́знь transmissible ~ зара́зная боле́знь
Hansen’s ~ [leprosy] боле́знь Ха́нсена, прока́за tricuspid ~ поро́к трикуспида́льного
Hers ~ гликогено́з VI ти́па, кла́пана се́рдца
гепатофосфорила́зная недоста́точность, tropical ~ тропи́ческая боле́знь
боле́знь Ге́рса venereal ~ (VD) венери́ческое заболева́ние
Hodgkin’s ~ боле́знь Хо́джкина, vibration ~ вибрацио́нное заболева́ние
злока́чественная гранулёма von Gierke’s ~ гликогено́з I ти́па,
hunger ~ голо́дная боле́знь, нефромегали́ческий гликогено́з, боле́знь
гиперинсулини́зм Гирке
Huntington’s ~ боле́знь Ха́нтингтона, хоре́я yellow ~ кароти́новая желту́ха
iatrogenic ~ ятроге́нное заболева́ние diseases боле́зни
inflammatory bowel ~ (IBD) воспали́тельное adenoviral ~ аденови́русные боле́зни
заболева́ние кише́чника (ВБК) alimentary ~ алимента́рные боле́зни
lardaceous ~ амилоидо́з, амилоидная allergic ~ аллерги́ческие боле́зни
дистрофи́я arboviral [arbovirus] ~ арбови́русные боле́зни
legionnaire’s ~ легионеллёз, «боле́знь arenoviruses аренови́русные боле́зни
легионе́ров», пи́ттсбургская пневмони́я, autoimmune ~ аутоимму́нные боле́зни
понтиа́кская лихора́дка, легионе́лла- chromosome ~ хромосо́мные боле́зни
инфе́кция, лихора́дка фо́рта Брэгг concomitant ~ [co-morbidity]
(острое инфекционное заболевание) сопу́тствующие боле́зни
Lou Gehrig’s ~ боле́знь Лу Ге́рига, боково́й Echovirus ~ ECHO-ви́русные боле́зни
амиотрофи́ческий склеро́з (БАС), endemic ~ эндеми́ческие боле́зни
боле́знь Шарко́ endocrine ~ эндокри́нные боле́зни
Lyme ~ боле́знь Ла́йма, клещево́й epidemic ~ эпидеми́ческие боле́зни
боррелио́з epizootic ~ эпизооти́ческие боле́зни
McArdle’s ~ гликогено́з V ти́па, exotic ~ экзоти́ческие боле́зни
метаболи́ческая миопа́тия, боле́знь hereditary [genetic] ~ насле́дственные
МакАрдля боле́зни
92  disfiguration

internal ~ вну́тренние боле́зни compulsive ~ обсесси́вно-компульси́вное

metabolic ~ боле́зни наруше́ния обме́на расстро́йство
micoplasma ~ микопла́зменные боле́зни compulsive personality ~ обсесси́вно-
molecular ~ молекуля́рные боле́зни компульси́вное расстро́йство ли́чности
nervous system ~ не́рвные боле́зни conversion ~ конверсио́нные расстро́йства
(obligate) transmissible ~ облига́тно- dissociative identity ~ мно́жественная
трансмисси́вные боле́зни ли́чность, расщепле́ние ли́чности
parasitic ~ паразита́рные боле́зни dissociative personality ~ мно́жественная
prion ~ прио́нные боле́зни ли́чность, расщепле́ние ли́чности
sex-limited ~ насле́дственные боле́зни, factitious ~ вообража́емое заболева́ние
ограни́ченные по́лом genetic ~ генети́ческая анома́лия
sex-linked ~ насле́дственные боле́зни, hyperkinetic ~ гиперкине́з
сцеплённые с по́лом multiple personality ~ мно́жественная
sex-specific ~ насле́дственные боле́зни, ли́чность, расщепле́ние ли́чности
контроли́руемые по́лом perceptual ~ расстро́йство восприя́тия
transmissible ~ трансмисси́вные боле́зни personality ~ расстро́йство ли́чности
tropical ~ тропи́ческие боле́зни post-traumatic stress ~ посттра́вматическое
disfiguration физи́ческий недоста́ток; стре́ссовое расстро́йство
физи́ческий поро́к разви́тия psychosomatic ~ психосомати́ческое
dish ча́шка; сосу́д; ва́нночка расстро́йство
Petri ~ ча́шка Пе́три rapid eye movement behavior ~ наруше́ние
disinfect дезинфици́ровать поведе́ния во вре́мя сна с бы́стрыми
disinfectant дезинфе́ктант; дезинфици́рующее движе́ниями глаз (REM-сна)
сре́дство schizophrenic ~ шизофре́ническое
disinfection дезинфе́кция расстро́йство
surface ~ нару́жная дезинфе́кция sleep ~ расстро́йство сна
disinfector дезинфе́ктор; аппара́т для social anxiety ~ (SAD) социофо́бия
дезинфе́кции vestibular ~ вестибуля́рные расстро́йства
disintegration дезинтеграци́я; распа́д; disorientation дезориента́ция
разложе́ние dispensary диспансе́р; помеще́ние для
disk/disc диск приготовле́ния лека́рственных сре́дств;
~ hernia гры́жа межпозвоно́чного ди́ска пункт вы́дачи лека́рств
~ syndrome синдро́м радикулопати́и (при dispermy дисперми́я
давлении межпозвоночного диска) dispersion дисперги́рование, диспе́рсия
embryonic [germinal] ~ заро́дышевый диск disposable однора́зовый
interarticular ~ суставно́й диск disposable needle однора́зовая игла́
intervertebral ~ межпозвоно́чный диск disposable scalpel однора́зовый ска́льпель
sacrococcygeal ~ крестцо́во-ко́пчиковый disposable syringe однора́зовый шприц,
диск шприц однокра́тного примене́ния (ШОП)
dislocate смести́ть(ся); дислоци́ровать; disruptive неуправля́емый; разруши́тельный
вы́вихнуть disruptive behavior неуправля́емое
~ a joint вы́вихнуть суста́в поведе́ние
dislocated смещённый; вы́вихнутый dissect рассека́ть; вскрыва́ть
dislocation вы́вих; смеще́ние; сдвиг; dissecting препарова́льный; рассека́ющий
дислока́ция dissecting aneurysm рассла́ивающая
~ fracture переломовы́вих аневри́зма ао́рты
complicated ~ осложнённый вы́вих dissecting dish препарова́льная ва́нночка
habitual ~ привы́чный вы́вих dissecting forceps препарова́льный пинце́т
incomplete ~ непо́лный вы́вих dissecting knife анатоми́ческий ска́льпель
dismember расчленя́ть; ампути́ровать dissecting needle препарова́льная игла́
disomia диплосо́мия, дисо́мия dissecting pan препарова́льная кюве́та
disorder нару́шение; расстро́йство dissecting table секцио́нный стол
binge eating ~ (BED) психоге́нное dissection препари́рование; рассече́ние;
перееда́ние (обжорство) вскры́тие
bipolar ~ биполя́рное аффекти́вное disseminate распространя́ть; разноси́ть;
расстро́йство диссемини́ровать
cognitive ~ когнити́вное расстро́йство, disseminated диссемини́рованный
наруше́ние познава́тельных disseminated intravascular coagulation (DIC)
спосо́бностей диссемини́рованное внутрисосу́дистое
 DNA (deoxyribonucleic acid) 93

свёртывание (ДВС); диссемини́рованная distill дистилли́ровать; очища́ть; перегоня́ть

внутрисосу́дистая коагуля́ция (ДВК) distillation дистилля́ция; перего́нка; очище́ние
disseminated intravascular coagulation distilled дистиллиро́ванный
syndrome синдро́м диссемини́рованного distilled water дистиллиро́ванная вода́
внутрисосу́дистого свёртывания distorted деформи́рованный
(ДВС-синдро́м); синдро́м distortion деформа́ция; искривле́ние;
диссемини́рованной внутрисосу́дистой искаже́ние
коагуля́ции (ДВК-синдро́м) perceptual ~ перцепти́вное искаже́ние
disseminated tuberculosis distraction дистра́кция; растя́гивание;
диссемини́рованный туберкулёз вытяже́ние
dissemination распростране́ние, distress физи́ческая боль; душе́вное
диссемина́ция страда́ние; дистре́сс; расстро́йство
dissociated диссоции́рованный (функции)
dissociated jaundice диссоции́рованная fetal ~ патологи́ческое состоя́ние плода́
желту́ха respiratory ~ дыха́тельная недоста́точность,
dissociation диссоциа́ция, распа́д, респирато́рный дистре́сс-синдро́м
разложе́ние; диссоциа́ция, нару́шение disturbance расстро́йство, патологи́ческое
взаимосвя́зи; расстро́йство пси́хической отклоне́ние; наруше́ние; волне́ние,
де́ятельности беспоко́йство; наруше́ние психи́ческого
atrioventricular ~ атриовентрикуля́рная равнове́сия
диссоциа́ция acoustic ~ расстро́йство слу́ха
dissociative диссоциати́вный; разъединя́ющий ditocia ро́ды дво́йней
dissociative amnesia диссоции́рованная disuria дизури́я
амнези́я diuresis диуре́з
dissociative anesthesia диссоции́рованная diuretic диуре́тик, мочего́нное сре́дство;
анестези́я мочего́нный
dissociative barrier разъединя́ющий барье́р diuretic drug диуре́тик, мочего́нное сре́дство
dissociative behavior диссоции́рованное divergence диверге́нция; разветвле́ние;
поведе́ние отклоне́ние
dissociative fugue диссоциати́вная фу́га divergent расходя́щийся; рассе́ивающийся
dissociative hysteria диссоции́рованная divergent squint расходя́щееся косогла́зие
истери́я diversity разнообра́зие; многообра́зие;
dissociative identity disorder мно́жественная многокульту́рность
ли́чность, расщепле́ние ли́чности diverticulitis дивертикули́т
dissociative personality disorder мно́жественная diverticulosis дивертикулёз
ли́чность, расщепле́ние ли́чности diverticulum диверти́кул
dissociative reaction истери́ческая реа́кция divided дро́бный; градуи́рованый;
dissolution растворе́ние; разжиже́ние; разделённый на ча́сти
разложе́ние, распа́д divided attention measure показа́тель
dissolution test про́ба на раствори́мость распределе́ния внима́ния
dissolve растворя́ть; разжижа́ть; разлага́ться, dividing cell деля́щаяся кле́тка
распада́ться diving goiter ныря́ющий [подви́жный] зоб
dissolvent раствори́тель division деле́ние; разделе́ние; отде́л, уча́сток
dissonance диссона́нс; разногла́сие; divorced разведе́н/а; разведённый,
несоотве́тствие разведённая
affective ~ аффекти́вный диссона́нс divulsion отры́в; отсече́ние; диву́льсия,
cognitive ~ когнити́вный диссона́нс форси́рованное растяже́ние кана́ла или
distal диста́льный поло́сти
distal antegrade blood perfusion диста́льная Dixie cup карто́нный парафини́рованный
антегра́дная перфу́зия кро́ви стака́нчик
distance диста́нция расстоя́ние; dizygotic двуяйцево́й, дизиго́тный
дистанци́роваться dizygotic twins двуяйцевы́е близнецы́
anogenital ~ аногенита́льное расстоя́ние dizziness головокруже́ние
social ~ социа́льная диста́нция ~ spell при́ступ головокруже́ния
distended взду́тый dizzy чувствующи́й головокруже́ние;
distended abdomen взду́тый живо́т страда́ющий от головокруже́ния
distension растяже́ние; расшире́ние; взду́тие DNA (deoxyribonucleic acid) ДНК
(живота) (дизоксириборнуклеи́новая кислота́)
abdominal ~ взду́тие живота́ ~ methylation метили́рование ДНК
94  doctor

double-stranded ~ двуспира́льная ДНК donor до́нор; до́норский

mitochondrial ~ митохондриа́льная ДНК ~ blood до́норская кровь
(мтДНК) ~ serum до́норская сы́воротка
nuclear ~ я́дерная ДНК (яДНК) bilateral ~ двусторо́нний до́нор
plasmid ~ плазми́дная ДНК (пДНК) blood ~ до́нор кро́ви
recombinant ~ рекомбина́нтная ДНК multilateral ~ многосторо́нний до́нор
(рекДНК) repeat blood ~ регуля́рный доно́р кро́ви
single stranded ~ однонитева́я ДНК replacement ~ замести́тельный до́нор кро́ви
(онДНК) tissue ~ до́нор тка́ни
doctor врач, до́ктор; лечи́ть, врачева́ть Do Not Resuscitate (DNR) отка́з от
~ assistant (PA) фе́льдшер, помо́щник врача́ проведе́ния реанимацио́нных мероприя́тий
~ in residency врач-стажёр, врач-инте́рн dopamine допами́н, дофами́н
~ lounge ордина́торская dope тра́вка-нарко́тик; до́пинг
~ on call дежу́рный врач; врач на вызова́х Doppler cardiography до́пплер-кардиогра́фия
~ on-duty дежу́рный врач Doppler sonography of the pelvis доп(п)
~’s rounds враче́бный обхо́д лероме́трия сосу́дов ма́лого та́за
attending ~ ле́чащий врач Doppler sonography доп(п)лероме́трия;
family ~ семе́йный врач, дома́шний врач доп(п)лерогра́фия
head ~ гла́вный врач Doppler ultrasound до́п(п)леровское
hospital ~ больни́чный врач, госпитали́ст ультразвуково́е иссле́дование (измеряющее
house call ~ участко́вый врач; врач на течение потока крови в сосудах)
вызова́х dorsal дорса́льный, спинно́й
house visiting ~ участко́вый врач; врач на dorsal vertebra спинно́й позвоно́к
вызова́х dorsum спина́; ты́льная пове́рхность
military ~ вое́нный врач dosage дозиро́вка; дози́рование; до́за
palliative care ~ врач паллиати́вной dose до́за; дози́ровать
медици́ны ~-mortality curve крива́я зави́симости
practicing ~ практику́ющий врач «до́за-лета́льность»
resident ~ клини́ческий ордина́тор; врач- ~-response curve крива́я зави́симости
инте́рн «до́за-эффе́кт», крива́я до́зовой
rural ~ се́льский врач зави́симости
sanitary ~ санита́рный врач ~-survival curve крива́я зави́симости «до́за-
school ~ шко́льный врач выжива́емость»
tuberculosis ~ врач-фтизиа́тр accumulated ~ сумма́рная до́за
doctor–patient rapport конта́кт между врачо́м calculated ~ расчётная до́за
и пацие́нтом daily ~ су́точная до́за
dogma до́гма effective ~ эффекти́вная до́за
dolichocolon долихоколо́н fatal ~ смерте́льная до́за
dolichocrania долихокрани́я initial ~ нача́льная до́за
dolichomorphia долихоморфи́я lethal ~ лета́льная до́за
dolor боль; воспале́ние radiation ~ до́за облуче́ния
dolorific вызыва́ющий боль single ~ однокра́тная до́за, ра́зовая до́за
dolorimeter алгези́метр test ~ тест-до́за, про́бная до́за
dolorimetry алгезиме́трия therapeutic ~ лече́бная до́за
dolorogenic zone три́ггерная зо́на, зо́на threshold ~ поро́говая до́за (минимальная
возбужде́ния бо́ли действующая)
domestic бытово́й; дома́шний threshold erythema ~ (TED) поро́говая
domestic violence наси́лие в семье́; бытово́е эрите́мная до́за (ПЭД)
наси́лие dosed load дози́рованная нагру́зка
dominant домина́нтный dosimeter дози́метр; доза́тор
dominant alleles домина́нтные алле́ли dosimetry дозиме́трия
dominatrix домина́трикс; госпожа́ в dot то́чка; пятно́; пя́тнышко
садомазохи́стских отноше́ниях ~ diagram то́чечная диагра́мма
Don Quixote complex ко́мплекс Дон Кихо́та dotage ста́рческое слабоу́мие
(идеализация женщины) dotted circle пункти́рный круг
donate blood сдава́ть кровь в ка́честве dotting test тест наце́ливания
до́нора; быть до́нором Dotter procedure ме́тод До́ттера,
donation до́норство эндоваскуля́рная дилата́ция кровено́сных
donatism ра́нняя ста́дия гипно́за сосу́дов
 drinking culture  95

double двойно́й double-stranded DNA двуспира́льная ДНК

double aortic stenosis двойно́й аорта́льный double-stranded двуспира́льный
стено́з douche спринцева́ние
double bladder удвое́ние мочево́го пузыря́ ~ bag спринцо́вка
double blind trial двойно́е слепо́е doula ду́ла, специали́ст по сопровожде́нию
иссле́дование ро́дов
double clasp двупле́чный кла́ммер Down syndrome синдро́м Да́уна
double consciousness раздвое́ние созна́ния dragging волоча́щийся; тя́нущий
double contrast enema кли́зма с двойны́м dragging gait волоча́щаяся похо́дка
контрасти́рованием drain дрена́ж; дрени́ровать
double contrast examination иссле́дование drainage дрени́рование
ме́тодом двойно́го контрасти́рования ~ tube дрена́жная тру́бка
double contrast radiography рентгеногра́фия closed ~ закры́тое дрени́рование с
с двойны́м контрасти́рованием акти́вной аспира́цией
double contrast roentgenography fistulous ~ отделя́емое от свища́
рентгеногра́фия с двойны́м serous ~ серо́зное отделя́емое
контрасти́рованием tube ~ тру́бчатый дрена́ж
double crossover trial двойно́е перекрёстное venous ~ вено́зный отто́к
иссле́дование dramamine драмами́н
double dish ча́шка Пе́три drape (surgical) хирурги́ческая простыня́/
double fertilization двойно́е оплодотворе́ние ши́рма/салфе́тка; защи́тная плёнка
double fracture двойно́й перело́м draw натягивать; растя́гивать; вытя́гивать;
double histamine test гистами́новая двойна́я удлиня́ть
про́ба ~ in вдыха́ть; вбира́ть; втя́гивать
double insanity индуци́рованный психо́з draw blood забо́р кро́ви; забира́ть кровь
double kidney удво́енная по́чка dream сновиде́ние, сон; ви́деть сон; сни́ться
double life двойна́я жизнь abnormal ~s патологи́ческие сновиде́ния
double personality раздвое́ние ли́чности drepanocyte серпови́дный эритроци́т,
double pneumonia двусторо́нняя пневмони́я дрепаноци́т
double stain двойна́я окра́ска dress одева́ть(ся); перевя́зывать (рану)
double stomach двойно́й желу́док ~ a wound перевяза́ть ра́ну
double tachycardia двунапра́вленная тахикарди́я dressing одева́ние; перевя́зочный материа́л;
double ureter двойно́й мочето́чник повя́зка
double vision диплопи́я, двое́ние зре́ния ~ cart передвижно́й инструмента́льный
double voice диплофони́я, дифтонги́я [медици́нский] сто́лик
double-antibody assay ме́тод двойны́х ~ forceps [packer] ко́рнцанг
антите́л; ме́тод двойно́й систе́мы антите́л ~ room перевя́зочная
double-antibody radioimmunoassay ~ table перевя́зочный стол
радиоиммуноана́лиз ме́тодом двойны́х absorbent ~ абсорби́рующая повя́зка
антите́л/двойно́й систе́мы антите́л adhesive ~ адгези́вная повя́зка
double-antibody enzyme immunoassay antiseptic ~ антисепти́ческая повя́зка
иммуноферме́нтный ана́лиз ме́тодом dry ~ суха́я повя́зка
двойны́х антите́л/двойно́й систе́мы антите́л non-occlusive ~ воздухопроница́емая
double-barrel enterostomy двуство́льная повя́зка
энтеростоми́я occlusive ~ гермети́ческая повя́зка
double-blind method двойно́й слепо́й ме́тод pressure ~ да́вящая повя́зка
double-blind trial двойно́е слепо́е иссле́дование wet ~ вла́жная повя́зка
double-crossover trial двойно́е перекрёстное drill бура́в, дрель, сверло́; бормаши́на;
иссле́дование сверли́ть; бура́вить
double-curved forceps зажи́м с двойно́й dental ~ бормаши́на
кривизно́й drink пить
double-edged knife ска́льпель/нож с двойны́м ~ alcohol употребля́ть алкого́ль
ле́звием drinker алкого́лик; больно́й алкоголи́змом
double-end graft мостови́дный лоску́т social ~ челове́к, выпива́ющий в компа́нии
double-flap amputation двулоску́тная Drinker respirator бо́ксовый респира́тор
ампута́ция drinking пья́нство; алкоголи́зм
double-prong forceps двузу́бчатые щипцы́ compulsive ~ компульси́вный алкоголи́зм
double-stage surgery двухступе́нчатая drinking culture культу́ра употребле́ния
опера́ция алкого́льных напи́тков
96  drinking fountain

drinking fountain фонта́нчик с питьево́й водо́й ~ regimen схе́ма медикаменто́зного

drinking water питьева́я вода́ лече́ния
drip ка́пать; ка́пающая жи́дкость; ка́пельное ~ resistance усто́йчивость к медикаме́нтам
внутриве́нное влива́ние; ка́пельная кли́зма ~ safety безопа́сность лека́рства
~ anesthesia ка́пельный нарко́з ~ side effect побо́чное де́йствие
~ transfusion ка́пельное перелива́ние лека́рственного препара́та
rectal ~ ка́пельная кли́зма ~ store апте́ка
drive побужде́ние; драйв; влече́ние; ~ therapy фармакотерапи́я
стремле́ние; потре́бность ~ tolerance лека́рственная переноси́мость
acquired ~ втори́чная потре́бность ~ use наркома́ния
learned ~ втори́чная потре́бность ~-eluting stent стент с лека́рственным
primary ~ перви́чная потре́бность покры́тием (элюирующий лекарство)
secondary ~ втори́чная потре́бность ~-fast лека́рственно-усто́йчивый
dromograph дромо́граф ~-induced лека́рственно вы́званный,
dromomania дромома́ния (патологическое лека́рственно индуци́рованный,
влечение к перемене мест) фармакоге́нный
dromophobia дромофо́бия ~-induced constipation медикаменто́зный
drool пуска́ть слюну́ запо́р
drooling слюнотече́ние ~-induced delirium фармакоге́нный
droop свиса́ть; склоня́ться дели́рий
drop ка́пля ~-induced disease лека́рственно
~ heart ка́пельное се́рдце индуци́рованное заболева́ние
droplet ка́пля; ка́пелька ~-induced hypoglycemia медикаменто́зная
~ culture ка́пельная культу́ра гипогликеми́я
dropper пипе́тка ~-induced jaundice медикаменто́зная
drops ка́пли желту́ха
cough ~ ка́пли от кашля ~-induced psoriasis лека́рственно
nasal ~ ка́пли в нос индуци́рованный псориа́з
ophthalmic ~ глазны́е ка́пли ~-induced sleep медикаменто́зный сон
dropsy водя́нка ~-induced urticaria лека́рственная
articular ~ гидрартро́з крапи́вница
famine ~ алимента́рная дистрофи́я, ~-resistant лека́рственно-усто́йчивый
голо́дный отёк ~-resistant strain лека́рственно-усто́йчивый
renal ~ по́чечный отёк штамм
salpingian ~ водя́нка ма́точной трубы́ ~ test антинаркоти́ческий тест; до́пинг-
drowsiness сонли́вость; дремо́та контро́ль
drowsy засыпа́ющий; со́нный ~ testing антинаркоти́ческое тести́рование;
drug лека́рство, лека́рственное сре́дство, до́пинг-контро́ль
медикаме́нт, лека́рственный препара́т; ~ user наркома́н
нарко́тик ~ users наркома́ны
~ addict наркома́н; наркозави́симый ~ utilization review ана́лиз испо́льзования
~ addiction лека́рственная зави́симость; лека́рственных сре́дств
наркоти́ческая зависи́мость, analgesic ~ болеутоля́ющее сре́дство
наркозави́симость anesthetic ~ анестези́рующее сре́дство
~ addiction physician врач-нарко́лог antifungal ~ противогрибко́вое сре́дство
~ allergy аллерги́я на лека́рственные antihistamine ~ антигистами́нное сре́дство
препара́ты, лека́рственная anti-obesity ~ препара́т для лече́ния
[медикаменто́зная] аллерги́я ожире́ния
~ fever лека́рственная лихора́дка antiretroviral ~ антиретрови́русное
~ interaction взаимоде́йствие с други́ми сре́дство
лека́рственными сре́дствами antiviral ~ противови́русное сре́дство
~ intolerance лека́рственная brand name ~ оригина́льное лека́рственное
непереноси́мость сре́дство
~ intoxication лека́рственная интоксика́ция diaphoretic ~ потого́нное сре́дство
~ overdose передозиро́вка disease-modifying antirheumatic ~s
~ rash лека́рственная [медикаменто́зная] (DMARDS) ба́зисные препара́ты при
сыпь ревмато́идном артри́те
~ recall о́тзыв лека́рственного сре́дства, diuretic ~ мочего́нное сре́дство
сня́тие с прода́жи ecbolic ~ аборти́вное сре́дство
 durable medical equipment 97

generic ~ джене́рик, генери́ческий препара́т dryness су́хость

hemostatic ~ гемостати́ческое сре́дство dual двойно́й; дво́йственный
hypotensive ~ гипотензи́вное сре́дство duct прото́к; кана́л; ход
injecting ~ инъекцио́нный нарко́тик common bile ~ о́бщий жёлчный прото́к
injecting ~ use употребле́ние нарко́тиков cystic ~ пузы́рный прото́к
инъекцио́нным путём; инъекцио́нная deferent ~ семявынося́щий прото́к
наркома́ния ejaculatory ~ семявыбра́сывающий прото́к
labeled ~ лека́рственное сре́дство, ме́ченое endolymphatic ~ эндолимфати́ческий прото́к
радиоакти́вным изото́пом excretory ~ выводя́щий прото́к
mind-altering ~ (MAD) психотро́пное gall ~ жёлчный прото́к
сре́дство hepatic ~ печёночный прото́к
narcotic ~ наркоти́ческое сре́дство lacrimal ~ слёзный прото́к
non-injecting ~ неинъекцио́нный нарко́тик lactiferous ~ мле́чный прото́к
non-injecting ~ use употребле́ние lymphatic ~ лимфати́ческий прото́к
нарко́тиков неинъекцио́нным путём; Mullerian ~ Мю́ллеров прото́к (женский
неинъекцио́нная наркома́ния проток)
non-steroidal anti-inflammatory ~s (NSAIDs) nasolacrimal ~ слёзно-носово́й прото́к
нестеро́идные противовоспа́лительные pancreatic ~ прото́к поджелу́дочной
препара́ты (НПВП) железы́
orphan ~ орфа́нный препара́т (лекарство prostatic ~ прото́к предста́тельной железы́
для лечения редкого заболевания) thyroglossal ~ щитови́дно-язычко́вый
parent ~ исхо́дное лека́рственное вещество́ прото́к
performance-enhancing ~ до́пинг venous ~ вено́зный прото́к
prescription ~ реце́птурный препара́т ductule прото́чек; кана́лец
psychoactive ~ психоакти́вное вещество́ due date срок ро́дов
(ПАВ) Duffy blood group гру́ппа кро́ви Да́ффи
radioactive ~ радиоакти́вное лека́рственное dull тупо́й; приглушённый
сре́дство dull [ache] pain тупа́я боль
recreational ~ нарко́тик dumb немо́й; скры́тый, лате́нтный
sedative ~ успока́ивающее сре́дство dumbness немота́
spasmolytic ~ спазмолити́ческое сре́дство dummy плаце́бо; маке́т, моде́ль
street ~ нарко́тик duodenal дуодена́льный; относя́щийся к
vasoactive ~ вазоакти́вное сре́дство двенадцатипе́рстной кишке́
drugstore апте́ка duodenal juice дуодена́льный сок
drum сре́днее у́хо; бараба́нная перепо́нка; duodenal tube дуодена́льный зонд
стерилизацио́нная коро́бка duodenal ulcer я́зва двенадцатипе́рстной
drunk пья́ный; алкого́лик кишки́
drunkenness пья́нство; алкоголи́зм; duodenitis дуодени́т, воспале́ние
алкого́льное опьяне́ние двенадцатипе́рстной кишки́
druse ста́рческая бля́шка, дру́за duodenocholangitis дуоденохоланги́т
dry сухо́й; суши́ть duodenocholecystostomy
dry compress сухо́й компре́сс дуоденохолецистостоми́я
dry cough непродукти́вный ка́шель; сухо́й duodenocholedochotomy
ка́шель дуоденохоледохотоми́я
dry dressing суха́я повя́зка duodenoectomy дуоденоэктоми́я
dry eczema суха́я экзе́ма duodenoenterostomy дуоденоэнтеростоми́я
dry eyes су́хость в гла́зах duodenogram дуоденогра́мма
dry heat sterilization стерилиза́ция сухи́м duodenography дуоденогра́фия
жа́ром duodenorrhaphia дуоденорафи́я
dry labor су́хие ро́ды duodenoscopy дуоденоскопи́я (глотание
dry laryngitis сухо́й ларинги́т «лампочки», «телескопа»)
dry mouth су́хость во рту duodenostomy дуоденостоми́я
dry pericarditis сухо́й перикарди́т duodenotomy дуоденотоми́я
dry pharyngitis сухо́й фаринги́т duodenum двенадцатипе́рстная кишка́
dry pleurisy сухо́й плеври́т dura mater твёрдая оболо́чка головно́го мо́зга
dry rales сухи́е хри́пы dura sinus па́зуха твёрдой мозгово́й оболо́чки
dry skin суха́я ко́жа durable про́чный; дли́тельного по́льзования
dry tongue сухо́й язы́к durable medical equipment медици́нское
dry vaccine суха́я вакци́на обору́дование дли́тельного по́льзования
98  durable power of attorney for health care

durable power of attorney for health care dysgnosia дисгнози́я (нарушение

дове́ренность (бессро́чная) на слу́чай познавательной способности)
утра́ты дееспосо́бности (физи́ческой или dysgraphia дисгра́фия (неспособность или
у́мственной) сложность овладеть письмом)
duraplasty пласти́ческая опера́ция на твёрдой dyshidrosis дисгидро́з, водяни́ца
мозгово́й оболо́чке dyskeratoma дискерато́ма
duration продолжи́тельность; дли́тельность dyskeratosis дискерато́з
dust пыль dyskinesia дискенези́я
~ mite клещ дома́шней пы́ли dyskinetic дискинети́ческий
dwarf ка́рлик dyskinetic constipation дискинети́ческий
dwarfism ка́рликовость, нани́зм запо́р
dyad диа́да dyslalia дисла́лия, косноязы́чие
social ~ социа́льная диа́да dyslexia дисле́ксия (неспособность или
dye краси́тель; контра́стное вещество́; сложность овладеть чтением)
кра́сить; окра́шивать acquired ~ приобретённая дисле́ксия
dying умира́ние; умира́ющий dysmegalopsia дисмегалопси́я
dynamic disease функциона́льное dysmelia дисмели́я
заболева́ние dysmenorrhea дисменоре́я (расстройство
dynamic murmur функциона́льный шум менструального цикла)
се́рдца dysmnesia дисмнези́я
dynamic psychiatry динами́ческая психиатри́я dysmorphophobia дисморфофо́бия
dynamic psychology динами́ческая dysmorphopsia дисморфопси́я,
психоло́гия метаморфопси́я
dynamic system динами́ческая систе́ма dysodontiasis дизодонто́з
dynamocardiogram динамокардиогра́мма dysodontogenesis дизонтогене́з
dynamocardiograph динамокардиогра́фия dysopsia наруше́ние зре́ния
dynamogenesis динамогене́з dysorexia дизорекси́я
dynamograph динамо́граф dysosmia дизосми́я
dynamometer динамо́метр dysostosis дизосто́з
dynorphins динорфи́ны dyspancreatism диспанкреати́зм
dyopia дизо́пия dyspareunia диспареуни́я
dysaphia патоло́гия такти́льных ощуще́ний dyspepsia диспепси́я (расстройство
dysarthria дизартри́я пищеварения)
dysarthrosis дизартро́з; псевдоартро́з dysphagia дисфа́гия (затруднённое
dysbacteriosis дисбактерио́з глотание)
dysbasia дисбази́я dysphasia дисфази́я (нарушение речи)
dysbiosis дисбио́з dysphonia дисфони́я
dysbulia абули́я, дисбули́я functional ~ функциона́льная дисфони́я
dyschezia дисхези́я dysphoria дисфори́я (депрессивное состояние)
dyscoria дискори́я dysphrenia дисфрени́я
dyscrasia дискрази́я dysplasia дисплази́я (нарушение роста)
dyscrinia дискрини́я cortical ~ ко́рковая дисплази́я
dysenteric дизентери́йный dyspnea оды́шка, диспно́э
dysenteric arthritis дизентери́йный артри́т ~ at rest оды́шка в поко́е
dysenteric bacteriophage дизентери́йный ~ on exertion (DOE) оды́шка при
бактериофа́г физи́ческой нагру́зке
dysentery дизентери́я expiratory ~ экспирато́рная оды́шка
amebic ~ амёбная дизентери́я sleep ~ оды́шка во сне
dysergia дизерги́я dyspraxia диспра́ксия (неспособность к
dysesthesia дизестези́я правильному выполнению
dysfunction дисфу́нкция, наруше́ние целенаправленных движений)
фу́нкции; наруше́ние норма́льной acquired ~ приобретённая диспра́ксия
де́ятельности dysraphia дисрафи́я
cortical ~ ко́рковая дисфу́нкция dysrhythmia ненорма́льный серде́чный ритм;
dysfunctional uterine bleeding аритми́я
дисфункциона́льное ма́точное dyssynergia диссинерги́я, асинерги́я
кровотече́ние (ДМК) dysthymia дистими́я
dysgenesia дисгенези́я dystocia дистоци́я (патологические роды)
dysgeusia дисгевзи́я (расстройства вкуса) fetal ~ патологи́ческие ро́ды
 eburnite 99

dystonia дистони́я (нарушение тонуса)

vascular ~ сосу́дистая дистони́я
dystonic дистони́ческий
dystopy дистопи́я, атопи́я
E
dystrophic дистро́фик; страда́ющий
дистрофи́ей
dystrophy дистрофи́я; дегенера́ция
E. coli кише́чная па́лочка
amyloid ~ амило́идная дистрофи́я
ear у́хо
granular ~ зерни́стая дистрофи́я
~ and forehead thermometer термо́метр
progressive muscular ~ прогресси́рующая
для измере́ния температу́ры в у́хе и на
мы́шечная дистрофи́я
лбу
dystropy патологи́ческое поведе́ние
~ bone слухова́я ко́сточка
dysuria дизури́я (затруднение или боль при
~ canal нару́жный слухово́й прохо́д
мочеиспускании)
~ catheter ушно́й кате́тер
~ discharge выделе́ния из у́ха
~ drops ушны́е ка́пли
~ forceps ушно́й пинце́т
~ infection ушна́я инфе́кция
~ irrigation промыва́ние у́ха
~ lobe мо́чка у́ха
~ plug заты́чка для уше́й, беру́ши
~ probe ушно́й зонд
~ speculum ушно́е зе́ркало
~ thermometer термо́метр для измере́ния
температу́ры в у́хе, ушно́й термо́метр
~ tract нару́жный слухово́й прохо́д
~ wax ушна́я се́ра
external ~ нару́жное у́хо
inner ~ вну́треннее у́хо
middle ~ сре́днее у́хо
runny ~ выделе́ния из у́ха, оти́т
swimmer’s ~ [otitis externa] нару́жный оти́т
ear, nose and throat doctor (ENT) врач
ухо-горло-но́с (ЛОР-врач)
earache боль в у́хе, оталги́я
eardrum бараба́нная перепо́нка; сре́днее у́хо
early ра́нний; нача́льный; преждевре́менный
early abortion ра́нний або́рт
early detection ра́нняя диагно́стика, ра́ннее
выявле́ние
early pregnancy ра́нний срок бере́менности
early puberty ра́ннее полово́е созрева́ние
early stage ра́нняя ста́дия, нача́льная ста́дия
earpiece вкла́дыш слухово́го аппара́та;
нау́шник
easy bruising скло́нность к синяка́м
eat есть, принима́ть пи́щу
eating приём пи́щи
compulsive ~ компульси́вное перееда́ние
eating behavior поведе́ние во вре́мя приёма
пи́щи
eating disorder расстро́йство приёма пи́щи,
наруше́ние пищево́го поведе́ния
Ebola hemorrhagic fever (EHF)
геморраги́ческая лихора́дка Эбо́ла
ebullism эбулли́зм
eburnation эбурнеа́ция
eburnite эбурни́т
100  ecbolic

ecbolic аборти́вное сре́дство; сре́дство, ecstrophy экстрофи́я, вы́ворот

усили́вающее родову́ю де́ятельность ectacolia колэктази́я
ecchephalosis краниотоми́я, цефалотоми́я; ectasia эктази́я
трепана́ция че́репа ectatic эктази́рованный, расши́ренный
ecchondroma экхондро́ма ecthyma экти́ма (пустула с глубоким
ecchondrosis экхондро́з извъязвлением в центре)
ecchymoma кровоподтёк; экхимо́з (обширное ~ gangrenosum гангрено́зная экти́ма
кровоизлияние в кожу) ~ syphiliticum сифилити́ческая экти́ма
eccrine экзокри́нный; относя́щийся к же́лезам ~ telebrans проника́ющая экти́ма
вну́тренней секре́ции ~ vulgaris вульга́рная экти́ма
eccrine gland по́товая железа́ ectoblast эктобла́ст
ecgonine экгони́н ectocardia эктопи́я се́рдца
echinacea эхинаце́я ectocervical эктоцервика́льный
echinococcectomy эхинококкэктоми́я ectodactyly эктодактили́я
echinococcosis эхинококко́з ectoderm эктоде́рма
echinococcus эхиноко́кк ectodermal эктодерма́льный
~ cyst эхиноко́кковая киста́ ectodermosis эктодерм(ат)о́з
echoacousia эхоакузи́я ectoenzyme эктоферме́нт
echocardiogram эхокардиогра́мма (ЭХОКГ) ectomelia эктомели́я
echocardiograph эхокардио́граф ectomorphy эктоморфи́я
echoencephalocardiography ectomorphy эктомо́рфия; астени́ческое
эхоэнцефалогра́фия телосложе́ние
echoencephalogram эхоэнцефалогра́мма ectomy эктоми́я
echoencephalography эхоэнцефалогра́фия ectopagus эктопа́г
echogram эхогра́мма ectoparasite эктопарази́т
echolalia эхола́лия ectophyte эктофи́т
echolocation эхоскопи́я ectopia [ectopy] эктопи́я (смещение органа в
echomatism эхопракси́я соседние полости тела или наружу при
echomimia эхомими́я врождённом дефекте или
echomorphology эхострукту́ра травматическом повреждении)
echomotism эхокинези́я ~ anus эктопи́я за́днего прохо́да
echoophthalmograph эхоофтальмо́граф ~ cordis эктопи́я се́рдца
echoophthalmography эхоофтальмогра́фия ~ lentis эктопи́я хруста́лика
echopathy эхопа́тия ~ testis эктопи́я яи́чка
echopraxia эхопракси́я ventricular ~ эктопи́я желу́дочков
echoscopy эхоскопи́я, эхолока́ция ectopic эктопи́ческий; смещённый
echostructure эхострукту́ра ectopic pregnancy [gestation] внема́точная
echotomoscopy эхотомоскопи́я бере́менность
Echovirus ECHO-ви́рус ectoplasm эктопла́зма
~ diseases ECHO-ви́русные боле́зни ectoplasma эктопла́зма
eclampsia экла́мпсия (тяжёлая форма ectoplast эктопла́ст
токсикоза беременных) ectostosis эктосто́з
eclampsism преэклампси́я, эклампси́зм ectotoxin эктотокси́н
eclamptic эклампти́ческий ectotroph эктотро́ф
eclamptic coma эклампти́ческая ко́ма ectromelia эктромели́я
eclamptic fit при́ступ экла́мпсии ectropion эктропио́н, вы́ворот ве́ка
ecmnesia экмнези́я eczema экзе́ма; атопи́ческий дермати́т
ecoid стро́ма эритроци́та atopic ~ эндоге́нная экзе́ма
ecological экологи́ческий dry ~ суха́я экзе́ма
ecological factor экологи́ческий фа́ктор humid ~ мо́кнущая экзе́ма
ecological system экологи́ческая систе́ма infantile ~ де́тская экзе́ма
ecology эколо́гия solar ~ со́лнечная экзе́ма
ecomorph экомо́рф eczematid экземати́д
ecosphere экосфе́ра, биосфе́ра eczematization экзематиза́ция
ecosystem экосисте́ма eczematoid экземато́ид
ecphyadectomy аппендэктоми́я eczematous экземато́зный
ecphyaditis аппендици́т eczematous dermatitis экземато́зный
ecphyma вы́рост; разраста́ние дермати́т
ecstasy экста́з; э́кстази edea нару́жные половы́е о́рганы
 electroanalysis 101

edeitis вульви́т serous ~ серо́зный вы́пот

edema отёк; водя́нка egest экскрети́ровать, выводи́ть
allergic ~ аллерги́ческий отёк egesta экскре́ты, выделе́ния
anaphylactic ~ анафилакти́ческий отёк egestion экскре́ция, выделе́ние; дефека́ция
angioneurotic ~ [Quincke’s edema] egg яйцекле́тка; яйцо́
ангионевроти́ческий отёк ~ albumin [oval bumin] овальбуми́н
cachectic ~ кахекти́ческий отёк ~ substitute замени́тель яи́ц
congestive ~ засто́йный отёк ~ white бело́к
famine ~ алимента́рная дистрофи́я, ~-white allergy аллерги́я на яи́чный бело́к
алимента́рное истоще́ние, голо́дный отёк ~ yolk желто́к
hunger ~ алимента́рная дистрофи́я, ~-yolk allergy аллерги́я на яи́чный желто́к
алимента́рное истоще́ние, голо́дный ego «эго», «я»
отёк egophonia эгофони́я
inflammatory ~ воспали́тельный отёк eicosanoids эйкозано́иды
lymphatic ~ лимфати́ческий отёк ejaculate эякуля́т; изверга́ть, выбра́сывать
pharyngeal ~ отёк горта́ни (жидкость)
salt ~ осмоти́ческий отёк ejaculation семяизверже́ние; эякуля́ция
war ~ алимента́рная дистрофи́я, ejaculatory семявыбра́сывающий;
алимента́рное истоще́ние, вое́нный эякулято́рный
[голо́дный] отёк ejaculatory duct семявыбра́сывающий прото́к
edematous отёчный ejection вы́брос; выделе́ние; опорожне́ние;
edendate беззу́бый; лишённый зубо́в испражне́ние
edentia аденти́я, анодонти́я, отсу́тствие зубо́в elastic эласти́чный; упру́гий
edentulous беззу́бый; лишённый зубо́в elastic gauze эласти́чный бинт
edible съедо́бный elasticity эласти́чность; упру́гость
eduction выделе́ние; удале́ние; извлече́ние; elastin эласти́н
выведе́ние из нарко́за elastoma эласто́ма
effect эффе́кт; результа́т; сле́дствие; elastorrhexis эласторе́ксис
возде́йствие elastosis эласто́з
cumulative ~ кумуляти́вный эффе́кт elation эйфория; экзальта́ция
long-term ~ дли́тельный эффе́кт elbow ло́коть, локтева́я о́бласть
side ~ побо́чный эффе́кт ~ brace локтево́й банда́ж; орте́з на
treatment ~ лече́бный эффе́кт локтево́й суста́в
effective эффекти́вный; де́йственный; ~ jerk разгиба́тельно-локтево́й рефле́кс
де́йствующий ~ joint локтево́й суста́в
effective dose эффекти́вная до́за ~ support локтево́й орте́з, локтево́й банда́ж
effectiveness эффекти́вность; де́йственность elder care уход за престаре́лыми/пожилы́ми
relative biologic ~ (RBE) относи́тельная людьми́
биологи́ческая эффекти́вность (ОВЭ) elderly пожило́й; ста́рый
effeminacy женоподо́бие elderly person пожило́й челове́к
effeminate женоподо́бный; изне́женный elderly primigravida ста́рая первородя́щая
efferent центробе́жный; эффере́нтный же́нщина
efferent nerve центробе́жный нерв elective электи́вный, избира́тельный;
efficacy эффекти́вность; де́йственность факультати́вный, необяза́тельный
efficiency коэффицие́нт поле́зного де́йствия; elective surgery пла́новая опера́ция
эффекти́вность; испо́лнительность electric электри́ческий
~ quotient (ESV) коэффицие́нт поле́зного electric(al) axis of the heart электри́ческая ось
де́йствия (КПД) се́рдца (ЭОС)
efficient де́йствующий, эффекти́вный electric cataract электри́ческая катара́кта
efflux излия́ние, истече́ние, вытека́ние electric field электри́ческое по́ле (ЭП)
effort уси́лие electric injury электротра́вма
~ trombosis тромбо́з уси́лия electric ophthalmia электри́ческая офтальми́я
~ tolerance переноси́мость физи́ческой electric shock therapy электрошо́ковая
нагру́зки терапи́я; электрошо́к
effusion излия́ние, истече́ние, вы́пот electric sleep электросо́н
~ of blood кровоизлия́ние electroacupuncture электроакупункту́ра
pericardial ~ перикардиа́льный вы́пот electroaerosol электроаэрозо́ль
pleural ~ выпотно́й плеври́т, плевра́льный electroanalgesia электроаналгези́я
вы́пот electroanalysis электроана́лиз
102  electroanesthesia

electroanesthesia электроанестези́я electromassage электромасса́ж

electrocardiogram (EKG) electromyogram электромиогра́мма
электрокардиогра́мма (ЭКГ) electromyograph электромио́граф
electrocardiograph электрокардио́граф electromyography электромиогра́фия
electrocardiography электрокардиогра́фия electron электро́н; электро́нный
electrocardiophonograph ~ microprobe analysis ана́лиз ме́тодом
электрокардиофоно́граф электро́нного микрозо́нда
electrocardioscope электрокардиоско́п ~ spin resonance электро́нный
electrocardiotachograph парамагни́тный резона́нс (ЭПР)
электрокардиотахо́граф electroneurography электронейрогра́фия
electrocardiotachometer electroneuromyography
электрокардиотахо́метр электронейромиогра́фия
electrocautery электрока́утер electronic электро́нный
electrocauterization электрокау́стика electronic medical record (EMR) электро́нная
electrochemical электрохими́ческий исто́рия боле́зни
electrocision электрорезе́кция electronic thermometer электро́нный
electrocoagulation электрокоагуля́ция термо́метр
electrocochleography электрокохлеогра́фия electronystagmograph электронистагмо́граф
electrocolpometry электрокольпоме́трия electronystagmography
electroconvulsive электросу́дорожный; электронистагмогра́фия
электрошо́ковый electrooculography электроокулогра́фия
electroconvulsive therapy (ECT) electrophoresis электрофоре́з
электросу́дорожная терапи́я affinity ~ аффи́нный электрофоре́з
electrocorticogram электрокортикограмма continuous ~ непреры́вный электрофоре́з
(ЭКоГ) counter ~ встре́чный электрофоре́з
electrode электро́д counter immunoaffinity ~ перекрёстный
~ label (ECG) отведе́ние электро́да (при иммуноаффи́нный электрофоре́з
ЭКГ) thin-layer ~ тонкосло́йный электрофоре́з
~ placement (ECG) расположе́ние electrophoretogram электрофорегра́мма
регистри́рующего электро́да (при ЭКГ) electrophototherapy электрофототерапи́я
electrodermatome электродермато́м electrophysiology электрофизиоло́гия
electrodermatometer электродермато́метр electropuncture электропункту́ра
electrodialysis электродиа́лиз electropyrexia электропирекси́я
electrodialyzer электродиализа́тор electroretinogram электроретиногра́мма
electroencephalogram (EEG) electroretinography электроретиногра́фия
электроэнцефалогра́мма (ЭЭГ) electroscission электроэксци́зия
electroencephalograph электроэнцефало́граф electrosensitivity электрочувстви́тельность
electroencephalography electroshock электрошо́к; электрошо́ковый
электроэнцефалогра́фия electroshock therapy электрошо́ковая
electroencephaloscope электроэнцефалоско́п терапи́я; электрошо́к
electroencephaloscopy electrosleep электросо́н
электроэнцефалоскопи́я electrostimulation электростимуля́ция
electrogastrogram электрогастрогра́мма electrosurgery электрохирурги́я
electrogastrograph электрогастро́граф electrosurgical электрохирурги́ческий
electrogastrography электрогастрогра́фия electrosurgical knife электри́ческий
electrohysterograph электроутеро́граф хирурги́ческий нож, электроно́ж
electroimmunodiffusion иммуноэлектрофоре́з electrotaxis электрота́ксис
electrokymogram электрокимогра́мма electrotome электроно́ж
electrokymograph электрокимо́граф electrotomy электротоми́я
electrokymography электрокимогра́фия electrotronus электротро́н
electrolithotripsy электролитотрипси́я electrotropism электротропи́зм
electrolysis электро́лиз eleidin элеиди́н
electrolyte электроли́т element элеме́нт, составна́я часть; части́ца
electrolytic электролити́ческий elementary элемента́рный; просте́йший;
electromagnetic электромагни́тный перви́чный
electromagnetic radiation электромагни́тное elementary body элемента́рное те́льце;
излуче́ние тромбоци́т
electromagnetic therapy электромагни́тная elementary cell эмбриона́льная кле́тка; кле́тка
терапи́я эмбриобла́ста
 emergency 103

elephant leg слоно́вость ноги́, элефантиа́з embryo эмбрио́н, заро́дыш

elephantiasis слоно́вость ноги́, элефантиа́з ~ sac wall оболо́чка заро́дышевого мешка́
elevated повы́шенный embryoblast эмбриобла́ст
elevated level повы́шенный у́ровень embryogenesis эмбриогене́з
elevation повыше́ние; подня́тие embryologist эмбрио́лог
elevator элева́тор, подъёмник embryology эмбриоло́гия
bone ~ ко́стный элева́тор embryoma семино́ма (яичка); эмбрио́ма,
elfin face syndrome [aortic supravalvular терато́ма
stenosis, Williams syndrome] синдро́м embryonal эмбриона́льный, заро́дышевый,
«лицо́ э́льфа», синдро́м Ви́льямса зача́точный
elicited macrophage активи́рованный embryonal carcinoma эмбриона́льный рак,
макрофа́г тератокарцино́ма
eliminate исключа́ть; удаля́ть; ликвиди́ровать embryonal cataract врождённая катара́кта
elixir эликси́р embryonal leukemia недифференци́руемый
elliptocyte овалоци́т лейко́з
elliptocytosis овалоцито́з embryonal tissue эмбриона́льная ткань
elongation удлине́ние; вытяже́ние embryonic эмбриона́льный, заро́дышевый,
eluate элюа́т зача́точный
eluent элюе́нт embryonic blastocyte бластоци́т
elution элю́ция embryonic sac бластоциста́, заро́дышевый
elytritis кольпи́т, вагини́т пузырёк
elytrocele гры́жа влага́лища embryonic tissue эмбриона́льная ткань
elytroclasia разры́в влага́лища, кольпоре́ксис embryonic tumor эмбриона́льная о́пухоль,
elytroplasty кольпопла́стика, вагинопла́стика эмбрио́ма
elytroptosis кольпопто́з embryopathy эмбриопа́тия
elytrorrhaphy кольпорафи́я embryotocia або́рт
elytrotomy кольпотоми́я embryotome эмбриото́м
emaciation истоще́ние; кахекси́я embryotomy эмбриотоми́я
emailloblast энамелобла́ст, амелобла́ст embryotoxicity эмбриотокси́чность
emanation выделе́ние; истече́ние; эмана́ция embryotoxon эмбриотоксо́н
emanator эмана́тор embryotrophy эмбриотрофи́я
emasculate кастри́ровать emergency чрезвыча́йная ситуа́ция; тяжёлое
emasculation эмаскуля́ция; кастри́рование состоя́ние больно́го; неотло́жная [ско́рая]
embalm бальзами́ровать по́мощь; неотло́жный, сро́чный,
embolalia эмбола́лия э́кстренный, крити́ческий
embole вправле́ние вы́виха ~ admission неотло́жная госпитализа́ция
embolectomy эмболэктоми́я ~ care неотло́жная [ско́рая] медици́нская
embolic эмболи́ческий по́мощь
embolism эмболи́я (закупорка кровеносного ~ contact конта́ктное лицо́ при
русла или сосудистого русла) чрезвыча́йных ситуа́циях
air ~ воздушная эмболи́я ~ contraception (EC) э́кстренная
amniotic fluid ~ эмболи́я околопло́дными контраце́пция (разг. «пожа́рная»)
во́дами, амниоти́ческая эмболи́я ~ department отделе́ние неотло́жной
cholesterol ~ атеромато́зная эмболи́я, по́мощи
эмболи́я холесте́рином ~ hospital больни́чная неотло́жная по́мощь
fat ~ жирова́я эмболи́я ~ Medical Services (EMS) ско́рая
foreign body ~ эмболи́я иноро́дными медици́нская по́мощь (СМП)
тела́ми ~ Operations Center (EOC) Центра́льный
gas ~ га́зовая эмболи́я комма́ндный пункт по чрезвыча́йным
lymph ~ эмболи́я лимфати́ческого сосу́да ситуа́циям
embolization эмболиза́ция ~ physician врач ско́рой по́мощи
tumor ~ о́пухолевая эмболиза́ция ~ room (ER) отделе́ние [пункт] неотло́жной
uterine artery ~ (UAE) эмболиза́ция медици́нской по́мощи
ма́точных арте́рий (ЭМА) ~ service слу́жба неотло́жной медици́нской
uterine fibroid ~ (UFE) фибро́ма ма́тки по́мощи
embololalia эмболола́лия ~ surgery неотло́жная опера́ция
embolus (pl. emboli) эмбо́л ~ team брига́да э́кстренной по́мощи,
embryectomy удале́ние заро́дыша при брига́да пе́рвой по́мощи
внема́точной берме́нности ~ therapy неотло́жная терапи́я
104  emery board

cardiac ~ (CE) серде́чный при́ступ encapsulated инкапсули́рованный;

emery board нажда́чная бума́га осумко́ванный
emesis рво́та encapsulated abscess инкапсули́рованный
emetic рво́тное сре́дство; рво́тный абсце́сс
emiction мочеиспуска́ние encapsulated peritonitis инкапсули́рованный
emictory мочего́нное сре́дство перитони́т
emission эми́ссия, излуче́ние, испуска́ние; encapsulated pleurisy осумко́ванный плеври́т
выделе́ние (секрета); поллю́ция encapsulation инкапсуля́ция; заключе́ние в
(непроизвольное семяизвержение) ка́псулу
~ source исто́чник загрязне́ния encarditis эндокарди́т
~ standards но́рма вы́броса газообра́зных encased заключённый в оболо́чку
отхо́дов; нормати́в содержа́ния encased heart сда́вливающий перикарди́т
токси́чных веще́ств (в газообразных encephalalgia цефалги́я, головна́я боль
выбросах) encephalic мозгово́й; относя́щийся к
emitter излуча́тель, эми́ттер головно́му мо́згу
emollient смягча́ющее сре́дство для ко́жи encephalitic энцефали́тный; церебра́льный
emotion эмо́ция, чу́вство; волне́ние; encephalitis энцефали́т (воспаление головного
возбужде́ние мозга)
acquired ~s приобретённые эмо́ции encephalocele энцефалоце́ле
emotional эмоциона́льный encephalogram энцефалогра́мма
emotional amenorrhea психоге́нная аменоре́я encephalograph энцефало́граф
emotional arousal эмоциона́льное encephalography энцефалогра́фия
возбужде́ние encephaloid подо́бный веществу́ головно́го
emotional distress эмоциона́льный дистре́сс мо́зга
(страдание) encephaloid cancer медулля́рный рак,
emotional irritant психи́ческий раздражи́тель мозгови́к
emotional issue эмоциона́льная пробле́ма encephaloid sarcoma круглокле́точная
emotional lability эмоциона́льная лаби́льность сарко́ма
emotional maturity эмоциона́льная зре́лость encephaloma о́пухоль головно́го мо́зга;
emotional memory эмоциона́льная па́мять медулля́рный рак
emotional security эмоциона́льная encephalomalacia энцефаломаля́ция
защищённость (размягчение головного мозга)
emotional stability test тест эмоциона́льной encephalomeningitis менингоэнцефали́т
стаби́льности encephalometer энцефало́метр
emotional stress эмоциона́льный стре́сс encephalometry энцефаломе́трия
emotional threshold эмоциона́льный поро́г encephalomyelitis энцефаломиели́т
empathic эмпати́ческий encephalomyeloneuropathy
empathy эмпа́тия, сопережива́ние, сочу́вствие энцефаломиелополиневри́т
empirical эмпири́ческий encephalomyelopathy энцефаломиелопа́тия
empirical psychology эмпири́ческая психоло́гия encephalomyelopolyradiculitis
emphysema эмфизе́ма энцефаломиелополирадикули́т
cutaneous ~ подко́жная эмфизе́ма encephalon головно́й мозг
essential ~ перви́чная [эссенциа́льная, encephalonarcosis ко́ма при пораже́нии
идиопати́ческая] эмфизе́ма лёгких головно́го мо́зга
gangrenous ~ га́зовая гангре́на encephalopathy энцефалопа́тия
intestinal ~ пневмато́з кише́чника alcoholic ~ алкого́льная энцефалопа́тия
emphysematous эмфиземато́зный; circulatory ~ дисциркулято́рная
содержа́щий во́здух энцефалопа́тия (ДЭ)
employee рабо́тник hepatic ~ печёночная энцефалопа́тия
employer работода́тель hypoxic ischemic ~ гипокси́чески-
emptysis кровоха́рканье ишеми́ческая энцефалопа́тия
empyema эмпие́ма metabolic ~ метаболи́ческая энцефалопа́тия
emulsifier эмульга́тор neonatal ~ неоната́льная энцефалопа́тия
emulsion эму́льсия progressive traumatic ~ прогресси́рующая
enamel эма́ль; зубна́я эма́ль травмати́ческая энцефалопа́тия
~ fissure фиссу́ра зу́ба static ~ стати́ческая энцефалопа́тия
enanthem энанте́ма subcortical arteriosclerotic ~ подко́рковая
encapsulate инкапсули́ровать; заключа́ть в атеросклероти́ческая энцефалопа́тия
ка́псулу toxic ~ токси́ческая энцефалопа́тия
 endoneurium 105

Wernicke’s ~ алкого́льная энцефалопа́тия ending оконча́ние

encephalopyosis абсце́сс головно́го мо́зга free nerve ~ свобо́дное не́рвное оконча́ние
encephalorrhagia кровоизлия́ние в головно́й motor nerve ~ дви́гательное не́рвное
мозг оконча́ние
encephaloschisis энцефалосхи́зис nerve ~ не́рвное оконча́ние
encephalosclerosis энцефалосклеро́з sensory nerve ~ чувстви́тельное не́рвное
encephaloscope энцефалоско́п оконча́ние
encephaloscopy энцефалоскопи́я tactile nerve ~ такти́льное не́рвное
encephalosepsis септи́ческий энцефали́т оконча́ние
encephalosis энцефало́з endobronchial эндобронхиа́льный
encephalosis энцефалоз, церебро́з endobronchial anesthesia эндобронхиа́льный
encephalotome энцефалото́м нарко́з
encephalotomy энцефалотоми́я endobronchial catheter эндобронхиа́льный
enchondroma энхондро́ма кате́тер
enchondromatosis энхондромато́з endocardial эндокардиа́льный
enchondrosarcoma хондросарко́ма endocardial murmur эндокардиа́льный шум
encolpitis кольпи́т, вагини́т endocardial pacemaker эндокардиа́льный
encopresis энкопре́з, недержа́ние ка́ла води́тель ри́тма
encopretic недержа́ние ка́ла endocarditis эндокарди́т
encounter встре́ча; обраще́ние за bacterial ~ бактериа́льный эндокарди́т
медици́нской по́мощью mural ~ присте́ночный эндокарди́т
~ form процеду́рный лист endocardium эндока́рд, вну́тренняя оболо́чка
encyst осумко́вывать(ся); се́рдца
инкапсули́ровать(ся) endocervical эндоцервика́льный;
encystation осумкова́ние; инкапсули́рование относя́щийся к кана́лу ше́йки ма́тки
encysted осумко́ванный; endocervicitis эндоцервици́т
инкапсули́рованный endocrine эндокри́нный
encysted abscess осумко́ванный абсце́сс endocrine cell эндокри́нная кле́тка
encysted pleurisy осумко́ванный плеври́т endocrine diseases эндокри́нные боле́зни
end коне́ц, оконча́ние; преде́л, грани́ца; endocrine glands же́лезы вну́тренней
смерть секре́ции, эндокри́нные же́лезы
~ expiratory pressure давле́ние в конце́ endocrine secretion эндокри́нная
вы́доха [вну́тренняя] секре́ция
~ product коне́чный проду́кт endocrine system эндокри́нная систе́ма
~ stage термина́льная ста́дия заболева́ния endocrinologist эндокрино́лог
endangiitis эндоваскули́т endocrinology эндокринологи́ческое
end-diastolic dimension коне́чный отделе́ние; эндокриноло́гия
диастоли́ческий разме́р endocrinoma эндокрино́ма
end-diastolic volume (EDV) коне́чный endocrinopathy эндокринопа́тия
диастоли́ческий объём (КДО) endocytosis эндоцито́з
end-systolic dimension коне́чный endoderm эндоде́рма; эндопла́ст
систоли́ческий разме́р endolympha эндоли́мфа
end-systolic volume (ESV) коне́чный endolymphatic эндолимфати́ческий
систоли́ческий объём (КСО) endolymphatic duct эндолимфати́ческий
endaortitis эндаорти́т прото́к
endarterectomy эндартерэктоми́я endometrectomy выска́бливание ма́тки
endarteritis эндартерии́т endometrial эндометриа́льный,
endaural внутриушно́й внутрима́точный
endeavor начина́ние endometrial cancer рак эндоме́трия
creative ~ тво́рческое начина́ние endometrial carcinoma карцино́ма
endegenic эндоге́нный эндоме́трия
endemia эндеми́я; эндеми́ческая боле́знь endometriosis эндометрио́з
endemic эндеми́ческий endometritis эндометри́т
endemic diseases эндеми́ческие боле́зни endometrium эндоме́трий (внутренняя
endemic goiter эндеми́ческий зоб слизистая оболочка тела матки)
endemic typhus эндеми́ческий блоши́ный тиф endomyocarditis эндомиокарди́т
endemicity эндеми́чность endomyometritis эндомиометри́т
endemy эндеми́я; эндеми́ческая боле́знь endomysium эндоми́зий
endermic внутрико́жный; чреско́жный endoneurium эндоне́врий
106  endonuclease

endonuclease эндонуклеа́за enema кли́зма

endoparasite эндопарази́т astringent ~ кли́зма с вя́жущей средо́й
endopeptidase эндопептида́за cleansing ~ очисти́тельная кли́зма
endopericarditis панкарди́т double contrast ~ кли́зма с двойны́м
endophlebitis эндофлеби́т контрасти́рованием
endophthalmitis эндофтальми́т flatus ~ газоотво́дная кли́зма
endophyte эндофи́т medicinal ~ лека́рственная кли́зма
endoplasm эндопла́зма saline ~ солева́я кли́зма
endoplasmatic эндоплазмати́ческий siphon ~ сифо́нная кли́зма
endopolyploidy эндополиплоиди́я therapeutic ~ лече́бная кли́зма
endoprosthesis эндопротези́рование energometer энергоме́тр
endoreduplication эндоредуплика́ция energy эне́ргия
endorphin эндорфи́н enervation неврастени́ я , не́ р вное
endosalpingitis эндосальпинги́т истоще́ние
endoscope эндоско́п engineering инжене́рия
endoscopic эндоскопи́ческий engorge наполня́ться; налива́ться кро́вью
endoscopic retrograde engorged напо́лненный; засто́йный;
cholangiopancreatography (ERCP) перепо́лненный жи́дкостью
ретрогра́дная холангиопанкреатогра́фия enhanced уси́ленный; расши́ренный
(РХПГ) enhanced external counterpulsation (EECP)
endoscopist эндоскопи́ст уси́ленная нару́жная контрпульса́ция
endoscopy эндоскопи́я (УНКП)
endosmosis эндоосмо́з enlarged увели́ченный
endosome я́дрышко enlarged spleen спленомегали́я, увеличе́ние
endospore эндоспо́ра селезёнки
endosteitis эндостеи́т enlargement увеличе́ние; расшире́ние;
endosteoma эндостео́ма разраста́ние
endostethoscope эндостетоско́п enophthalmos энофта́льм
endosteum эндо́ст enostosis эносто́з
endostoma эндосто́ма enriched обогащённый
endothelial эндотелиа́льный enteral энтера́льный, тонкокише́чный
endothelial tissue эндотелиа́льная ткань enteral feeding энтера́льное пита́ние
endothelioma эндотелио́ма (злокачественная (введение питания через зонд)
опухоль) enteric энтера́льный, тонкокише́чный;
diffuse ~ диффу́зная эндотелио́ма ко́сти, брюшно́й
сарко́ма Ю́инга enteric coating модифици́рованное
endothelium эндоте́лий высвобожде́ние лека́рственного вещества́,
endotoxin эндотокси́н кише́чно-раствори́мый
endotracheal эндотрахеа́льный enteric-coated кишечнораствори́мый
endotracheal anesthesia эндотрахеа́льный enteric-coated aspirin кишечнораствори́мый
нарко́з аспири́н
endotracheal intubation эндотрахеа́льная enteric-coated tablets табле́тки с
интуба́ция модифици́рованным высвобожде́нием,
endotracheal tube эндотрахеа́льная кишечнораствори́мые табле́тки
[интубацио́нная] тру́бка enteric cyst энтероге́нная киста́
endotrachelitis эндоцервици́т enteric fever брюшно́й тиф; кише́чная
endovascular эндоваскуля́рный инфе́кция
endovascular aneurysm repair (EVAR) enteric fistula тонкокише́чный свищ
эндоваскуля́рная эмболиза́ция аневри́змы enteric tuberculosis туберкулёз желу́дка
endovascular surgery эндоваскуля́рная enteric virus энтерови́рус, кише́чный ви́рус
хирурги́я enteritis энтери́т
endovasculitis эндоваскули́т regional ~ региона́рный энтери́т
end-to-end anastomosis анастомо́з ulcerative ~ я́звенный энтери́т
«коне́ц-в-коне́ц» viral ~ ви́русный энтери́т
end-to-side anastomosis анастомо́з enteroanastomosis энтероанастомо́з
«коне́ц-в-бок» enteroanthelone энтерогастро́н
endurance выно́сливость enterobiasis энтеробио́з
~ limit преде́л выно́сливости enterobrosia перфора́ция кише́чника
endyma эпенди́ма enterocele гры́жа живота́
 epicondyle 107

enterocentesis пу́нкция кишки́ environmental monitoring монито́ринг

enteroclysis высо́кая кли́зма состоя́ния оружа́ющей среды́
enterococcus энтероко́кк, фека́льный environmental physiology экологи́ческая
стрептоко́кк физиоло́гия
enterocolitis энтероколи́т environmental pollution загрязне́ние
enterocolostomy энтероколостоми́я окружа́ющей среды́
enterocyst кише́чная киста́ environmental public health indicators
enterocystoma энтерокисто́ма показа́тели вре́дных фа́кторов
enterocyte энтероци́т окружа́ющей среды́
enterodynia энтералги́я, кише́чная ко́лика environmental sampling and culture
enteropathy энтеропа́тия санита́рная бактериоло́гия;
enteroptosis энтеропто́з бактериологи́ческое иссле́дование
enterorrhagia кише́чное кровотече́ние материа́ла [смы́вов], взя́того с предме́тов,
enterorrhaphy энтерорафи́я стен, по́лa и т.п.
enterorrhexis разры́в кишки́ environmental tobacco smoke пасси́вное
enteroscope энтероско́п; эндоско́п для куре́ние
иссле́дования кише́чника envy за́висть
enterospasm спазм кише́чника enzygotic одноя́йцовый, монозиго́тный
enterostasis кише́чный стаз enzygotic twins однояйцевы́е [монозиго́тные]
enterostenosis энтеростено́з близнецы́
enterostomy энтеростоми́я enzymatic ферментати́вный; ферме́нтный
double-barrel ~ двуство́льная enzyme энзи́м, ферме́нт
энтеростоми́я ~ analysis ферме́нтный ана́лиз
enterotome энтерото́м angiotensin-converting ~ (ACE)
enterotomy энтеротоми́я ангиотензи́н-конверти́рующий энзи́м
enterotoxin энтеротокси́н cleaving ~ отщепля́ющий ферме́нт
enterovirus энтерови́рус digestive ~ пищевари́тельный ферме́нт
enthesis импланта́ция extracellular ~ внекле́точный ферме́нт
enthetic иноро́дный, чужо́й hydrolytic ~ гидролити́ческий ферме́нт
entoblast энтобла́ст intracellular ~ внутрикле́точный ферме́нт
entocele вну́тренняя гры́жа lipolytic ~ липолити́ческий ферме́нт
entoconid энтокони́д enzymeimmunoasay энзимиммуноана́лиз
entoderm энтоде́рма enzymologist энзимоло́г
entophthalmia энтофтальми́т enzymology энзимоло́гия
entoptoscopy офтальмоскопи́я enzymopathy энзимопа́тия
entrance вход; у́стье; входно́е отве́рстие enzymotherapy энзимотерапи́я
entrapment ущемле́ние; сдавле́ние eosin эози́н
nerve ~ ущемле́ние не́рва eosinopenia эозинопени́я
entry wound входно́е отве́рстие ра́ны eosinophile эозинофи́л
enuresis энуре́з, недержа́ние мочи́, eosinophilia эозинофили́я
непроизво́льное мочеиспуска́ние eosinophilic pneumonia эозинофи́льная
environment окружа́ющая среда́; пневмони́я
окружа́ющие усло́вия ependyma эпенди́ма
cross-cultural ~ кросс-культу́рная среда́ ependymitis эпендими́т
environmental относя́щийся к окружа́ющей ependymoblast эпендимобла́ст
среде́; относя́щийся к борьбе́ с ependymoblastoma эпендимобласто́ма
загрязне́нием окружа́ющей среды́ ependymocyte эпендимоци́т
environmental conditions усло́вия ependymoma эпендимо́ма
окружа́ющей среды́ ependymopathy пораже́ние эпенди́мы
environmental control контро́ль за ephedra эфе́дра
окружа́ющей средой ephedrine эфедри́н
environmental factor фа́ктор окружа́ющей epiarticular надсуставно́й
среды́ epiblast эпибла́ст
environmental hazards вре́дные фа́кторы epicardial эпикардиа́льный; относя́щийся к
окружа́ющей среды́ эпика́рду
environmental health гигие́на окружа́ющей epicardial pacemaker эпикардиа́льный
среды́ води́тель ри́тма
environmental medicine гигие́на окружа́ющей epicardium эпика́рд
среды́ epicondyle надмы́щелок
108  epicrisis

epicrisis эпикри́з (окончательное заключение epigenetic эпигенети́ческий

врача, записываемое в истории болезни) epigenetics эпигенети́ческое насле́дование
epidemic эпиде́мия; эпидеми́ческий epiglottis надгорта́нник
epidemic curve эпидеми́ческая крива́я epilepsy эпиле́псия
epidemic disease эпидеми́ческое заболева́ние abdominal ~ абдомина́льная эпиле́псия
epidemic diseases эпидеми́ческие боле́зни alcoholic ~ алкого́льная эпиле́псия
epidemic goiter эпидеми́ческий зоб cortical ~ ко́рковая эпиле́псия
epidemic intelligence service (EIS) слу́жба focal ~ фока́льная [лока́льная, очаго́вая]
санита́рно-эпидемиологи́ческой разве́дки эпиле́псия
epidemic keratoconjuctivitis (EKC) generalized ~ больша́я эпиле́псия
эпидеми́ческий конъюнктиви́т grand mal ~ больша́я эпиле́псия; большо́й
epidemic myositis эпидеми́ческий миози́т эпилепти́ческий припа́док
epidemic parotitis эпидеми́ческий пароти́т psychomotor ~ психомото́рная эпиле́псия
[сви́нка] epileptic эпиле́птик, больно́й эпиле́псией;
epidemic typhus эпидеми́ческий тиф эпилепти́ческий
epidemiological эпидемиологи́ческий epileptic coma эпилепти́ческая ко́ма
epidemiological evidence epileptic delirium эпилепти́ческий дели́рий
эпидемиологи́ческие да́нные epileptic dementia эпилепти́ческая деме́нция
epidemiological factsheet epileptic seizure эпилепти́ческий припа́док;
эпидемиологи́ческий бюллете́нь при́ступ эпиле́псии
epidemiological indicators epinephrine [adrenaline] эпинефри́н
эпидемиологи́ческие индика́торы (адреналин)
epidemiological surveillance EpiPen (Epinephrine autoinjector) ЭпиПе́н
эпидемиологи́ческий надзо́р (шприц-ручка с адреналином)
epidemiological survey эпидемиологи́ческое epipharyngeal носогло́точный
иссле́дование epiphrenic наддиафрагма́льный
epidemiologist эпидемио́лог epiphyseal эпифиза́рный; относя́щийся к
epidemiology эпидемиоло́гия эпифи́зу
occupational ~ эпидемиоло́гия epiphyseal necrosis некро́з эпифи́за
профессиона́льных и свя́занных с epiphysis эпифи́з; шишкови́дное те́ло
возде́йствием произво́дственных epiplasty оментопла́стика, пла́стика са́льника
фа́кторов заболева́ний epiploon большо́й са́льник
epidermic эпидерма́льный epiplopexy оментопекси́я
epidermic graft эпидерма́льный транспланта́т epiprotein эпипротеи́н
epidermis эпиде́рмис episclera эпискле́ра
epidermoid эпидермо́идный episcleral эписклера́льный
epidermoid cyst эпидермо́идная киста́ episcleritis эписклери́т
epidermolysis эпидермо́лиз episiorrhaphy эпизиорафи́я
epidermomycosis дерматомико́з; episiotomy эпизиото́мия (хирургическое
эпидермофити́я рассечение промежности женщины)
epidermotropism эпидермотропи́зм episode при́ступ; слу́чай; эпизо́д
epididymectomy эпидидимэктоми́я ~ of disease при́ступ боле́зни
epididymis прида́ток яи́чка schizophrenic ~ шизофре́нический эпизо́д
epididymitis эпидиди́мис episodic amnesia периоди́ческая амнези́я
epididymoplasty эпидидимопласти́я episome эписо́ма
epididymotomy эпидидимотоми́я epispadia эписпади́я
epididymovasectomy эпидидимовазэктоми́я episplenitis пересплени́т, воспале́ние капсулы
epidural эпидура́льный, перидура́льный селезёнки
epidural abscess эпидура́льный абсце́сс epistarsus эпита́рзус
epidural anesthesia эпидура́льная анестези́я, epistasis эписта́з
перидура́льная анестези́я episternal надгруди́нный
epidural catheter эпидура́льный кате́тер episternum эпистерну́м
epidural hematoma эпидура́льная гемато́ма epithalamus эпитала́мус, надбуго́рье
epidurography эпидурогра́фия epithelial эпителиа́льный
epigastric эпигастра́льный, надчре́вный epithelial angioma эпителиа́льная ангио́ма
epigastric artery надчре́вная арте́рия epithelial goiter эпителиа́льный зоб
epigastric pain боль под ло́жечкой epithelial tissue эпителиа́льная ткань
epigastric pulse эпигастра́льная пульса́ция epithelial tumor эпителиа́льная о́пухоль
epigastrium эпига́стрий, надчре́вье epitheliitis эпителии́т, воспаление эпите́лия
 erythrodermic psoriasis  109

epithelioma эпителио́ма erogenous эроге́нный

epithelium эпите́лий erosion эро́зия; изъязвле́ние; узура́ция
ciliated ~ мерца́тельный эпите́лий erotic эроти́ческий; чу́вственный
cylindrical ~ цилиндри́ческий эпите́лий erotic delirium эроти́ческий бред
glandular ~ желе́зистый эпите́лий erotogenic эроге́нный
pavement ~ пло́ский эпите́лий erotogenic zones эроге́нные зо́ны
respiratory ~ респирато́рный эпите́лий erotomania эротома́ния
simple ~ односло́йный эпите́лий erotopathy эротопа́тия
stratified ~ многосло́йный эпите́лий erotophobia эротофо́бия
epithelization эпителиза́ция error оши́бка
epitope эпито́п eruct сры́гивать; отры́гивать
~ mapping карти́рование эпито́пов erupt покрыва́ться сы́пью; проре́зываться (о
epizootic эпизооти́ческий зубах)
epizootic diseases эпизооти́ческие боле́зни eruption сыпь, высыпа́ние на ко́же;
eploid эпуло́ид проре́зывание зубо́в; вспы́шка
epoophoron прида́ток яи́чника fixed ~ фикси́рованная [сто́йкая] эрите́ма
Epsom salt англи́йская соль, магне́зия, э́псом herpetic ~ герпети́ческое высыпа́ние
соль papular ~ папулёзная сыпь
epulis эпу́лис,эпули́д precocious ~ досро́чное проре́зывание
equality ра́венство зубо́в
social ~ социа́льное ра́венство vaccinal ~ вакци́нная сыпь
equine assisted activity [adaptive riding] erysipelas ро́жа, ро́жистое воспале́ние
иппотерапи́я phlegmonous ~ флегмоно́зная ро́жа
equipment обору́дование; аппарату́ра; surgical ~ послеоперацио́нная ро́жа
оснаще́ние erysipelatous ро́жистый
acoustic measuring ~ измери́тель зву́ка erysipelatous inflammation ро́жистое
constant flow oxygen ~ кислоро́дный воспале́ние
прибо́р с непреры́вной пода́чей erythema эрите́ма
кислоро́да hemorrhagic exudative ~ геморраги́ческая
durable medical ~ медици́нское пу́рпура
обору́дование дли́тельного по́льзования macular ~ розео́ла
home breathing ~ обору́дование для X-ray ~ рентге́новская эрите́ма
кислородотерапи́и на дому́ erythematic эритемато́зный; относя́щийся
medical ~ медици́нская аппарату́ра; эритеме
медици́нское обору́дование erythematic dermatitis эритемато́зный
equivalent эквивале́нт; равноце́нный дермати́т
eradicate устраня́ть; искореня́ть erythematous эритемато́зный
erect прямо́й erythralgia эритромелалги́я
erect position вы́прямленное положе́ние сто́я; erythrasma эритра́зма
пряма́я пози́ция erythredema акродини́я
erectile эректи́льный (о пешеристой ткани) erythremia эритреми́я
erectile dysfunction (ED) эректи́льная erythrism эритри́зм
дисфу́нкция (импотенция) erythroblast эритробла́ст
erectile tissue каверно́зная ткань erythroblastic эритробласти́ческий
erection эре́кция; выпрямле́ние, erythroblastic anemia эритробласти́ческая
распрямле́ние [средиземномо́рская] анеми́я
persistent ~ приапи́зм (длительная erythroblastosis эритробласто́з
болезненная эрекция полового члена) erythrocyte эритроци́т
ergogram эргогра́мма ~ resistance test иссле́дование
ergograph эргогра́ф резисте́нтности эритроци́тов
ergometer эргоме́тр ~ sedimentation оседа́ние эритроци́тов
ergonomics эргоно́мика ~ sedimentation rate (ESR) скоро́сть
ergosterine эргостеро́л оседа́ния эритроци́тов [СОЭ]
ergotamine эрготами́н erythrocytopenia эритроцитопени́я
ergotherapy трудотерапи́я erythrocytopoiesis эритропоэ́з
ergotism эрготи́зм erythrocytosis эритроцито́з
erithrocytopoietin эритропоэти́н erythrodermic эритродерми́ческий
erode разъеда́ть; разруша́ть(ся); erythrodermic psoriasis эритродерми́ческий
подверга́ть(ся) эро́зии псориа́з, псориати́ческая эритродерми́я
110  erythrodontia

erythrodontia эритродонто́з esophagotomy эзофаготоми́я, рассече́ние

erythrokeratodermia эритрокератодерми́я пищево́да
erythrokinetics эритрокине́тика esophagus пищево́д
erythroleukemia эритромиело́з, эритролейко́з essential перви́чный; идиопати́ческий,
erythrolysin эритролизи́н нея́сного происхожде́ния
erythrolysis эритроцито́лиз essential anemia эссенциа́льная [перви́чная]
erythromelalgia эритромелалги́я анеми́я
erythromelia эритромели́я essential emphysema перви́чная
erythromycin эритромици́н [эссенциа́льная, идиопати́ческая] эмфизе́ма
erythron эритро́н лёгких
erythropenia эритро(цито)пени́я essential fever идиопати́ческая лихора́дка
erythrophage эритрофа́г essential pruritis идиопати́ческий зуд
erythrophagia эритрофагоцито́з essential tremor эссенциа́льный
erythropoietin эритропоэти́н [насле́дственный] тре́мор
erythropsia эритропси́я esterase эстера́за
erythrorexis эритроре́ксис estrodiol эстрадио́л
erythrosis эритродерми́я (генерализированное estrogen эстроге́н
покраснение кожи) ~ replacement therapy замести́тельная
esophageal пищево́дный; относя́щийся к терапи́я эстроге́нами (ЗГЭ)
пищево́ду ~ therapy лече́ние эстроге́нами
esophageal atresia атрези́я пищево́да estrone эстро́н
esophageal bougie пищево́дный буж; ethanol эти́ловый спирт, этано́л
желу́дочный зонд ether эфи́р; эфи́рный
esophageal bypass шунти́рование ether anesthesia эфи́рный нарко́з
пищево́да ether-oxygen anesthesia эфи́рно-
esophageal cancer рак пищево́да кислоро́дный нарко́з
esophageal dilator дилата́тор пищево́да ethical эти́ческий
esophageal disease заболева́ние пищево́да ethical system эти́ческая систе́ма
esophageal dysphagia дисфа́гия пищево́да ethics э́тика
esophageal intubation эзофагеа́льная medical ~ медици́нская э́тика
интуба́ция ethmoid sinusitis этмоиди́т (воспаление ячеек
esophageal lead пищево́дное отведе́ние решётчатой кости)
esophageal reflux гастроэзофагеа́льный ethyl эти́л; эти́ловый
[желу́дочно-пищево́дный] рефлю́кс ethyl alcohol эти́ловый спирт
esophageal ulcer я́зва пищево́да ethylacetate этилацета́т (ЭА)
esophagectasia эзофагэктази́я etiology этиоло́гия
esophagectomy эзофагэктоми́я; удале́ние eubiotic эубио́тик
пищево́да euchromatic эухромати́ческий
esophagism эзофагоспа́зм, эзофаги́зм euchromatin эухромати́н
esophagitis эзофаги́т eugenics евге́ника
esophagocele эзофагоце́ле eunuch е́внух
esophagodynia эзофагодини́я euphoria эйфори́я
esophagoenterostomy эзофагоэнтеростоми́я European blastomycosis европе́йский
esophagogastroduodenoscopy (EGD) бластомико́з
эзофагогастродуоденоскопи́я (ЭГДС), eustachian евста́хиев
гастроскопи́я eustachian catheter ушно́й катете́р
esophagogastromyotomy eustachian tonsil трубная [туба́рная]
эзофагогастромиотоми́я минда́лина
esophagogram эзофагогра́мма eustachian tube слухова́я [евста́хиева]
esophagography эзофагогра́фия труба́
esophagojejunostomy эзофагоеюностоми́я eustachitis евстахии́т, тубооти́т
esophagomalacia эзофагомаля́ция euthanasia эвтана́зия, эйтана́зия
esophagoplasty эзофагопла́стика ~ device аппара́т для самостоя́тельной
esophagoptosis эзофагопто́з эвтана́зии
esophagoscope эзофагоско́п active ~ акти́вная эвтана́зия (введение
esophagoscopy эзофагоскопи́я больному лекарственных препаратов
esophagospasm эзофагоспа́зм либо другие действия, которые влекут
esophagostenosis суже́ние пищево́да за собой быструю и безболезненную
esophagostomy эзофагостоми́я смерть)
 exercise 111

involuntary ~ недоброво́льная эвтана́зия microscopic ~ гистологи́ческое

(без согласия больного, находящегося в иссле́дование
бессознательном состоянии) outpatient ~ амбулато́рное обсле́дование
passive ~ пасси́вная эвтана́зия physical ~ физика́льное обсле́дование
(намеренное прекращение медиками postmortem ~ посме́ртное иссле́дование
поддерживающей терапии больного) rectal ~ ректа́льный [прямокише́чный]
voluntary ~ доброво́льная эвтана́зия (с осмо́тр
согласия больного) routine ~ станда́ртный медици́нский осмо́тр
euthyroid goiter эутирео́идный зоб serologic ~ серологи́ческое иссле́дование
euthyroidism эутерио́з vaginal ~ влага́лищное иссле́дование
eutocia эвтоки́я, эутоки́я exanthema экзанте́ма, ко́жная сыпь
eutrophia эйтрофи́я excavation по́лость, углубле́ние; экскава́ция
evacuation опорожне́ние; эвакуа́ция, excavator экскава́тор
удале́ние excementosis эксцементо́з
evacuator эвакуа́тор exception исключе́ние
evagination эвагина́ция, выпя́чивание excerebration эксцеребра́ция
evaluation оце́нка; освиде́тельствование; excess избы́ток
оце́нивание excessive избы́точный; чрезме́рный
clinical ~ клини́ческая оце́нка exchange обме́н; обме́нивать, замеща́ть
health economic ~ экономи́ческая оце́нка ~ transfusion обме́нное перелива́ние кро́ви
здоро́вья respiratory ~ дыха́тельный газообме́н
medical ~ медици́нская эксперти́за salt ~ солево́й обме́н
evasive укло́нчивый water ~ во́дный обме́н
evasive response реа́кция избега́ния social ~ социа́льный обме́н
even ро́вный; уравнове́шенный excimer эксиме́р; эксиме́рный
even breathing ро́вное дыха́ние ~ laser эксиме́рный ла́зер (разновидность
event system событи́йная систе́ма ультрафиолетового газового лазера,
eversion эве́рсия; вы́ворот (века) широко применяемая в глазной хирургии)
everyday life повседне́вная жизнь excise иссека́ть; удаля́ть операти́вно
evidence данные; проявле́ние; при́знак; excision удале́ние; иссече́ние
свиде́тельство ~ biopsy инцизио́нная [эксцизио́нная]
~-based medicine доказа́тельная меди́цина биопси́я
~-based strategies страте́гии, осно́ванные local ~ части́чное иссече́ние
на конкре́тных фа́ктах tissue ~ иссече́ние тка́ни
serologic ~ серологи́ческое доказа́тельство total ~ по́лное иссече́ние
evolution эволю́ция; эволюцио́нный wide ~ широ́кое иссече́ние
creative ~ креати́вная эволю́ция excisional эксцизио́нный
social ~ обще́ственная эволю́ция excisional biopsy эксцизио́нная биопси́я
evolutionary эволюцио́нный excrement фека́лии, экскреме́нты; выделе́ния
evolutionary gerontology эволюцио́нная (организма)
геронтоло́гия excrete выделя́ть; выводи́ть; выводи́ть из
evulsion наси́льственное извлече́ние органи́зма
e-waste [electronic waste] электро́нные excretion выделе́ние; выделе́ния;
отхо́ды экскреме́нты; экскре́ция; экскрето́рный
examination обсле́дование, осмо́тр; ~ pyelography экскрето́рная пиелогра́фия
иссле́дование; прове́рка, эксперти́за ~ urography экскрето́рная [нисходя́щая,
~ couch медици́нская смотрова́я куше́тка выдели́тельная] урогра́фия
~ table медици́нская смотрова́я куше́тка excretory выводно́й; выдели́тельный;
bimanual ~ бимануа́льное иссле́дование экскрето́рный
breast self-~ самообсле́дование моло́чных excretory duct выводя́щий прото́к
желе́з excretory gland железа́ вне́шней секре́ции
clinical breast ~ (CBE) клини́ческое excretory product проду́кт выделе́ния
обсле́дование моло́чных желе́з (КОМЖ) excretory system выдели́тельная систе́ма
digital rectal ~ (DRE) пальцево́е ректа́льное execute осуществля́ть; испо́лнять
иссле́дование exemption исключе́ние
double contrast ~ иссле́дование ме́тодом exercise упражне́ние; трениро́вка; физи́ческая
двойно́го контрасти́рования нагру́зка; упражня́ться, де́лать физи́ческие
gynecological ~ гинекологи́ческий осмо́тр упражне́ния
medical ~ медици́нский осмо́тр, медосмо́тр ~ machine тренажёр
112  exertion

~ test про́ба с физи́ческой нагру́зкой experience о́пыт; пережива́ние; да́нные

morning ~ у́тренняя восприя́тия
strenuous ~ интенси́вная физи́ческая cross-cultural ~ кросс-культу́рный о́пыт
нагру́зка experiment экспериме́нт, о́пыт;
exertion напряже́ние; физи́ческое эксперименти́ровать, проводи́ть о́пыт
напряже́ние experimental подо́пытный; про́бный,
exfoliation эксфолиа́ция, шелуше́ние, эксперимента́льный
отслое́ние рогово́го сло́я эпиде́рмиса experimental animal эксперемента́льное
exfoliative эксфолиати́вный живо́тное
exfoliative gastritis эксфолиати́вный гастри́т expert специали́ст; экспе́рт; экспе́ртный
exhalation вы́дох; выдыха́ние ~ evidence да́нные эксперти́зы
exhale выдыха́ть; дыша́ть ~ judgment экспе́ртная оце́нка
exhaustion изнеможе́ние; утомле́ние; expiration вы́дох, экспира́ция; оконча́ние,
истоще́ние истече́ние
exhibitionism эксгибициони́зм ~ date срок го́дности
exhibitionist эксгибициони́ст forced ~ форси́рованный вы́дох
exhumation эксгума́ция expiratory экспирато́рный; выдыха́тельный
exhume эксгуми́ровать expiratory apnea экспирато́рное апно́э
existential экзистенциа́льный (остановка дыхания на выдохе)
existential therapy экзистенциа́льная expiratory dyspnea экспирато́рная оды́шка
психотерапи́я expiratory exchange ratio дыха́тельный
exit dose до́за на вы́ходе коэффицие́нт
exoantigen экзоантиге́н expiratory flow rate ско́рость вы́доха
exocardia эктопи́я се́рдца expiratory stridor экспирато́рный стри́дор
exocardial внесерде́чный, экзокардиа́льный (о expire де́лать вы́дох; истека́ть (о сроке);
шумах) умере́ть
exocardial murmur экзокардиа́льный шум explanation объяснени́е; поясне́ние; толкова́ние
exocrine secretion вне́шняя секре́ция ~ of benefits (EOB form) описа́ние
exocytosis экзоцито́з объёма медици́нской по́мощи; бала́нс-
exoenzyme экзоэнзи́м разъясне́ние вы́плат страхово́й
exometritis экзометри́т компа́нией по счёту за медици́нское
exomphalos пупо́чная гры́жа; гры́жа обслу́живание
пупо́чного кана́тика explant экпланта́т; тка́нь, культиви́рованная в
exophoria экзофори́я иску́сственной среде́
exophthalmometer экзофтальмо́метр explantation экпланта́ция; культиви́рование
exophthalmometry экзофтальмоме́трия тка́ни в иску́сственной среде́
exophthalmos экзофта́льм, пучегла́зие exploratory диагности́ческий; про́бный;
exoplasma экзопла́зма эксплорати́вный
exoprotease экзопротеа́за exploratory laparotomy диагности́ческая
exostosis экзосто́з лапаротоми́я, про́бная лапаротоми́я,
exostoxin экзотокси́н эксплорати́вная лапаротоми́я
exostropia экзотропи́я, расходя́щееся exploratory puncture диагности́ческая
косогла́зие пу́нкция, про́бный проко́л
exotic экзоти́ческий exposure обнаже́ние, раздева́ние;
exotic diseases экзоти́ческие боле́зни подверга́ть(ся) возде́йствию
expanding coverage расту́щий охва́т (напр., pulp ~ вскры́тие пу́льпы
населения) radiation ~ радиоакти́вное облуче́ние
expanding the global response расшире́ние express сро́чный; специа́льный; выжима́ть
глоба́льных мер в отве́т на эпиде́мию ~ milk сце́живать молоко́
expansion увеличе́ние в объёме; расшире́ние; expressed breast milk сце́женное грудно́е
разви́тие; рост; распростране́ние молоко́
respiratory ~ расшире́ние лёгких при expression выраже́ние; экпре́ссия
дыха́нии creative ~ тво́рческое выраже́ние
expansive delusion экспанси́вный бред facial ~ ми́мика; выраже́ние лица́
expected date of delivery срок expressor экспрессо́р
родоразреше́ния expulsion изгна́ние; удале́ние; вы́брос;
expectorant отха́ркивающее сре́дство выта́лкивание
expectorate отха́ркивать, отка́шливать exsanguinate выпуска́ть кровь;
expectoration отка́шливание обескро́вливать
 eyesight 113

exsect иссека́ть, резеци́ровать extrauterine внема́точный

exsection иссече́ние, резе́кция extrauterine pregnancy внема́точная
exsiccation высу́шивание; осуше́ние; бере́менность
обезво́живание; высыха́ние extravaginal вневлага́лищный
exsiccator эксика́тор; суши́льный шкаф extravascular внесосу́дистый,
exsicosis эксикоз, обезво́живание орган́изма экстраваскуля́рный
extended care стациона́рная по́мощь с extravascular fluid внесосу́дистая жи́дкость
реабилита́цией; больни́чная и extremity коне́чность; край, коне́ц
послебольни́чная по́мощь lower ~ ни́жняя коне́чность
extension вытяже́ние; выпрямле́ние; upper ~ ве́рхняя коне́чность
распростране́ние exstroversion экстраверти́рованность,
extensor (muscle) мы́шца-разгиба́тель экстраве́рсия
external вне́шний, нару́жный exstrovert экстраве́рт
external cardiac rupture нару́жный разры́в exstrude выта́лкивать; вытесня́ть; выступа́ть,
миока́рда выдава́ться
external chest compression непрямо́й масса́ж extrinsic вне́шний, нару́жный; непрису́щий,
се́рдца, компре́ссия грудно́й кле́тки несво́йственный
external counterpulsation ме́тод нару́жной extrophy экстрофи́я, вы́ворот
контрпульса́ции extrusion выта́лкивание, вытесне́ние;
external ear нару́жное у́хо выбуха́ние
external factor вне́шний фа́ктор extubation экстуба́ция (удаление
external hemorrhoids вне́шний [нару́жный] интубационной трубки)
геморро́й exudate экссуда́т; вы́пот; выделе́ние
external iliac artery вне́шняя подвздо́шная exudation экссуда́т; экссуда́ция
арте́рия exudative экссудати́вный, выпотно́й;
external opening нару́жное отве́рстие экссуда́т; воспали́тельный вы́пот
external version нару́жный поворо́т exudative bronchitis экссудати́вный бронхи́т
exteroceptive nervous system exudative diathesis экссудати́вный диате́з
экстероцепти́вная не́рвная систе́ма exudative inflammation экссудати́вное
exteroceptive pathways экстероцепти́вные воспале́ние
проводя́щие пути́ (в центральной нервной exudative pericarditis экссудати́вный
системе) перикарди́т
extirpation экстрипа́ция exudative pleurisy экссудати́вный плеври́т
extorsion поворо́т о́ргана нару́жу eye гла́з; иго́льное ушко́; глазо́к
extracellular enzyme внекле́точный ферме́нт ~ blink response мига́тельная реа́кция
extracellular внекле́точный ~ cancer рак гла́за
extracorporal экстракорпора́льный ~ doctor глазно́й до́ктор, окули́ст,
extracorporal shock-wave lithotripsy (ESWL) офтальмо́лог
экстракорпора́льная уда́рно-волнова́я ~ drops глазны́е ка́пли
литотрипси́я (ЭУВЛ) ~ exam осмо́тр глазно́го дна
extract экстра́кт; вы́тяжка; извлека́ть; ~ glasses очки́
вытя́гивать; экстраги́ровать ~ lens хруста́лик гла́за
extraction извлече́ние; удале́ние; экстра́кт ~ pain боль в гла́зах
tooth ~ удале́ние зу́ба ~ socket глазни́ца
vacuum ~ ва́куум-экстра́кция ~ speculum офтальмоско́п
extractor экстра́ктор; щипцы́ ~ surgery операти́вная офтальмо́логия
tube ~ экстуба́тор ~ trauma тра́вма глаза́
extramedullary экстрамедулля́рный runny ~ слезя́щийся глаз
extramedullary hemopoiesis watery ~ слезя́щийся глаз; ретенцио́нное
экстрамедулля́рный гемопоэ́з слезоточе́ние
extraperitoneal внебрюши́нный eyeball глазно́е я́блоко
extraperitoneal laparotomy внебрюши́нная eyebrow бровь
лапаротоми́я eyecup глазно́й бока́л, глазна́я ча́ша
extrasensory экстрасенсо́рный eyedropper пипе́тка
extrasensory perception (ESP) eyeground глазно́е дно
экстрасенсо́рное восприя́тие (ЭСВ) eyelash ресни́ца
extrasystole экстрасисто́ла eyelid ве́ко
atrioventricular ~ атриовентрикуля́рная ~ ptosis опуще́ние ве́рхнего ве́ка
экстрасисто́ла eyesight зре́ние
114  eyestrain

eyestrain астенопи́я
eyetooth ве́рхний клык
eyewash глазна́я примо́чка; промы́вка глаз
eyewear очки́
F
corrective ~ очки́ или конта́ктные ли́нзы,
очко́вая или конта́ктная корре́кция
зре́ния
fabrication конфабуля́ции (вымышленные
protective ~ защи́тные очки́
психическим больным события в форме
воспоминаний)
face лицо́; выраже́ние лица́; пове́рхность;
экра́н
~-ache лицева́я невралги́я
~ ague невралги́я тройни́чного не́рва
~ articulator мастикацио́граф,
ортодонти́ческая лицева́я дуга́
~-bow мастикацио́граф, ортодонти́ческая
лицева́я дуга́
~-down вниз лицо́м
~ hemiatrophy односторо́нняя
прогресси́рующая атрофи́я лица́
~lift (surgery) кругова́я пла́стика лица́;
подтя́гивание ко́жи лица́, ли́фтинг
~ lifting ли́фтинг лица́, космети́ческая
опера́ция лица́, кругова́я пла́стика
~ mask ма́ска для лица́
~ presentation лицево́е предлежа́ние плода́
~-up вверх лицо́м
ashen gray [myocardial infarction] ~ лицо́
пе́пельного цвета́ [инфа́ркт миока́рда]
elfin ~ «лицо́ э́льфа» [синдро́м Ви́льямса]
Hippocratic ~ лицо́ [ма́ска] Гиппокра́та
Leonine facies [lepromatous leprosy]~
«льви́ное лицо́» [лепромато́зная прока́за]
mask like facies [Parkinson’s mask] ~ лицо́-
ма́ска [ма́ска Паркинсо́на]
mongoloid [Down syndrom] ~ «пло́ское
лицо́» [синдро́м Да́уна]
monkey [marasmus] ~ «обезья́нье лицо́»
[мара́зм]
mouse [chronic renal failure] ~ «мыши́ное
лицо́» [хрони́ческая по́чечная
недоста́точность]
Potter [oligohydramnios] ~ синдро́м
По́ттера, олигогидрамнио́н
whistling face ~ «лицо́ свистя́щего
челове́ка», синдро́м Фри́мена-Ше́лдона
bird ~ «пти́чье» лицо́
blue ~ синю́шное лицо́, циано́з лица́
cleft ~ макросто́мия
Hippocratic ~ лицо́ [ма́ска] Гиппокра́та
facial ухо́д за лицо́м; космети́ческая
процеду́ра для лица́; лицево́й
facial arteriography лицева́я артериогра́фия
facial artery лицева́я арте́рия
facial expression ми́мика; выраже́ние лица́
facial hemiplegia односторо́нний парали́ч
лица́
facial hyperemia гипереми́я лица́
 fainting fit 115

facial nerve лицево́й нерв migration inhibition ~ фа́ктор торможе́ния

facial paresis/palsy парали́ч лицево́го не́рва мигра́ции
facial spasm тик в о́бласти лица́ milk ~ фа́ктор молока́
facial triangle лицево́й треуго́льник pathogenic ~ патоге́нный фа́ктор
facies лицо́; выраже́ние лица́; пове́рхность; permeability ~ фа́ктор проница́емости
экра́н platelet activating ~ фа́ктор актива́ции
facilitation фасилита́ция; облегче́ние; по́мощь тромбоци́тов
social ~ социа́льная фасилита́ция priming ~ сенсибилизи́рующий фа́ктор
facility устро́йство, устано́вка, prothrombin conversion ~ проконверти́н,
приспособле́ние; учрежде́ние, сооруже́ние фа́ктор VII; протромби́новый
faciocephalalgia лицева́я невралги́я recognition ~ фа́ктор распознава́ния
facioplasty пласти́ческая опера́ция на лице́ releasing ~ рили́зинг-фа́ктор
facioplegia парали́ч лицево́го не́рва Rhesus blood ~ ре́зус-фа́ктор кро́ви
factitious disorder вообража́емое заболева́ние risk ~ фа́ктор ри́ска
factor фа́ктор; показа́тель, коэффицие́нт serum ~ сы́вороточный фа́ктор
~ Gm Gm-гру́ппа, антиге́нная детермина́нта social ~ социа́льный фа́ктор
глобули́на suppressor ~ супрессо́рный фа́ктор
~ H биоти́н, витами́н Н transfer ~ фа́ктор перено́са
accessory ~ дополни́тельный фа́ктор facultative необяза́тельный, факультати́вный;
age ~ возрастно́й фа́ктор случа́йный, несистемати́ческий
agglutinating ~ фа́ктор агглютина́ции facultative parasite факультати́ в ный
anthropogenic ~ антропоге́нный фа́ктор парази́т
antianemic ~ антианеми́ческий фа́ктор Fahrenheit scale шкала́ Фаренге́йта
antihemophilic ~ (AHF) антигемофи́льный fail терпе́ть неуда́чу; не удава́ться;
фа́ктор (АГФ) отторга́ться (о трансплантате)
antinuclear ~ антинуклеа́рный фа́ктор failing слабе́ющий; неиспра́вный
backscatter ~ (BSF) фа́ктор обра́тного failing sight слабе́ющее зре́ние
рассе́яния failure недоста́точность; расстро́йство;
bioconcentration ~ (BCF) коэффицие́нт наруше́ние; неуда́ча; неблагоприя́тный
биологи́ческого накопле́ния исхо́д; поврежде́ние; неиспра́вность
blastogenic ~ (BF) онкоге́нный фа́ктор acute heart ~ о́страя серде́чная
blocking ~ блоки́рующий фа́ктор недоста́точность
blood clotting ~ фа́ктор свёртывающей acute respiratory ~ (ARF) о́страя
систе́мы кро́ви дыха́тельная недоста́точность (ОДН)
cell growth ~ фа́ктор ро́ста кле́ток cardiac ~ серде́чная недоста́точность
coagulation ~ фа́ктор свёртывания кро́ви cardiovascular ~ серде́чно-сосу́дистая
control ~ регули́рующий фа́ктор недоста́точность
cumulative ~ кумуляти́вный фа́ктор circulatory ~ недоста́точность
cytotoxic ~ цитотокси́ческий фа́ктор кровообраще́ния
determining ~ определя́ющий фа́ктор coagulation ~ наруше́ние свёртываемости
differentiation ~ фа́ктор дифференциро́вки кро́ви
ecological ~ экологи́ческий фа́ктор congestive heart ~ засто́йная серде́чная
environmental ~ фа́ктор окружа́ющей недоста́точность (ЗСН)
среды́ coronary ~ корона́рная недоста́точность
external ~ вне́шний фа́ктор hepatic ~ печёночная недоста́точность
fusing ~ фа́ктор, вызыва́ющий слия́ние heart ~ серде́чная недоста́точность
кле́ток kidney ~ по́чечная недоста́точность
genetic ~ генети́ческий фа́ктор left ventricular ~ левожелу́дочковая
heat-stable ~ термостаби́льный фа́ктор недоста́точность
hereditary ~ насле́дственный фа́ктор ovulary ~ наруше́ние овуля́ции
human ~ челове́ческий фа́ктор renal ~ по́чечная недоста́точность
inhibiting ~ ингиби́рующий фа́ктор right ventricular ~ правожелу́дочковая
internal ~ вну́тренний фа́ктор, эндоге́нный недоста́точность
фа́ктор faint о́бморок, синко́пе; па́дать в о́бморок;
macrophage activation ~ (MAF) фа́ктор испы́тывать головокруже́ние; о́бморочный;
актива́ции макрофа́гов (МАФ) сла́бый, ослабе́вший
macrophage chemotactic ~ (MCF) фа́ктор ~ pain сла́бая боль
хемота́ксиса макрофа́гов (МХФ) fainting fit о́бморок, синко́пе; поте́ря
major ~ веду́щий фа́ктор созна́ния; сла́бость
116  fainting spell

fainting spell о́бморок, синко́пе; поте́ря famine го́лод; голода́ние

созна́ния; сла́бость ~ dropsy алимента́рная дистрофи́я,
faintness о́бморок, синко́пе; поте́ря созна́ния; голо́дный отёк (тяжелая
о́бморочное состоя́ние; головокруже́ние; форма белково-энергетической
сла́бость, дурнота́ недостаточности)
falciform серпови́дный ~ edema алимента́рная дистрофи́я,
falciform ligament серпови́дная свя́зка голо́дный отёк (тяжелая
fall паде́ние; пониже́ние; спад; уменьше́ние; форма белково-энергетической
ослабле́ние; выпаде́ние; па́дать, недостаточности)
понижа́ться; спада́ть, уменьша́ться; ~ fever эпидеми́ческий [вши́вый]
ослабева́ть; выпада́ть возвра́тный тиф
~ sick заболе́ть fangotherapy грязелече́ние
falling опуще́ние; выпаде́ние fantasy воображе́ние; фанта́зия
fallopian фалло́пиев creative ~ креати́вное воображе́ние;
fallopian ligament па́ховая свя́зка тво́рческая фанта́зия
fallopian pregnancy внема́точная тру́бная farsight зре́ние вдаль, дальнозо́ркость
бере́менность farsighted дальнозо́ркий
fallopian tube фалло́пиева тру́ба, ма́точная farsightedness дальнозо́ркость
тру́ба, яйцево́д fascia фа́сция (соединительно-тканная
false оши́бочный; ло́жный; непра́вильный; оболочка)
иску́сственный abdominal ~ фа́сция брюшно́й сте́нки
false anemia ло́жная анеми́я fascial фасциа́льный
false aneurysm ло́жная аневри́зма fascial sarcoma фасциа́льная сарко́ма
false constipation ло́жный запо́р fasciectomy фасциэктоми́я
false croup ло́жный круп fasci(i)tis фасц(и)и́т (воспаление фасции)
false cyst ло́жная киста́ palmar ~ ладо́нный фасции́т
false labor ло́жные [мни́мые] схва́тки fasciodesis фасциоде́з
false negative ложноотрица́тельный fasciolasis фасциолёз
false positive ложноположи́тельный fascioplasty фасциопла́стика
false pregnancy ло́жная [мни́мая] fasciorrhaphy фасциорафи́я
бере́менность, псевдобере́менность fasciotomy фасциотоми́я (рассечение фасции)
false rib ло́жное ребро́ fast голода́ние в пост; голода́ть; пости́ться;
false teeth иску́сственные зу́бы бы́стрый, ско́рый; усто́йчивый,
false tumor ло́жная о́пухоль, псевдоту́мор резисте́нтный
falx серп; серпови́дный fast sleep бы́стрый сон
familial семе́йный; семе́йственный; fast smear фикси́рованный мазо́к
насле́дственный fasting голода́ние; лече́бное голода́ние;
familial periodic paralysis семе́йный голода́ть; пости́ться
периоди́ческий парали́ч ~ blood glucose level у́ровень глюко́зы в
familiar знако́мый; семе́йный (напр., о крови́ натоща́к
болезни) ~ diet разгру́зочная дие́та
family семья́; семе́йство ~ fasting glucose test ана́лиз у́ровня
~ doctor семе́йный врач; дома́шний врач глюко́зы в крови́ натоща́к
~ history боле́зни ро́дственников; нали́чие ~ hypoglycemia гипогликеми́я натоща́к
насле́дственных заболева́ний ~ pain боль натоща́к
~ illness семе́йное заболева́ние fat жир; жирова́я клетча́тка; жи́рный; по́лный;
~ life семе́йная жизнь набира́ть вес; толсте́ть
~ pharmacy семе́йная апте́ка ~ cell липоци́т, жирова́я кле́тка
~ physician семе́йный врач; дома́шний врач ~ cell lipoma гиберно́ма
~ planning counseling консульта́ция по ~ depot жирово́е депо́
вопро́сам плани́рования семьи́ ~ embolism жирова́я эмболи́я
~ planning плани́рование семьи́ ~ free обезжи́ренный
~ practice семе́йная враче́бная пра́ктика ~ graft жирово́й транспланта́т
~ replacement donor замести́тельный ~ heart disease ожире́ние се́рдца, жи́рное
до́нор кро́ви (из числа членов семьи) се́рдце (с массивными отложениями)
~ systems therapy систе́мная семе́йная ~ hernia жирова́я гры́жа (выпячивание
терапи́я жировой ткани)
~ therapy семе́йная терапи́я ~ indigestion стеаторе́я (жирные
foster ~ патрона́тная семья́ испражнения)
 fenestrated  117

~ metabolism жирово́й обме́н fecal incontinence энкопре́з, недержа́ние

~ necrosis липонекро́з, некро́з жи́ра ка́ла, непроизво́льный стул
~ splitting расщепле́ние жиро́в fecal occult blood test ана́лиз ка́ла на
monounsaturated ~s мононенасы́щенные скры́тую кровь
жиры́ fecal specimen про́ба фека́лий
polyunsaturated ~s полиненасы́щенные fecal test клини́ческий ана́лиз ка́ла
жиры́ fecal tumor ка́ловая о́пухоль, ка́ловый
saturated ~s насы́щенные жиры́ ка́мень
trans ~s трансжиры́, гидрогенизи́рованные fecal vomiting ка́ловая рво́та
жиры́ fecal-oral route фека́льно-ора́льный путь
unsaturated ~s ненасы́щенные жиры́ переда́чи инфе́кции
fatal фата́льный, смерте́льный, лета́льный feces испражне́ния, экскреме́нты, фека́лии,
fatal disease смерте́льная боле́знь кал, стул
fatal dose смерте́льная до́за fecundity ферти́льность, плодови́тость
fatal illness неизлечи́мое заболева́ние ~ rate коэффицие́нт о́бщей плодови́тости
fatal wound смерте́льная ра́на; смерте́льное fee гонора́р, пла́та
ране́ние feeble сла́бый; недоста́точный
fatalism фатали́зм feedback обра́тная связь
fatality лета́льный исхо́д; сме́ртность; ~ system систе́ма с обра́тной свя́зью
несча́стный слу́чай с лета́льным исхо́дом feeding кормле́ние; вска́рмливание; пита́ние
~ rate показа́тель сме́ртности ~ bottle буты́лочка для кормле́ния ребёнка
father оте́ц, роди́тель; порожда́ть; усынови́ть ~ tube пита́тельная тру́бка
diabetic ~ оте́ц-диабети́к enteral ~ энтера́льное пита́ние (введение
fatigability утомля́емость через зонд)
fatigue утомле́ние; уста́лость forced ~ принуди́тельное кормле́ние
~ nystagmus уста́лостный ниста́гм parenteral ~ парентера́льное кормле́ние
mental ~ у́мственная уста́лость feel чу́вствовать, осяза́ть; прощу́пывать,
visual ~ зри́тельное утомле́ние, астенопи́я пальпи́ровать (пульс)
fatty жи́рный; жирово́й; ту́чный; страда́ющий ~ in the cold (Raynaud’s disease) холо́дные
ожире́нием но́ги (болезнь Рейно)
fatty acids жи́рные кисло́ты feet (sing. foot) сто́пы, ступни́; фу́ты
fatty liver жирова́я дистрофи́я пе́чени, ~ in the cold (Raynaud’s disease) холо́дные
жирово́й гепато́з но́ги (болезнь Рейно)
fatty liver disease жирова́я дистрофи́я пе́чени, fellation (oral sex) фелля́ция (вид орального
жирово́й гепато́з секса)
fatty stool стеаторе́я, жи́рные [ма́сляные] felon панари́ций (гнойное воспаление
испражне́ния подушечки пальца)
fatty tumor жирови́к, липо́ма female же́нщина; же́нского по́ла; же́нский
fauces зев female condom же́нский презервати́в
faucitis воспале́ние зе́ва, фаринги́т female reproductive system же́нская поло́вая
favid фави́д систе́ма
favorable благоприя́тный female sterility же́нское беспло́дие
favus [tinea favosa] парша́, фа́вус femininity же́нственность
fear страх; боя́ться, опаса́ться feminism фемини́зм
~ of AIDS (FAIDS) боя́знь СПИДА mammary ~ гинекомасти́я (увеличение
abnormal ~ патологи́ческий страх молочных желез у мужчины)
acquired ~ приобретённый страх femoral бе́дренный
feature осо́бенность; при́знак; сво́йство; femoral aortography чрезбе́дренная
черта́ аортогра́фия
febricula кратковре́менное повыше́ние femoral canal бе́дренный кана́л
температу́ры femoral fossa бе́дренная я́мка
febrile лихора́дочный; лихора́дящий femoral hernia бе́дренная гры́жа
febrile attack при́ступ лихора́дки femoral neck ше́йка бедра́
febrile chill лихора́дочный озно́б femoral pulse пульс на бе́дренной арте́рии
febrile pulse лихора́дочный пульс femoral ring бе́дренное кольцо́
febrile seizure фебри́льная су́дорога femorocele бе́дренная гры́жа
fecal ка́ловый, фека́льный femur bone бе́дренная кость
fecal blood кровь в ка́ле fenestrated фенестри́рованный, поро́зный;
fecal fistula ка́ловый свищ яче́истый; свищево́й
118  fenestrated bandage

fenestrated bandage око́нчатая повя́зка fetal head голо́вка плода́

fenestration фенестра́ция; поро́зность; ~ perforation перфора́ция голо́вки плода́
яче́истая структу́ра; свищ fetal heart се́рдце плода́; сердцебие́ние плода́
ferment ферме́нт, энзи́м; ферменти́ровать, fetal hemoglobin фета́льный [пло́дный]
вызыва́ть броже́ние гемоглоби́н
fermentation фермента́ция, броже́ние, fetal hemopoiesis фета́льный гемопоэ́з
сбра́живание fetal heterograft ксенотранспланта́т взя́тый от
ferric содержа́щий желе́зо плода́
ferrous желе́зистый fetal hydrops многово́дие, гидрамнио́н
ferticide умерщвле́ние плода́ fetal infection внутриутро́бная инфе́кция
fertile ферти́льный, деторо́дный; спосо́бный к fetal lie положе́ние плода́
деторожде́нию fetal maternal hemorrhage поступле́ние кро́ви
fertility ферти́льность, плодови́тость плода́ в кровото́к ма́тери
~ clinic кли́ника по лече́нию беспло́дия fetal maturity зре́лость плода́
~ control регули́рование рожда́емости fetal membrane оболо́чка плода́
~ rate коэффицие́нт плодови́тости, fetal monitor монито́р ма́тери и плода́,
коэффицие́нт ферти́льности фета́льный монито́р
~ vitamin токоферо́л, витами́н Е fetal movement шевеле́ние плода́, движе́ния
fertilization оплодотворе́ние яйцекле́тки; плода́
оплодотворе́ние fetal respiration внутриутро́бное дыха́ние
double ~ двойно́е оплодотворе́ние fetal test внутриутро́бная диагно́стика
extracorporeal ~ (EF) экстракорпора́льное fetal tobacco syndrome (FTS) синдро́м
оплодотворе́ние (ЭКО) таба́чной зави́симости у плода́
in vitro ~ экстракорпора́льное fetation развитие плода́; бере́менность
оплодотворе́ние (ЭКО) feticide умерщвле́ние плода́
simultaneous ~ симульта́нтное fetishism фетиши́зм
оплодотворе́ние fetoglobulin фетоглобули́н
fertilized ovum оплодотворённая яйцекле́тка fetography рентгеногра́фия плода́
fester пове́рхностное воспале́ние с fetology эмбриоло́гия
нагное́нием fetometry фетоме́трия (исследование размеров
festering wound гноя́щаяся ра́на плода в матке)
fetal пло́дный, заро́дышевый, эмбриона́льный, fetopathy фетопа́тия
фета́льный fetoplacental фетоплацента́рный
fetal age внутриутро́бный возраст плода́; fetoprotein фетопротеи́н
гестацио́нный во́зраст fetoscope фетоско́п (прибор для осмотра
fetal alcohol effects (FAE) влия́ние алкого́ля плода в матке)
на разви́тие плода́ fetoscopy фетоскопи́я (непосредственный
fetal alcohol syndrome (FAS) фета́льный осмотр плода); эндоскопи́я плода́
алкого́льный синдро́м (ФАС), алкого́льный fetus плод
синдро́м плода́ ~ membrane rupture разры́в пло́дных
fetal allograft эмбриона́льный оболо́чек
аллотранспланта́т giant ~ гига́нтский плод
fetal asphyxia асфикция плода́, macerated ~ мацери́рованный плод
внутриутро́бная асфикси́я postmature ~ перено́шенный плод
fetal bovine serum (FBS) бы́чья пло́дная premature ~ недоно́шенный плод
сы́воротка (БПС) small-for-date ~ гипотрофи́чный плод
fetal breathing внутриутро́бное дыха́ние term ~ доно́шенный плод
fetal circulation кровообраще́ние плода́ fever жар, высо́кая температу́ра, лихора́дка;
fetal death in utero внутриутро́бная смерть не́рвное возбужде́ние
плода́ ~ blister просто́й ге́рпес, герпети́ческая
fetal death rate коэффицие́нт внутриутро́бной лихора́дка, пузырько́вый лиша́й
сме́ртности ~ delirium лихора́дочный бред
fetal distress патологи́ческое состоя́ние плода́ ~ sore просто́й ге́рпес, герпети́ческая
fetal dystocia патологи́ческие ро́ды лихора́дка, пузырько́вый лиша́й
fetal face syndrome (Robinow syndrome) ~ therapy пиротерапи́я, пироге́нная
синдром Робинова, синдро́м «лица́ плода́», терапи́я
мезомели́ческая ка́рликовость с absorption ~ резорбти́вная лихора́дка
полупозвонка́ми и гипоплази́ей генита́лий aseptic ~ асепти́ческая лихора́дка
fetal gender пол плода́ catarrhal ~ герпети́ческая лихора́дка
 fibrous hamartoma  119

dengue [dengue hemorrhagic] ~ лихора́дка fibrinolytic фибринолити́ческий

де́нге fibrinopeptide фибринопепти́д
drug ~ лека́рственная лихора́дка fibrinous фибрино́зный
Ebola hemorrhagic ~ (EHF) fibrinous bronchitis фибрино́зный бронхи́т
геморраги́ческая лихора́дка эбо́ла fibrinous inflammation фибрино́зное
enteric ~ брюшно́й тиф; кише́чная воспале́ние
инфе́кция fibrinous pleurisy фибрино́зный плеври́т
essential ~ идиопати́ческая лихора́дка fibroadenoma фиброадено́ма
famine ~ эпидеми́ческий [вши́вый] fibroatheroma фиброатеро́ма
возвра́тный тиф (атеросклеротическая бляшка)
food ~ алимента́рная лихора́дка fibroblast фибробла́ст
goat ~ бруцеллёз fibroblastoma фибробласто́ма
grandular ~ желе́зистая лихора́дка fibrocarcinoma фиброкарцино́ма
hemorrhagic ~ геморраги́ческая лихора́дка fibrocartilage волокни́стый хрящ
infectious ~ инфекцио́нная лихора́дка fibrochondroma хондрофибро́ма
jungle ~ маляри́я; жёлтая лихора́дка fibrocyst фибро́зная киста́
lung ~ крупо́зная пневмони́я fibrocystic фибро́зно-кисто́зный
malarial ~ маляри́йная лихора́дка fibrocystic disease фибро́зно-кисто́зная
milk ~ послеродово́й масти́т мастопа́тия (ФКМ)
nervous ~ не́рвный озно́б, не́рвная дрожь fibrocystic mastopathy фибро́зно-кисто́зная
postpartum ~ роди́льная лихора́дка; мастопа́тия (ФКМ)
роди́льная горя́чка; послеродово́й се́псис fibrocystoma фиброкисто́ма
puerperal ~ роди́льная лихора́дка; fibrocyte фиброци́т
роди́льная горя́чка; послеродово́й се́псис fibrodysplasia фибродисплази́я
pulmonary ~ пневмони́я, воспале́ние лёгких fibroelastosis фиброэласто́з
relapsing ~ эпидеми́ческий возвра́тный тиф fibroenchondroma фиброэнхондро́ма
rheumatic ~ ревмати́ческая лихора́дка, fibrofolliculoma фиброфолликуло́ма
акти́вный ревмати́зм fibroid фибро́ма; фибро́зный
septic ~ септи́ческая лихора́дка ~ heart фибро́з миока́рда,
surgical ~ послеоперацио́нная лихора́дка миокардиофибро́з
swamp ~ боло́тная лихора́дка ~ liver фибро́з пе́чени
symptomatic ~ неспецифи́ческая лихора́дка ~ tumor фибро́зная о́пухоль, фибро́ма
tick ~ клещева́я лихора́дка fibroedectomy фиброидэктоми́я
traumatic ~ травмати́ческая лихора́дка fibroleiomyoma фибролейомио́ма
war ~ эпидеми́ческий [блоши́ный] сыпно́й fibrolipoma фибролипо́ма
тиф fibroma фибро́ма
wound ~ ранева́я инфе́кция fibromatosis фибромато́з
feverish лихора́дящий; лихора́дочный fibromyalgia фибромиалги́я
fiber клетча́тка; пищево́е волокно́; волокно́; fibromyoma фибромио́ма
волоко́нный fibromyomectomy фибромиомэктоми́я
gelatinous ~s коллаге́новые воло́кна fibromyositis фибромиози́т
fiberscope волоко́нный эндоско́п fibromyxochondroepithelioma
fibrillar фибрилля́рный, волокни́стый; фибромиксохондроэпителио́ма
состоя́щий из воло́кон fibroneuroma нейрофибро́ма
fibrillation мерца́ние, трепета́ние; fibropapilloma фибропапилло́ма
фибрилля́ция; фибрилля́ция се́рдца fibroplasia фиброплази́я
(учащённое, нерегулярное сокращение fibrosarcoma фибросарко́ма
сердца) fibroscopy фиброскопи́я
fibrin фибри́н fibrosis фибро́з
fibrinase фибрина́за pancreatic ~ панкреофибро́з, фибро́з
fibrination фибрино́з; образова́ние фибри́на поджелу́дочной железы́
fibrinemia фибринеми́я pulmonary ~ лёгочный фибро́з
fibrinogen фибриноге́н fibrositis фибрози́т
fibrinogenemia фибриногенеми́я fibrotic фибро́зный
fibrinogenesis фибриногене́з fibrotic stenosis фибро́зный стено́з
fibrinogenopenia фибриногенопени́я fibrous волокни́стый, фибро́зный
fibrinoid фибрино́идный fibrous goiter хрони́ческий фибро́зный
fibrinoid necrosis фибрино́идный некро́з тиреоиди́т, стру́ма Ри́деля
fibrinolysis фибрино́лиз fibrous hamartoma фибро́зная гамарто́ма
120  fibrous mastopathy

fibrous mastopathy фибро́зная мастопа́тия fine tremor ме́лкий тре́мор

fibrous plaque фибро́зная бля́шка finger па́лец ки́сти
fibrous ring фибро́зное кольцо́ ~ agnosia па́льцевая агно́зия
fibrous tissue фибро́зная ткань ~ cot напа́льчник
fibrous tunic фибро́зная оболо́чка ~ bone фала́нга па́льца, кость па́льца
fibula малоберцо́вая кость ~ dexterity test тест па́льцев
fibular малоберцо́вый ~ pulse oximeter пульсоксиме́тр-
fibular artery малоберцо́вая арте́рия напа́льчник
field по́ле ~ stall напа́льчник
~ hospital полево́й го́спиталь index ~ указа́тельный па́лец
~ of view (FOV) по́ле зре́ния (пзр.) little ~ мизи́нец
acoustic ~ слухово́е по́ле; преддве́рное по́ле middle ~ сре́дний па́лец
electric ~ электри́ческое по́ле (ЭП) ring ~ безымя́нный па́лец
fight-or-flight response «бей или беги́» thumb ~ большо́й па́лец
реа́кция органи́зма на стре́ссовую fingernail но́готь на па́льце ки́сти
ситуа́цию fingerprint отпеча́ток па́льца ки́сти
figure фигу́ра; телосложе́ние fingertip ко́нчик па́льца ки́сти
test ~ тест-объе́кт fire пожа́р; воспламене́ние; возгора́ние;
filament филаме́нт, нить зажига́ть; прижига́ть
filamentous нитеви́дный; волокни́стый ~ alarm пожа́рная трево́га
filaria филя́рии ~ cupping постано́вка ба́нок,
filariasis филярио́з (филярия Банкрофта, вакуумтерапи́я
слоновость) ~ escape пожа́рный вы́ход
file ра́шпиль; де́ло firearms огнестре́льное ору́жие
filiform нитеви́дный firm достове́рный (о диагнозе); твёрдый;
fill (tooth) пломбирова́ть (зуб) про́чный
~ out (prescription) вы́писать (напр., firmness твёрдость; про́чность
рецепт) first aid пе́рвая по́мощь
filled tooth запломби́рованный зуб ~ kit медици́нская апте́чка, апте́чка пе́рвой
filling пло́мба, зубна́я вкла́дка; наполне́ние, медици́нской по́мощи;
заполне́ние; пломбирова́ние ~ station пункт пе́рвой по́мощи
filling phase фа́за наполне́ния first name и́мя
film плёнка; то́нкий слой; налёт; first responder слу́жба бы́строго
рентге́новская плёнка; де́лать сни́мок реаги́рования
filoviridae филови́русы fish ры́ба; ры́бий, ры́бный
~ Ebola ви́рус Эбо́ла ~ oil ры́бий жир
~ Marburg ви́рус Ма́рбург ~ poisoning отравле́ние ры́бой
filter фильтр; фильтрова́ть ~ skin ихтио́з, диффу́зная керато́ма,
acoustic ~ акусти́ческий фильтр «ры́бья» ко́жа
air ~ возду́шный фильтр ~ tapeworm ры́бий ленте́ц, ры́бий
water ~ фильтр для очи́стки воды́ солитёр
filtering проце́живание; фильтрова́ние fissure тре́щина, фиссу́ра; щель; борозда́
filth грязь; антисанита́рные усло́вия rectal ~ тре́щина прямо́й кишки́
filthy гря́зный fist кула́к
filtrate фильтра́т fistula свищ, фи́стула
filtration фильтра́ция abdominal ~ свищ брюшно́й по́лости
fimbria фи́мбрия, бахро́мка biliary ~ жёлчный свищ
fimbriated бахро́мчатый enteric ~ тонкокише́чный свищ
final оконча́тельный; заключи́тельный; fecal ~ ка́ловый свищ
завершаю́щий gastric ~ желу́дочный свищ
financial фина́нсовый gingival ~ деснево́й свищ
financial responsibility фина́нсовая pharyngeal ~ гло́точный свищ
отве́тственность urinary ~ мочево́й свищ
find найти́; обнару́жить fistulation фистуля́ция
findings полу́ченные да́нные; результа́т; fistulectomy фистулэктоми́я (иссечение
обнаруже́ние свища)
fine то́нкий; то́чный; ме́лкий; fistulogram фистулогра́мма
мелкозерни́стый fistulography фистулогра́фия
fine needle то́нкая игла́ fistulotomy фистулотоми́я
 flu-like symptoms  121

fistulous свищево́й flat foot пло́ская стопа́, плоскосто́пие

fistulous drainage отделя́емое от свища́ flat wart пло́ская борода́вка
fistulous tract свищево́й ход flatfoot плоскосто́пие
fit при́ступ; припа́док; су́дороги; приго́нка, flatulence пу́чение, метеори́зм
подго́нка; подгоня́ть; то́чно подходи́ть flatus метеори́зм; выделе́ние га́зов из
fitness фи́тнес; хоро́шее физи́ческое кише́чника
состоя́ние flatus enema газоотво́дная кли́зма
fitting приго́нка, прила́живание; приме́рка; flatus tube газоотво́дная тру́бка
го́дный, приго́дный flatworm пло́ский червь
fixation фикса́ция, закрепле́ние, flavoprotein флавопротеи́н (ФП)
иммобилиза́ция flavor вкус; корриге́нт (напр., вкуса и запаха
fixative фикси́рующий лекарства); придава́ть вкус
fixed неподви́жный, фикси́рованный, flaxseed льняно́е се́мя
стационарный; постоя́нный; flea блоха́
определённый, устано́вленный, за́данный flea-borne typhus блоши́ный тиф
fixed bridge несъёмный мостови́дный зубно́й flesh мы́шечная ткань; плоть, те́ло; мя́коть
проте́з ~ wound зия́юшая ра́на
fixed dressing иммобилизи́рующая повя́зка flex переги́б; ги́бкий; сгиба́ть
fixed eruption фикси́рованная [сто́йкая] flexibility ги́бкость, пласти́чность;
эрите́ма пода́тливость; эласти́чность
fixed ideas навя́зчивые иде́и, фикси́рованные flexible ги́бкий, пласти́чный; пода́тливый;
иде́и эласти́чный
fixed partial denture несъёмный части́чный flexible catheter ги́бкий кате́тер
зубно́й проте́з flexion сгиба́ние; изги́б
fixed splint постоя́нная ши́на flexor (muscle) мы́шца-сгиба́тель
flabby дря́блый; обви́слый ~ reflex сгиба́тельный рефле́кс
flaccid мя́гкий, вя́лый, рассла́бленный flexure кривизна́; сгиба́ние; сгиб; изги́б;
flaccid paralysis вя́лый парали́ч скла́дка
flagellum жгу́тик; ресни́чка floaters му́шки в гла́зах
flail патологи́чески подви́жный; floating пла́вающий; блужда́ющий
разбо́лтанный floating kidney нефропто́з, блужда́ющая
flail chest флота́ция грудно́й сте́нки по́чка
flake чушу́йка; хло́пья; выпада́ть в ви́де хло́пьев floating liver гепатопто́з, блужда́ющая
flaking шелуше́ние; образова́ние чешу́ек; пе́чень
отсла́ивание floating thrombus блужда́ющий тромб
flaky чешу́йчатый; шелуша́щийся flood профу́зное ма́точное кровотече́ние
flammable горю́чий, воспламеня́ющийся floor основа́ние, дно; перегоро́дка
flap лоску́т, ко́жный лоску́т floppy valve syndrome синдро́м прола́пса
~ amputaion лоску́тная ампута́ция кла́пана
~ dissection выкра́ивание лоскута́ flora фло́ра
~ surgery лоску́тная опера́ция floss (dental) зубна́я нить, флосс; чи́стить
bipedicle ~ лоску́т на двух но́жках зубно́й ни́тью
cutaneous ~ ко́жный лоску́т flow течение, ток, пото́к; истече́ние;
free ~ свобо́дный лоску́т менструа́ция; течь; истека́ть; течь,
muscle ~ мы́шечный лоску́т струи́ться
pedicle ~ лоску́т на но́жке ~ cytometric analysis прото́чный
skin ~ ко́жный полносло́йный лоску́т цитометри́ческий ана́лиз
split-thickness ~ расщеплённый лоску́т ~ meter флуо́метр (измеритель объёмного
tissue ~ тка́невый лоску́т кровотока), расходоме́р
flapping tremor печёночно-комато́зный ~ rate ско́рость то́ка жи́дкости
тре́мор cerebral blood ~ (CBF) церебра́льный
flare вспы́шка, обостре́ние (напр., кровото́к
заболевания); воспали́тельная гипереми́я; flu [influenza] грипп
прили́в кро́ви к лицу́ ~ virus ви́рус гри́ппа
~ up внеза́пное обостре́ние заболева́ния bird ~ пти́чий грипп, H5N1
flask сосу́д, ко́лба; зуботехни́ческая кюве́та seasonal ~ сезо́нный грипп
flat пло́ский; ро́вный swine ~ свино́й грипп, H1N1
flat angioma пло́ская ангио́ма flu-like symptoms симпто́мы, похо́жие на
flat chest пло́ская грудна́я кле́тка грипп
122  fluctuate

fluctuate колеба́ться; быть неусто́йчивым, focal nephritis очаго́вый нефри́т

флуктуи́ровать; меня́ться focal pneumonia очаго́вая пневмони́я
fluctuation колеба́ние; неусто́йчивость focal seizure фока́льный [парциа́льный]
fluid жи́дкость; жи́дкая среда́; раство́р; эпилепти́ческий припа́док
жи́дкий, теку́чий focimeter диоптри́метр
~-filled ulcer напо́лненная жи́дкостью я́зва focus оча́г; фо́кус
~ therapy инфузио́нная терапи́я Fogarty catheter кате́тер Фога́рти
amniotic ~ амниоти́ческая жи́дкость, fold скла́дка; сгиб; сгиба́ть
околопло́дные во́ды amniotic ~s скла́дки амнио́на
aqueous ~ внутриглазна́я жи́дкость skin ~ ко́жная скла́дка
ascetic ~ асцити́ческая жи́дкость Foley catheter кате́тер-балло́н Фоле́я
cerebrospinal ~ спинномозгова́я жи́дкость folic acid фо́лиевая кислота́
extravascular ~ внесосу́дистая жи́дкость folie психо́з, ма́ния
follicular ~ фолликуля́рная жи́дкость follicle фолли́кул, пузырёк; мешо́чек
intracellular ~ внутрикле́точная жи́дкость hair ~ волосяно́й фолли́кул
lymphatic ~ лимфати́ческая жи́дкость follicle-stimulating hormone (FSH)
seminal ~ спе́рма, семенна́я жи́дкость фолликулостиму́лирующий гормо́н (ФСГ)
serous ~ серо́зная жи́дкость follicular фолликуля́рный
spinal ~ цереброспина́льная жи́дкость, follicular cyst фолликулля́рная зубна́я киста́
ликво́р follicular dendritic cells (FDC) фолликуля́рные
synovial ~ синовиа́льная жи́дкость дендри́тные кле́тки
testicular ~ семенна́я жидко́сть, спе́рма follicular fluid фолликуля́рная жи́дкость
tissue ~ тка́невая жи́дкость follicular goiter паренхимато́зный зоб
fluke тремато́да follicular odontoma фолликулля́рная
fluor albus бе́ли [околокоро́нковая] зубна́я киста́
fluorescent флюоресце́нтный; follicular pharyngitis гранулёзный фаринги́т
флюооресци́рующий follicular tonsillitis фолликулля́рная анги́на
fluorescent marker флюоресце́нтный маркёр folliculitis фолликули́т
fluoridation фтори́рование folliculoma фолликуло́ма
fluoride фто́ристое соедине́ние; фто́ристый folliculosis фолликулёз
~ therapy глубо́кое фтори́рование follitropin фоллитропи́н,
fluorine фтор фолликулостимули́рующий гормо́н
fluorography флюорогра́фия following сле́дующий
fluoroimmunoassay иммунофлуоресце́нтный follow-up после́дующее враче́бное
ана́лиз наблюде́ние; контро́ль, учёт; изуче́ние
fluorometer флюори́метр отдалённых результа́тов
fluorometry флюороме́трия ~ appointment повто́рный приём врача́
fluoroscope флюороско́п fontanel родничо́к
fluoroscopy флюороскопи́я, рентгенскопи́я ~ bones родничко́вые ко́сти
fluorosis флюоро́з food пи́ща, пита́ние
flush внеза́пный прили́в; прили́в кро́ви к ~ additive пищева́я доба́вка
лицу; промы́вка, промыва́ние ~ allergy пищева́я [алимента́рная] аллерги́я
flutter мерца́ние; трепета́ние (учащённое ~ and Drug Administration (FDA)
сокращение сердца) Управле́ние по санита́рному
flux избы́точное выделе́ние, избы́точное надзо́ру за пищевы́ми проду́ктами и
отделе́ние; оби́льно выделя́ться медикаме́нтами
foam пе́на; пе́ниться; покрыва́ться пе́ной ~ contamination заражённость пищевы́х
~ stability test тест пенообразо́вания проду́ктов
амниоти́ческой жи́дкости ~ fever алимента́рная лихора́дка
foamy mucus пе́нистая мокро́та ~ hygiene гигие́на пита́ния
focal очаго́вый, гнёздный; фо́кусный; ~ hyperglycemia пищева́я гипергликеми́я
фока́льный ~ intolerance пищева́я непереноси́мость
focal dementia очаго́вая деме́нция ~ poisoning пищева́я токсикоинфе́кция;
focal epilepsy фока́льная [лока́льная, пищево́е отравле́ние; отравле́ние
очаго́вая] эпиле́псия пищевы́х проду́ктов
focal infection очаго́вая инфе́кция ~ safety безопа́сность пищевы́х проду́ктов
focal myelitis очаго́вый миели́т ~ to avoid пи́ща, кото́рой ну́жно избега́ть
focal myocarditis очаго́вый миокарди́т baby ~ де́тское пита́ние
focal necrosis очаго́вый некро́з energy ~ высококалори́йная пи́ща
 fossa 123

fiber-rich ~ пи́ща с высо́ким содержа́нием dressing ~ [packer] ко́рнцанг

клетча́тки ear ~ ушно́й пинце́т
healthy ~ поле́зная пи́ща, здоро́вое пита́ние hemostat mosquito curved ~ изо́гнутый
junk ~ нездоро́вая пи́ща зажи́м типа «моски́т»
solid ~ твёрдая пи́ща hemostat mosquito straight ~ прямой
vegetarian ~ вегетариа́нская пи́ща, зажи́м типа «моски́т»
вегетариа́нское пита́ние hemostatic ~ кровоостана́вливающий зажи́м
wholesome ~ поле́зная пи́ща, здоро́вое hemostatic Crile ~ зажи́м
пита́ние кровоостана́вливающий Крайл
wholesome baby ~ поле́зная для здоро́вья hemostatic Crile baby ~ зажи́м
ребёнка пи́ща кровоостана́вливающий де́тский Крайл
foodborn пищево́го происхожде́ния hemostatic Kelly ~ зажи́м
~ disease заболева́ние пищево́го кровоостана́вливающий Келли
происхожде́ния; пищево́е отравле́ние, obstetrical ~ акуше́рские щипцы́
пищева́я интоксика́ция surgical ~ хирурги́ческий пинце́т
foot (pl. feet) стопа́; основа́ние; ни́жняя часть tongue ~ языкодержа́тель
~ doctor [podiatrist] подиа́тр (врач- towel holding ~ зажи́м для белья́ (ца́пка)
ортопед,специализирующийся на forearm предпле́чье
лечении заболеваний стопы) forehead лоб
~ drop отви́слая стопа́ ~ thermometer термо́метр для измере́ния
~-and-ankle surgery хирурги́я стопы́ температу́ры на лбу
~-and-mouth disease (FMD) я́щур foreign иноро́дный, чужеро́дный;
~print отпеча́ток стопа́ иностра́нный
~ presentation ро́ды при ножно́м foreign body иноро́дное те́ло
предлежа́нии плода́ foreign body embolism эмболи́я иноро́дными
~ pulse пульс на стопе́ тела́ми
cavus [high-arched] ~ по́лая стопа́ foreign protein чужеро́дный бело́к
claw ~ когтеобра́зная стопа́ foremilk моло́зиво
club ~ косола́пость forensic криминалисти́ческий; суде́бный
diabetic ~ диабети́ческая стопа́ forensic laboratory суде́бно-медици́нская
flat ~ пло́ская стопа́ лаборато́рия
march ~ ма́ршевая стопа́, ма́ршевая боле́знь forensic medicine суде́бная меди́цина
trench ~ транше́йная стопа́ forensic pathologist суде́бно-медици́нский
forage сверле́ние ко́сти; туннелиза́ция экспе́рт
force заставля́ть, принужда́ть forensic physician суде́бно-медици́нский
forced наси́льственный, принуди́тельный; [судме́д] экспе́рт
вы́нужденный foreskin кра́йняя плоть
forced abduction наси́льственное отведе́ние forewaters пере́дние во́ды
forced alimentation принуди́тельное кормле́ние forget забыва́ть/забы́ть
forced beat экстрасисто́ла forgetful забы́вчивый
forced diuresis форси́рованный диуре́з fork probe зонд-ви́лка
forced expiration форси́рованный вы́дох form фо́рма; вид; разнови́дность; фо́рма,
forced feeding принуди́тельное кормле́ние бланк; формирова́ть, придава́ть фо́рму
forceps щипцы́; зажи́м; пинце́т; акуше́рские formaldehyde формальдеги́д
щипцы́ formalin формали́н
~ delivery родоразреше́ние при по́мощи ~ killed complex vaccine
щипцо́в; наложе́ние щипцо́в при ро́дах формалинизи́рованная вакци́на
abort ~ або́ртцанг formation образова́ние, форма́ция
artery ~ артериальны́й зажи́м formication формика́ция (ощущение ползания
biopsy ~ биопси́йные щипцы́ мурашек по коже)
bone ~ ко́стные щипцы́ formula фо́рмула, за́пись, соста́в; де́тская
bowel ~ кише́чный зажи́м моло́чная смесь
clip ~ гемостати́ческие кли́псы baby ~ де́тская моло́чная смесь
crushing ~ разда́вливающий зажи́м milk ~ моло́чная смесь
curved ~ изо́гнутый зажи́м fornix свод головно́го мо́зга; за́дний свод
dissecting ~ препарова́льный пинце́т влага́лища; свод; сво́дчатое образова́ние
double-curved ~ зажи́м с двойно́й fortify укрепля́ть; уси́ливать
кривизно́й fossa я́мка, углубле́ние, впа́дина
double-prong ~ двузу́бчатые щипцы́ femoral ~ бе́дренная я́мка
124  fossil fuels combustion

fossil fuels combustion сжига́ние free antibodies норма́льные антитела́

ископа́емого то́плива free care беспла́тная медици́нская по́мощь
foster воспи́тывать; уха́живать; приёмный; free fatty acids (FFA) свобо́дные жи́рные
патрона́тный кисло́ты
foster care патрона́тное воспита́ние free flap свобо́дный лоску́т
foster family патрона́тная семья́ free gingiva деснево́й край
foster parent патрона́тный воспита́тель free graft свобо́дный лоску́т
foul гнило́й; отврати́тельный; загрязнённый free hernia вправи́мая гры́жа
foul breath дурно́й за́пах изо рта, галито́з free nerve ending не́рвное свобо́дное
foul odor гни́лостный за́пах; отврати́тельный оконча́ние
за́пах free will свобо́дная во́ля; свобо́да во́ли;
fourtailed bandage пращеви́дная повя́зка доброво́льный; свобо́дный
fraction фра́кция free will consent доброво́льное согла́сие
fractional фракцио́нный; парциа́льный Freeman-Sheldon syndrome (FSS) синдро́м
fractional irradiation дро́бное облуче́ние Фри́мена-Ше́лдона, краниокарпотарза́льная
fracture (FX) перело́м; тре́щина; разры́в дисплази́я, синдро́м «лицо́ свистя́щего
butterfly ~ перело́м ти́па ба́бочки, челове́ка»
оско́льчатый перело́м freeze замора́живать; замерза́ть
closed ~ закры́тый перело́м freeze-cleaving method ме́тод
complete ~ по́лный перело́м «замора́живание-ска́лывание»
compound ~ сло́жный перело́м freeze-dried лиофизили́рованный
compression ~ компрессио́нный перело́м freeze-etching method ме́тод
congenital ~ врождённый перело́м «замора́живание-травле́ние»
cough ~ перело́м 5-7 рёбер freeze microtome замора́живающий микрото́м
(сопровождается упорным кашлем) freeze-substitution method ме́тод
depressed ~ вда́вленный перело́м «замора́живание-замеще́ние»
dislocation ~ переломовы́вих freeze-thaw method ме́тод
impacted ~ вколо́ченный перело́м «замора́живание-отта́ивание»
incomplete ~ непо́лный перело́м frenectomy френэктоми́я (хирургическое
indirect ~ непрямо́й перело́м иссечение уздечки языка или губы)
linear ~ лине́йный перело́м frenotomy рассече́ние узде́чки
longitudinal ~ продо́льный перело́м frenulum узде́чка
march ~ уста́лостный перело́м, ма́ршевый frequency частота́
перело́м ~ analysis ана́лиз часто́тности
maxillofacial ~ перело́м че́люсти и косте́й ~ index показа́тель частоты́
лица́ super high ~ (SHF) сверхвысо́кая частота́
multiple ~ множе́ственный перело́м (СВЧ)
open ~ откры́тый перело́м urinary ~ частота́ мочеиспуска́ния
pathologic ~ патологи́ческий перело́м frequent ча́стый; ча́сто повторя́ющийся
perforating ~ ды́рчатый перело́м frequent pains ча́стые бо́ли
secondary ~ патологи́ческий перело́м frequent sore throats ча́стые бо́ли в го́рле
simple ~ просто́й перело́м frequent urination ча́стое мочеиспуска́ние
spiral ~ спира́льный перело́м fresh све́жий; свежепригото́вленный
spontaneous ~ спонта́нный перело́м fresh blood свежезагото́вленная кровь
T ~ Т-обра́зный перело́м fresh frozen plasma (FFP) свежезаморо́женная
fragile хру́пкий, ло́мкий (о костях); сла́бый (о пла́зма
здоровье) friction тре́ние; растира́ние; фри́кция
fragment фрагме́нт; оско́лок; отло́мок frigid фриги́дный, холо́дный
frail хру́пкий; сла́бый frigidity фриги́дность, хо́лодность; полова́я
frambesia фрамбе́зия, тропи́ческая гранулёма, хо́лодность же́нщин
невенери́ческий си́филис front desk регистрату́ра
frame о́стов, карка́с; телосложе́ние; ра́ма, front desk personnel рабо́тники отде́ла
ра́мка для очко́в; ши́на (для иммобилизации регистрату́ры
костей) frontal фронта́льный, пере́дний, ло́бный
Balkan ~ балка́нская ши́на frontal lobe ло́бная до́ля
bony ~ скеле́т, ко́стный осто́в frontal section фронта́льный срез
freckle весну́шка frontal sinus ло́бная па́зуха
free свобо́дный; доброво́льный; беспла́тный; frontal sinusitis фронти́т (воспаление лобной
освободи́ть; освобожда́ть придаточной пазухи)
 fuzzy 125

frontal teeth пере́дние зу́бы fungemia фунгеми́я (гематогенная грибковая

frontoparietal лобнотеменно́й инфекция)
frostbite обмороже́ние; отмора́живать fungicide фунгици́д (противогрибковый
frosted ма́товый; глазиро́ванный препарат)
frosted heart глазу́рное се́рдце fungus грибо́к; пле́сень
frosted liver глазу́рная пе́чень ~ infection грибко́вая инфе́кция
froth пе́на; пенообразова́ние cutaneous ~ дерматофи́т
frotteurism фроттери́зм, тачери́зм funicle пупови́на; семенно́й кана́тик
frozen заморо́женный funicular пупови́нный; относящийся к
frozen section заморо́женный срез пупови́не; фуникуля́рный; относящийся к
frozen shoulder плечелопа́точный периартри́т семенно́му кана́тику
fructose фрукто́за funiculitis фуникули́т
fruit fly дрозофи́ла funiculocele фуникулоце́ле
frustrated phagocytosis method ме́тод funiculoplexy фуникулоплекси́я
незавершённого фагоцито́за funiculus кана́тик
fugue фу́га funiform кана́тиковый
fulgurant стреля́ющий, о́стрый (о боли) funis пупови́на
full по́лный, запо́лненный; по́лный, funnel воро́нка
доро́дный; оби́льный ~ chest воронкообра́зная грудна́я кле́тка
full pulse по́лный пульс funny bone вну́тренний мыщело́к плечево́й
full recovery по́лное выздоровле́ние кости́
full term по́лный срок; доно́шенный fur налёт на языке́
full-term baby ребёнок, роди́вшийся в срок furanose фурано́за
full term newborn (FTNB) доно́шенный furfur чешу́йка эпиде́рмиса
новорождённый furosemide фуросеми́д
full-term uterus ма́тка при доно́шенной furuncle фуру́нкул, чи́рей, нары́в
бере́менности furunculosis фурункулёз
fume си́льный за́пах; пары́ fusiform веретенообра́зный
fumigation фумига́ция, оку́ривание; fusiform aneurysm веретенообра́зная
дезинфе́кция аневри́зма
function фу́нкция; функциони́ровать fusing agent фа́ктор, вызыва́ющий слия́ние
cortical ~ ко́рковая фу́нкция кле́ток
functional функциона́льный fusion слия́ние; си́нтез; сраще́ние; соедине́ние
functional apoplexy динами́ческое наруше́ние fusospirillosis фузоспириллёз
мозгово́го кровообраще́ния fuzzy нея́сный, тума́нный
functional biopsy функциона́льная биопси́я
functional castration гормона́льная кастра́ция
functional constipation функциона́льный
запо́р
functional disease функциона́льное
заболева́ние
functional dysphonia функциона́льная
дисфони́я
functional murmur функциона́льный шум
functional occlusion физиологи́ческая
окклю́зия; физиологи́ческий при́кус
functional residual capacity (FRC)
функциона́льная оста́точная ёмкость
(лёгких)
functional stricture спасти́ческое суже́ние,
спазм
fundamental фундамента́льный
fundoscopy офтальмоскопи́я (осмотр
глазного дна)
fundus дно (органа)
funeral по́хороны
~ home похоро́нное бюро́
fungal грибко́вый
fungal disease грибко́вое заболева́ние
126  gag

G ~ ileus желчно-ка́менная непроходи́мость

желу́дка
~ scoop ло́жка для удале́ния жёлчных
камне́й
Gambian trypanosomiasis летарги́ческий
энцефали́т
gambling аза́ртная игра́; игрома́ния
gag рво́тный рефле́кс; роторасшири́тель;
compulsive ~ компульси́вная игрома́ния,
применя́ть роторасшири́тель
компульси́вная потре́бность в ри́ске
gain приро́ст; прибавле́ние; приобрета́ть;
problem ~ игрома́ния, игрова́я зави́симость,
прибавля́ть
лудома́ния
weight ~ увеличе́ние ма́ссы, приба́вка в
gamete гаме́та (зрелая половая клетка)
ве́се
~ intrafallopian transfer (GIFT) перено́с
gait похо́дка
эмбрио́нов в мат́очные тру́бы (ГИФТ)
~ disorder наруше́ние похо́дки
gametocide гаметоци́д
antalgic ~ анталги́ческая похо́дка
gametocyte гаметоци́т (первичная половая
asinergic ~ асинерги́ческая похо́дка
клетка)
ataxic ~ атакси́ческая похо́дка
gametogenesis гаметогене́з
cerebellar ~ мозжечко́вая похо́дка
gametopathy гаметопа́тия
dragging ~ волоча́щаяся похо́дка
gamma га́мма
normal ~ норма́льная похо́дка
~ aminobutyric acid (GABA) га́мма-
paralytic ~ паралити́ческая похо́дка
аминома́сляная кислота́ (ГАМК)
senile ~ ста́рческая похо́дка
~ apparatus га́мма-аппара́т
spastic ~ спасти́ческая похо́дка
~-chamber [scintillation camera, gamma
unsteady ~ неусто́йчивая похо́дка
camera] га́мма-ка́мера
galactic сре́дство, стимули́рующее лакта́цию
~ globulin га́мма-глобули́н
galactoblast моло́зивное те́льце
~ knife га́мма нож
galactocele галактоце́ле
~ rhythm га́мма-ритм, гамма волны
galactokinase галактокина́за
~-radiation га́мма-излуче́ние
galactolipid галактолипи́д
~-rays га́мма-излуче́ние
galactometer галакто́метр
~-topogram га́мма-топогра́мма
galactophore галактофо́р, мле́чный прото́к
~-topograph га́мма-топогра́фия
galactophoritis галактофори́т
gammagram сцинтигра́мма
galactorrhea галакторе́я
gammagraphy гаммагра́фия
galactosamine галактозами́н
gammapathy га́мма(глобули́новая)па́тия
galactose галакто́за
ganglia (sing. ganglion) га́нглии (нервные
galactosemia галактоземи́я
узлы)
galactosidase галактозида́за
basal ~ база́льные га́нглии
galactosis лакта́ция
gangliectomy ганглиэктоми́я
galactostasia галактоста́з (застой молока)
gangliitis ганглиони́т
galactotherapy лактотерапи́я, галактотерапи́я
ganglioastrocytoma ганглиоастроцито́ма
galacturia галактури́я, хилури́я
ganglioblast ганглиобла́ст
gall жёлчь
ganglioblastoma ганглиобласто́ма
~ bladder жёлчный пузы́рь
ganglioblocker ганглиоблока́тор
~ duct жёлчный прото́к
ganglioma ганглио́ма, ганглионевро́ма
~ stone жёлчный ка́мень, жёлчный
ganglion (pl. ganglia) га́нглий (нервный узел)
конкреме́нт
ganglionary ганглиона́рный
gallbladder жёлчный пузы́рь
ganglionectomy ганглиэктоми́я
~ cancer рак жёлчного пузыря́ (РЖП)
ganglioneuroma ганглио́ма, ганглионевро́ма
~ forceps зажи́м для жёлчного пузыря́
ganglionitis ганглиони́т
~ neck ше́йка жёлчного пузыря́
ganglioside ганглиози́д
ruptured ~ перфора́ция жёлчного пузыря́
gangliosidosis ганглиозидо́з
wandering ~ блужда́ющий жёлчный
gangliosympathectomy
пузы́рь
ганглиосимпатэктоми́я
gallstone жёлчный ка́мень, жёлчный
gangosa ганго́за, тропическая гранулёма
конкреме́нт
gangrene гангре́на
~ colic жёлчная ко́лика
embolic ~ эмболи́ческая гангре́на
~ disease [coleliths] желчека́менная
gas ~ га́зовая гангре́на
боле́знь (ЖКБ), холелитиа́з
hospital ~ госпита́льная гангре́на
 gastroenterology 127

nosocomial ~ госпита́льная гангре́на, gastric fistula желу́дочная фи́стула,

травмати́ческий дифтери́т желу́дочный свищ
oral ~ я́звенно-гангрено́зный стомати́т gastric fold желу́дочная скла́дка
vaccinal ~ вакцина́льная гангре́на gastric glands же́лезы желу́дка
wet ~ вла́жная гангре́на gastric indigestion желу́дочная диспепси́я
gangrenous гангрено́зный gastric inhibitory polypeptide (GIP)
gangrenous emphysema га́зовая гангре́на желу́дочный ингиби́торный полипепти́д
gangrenous inflammation гангрено́зное (ЖИП)
воспале́ние gastric intubation зонди́рование желу́дка
gangrenous stomatitis гангрено́зный gastric juice желу́дочный сок
стомати́т gastric lavage промыва́ние желу́дка
gaping wound зия́юшая ра́на gastric mucosa сли́зистая оболо́чка желу́дка
gargle полоска́ние (для горла); полоска́ть gastric polyp поли́п желу́дка
го́рло gastric probe желу́дочный зонд
gas га́з; га́зовый gastric reflux гастроэзофагеа́льная
~ abscess га́зовый гангрено́зный абсце́сс рефлю́ксная боле́знь (ГЭРБ)
~ exchange га́зовый обме́н gastric resection резе́кция желу́дка
~ embolism га́зовая эмболи́я gastric retention засто́й в желу́дке
~ form газ, газообра́зный gastric secretion желу́дочная секре́ция
~ mask противога́з gastric sediment оса́док желу́дочного
~ phlegmon га́зовая флегмо́на содержи́мого
anesthetic ~ газонарко́зная смесь gastric serum желу́дочный се́псис
blister ~ отравля́ющее вещество́ кожно- gastric stapling ушива́ние желу́дка
нарывно́го де́йствия gastric tube (GT) желу́дочный зонд
blood ~es га́зы кро́ви gastric tumor о́пухоль желу́дка
laughing ~ веселя́щий газ (закись азота) gastric ulcer я́зва желу́дка
nerve ~ не́рвный газ gastric volume объём желу́дка
respiratory ~ дыха́тельная смесь gastrin гастри́н
sneezing ~ раздража́ющие ве́рхние gastritis гастри́т
дыха́тельные пути отравля́ющие acute ~ о́стрый гастри́т
вещества́, стерни́ты atrophic ~ атрофи́ческий гастри́т
tear ~ слезоточи́вый газ chronic ~ хрони́ческий гастри́т
vomiting ~ хлорпикри́н, рво́тный газ congestive ~ засто́йный гастри́т
war ~ боево́е отравля́ющее вещество́ (ОВ) exfoliative ~ эксфолиати́вный гастри́т
gaseous га́зовый; газообра́зный; phlegmonous ~ флегмоно́зный гастри́т
парообра́зный polypoid ~ полипо́зный гастри́т
gaseous alkalosis га́зовый алкало́з gastroacephalus гастроацефа́л
gas(eous) angiography га́зовая ангиогра́фия gastroanastomosis гастроанастомо́з
gaseous cholecystitis га́зовый холецисти́т gastrobiopsy биопси́я желу́дка
gaseous gangrene анаэро́бная инфе́кция, gastrocele гры́жа желу́дка
га́зовая гангре́на gastrodialysis желу́дочный диа́лиз,
gash глубо́кая ра́на; наноси́ть глубо́кую ра́ну гастра́льный лава́ж
gasp затруднённое дыха́ние, уду́шье; дыша́ть gastroduodenal гастродуодена́льный
с трудо́м gastroduodenal artery желу́дочно-
gastralgia (эпи)гастралги́я дуодена́льная арте́рия
gastrectomy гастроэктоми́я (удаление gastroduodenitis гастродуодени́т
желудка или его части) gastroduodenoscopy гастродуоденоскопи́я
abdominal ~ абдомина́льная гастрэктоми́я gastrodynia гастралги́я, гастродини́я
gastric гастра́льный, желу́дочный; gastroenteric желу́дочно-кише́чный
относя́щийся к желу́дку gastroenteric anastomosis желу́дочно-
gastric [stomach] cancer рак желу́дка кише́чный анастамо́з
gastric acid кислота́желу́дочного со́ка gastroenteric tract желу́дочно-кише́чный
gastric acid exam гастроскопи́я тракт
gastric analysis ана́лиз желу́дочного со́ка gastroenteritis [stomach flu] гастроэнтери́т
gastric artery желу́дочная арте́рия gastroenteroanastomosis
gastric bypass обходно́й желу́дочный гастроэнтероанастомо́з
анастомо́з gastroenterocolitis гастроэнтероколи́т
gastric chyme желу́дочный хи́мус gastroenterologist гастроэнтеро́лог
gastric crisis желу́дочный криз gastroenterology гастроэнтероло́гия
128  gastroenteropathy

gastroenteropathy гастроэнтеропа́тия gastrotonometer гастротоно́метр

gastroenteroptosis гастроэнтеропто́з gastrula гастру́ла
gastroenterorrhagia гастроэнтерорраги́я gastrulation гаструля́ция
gastroenterostomy гастроэнтеростоми́я gatekeeper привра́тник, диспе́тчер
gastroenterotomy гастроэнтеротоми́я gauze бинт; ма́рля
gastroepiploic желу́дочно-са́льниковый; ~ bandage ма́рлевая повя́зка
относя́щийся к желу́дку и большо́му ~ tampon ма́рлевый тампо́н
са́льнику absorbable ~ абсорби́рующий бинт
gastroepiploic artery желу́дочно-са́льниковая absorbent ~ гигроскопи́ческая ма́рля
арте́рия antiseptic ~ антисепти́ческий бинт
gastroesophageal гастроэзофагеа́льный, elastic ~ эласти́чный бинт
желу́дочно-пищево́дный  hemostatic ~ гемостати́ческая ма́рля
gastroesophageal reflux disease (GERD) sterile ~ стери́льный бинт
гастроэзофагеа́льная рефлю́ксная боле́знь gavage зо́ндовое пита́ние
(ГЭРБ)  gay гомосексуали́ст; гомосексуа́льный
gastrogavage зо́ндовое пита́ние gel гель; загустева́ть
gastrogenic гастроге́нный gelatin желати́н; глути́н
gastrograph гастрогра́ф gelatinous желати́новый; студени́стый
gastrohysteropexy чрезбрюши́нная фикса́ция gelatinous ascites псевдомуцино́зный асци́т
ма́тки gelatinous carcinoma слизеобразу́ющий
gastrohysterotomy абдомина́льное ке́сарево [колло́идный] рак
сече́ние gelatinous cystocarcoma листови́дная
gastrointestinal (GI) желу́дочно-кише́чный, сарко́ма (молочной железы)
пищевари́тельный gelatinous fibers коллаге́новые воло́кна
gastrointestinal disease желу́дочно-кише́чное gelatinous polyp миксомато́зный поли́п
заболева́ние gelatinous tumor миксо́ма
gastrointestinal tract желу́дочно-кише́чный gel-blotting analysis ана́лиз ме́тодом
тракт, пищевари́тельный тракт бло́ттинга в ге́ле
gastrointestinal bleeding желу́дочно- gemini близнецы́
кише́чное кровотече́ние genal щёчный; относя́щийся к щеке́ 
gastrolith безоа́р (инородное тело в желудке, gender (анатомический) пол, ге́ндер;
образованное из непереваренных отходов ге́ндерный
пищи)  fetal ~ пол плода́
gastrology гастроло́гия gender gap ге́ндерное нера́венство
gastrolysis гастро́лиз gender inequality ге́ндерное нера́венство
gastromalacia гастромаля́ция gender roles ге́ндерные ро́ли
gastromenia желу́дочное кровотече́ние во gender sensitive в зави́симости от ге́ндерных
вре́мя менструа́ции осо́бенностей, ге́ндерно-чувстви́тельный
gastropagus гастропа́г gender stereotypes ге́ндерные стереоти́пы
gastroparesis гастропаре́з gene ген
gastropathy гастропа́тия ~ bank банк ге́нов
diabetic ~ диабети́ческая гастропа́тия ~ cluster кла́стер ге́нов
gastropexy гастропекси́я ~ mutation ге́нная мута́ция
gastrophotor фотогастро́граф, гастрока́мера ~ pool генофо́нд
gastroplasty гастропла́стика ~ therapy генотерапи́я
gastroplegia гастроплеги́я additive ~ доба́вочный ген
gastroplication гастроплика́ция allelic ~ алле́льный ген
gastroptosis гастропто́з (опущение желудка) antibody ~ антителокоди́рующий ген, ген
gastrorrhagia гастрорраги́я антите́ла
gastrorrhaphiotome гастрорафиото́м closely-linked ~s сце́пленные ге́ны
gastrorrhaphy ушива́ние желу́дка disease-susceptibility ~ ген
gastroschisis гастроши́зис предрасполо́женности к заболева́нию
gastroscope гастроско́п genomic ~ гено́мный ген
gastroscopy гастроскопи́я homozygous ~ гомозиго́тный ген
gastrospasm гастроспа́зм lethal ~ лета́льный ген
gastrostomy гастростоми́я multiallelic ~ мультиалле́льный ген
gastrotome гастрото́м operating ~ ген-опера́тор
gastrotomy гастротоми́я, операти́вное recessive ~ рецесси́вный ген
вскры́тие желу́дка regulatory ~ ген-регуля́тор
 genyplasty 129

sex-limited ~ ген, ограни́ченный по́лом generic name генери́ческое наименова́ние

sex-linked ~ ген, сце́пленный с по́лом лека́рственного препара́та
structural ~ структу́рный ген genesis гене́з, происхожде́ние
supplementary ~ дополни́тельный ген genetic генети́ческий; насле́дственный
suppressor ~ супрессо́рный ген genetic amniocentesis аминоценте́з по
genealogic генеалоги́ческий; родосло́вный генети́ческим показа́ниям
genealogic tree генеалоги́ческое де́рево genetic assimilation генети́ческая
general о́бщий; генерализо́ванный ассимиля́ция
general anesthesia о́бщий нарко́з, о́бщая genetic balance генети́ческий бала́нс
анестези́я genetic disorder насле́дственное заболева́ние;
general anesthetic анестези́рующее сре́дство генети́ческая анома́лия
о́бщего де́йствия genetic engineering генети́ческая инжене́рия
general condition о́бщее состоя́ние genetic factor генети́ческий фа́ктор
general hygiene о́бщая гигие́на; санита́рные genetic immunity врождённый иммуните́т
ме́ры genetic map генети́ческая ка́рта
general immunity о́бщий иммуните́т genetic mapping генети́ческое карти́рование
general internist терапе́вт genetic marker генети́ческий маркёр
general osteoporosis о́бщий остеопоро́з genetic material генети́ческий материа́л;
general practice о́бщая пра́ктика генети́ческий фонд, генофо́нд
general practitioner врач о́бщей пра́ктики, genetic series генети́ческий ряд
врач о́бщего про́филя genetic system генети́ческая систе́ма
general practitioner office кабине́т врача́ genetics гене́тика
о́бщей пра́ктики genicular коле́нный
general serum globulin о́бщий сы́вороточный genicular artery коле́нная арте́рия
глобули́н (БСА) genital генита́льный, полово́й
general surgeon врач-хиру́рг genital area о́бласть генита́лий (половых
general surgery о́бщая хирурги́я органов)
general symptom о́бщий симпто́м genital herpes генита́льный ге́рпес
generalist врач о́бщего про́филя, врач о́бщей genital tract половы́е пути́
пра́ктики; терапе́вт genital wart остроконе́чная кондило́ма
generalized генерализи́рованный, genitalia генита́лии, половы́е о́рганы
распространённый genitocystography генитоцистогра́фия
generalized amnesia генерализо́ванная genitography генитогра́фия
амнези́я genitourinary мочеполово́й, урогенита́льный
generalized anxiety disorder (GAD) genitourinary infection мочеполова́я
генерализи́рованное трево́жное инфе́кция
расстро́йство genitourinary tract мочеполово́й тракт
generalized epilepsy больша́я эпиле́псия genoblast генитобла́ст
generalized ileus по́лная непроходи́мость genocide геноци́д
кише́чника genocopy геноко́пия
generalized infection генерализо́ванная genodermatosis генодермато́з
инфе́кция genogram геногра́мма
generalized inflammation разлито́е воспале́ние genome гено́м
generalized peritonitis разлито́й перитони́т genomic гено́мный
generalized pustular psoriasis genomic gene гено́мный ген
генерализо́ванный пустулёзный псориа́з, genomic imprinting гено́мный импри́нтинг
пустулёзный псориа́з фон Цу́мбуша genonema хромоне́ма
generalized scleroderma систе́мная genophobia генофо́бия
склеродерми́я genosome геносо́ма
generalized seizure большо́й эпилепти́ческий genotropism генотропи́зм
припа́док genotype геноти́п, идиоти́п
generalized tetanus о́бщий столбня́к genotypic генотипи́ческий
generalized vaccinia генерлизи́рованная genotypic selection генотипи́ческая селе́кция
вакци́ния gentamicine гентамици́н
generative генерати́вный gentle мя́гкий, щадя́ший
generic родово́й; общи́й, характе́рный; genu коле́но
джене́рик, генери́ческий препара́т ~ valgum Х-обра́зные но́ги
generic drug джене́рик, генери́ческий ~ varum О-обра́зные но́ги
препара́т genyplasty пла́стика ше́и
130  geographic

geographic географи́ческий gestosis гесто́з, токсикоз бере́менных

geographic keratitis географи́ческий керати́т gesture жест; жестикули́ровать
geographic tongue географи́ческий язы́к giant гига́нтский
geonosis геоно́з giant cell гига́нтская кле́тка;
geophagia геофа́гия (патологическое гигантокле́точный
поедание земли) ~ arteritis гигантокле́точный артерии́т
geotaxis геота́ксис ~ carcinoma гигантокле́точный рак
geotrichosis геотрихо́з ~ hepatitis врождённый гигантокле́точный
geotropism геотропи́зм гепати́т
geriatric гериатри́ческий ~ myeloma гигантокле́точная
geriatrician врач-гериа́тр остеобласто́ма
geriatrics гериатри́я (раздел клинической ~ myocarditis гигантокле́точный
медицины, посвящённый лечению людей миокарди́т
пожилого и старческого возраста) ~ pneumonia гигантокле́точная пневмони́я
germ заро́дыш, эмбрио́н; возбуди́тель ~ sarcoma злока́чественная
инфе́кции; микро́б гигантокле́точная о́пухоль
~ culture микро́бная культу́ра ~ tumor гигантокле́точная о́пухоль
German measles корева́я красну́ха ~ tumor of the bone гигантокле́точная
germicide бактерици́дный препара́т остеобласто́ма
germinal заро́дышевый, эмбриона́льный giant fetus гига́нтский плод
germinal infection заро́дышевая инфе́кция giant urticaria гига́нтская крапи́вница
germinal mutation заро́дышевая мута́ция giardiasis лямблио́з
germinal vesicle заро́дышевый пузырёк giddiness головокруже́ние
germination зарожде́ние, разви́тие gigantism гигантиз́м
germinoma гоноцито́ма, гермино́ма gigantoblast макроэритробла́ст
(злокачественная опухоль) gigantochromoblast макроэритробла́ст
gerodontics геродонтоло́гия gigantocyte гигантоци́т
gerodontologist геродонто́лог gigantomastia макромасти́я, гигантомасти́я
gerontological psychiatry геронтопсихиатри́я ginger имби́рь
gerontologist геронто́лог gingiva десна́
gerontology геронтологи́ческое отделе́ние; gingival деснево́й, де́сенный
геронтоло́гия gingival abrasion эро́зия десны́
comparative ~ сравни́тельная геронтоло́гия gingival fistula деснево́й свищ
evolutionary ~ эволюцио́нная геронтоло́гия gingival line прише́ечная часть десны́
social ~ социа́льная геронтоло́гия gingival papilla деснево́й сосо́чек
gerontophilia геронтофи́лия gingival pocket зубодеснево́й карма́н
gerontophobia геронтофо́бия gingival recession реце́ссия десны́
gestalt therapy гешта́льт терапи́я, gingivitis гингиви́т (воспаление тканей
гештальтпсихоло́гия десны)
gestation бере́менность; созрева́ние ginseng женьше́нь
~ age внутриутро́бный во́зраст girdle по́яс; опоя́сывающий
~ sac пло́дные оболо́чки ~ anesthesia опоя́сывающая анестези́я
abdominal ~ брюшна́я бере́менность ~ pain опоя́сывающая боль
ectopic ~ внема́точная бере́менность ~ sensation зонестези́я, ощуще́ние о́бруча
multiple ~ многопло́дная бере́менность pelvic ~ та́зовый по́яс
prolonged ~ перено́шенная бере́менность thoracic ~ плечево́й по́яс
single ~ однопло́дная бере́менность glabella надперено́сье
tubal ~ тру́бная бере́менность gland железа́
tubal-ovarian ~ ту́бо-овариа́льная adrenal ~ надпо́чечная железа́,
бере́менность надпо́чечник
gestational относя́щийся к бере́менности; alveolar ~s альвеоля́рные же́лезы
гестацио́нный apocrine ~ апокри́нная железа́
gestational age гестацио́нный во́зраст eccrine ~ по́товая железа́
(внутриутробный возраст плода) endocrine ~ эндокри́нная железа́, железа́
gestational diabetes гестацио́нный са́харный вну́тренней секре́ции
диабе́т excretory ~ железа́ вне́шней секре́ции
gestational period пери́од бере́менности groin ~ па́ховый лимфати́ческий узел
gestational psychosis психо́з бере́менных lacrimal ~ слёзная железа́
gestational toxicosis токсико́з бере́менных lactiferous ~ моло́чная железа́
 glucagon 131

lymph ~ лимфати́ческая железа́ immune serum ~ сы́вороточный

mammary ~ моло́чная железа́ иммуноглобули́н
oil ~ са́льная железа́ bovine gamma ~ (BGG) бы́чий
parotid ~ околоу́шная железа́ гаммаглобули́н
pineal ~ шишкови́дное те́ло corticosteroid-binding ~ (CBG)
pituitary ~ гипо́физ кортикостеро́ид, свя́зывающий глобули́н
prostate ~ предста́тельная железа́ globulinuria глобулинури́я
salivary ~ слю́нная железа́ glomangiosis гломангио́з
sebaceous ~ са́льная железа́ glome клубо́к
sweat ~ по́товая железа́ glomectomy гломэктоми́я
thymus ~ ви́лочковая железа́, ти́мус glomerular гломеруля́рный, клубо́чковый
thyroid ~ щитови́дная железа́ glomerular cyst гломеруля́рная киста́
Tyson’s ~ железа́ кра́йней пло́ти, тизо́нова glomerular filtration клубо́чковая фильтра́ция
железа́ glomerular filtration rate (GFR) у́ровень
uterine ~ ма́точная железа́ клубо́чковой фильтра́ции (УКФ)
glanders сап glomerular nephritis гломерулонефри́т
glandular гландуля́рный, желе́зистый; glomerulitis гломерули́т
относя́щийся к железе́ glomerulocytoma гломерулоцито́ма
glandular epithelium желе́зистый эпите́лий glomerulonephritis гломерулонефри́т
glandular tissue желе́зистая ткань acute ~ о́стрый гломерулонефри́т
glandular tuberculosis туберкулёз желёз immune complex-mediated ~
glandule желёзка, ма́ленькая железа́ иммуноко́мплексный гломерулонефри́т
Glasgow coma scale шкала́ ко́мы Гла́зго membranous ~ мембрано́зный
glass стака́н, скля́нка; стекло́; стекля́нный гломерулонефри́т
cover ~ покро́вное стекло́ glomerulopathy гломерулопа́тия
cupping ~ медици́нская ба́нка glomerulosclerosis гломерулосклеро́з
glasses очки́; очко́вые ли́нзы glomus гло́мус
corrective ~ корриги́рующие очки́ glossa язы́к
protective ~ защи́тные очки́ glossalgia глоссалги́я, глоссодини́я
glaucoma глауко́ма glossectomy глоссэктоми́я (резекция языка)
absolute ~ абсолю́тная глауко́ма glossitis глосси́т (воспаление языка)
chronic ~ хрони́ческая глауко́ма glossocele глоссоце́ле
closed angle ~ закрытоуго́льная глауко́ма glossodynia глоссалги́я, глоссодини́я
congenital ~ врождённая глауко́ма glossolalia глоссола́лия
congestive ~ засто́йная глауко́ма glossopathy глоссопа́тия
juvenile ~ ю́ношеская глауко́ма glossophytia глоссофити́я
open angle ~ открытоуго́льная глауко́ма glossoplasty пла́стика языка́
simple ~ проста́я глауко́ма glossoplegia глоссоплеги́я
traumatic ~ травмати́ческая глауко́ма glossoptosis глоссопто́з
glaucomatous глаукомато́зный; относя́щийся glossorrhaphy глоссорафи́я
к глауко́ме glossoschisis расще́лина языка́
glaucomatous cataract глаукомато́зная glossospasm спазм языка́
катара́кта glossotilt языкодержа́тель
gleet хрони́ческий гоноре́йный уретри́т; glossotomy глоссотоми́я
выделе́ния из мочеиспуска́тельного glossotrichia чёрный «волоса́тый» язы́к
кана́ла (гиперплазия нитевидных сосочков языка)
glia гли́я glottal относя́щийся к голосово́й ще́ли
~ cell глиоци́т glottic язы́чный; относя́щийся к языку́;
glial глиа́льный относя́щийся к голосово́й ще́ли
glioblast глиобла́ст glottic spasm спазм голосово́й ще́ли,
glioblastoma глиобласто́ма (злокачественная ларингоспа́зм
опухоль мозга) glottis голосова́я щель
glioma глио́ма glove перча́тка
gliomatosis глиомато́з disposable ~ однора́зовая перча́тка
gliosis глио́з latex ~ ла́тексная перча́тка
globulin глобули́н nitrile ~ нитри́ловая перча́тка
gamma ~ га́мма-глобули́н rubber ~ рези́новая перча́тка
general serum ~ о́бщий сы́вороточный glucagon глюкаго́н (гормон, выделяемый из
глобули́н (БСА) поджелудочной железы)
132  glucagonoma

glucagonoma глюкагоно́ма ~ storage disease type IV (GSD IV)

glucocorticoid глюкокортико́ид (гормон коры гликогено́з IV ти́па, диффу́зный
надпочечников) гликогено́з с цирро́зом пе́чени, боле́знь
glucogenic глюкоге́нный А́ндерсена
glucokinase глюкокина́за ~ storage disease type V (GSD V)
glucolipids глюколипи́ды гликогено́з V ти́па, метаболи́ческая
glucometer [glucose meter] глюкоме́тр миопа́тия, боле́знь МакАрдля
gluconate глюкона́т ~ storage disease type VI (GSD
glucopenia гипогликеми́я VI) гликогено́з VI ти́па,
glucosamine глюкозами́н гепатофосфорила́зная недоста́точность,
glucose глюко́за боле́знь Ге́рса
~ agar глюко́зный ага́р glycogenesis гликогене́з
~ challenge са́харная нагру́зка glycogenolysis гликогено́лиз
~ oxidase глюкозооксида́за; glycogenosis гликогено́з
глюкозооксида́зный type I ~ гликогено́з I ти́па,
~ oxidase biosensor глюкозооксида́зный нефромегали́ческий гликогено́з, боле́знь
биосе́нсор Гирке
~ oxidase method глюкозооксида́зный type II ~ гликогено́з II ти́па,
ме́тод генерализо́ванный гликогено́з, боле́знь
~ solution раство́р глюко́зы Помпе
~ sticks индика́торные поло́ски для type III ~ гликогено́з III ти́па,
определе́ния у́ровня глюко́зы лимитдекстрино́з, боле́знь Кори, боле́знь
~ tolerance толера́нтность к глюко́зе Фо́рбса
glucosuria гликури́я type IV ~ гликогено́з IV ти́па, диффу́зный
glue клей; кле́ить гликогено́з с цирро́зом пе́чени, боле́знь
~-sniffing вдыха́ть пары́ кле́я А́ндерсена
glutamate глютама́т type V ~ гликогено́з V ти́па,
gluteal ягоди́чный; относя́щийся к ягоди́чной метаболи́ческая миопа́тия, боле́знь
о́бласти МакАрдля
gluteal fold ягоди́чная скла́дка type VI ~ гликогено́з VI ти́па,
gluteal hernia седа́лищная гры́жа гепатофосфорила́зная недоста́точность,
gluten глюте́н; клейкови́на; расти́тельный боле́знь Ге́рса
бело́к glycogeusia гликогевзи́я
~-free аглюте́новый glycolipid гликолипи́д
~-free diet аглюте́новая дие́та glycolysis глико́лиз
glycemia гликеми́я (наличие глюкозы в glycopeptide гликопепти́д
крови) glycoprotein (gp) гликопротеи́н
glycemic гликеми́ческий  glycosuria гликозури́я
glycemic index (GI) гликеми́ческий и́ндекс  glycosylation гликозили́рование
glycerin глицери́н gnash скрипе́ть зуба́ми
glycin глици́н gnathalgia гнаталги́я, боль в че́люсти
glycinemia глицинеми́я, глицино́з gnathic челюстно́й
glycocalyx гликока́ликс gnathion гнатио́н
glycochemia гликеми́я gnathitis гнати́т, воспале́ние че́люсти
glycocorticoids гликокортико́иды gnathocephal гнатоцефа́л
glycogen гликоге́н; живо́тный крахма́л gnathodynamics гнатодина́мика
~ branching enzyme deficiency gnathodynamometer гнатодинамо́метр
гликогено́з IV ти́па, диффу́зный gnathoplasty гнатопла́стика, пла́стика
гликогено́з с цирро́зом пе́чени, че́люсти
боле́знь А́ндерсена gnathosome гнатосо́ма
~ storage disease type I (GSD I) гликогено́з gnathostat гнатоста́т
I ти́па, нефромегали́ческий гликогено́з, gnathostomosis гнатостомо́з
боле́знь Гирке gnosia гно́зия (способность унавать
~ storage disease type II (GSD II) предметы)
гликогено́з II ти́па, генерализо́ванный goat коза; козёл; козий
гликогено́з, боле́знь Помпе ~ fever бруцеллёз, боле́знь Ба́нга
~ storage disease type III (GSD III) ~ milk ко́зье молоко́
гликогено́з III ти́па, лимитдекстрино́з, goiter зоб, стру́ма
боле́знь Кори, боле́знь Фо́рбса ~ heart тиреотокси́ческое се́рдце
 graft 133

aberrant ~ аберра́нтный [доба́вочный] зоб gonadotropic гонадотро́пный

adenomatous ~ аденомато́зный зоб gonadotropic hormone (GTH) гонадотро́пный
amyloid ~ амило́идный зоб гормо́н (ГТГ)
appendicular ~ прида́точный зоб gonadotropin гонадотропи́н
cabbage ~ капу́стный зоб ~ releasing hormone (GnRH) гонадотропи́н-
calcified nodular ~ узлово́й рили́зинг гормо́н (ГнРГ)
обызвевествля́ющийся зоб chorionic ~ хориони́ческий гонадотропи́н
colloid ~ колло́идный зоб (ХГ)
congenital ~ врождённый зоб human chorionic ~ челове́ческий
cystic ~ кисто́зный зоб хориони́ческий гонадотропи́н (чХГ)
diffuse ~ диффу́зный зоб human menopausal ~ челове́ческий
diving ~ ныря́ющий [подви́жный] зоб менопауза́льный гонадотропи́н (чМГ)
endemic ~ эндеми́ческий зоб gonalgia боль в коле́нном суста́ве
epidemic ~ эпидеми́ческий зоб gonarthritis гони́т, гонартри́т (воспаление
epithelial ~ эпителиа́льный зоб коленного сустава)
euthyroid ~ эутирео́идный зоб gonarthrosis артро́з коле́нного суста́ва
fibrous ~ хрони́ческий фибро́зный gonioma семино́ма яи́чка, сперматогонио́ма
тиреоиди́т, стру́ма Ри́деля goniometer гониоме́тр, угломе́р
follicular ~ паренхимато́зный зоб gonion гонио́н
hanging ~ вися́чий зоб goniopuncture гониопункту́ра
hemorrhagic nodular ~ узлово́й gonioscope гониоско́п (прибор для
геморраги́ческий зоб исследования радужно-роговичного угла
intrathoracic ~ внутригрудно́й зоб глаза)
intratracheal ~ внутритрахеа́льный зоб gonioscopy гониоскопи́я
lingual ~ язы́чный зоб, зоб ко́рня языка́ goniotomy гониотоми́я
macrofollicular ~ макрофолликуля́рный зоб gonitis воспале́ние коле́нного суста́ва
macro-microfollicular ~ ма́кро- gonoblast гонобла́ст, заро́дышевая кле́тка
микрофолликуля́рный зоб gonoblennorrhea гонобленноре́я
malignant ~ злока́чественный зоб gonocele сперматоце́ле, киста́ яи́чка
microfollicular ~ микрофолликуля́рный зоб gonococcal гонококко́вый
multinodular ~ многоузлово́й зоб gonococcal conjunctivitis гоноре́йный
nodular ~ аденомато́зный [узлово́й] зоб [гоноко́кковый] конъюнктиви́т
nonproliferative ~ непролифери́рующий зоб gonococcus гоноко́кк
nontoxic ~ нетокси́ческий зоб gonocyte гоноци́т (первичная половая клетка)
parenchymatous ~ паренхимато́зный зоб gonorrhea гоноре́я
proliferative ~ пролифери́рующий зоб gonorrheal гоноре́йный
retroesophageal ~ позадипищево́дный зоб gonorrheal arthritis гоноре́йный артри́т
retropharyngeal ~ позадигло́точный зоб gonosome гоносо́ма
retrotracheal ~ позадитрахеа́льный зоб goose pimples/bumps/flesh гуси́ная ко́жа
simple ~ просто́й зоб gout пода́гра
sporadic ~ споради́ческий зоб ~ arthritis подагри́ческий артри́т
thoracic ~ загруди́нный зоб ~ deposits отложе́ния при пода́гре
toxic ~ токси́ческий зоб ~ nephropathy подагри́ческая нефропа́тия
trabecular ~ трабекуля́рный зоб ~ tophus подагри́ческий у́зел
tubular ~ тубуля́рный зоб gouty подагри́ческий
vascular ~ сосу́дистый зоб gouty arthritis подагри́ческий артри́т
wandering ~ скрыва́ющийся зоб gouty kidney подагри́ческая нефропа́тия
gold зо́лото gouty tophus подагри́ческий у́зел
golden hour (in medicine) пра́вило «золото́го government sponsored programs
ча́са» (период, когда в критической госуда́рственное социа́льное страхова́ние
ситуации здоровье балансирует на грани gown (hospital) больни́чный хала́т
жизни и смерти) graduated градуи́рованный
Golgi apparatus аппара́т Го́льджи graft транспланта́т, переса́дочный материа́л;
gonad гона́да (половая железа) импланта́т; импланти́ровать, переса́живать
gonadectomy гонадэктоми́я ~ rejection отторже́ние транспланта́та
gonadoblastoma гонадобласто́ма ~-versus-host reaction реа́кция
gonadopathy гонадопа́тия «транспланта́нт-против-хозя́ина»
gonadotherapy гонадотерапи́я allogenic ~ аллоге́нный транспланта́т,
gonadotrope гонадотропоци́т аллотранспланта́т
134  grafting

autologous [autotransplantation, autograft] granular conjunctivitis грануля́рный

~ аутологи́ческий транспланта́т конъюнктиви́т (хламидийный
bone ~ ко́стный транспланта́т, переса́дка конъюнктивит)
ко́сти granular corneal dystrophy грануля́рная
bridging ~ мостови́дный транспланта́т дистрофи́я рогови́цы гла́за
cadaver ~ тру́пный транспланта́т granular dystrophy зерни́стая дистрофи́я
corneal ~ рогови́чный транспланта́т granular leukocyte грануля́рный лейкоци́т
coronary artery bypass ~ (CABG) обходно́й granular tissue грануляцио́нная ткань
корона́рный шунт granularity зерни́стость
cortical ~ ко́рковый транспланта́т granularmatous гранулёмато́зный
crossover ~ перекрёстный транспланта́т granularmatous colitis гранулёмато́зный
dermal ~ ко́жный транспланта́т коли́т
double-end ~ мостови́дный лоску́т granularmatous enteritis гранулёмато́зный
epidermic ~ эпидерма́льный транспланта́т энтери́т
fat ~ жирово́й транспланта́т granularmatous hepatitis гранулёмато́зный
free ~ свобо́дный лоску́т гепати́т
heterologous [isograft] ~ granularmatous inflammation
гетеротранспланта́т, гетерологи́ческпй гранулёмато́зное воспале́ние
транспланта́т granule гра́нула, зерно́
homologous [homograft] ~ granuloblast гранулобла́ст
гомотранспланта́т, гомологи́ческий granulocyte гранулоци́т
транспланта́т granulocytic гранулоцита́рный
mucosal ~ сли́зистый транспланта́т granulocytic leukemia гранулоцита́рная
nerve ~ не́рвный транспланта́т лейкеми́я
postmortem ~ када́верный транспланта́т granulocytopenia гранулоцитопени́я
skin ~ ко́жный транспланта́т, пересадка ко́жи granulocytopoiesis гранулоцитопоэ́з
tissue ~ тка́невый транспланта́т granulocytosis гранулоцито́з
vascular ~ сосу́дистый транспланта́т granuloma гранулёма
xenogenic ~ ксенотранспланта́т, ~ inguinale па́ховая гранулёма
чужеро́дный транспланта́т dental ~ зубна́я гранулёма
grafting транспланта́ция, переса́дка (органов malignant ~ злока́чественная гранулёма
или тканей); импланта́ция pyogenic ~ пиоге́нная гранулёма
~ method ме́тод транспланта́ции sarcoid ~ сарко́идная гранулёма
grain зерно́, гра́нула, крупи́нка swimming-pool ~ бассе́йновая гранулёма
gram гра́мм umbilical ~ гранулёма пупка́
~-molecule грамм-моле́кула granulomatosis гранулемато́з
~-negative bacteria грамотрица́тельные granulomatous гранулёмато́зный
бакте́рии granulomatous inflammation гранулёмато́зное
~-negative грамотрица́тельный воспале́ние
~-positive грамположи́тельный granulomere гранулеме́р
~-positive bacteria грамположи́тельные granulophthisis гранулофти́з
бакте́рии granulopoiesis гранулопоэ́з
gramicidin грамициди́н granulosis гранулёз
grand mal epilepsy больша́я эпиле́псия; graphology графоло́гия
большо́й эпилепти́ческий припа́док graphophobia графофо́бия
grand mal seizure большо́й эпилепти́ческий graphorrhea графома́ния, графоре́я
[большо́й су́дорожный] припа́док (патологическое стремление много
grand mulipara же́нщина, рожа́вшая шесть и писать)
бо́лее раз gratification вознагражде́ние
granddaughter cyst трети́чная киста́ grave серьёзный, тяжёлый (напр., о болезни);
grandular эндокри́нный ве́ский
grandular fever желе́зистая лихора́дка grave state тяжёлое состоя́ние
grandular tuberculosis туберкулёз желёз Graves’ disease боле́знь Гре́йвса, диффу́зный
granular грануля́рный, зерни́стый; токси́ческий зоб
гранули́рованный gravid(a) бере́менная же́нщина
granular cell грануля́рная кле́тка, зерни́стая gravity серьёзность, тя́жесть (напр., о
кле́тка болезни)
granular cell tumor зерни́сто-кле́точная gray matter се́рое вещество́ головно́го или
о́пухоль спинно́го мо́зга
 gynecology 135

greater omentum большо́й са́льник guide направи́тель, зонд; крите́рий,

greatly overweight морби́дное ожире́ние показа́тель; направля́ть
green sickness хлоро́з guide-bougie буж с проводнико́м
green tea зелёный чай guidelines руково́дство; нормати́вы;
green pharmacy зелёная апте́ка методи́ческие рекоменда́ции
greenhouse effect парнико́вый эффе́кт guiding probe направля́ющий зонд
grief го́ре, печа́ль Guillain-Barre syndrome (GBS) синдро́м
~ stricken уби́тый го́рем Гийе́на-Ба́рре, о́стрый полирадикули́т
grinding скрипе́ть зуба́ми; растоло́чь в guillotine amputaion гильоти́нная ампута́ция
порошо́к табле́тку; разма́лывание, guillotine scissors гильоти́нные но́жницы
растира́ние guinea pig «подо́пытный кро́лик»; морска́я
gripe вызыва́ть резь, ко́лики в животе́; сви́нка
сжима́ющая боль в животе́ gullet пищево́д
~ water травяно́й насто́й при ко́ликах в gulp глота́ние; глота́тельное движе́ние
животе́ у ребёнка gum десна́
gripping pain сжима́ющая боль ~ bleeding кровотече́ние из дёсен
gristle хрящ ~ line прише́ечная часть десны́
groan стона́ть nicotine ~ жева́тельная рези́нка с
groggy нетвёрдо стоя́щий на нога́х; пья́ный никоти́ном
groin пах; па́ховая о́бласть gumboil деснево́й абсце́сс
~ glands па́ховые лимфати́ческие узлы́ gumma гу́мма
groove борозда́, желобо́к; углубле́ние; gummatous гуммо́зный
фиссу́ра gummy node гуммо́зный у́зел
grooved желобова́тый gunshot wound пулево́е ране́ние,
grooved probe желобова́тый зонд огнестре́льное ране́ние
grooved tube желобова́тый зонд gurney медици́нские носи́лки; ката́лка
gross макроскопи́ческий; вульга́рный; гру́бый gustation апроби́рование, про́ба на вкус;
group гру́ппа; группово́й вкусова́я чувстви́тельность
~ agglutination группова́я агглютина́ция gustatory вкусово́й
~ practice группова́я враче́бная пра́ктика gustatory agnosia вкусова́я агно́зия
~ psychology психоло́гия гру́ппы gustatory hallucinations вкусовы́е
~ test группово́й тест галлюцина́ции
~ therapy группова́я психотерапи́я gustatory organ о́рган вку́са
blood ~ гру́ппа кро́ви gustatory receptor вкусово́й реце́птор
risk ~ гру́ппа ри́ска gut кишка́; ке́тгут; вну́тренности
social ~ социа́льная гру́ппа ~ hormones гормо́ны пищевари́тельного
grouped сгруппиро́ванный; группово́й тра́кта (ГПТ)
grouped breathing био́товское дыха́ние ~ suture ке́тгутовый шов
grouped measures сгруппиро́ванные guttate каплеви́дный
показа́тели guttur ротогло́тка
growing расту́щий ~ fracture продо́льный вда́вленный
growing tumor расту́щая о́пухоль перело́м (кости черепа)
growth рост, разви́тие; новообразова́ние, ~ splint желобова́тая ши́на
о́пухоль; культу́ра (бактерий) guttural горта́нный; го́рлово́й; гло́точный
~ hormone гормо́н ро́ста guttural rale трахеа́льные хри́пы
~ medium пита́тельная среда́ gynandrism гинандри́зм
~ phase фа́за ро́ста gynandroblastoma андробласто́ма
bacteria ~ рост бакте́рий gynandroid гинандро́идный
malignant ~ злока́чественный рост; gynandromorphism гинандроморфи́зм
злока́чественная о́пухоль gynatresia гинатрези́я
population ~ приро́ст населе́ния gynecic же́нский
social ~ обще́ственный рост gynecography гинекогра́фия
growth-promoting stimulator стимуля́тор ро́ста gynecoid гинеко́идный
G-spot G-то́чка gynecologic(al) гинекологи́ческий
guarantee гара́нтия; гаранти́ровать gynecological exam гинекологи́ческий осмо́тр
guardian опеку́н, попечи́тель ~ table гинекологи́ческое кре́сло
guardianship попечи́тельство над gynecologist гинеко́лог
несовершенноле́тними; попечи́тельство gynecology гинекологи́ческое отделе́ние;
над недееспосо́бными гра́жданами гинеколо́гия
136  gynecomania

gynecomania гинекофили́я
gynecomastia гинекомасти́я
gynecopathy гинекологи́ческое заболева́ние
gynecophobia гинекофо́бия
H
gynephobia гинекофо́бия
gynoplasty гинопла́стика
gypsum гипс; сульфа́т ка́льция
habit привы́чка; склад, скло́нность;
gyrectomy гирэктоми́я
конститу́ция, телосложе́ние
gyrectomy иссече́ние мозговы́х изви́лин
dietary ~ пищевы́е привы́чки
gyrospasm гироспа́зм
drug ~ лека́рственная зави́симость;
gyrus (pl. guri) изви́лина коры́ головно́го
наркоти́ческая зави́симость
мо́зга
harmful ~ вре́дная привы́чка
social ~ социа́льная привы́чка
habitation ме́сто жи́тельства; прожива́ние
habitual привы́чный, обы́чный; врождённый
habitual constipation привы́чный запо́р
habitual dislocation привы́чный вы́вих
hair во́лос, волосо́к; во́лосы
~ change измене́ние волосяно́го покро́ва
~ follicle волосяно́й фолли́кул
~ loss выпаде́ние волос, облысе́ние
~ mole волосяно́й не́вус
~ root ко́рень во́лоса
~ transplant волосяно́й транспланта́т
pubic ~ лобко́вые во́лосы
hairy-cell leukemia волосатокле́точный
лейко́з
half-life пери́од полураспа́да; пери́од
полувыведе́ния
biological ~ (BHL) биологи́ческий пери́од
полураспа́да
halfwit слабоу́мный, поме́шанный
halitosis галито́з, халито́з (неприятный запах
изо рта)
hallucination галлюцина́ция
auditory ~s слуховы́е галлюцина́ции
autoscopic ~s аутоскопи́ческие
галлюцина́ции
gustatory ~s вкусовы́е галлюцина́ции
motor ~s дви́гательные галлюцина́ции
olfactory ~s обоня́тельные галлюцина́ции
pseudo ~s ло́жные галлюцина́ции
tactile ~s осяза́тельные галлюцина́ции
true ~s и́стинные галлюцина́ции
visual ~s зри́тельные галлюцина́ции
hallucinatory галлюцинато́рный
hallucinatory delirium галлюцинато́рный
бред
hallucinatory syndrome галлюцинато́рный
синдро́м
hallucinogen галлюциноге́н, галюциноге́нное
вещество́
hallucinogenic галлюциноге́нный
hallucinosis галлюцино́з
halothane галота́н, фторота́н
~ anesthesia нарко́з фторота́ном
hamartia гама́ртия
hamartoblastoma гамартобласто́ма
 health 137

hamartoma гамарто́ма harmful па́губный, вре́дный, опа́сный

chondromatous ~ хондрома́тозная harmful habit вре́дная привы́чка
гамарто́ма harmless безвре́дный; безопа́сный
fibrous ~ фибро́зная гамарто́ма harmless parasite непатоге́нный парази́т
hypothalamic ~ гамарто́ма гипотала́муса hashish гаши́ш
multiple ~ syndrome синдро́м hay fever сенна́я лихора́дка
полимо́рфной гамарто́мы, боле́знь hazard вре́дный фа́ктор; риск; опа́сность
Ка́удена enviromental ~s вре́дные фа́кторы
tuber cinereum ~ гамарто́ма гипотала́муса окружа́ющей среды́
hamartophobia гамартофо́бия health ~ опа́сность для здоро́вья
hammer молото́к (техн.); молото́чек occupational ~s профессиона́льные
(слуховая косточка) вре́дные фа́кторы
percussion ~ перкуссио́нный молото́к, radiation ~ опа́сность пораже́ния лучево́й
неврологи́ческий молото́к боле́знью; опа́сность радиоакти́вного
hand ки́сть руки́; стре́лка прибо́ра зараже́ния
~ hygiene гигие́на рук hazardous опа́сный; риско́ванный
~ sanitizer дезинфици́рующее сре́дство для hazardous materials опа́сные вещества́
рук hazardous waste токси́чные промы́шленные
~ surgery хирурги́я ки́сти отхо́ды
handicap недоста́ток, дефе́кт (физический или head голова́; голо́вка, вы́ступ; наса́дка,
психический); ограни́ченные возмо́жности наконе́чник
здоро́вья, инвали́дность; ограни́ченность в ~ and neck cancer о́пухоли головы́ и ше́и
социа́льном пла́не ~ birth ро́ды при головно́м предлежа́нии
handicapped (person) челове́к с физи́ческим (плода)
или психи́ческим дефе́ктом; инвали́д ~ board подголо́вник
handwashing мытьё рук ~ bobbing кива́тельный гиперкине́з головы́
hanging goiter вися́чий зоб ~ delivery ро́ды при головно́м
hanging heart вися́чее се́рдце предлежа́нии
hangnail ногтое́да ~ holder головодержа́тель
hangover похме́лье ~ injury тра́вма головы́
Hansen’s bacillus па́лочка прока́зы ~ kidney предпо́чка, головна́я по́чка,
haploid гапло́идный пронефро́с
haploidy гаплоиди́я ~ louse (pl. lice) головна́я вошь
haplophase гаплофа́за ~ mirror ло́бный рефле́ктор, ло́бное зе́ркало
haplotype гаплоти́п ~ physician гла́вный врач
hapten гапте́н ~ reflector ло́бный рефле́ктор, ло́бное
haptenic determinant гапте́новая зе́ркало
детермина́нта ~ rest подголо́вник
haptoglobin гаптоглоби́н ~ support подголо́вник
harass издева́ться; изводи́ть; трави́ть; ~ trauma тра́вма головы́
домога́ться (сексуально) tower ~ ба́шенный че́реп, акроцефа́лия
harassment издевательство; тра́вля; head-banging би́ться голово́й
секуа́льное домога́тельство headache головна́я боль, цефалги́я
hard твёрдый, жёсткий; кре́пкий, про́чный; cluster ~ s кла́стерные головны́е бо́ли
тяжёлый, тру́дный sick ~ мигре́нь
hard [scirrhous] cancer фибро́зный splitting ~ си́льная головна́я боль
[скирро́зный] рак head-tilt/chin-lift ме́тод «запроки́дывание
hard liquor кре́пкие алкого́льные напи́тки головы́-оття́гивание подборо́дка» (метод
hard of hearing плохослы́шащий открытия дыхательных путей)
hard palate твёрдое нёбо heal изле́чивать, исцеля́ть; зажива́ть
hard papilloma твёрдая папилло́ма healer цели́тель
hard radiation жёсткое излуче́ние healing лече́ние; заживле́ние; лече́бный,
hard sore твёрдый шанкр, перви́чная целе́бный
сифило́ма ~ phase фа́за заживле́ния
harelip «за́ячья губа́» (незаращение верхней health здоро́вье; гигиени́ческий, санита́рный
губы) ~ administration организа́ция
harem гаре́м здравоохране́ния и обще́ственное
harm вред, уще́рб; причиня́ть боль; наноси́ть здоро́вье
вред ~ advocacy защи́та здоро́вья
138  healthcare

~ center медико́-санита́рный центр; центр healthy lifestyle здоро́вый о́браз жи́зни

здоро́вья ~ promotion пропага́нда здоро́вого о́браза
~ education санита́рное просвеще́ние жи́зни
~ educator инстру́ктор по санита́рно- hear слы́шать
просвети́тельной рабо́те hearing слух; слы́шимость; выслу́шивание
~ for all здоро́вье для всех ~ aid слухово́й аппара́т
~ hazard опа́сность для здоро́вья ~ impaired ли́ца с наруше́ниями слу́ха
~ information медици́нская информа́ция ~ impairment тугоу́хость
~ insurance company страхова́я ~ level слухово́й поро́г
медици́нская организа́ция (СМО) ~ test про́ба для прове́рки слу́ха, про́ба на
~ insurance медици́нское страхова́ние остроту́ слу́ха
~ insurance card по́лис медици́нского heart се́рдце; сердцеви́на, ядро́
страхова́ния; страхово́й медици́нский ~ ache боль в о́бласти се́рдца
по́лис ~ and vascular clinic отделе́ние серде́чно-
~ maintenance ухо́д за здоро́вьем сосу́дистых заболева́ний
~ maintenance organization (HMO) ~ attack серде́чный при́ступ, инфа́ркт
организа́ция медици́нского обеспе́чения миока́рда
~ outcomes результа́ты мероприя́тий по ~ beat серде́чное сокраще́ние, сердцебие́ние
охра́не здоро́вья ~ block блока́да се́рдца (нарушена
~ plan медици́нский страхово́й план проводимость импульса)
~ practitioner рабо́тник систе́мы ~ cancer рак се́рдца
здравоохране́ния ~ catheter серде́чный кате́тер
~ professional медици́нский рабо́тник, ~ catheterization катетериза́ция се́рдца
медици́нский сотру́дник ~ disease серде́чная боле́знь
~ promotion агита́ция за здоро́вый о́браз ~ failure (HF) серде́чная недоста́точность
жи́зни, укрепле́ние здоро́вья ~-lung аппара́т «се́рдце-лёгкие» для
~ resources ресу́рсы здравоохране́ния иску́сственного кровообраще́ния
~ service слу́жба здравоохране́ния ~-lung bypass искусственное
~ status состоя́ние здоро́вья кровообраще́ние
~ status questionnaire анке́та-вопро́сник о ~ murmur шум в се́рдце
состоя́нии здоро́вья ~ palpitations учащённое сердцебие́ние
industrial ~ промы́шленная гигие́на ~ rate (HR) частота́ серде́чных сокраще́ний
international ~ междунаро́дное (ЧСС)
здравоохране́ние ~ sac перика́рд, околосерде́чная су́мка
mandatory health ~ обяза́тельное ~ sound тон се́рдца
медици́нское страхова́ние (ОМС) ~ tone тон се́рдца
maternal ~ охра́на матери́нства ~ transplant се́рдце для переса́дки
mental ~ психи́ческое здоро́вье; ~ transplantation переса́дка се́рдца
психогигие́на acute ~ failure о́страя серде́чная
public ~ здравоохране́ние недоста́точность
school ~ шко́льная гигие́на artificial ~ иску́сственное се́рдце
state ~ госуда́рственное здравоохране́ние; beer ~ пивно́е се́рдце
здравоохране́ние шта́та bovine ~ бы́чье се́рдце
healthcare здравоохране́ние; медици́нская drop ~ ка́пельное се́рдце
по́мощь; ме́дико-санита́рная по́мощь encased ~ сда́вливающий перикарди́т
~ power of attorney дове́ренность на слу́чай fetal ~ сердцебие́ние плода́
утра́ты дееспосо́бности (физической или fibroid ~ фибро́з [склеро́з] миока́рда,
умственной) миокардиофибро́з
~ provider медрабо́тник или учрежде́ние, frosted ~ глазу́рное се́рдце
предоставля́ющие медици́нское hanging ~ вися́чее се́рдце
обслу́живание/услу́ги horizontal ~ лежа́чее се́рдце
~ proxy дове́ренность на приня́тие mitral ~ митра́льное се́рдце
медици́нских реше́ний pulmonary ~ лёгочное се́рдце; пра́вые
~ workforce медици́нские ка́дры отде́лы се́рдца
universal ~ обяза́тельное медици́нское stone ~ «ка́менное» се́рдце
страхова́ние (ОМС) three-chambered ~ трёхкамерное се́рдце
healthy здоро́вый; поле́зный для здоро́вья thyroid ~ тиреотокси́ческое се́рдце
healthy food поле́зная пи́ща; здоро́вое tobacco ~ се́рдце кури́льщика
пита́ние heartache боль в се́рдце; душе́вная боль
 hematopathology 139

heartbeat сердцебие́ние hemal кровяно́й; относя́щийся к кро́ви и

heartburn изжо́га кровяны́м сосу́дам
heat жара́; тепло́, теплота́; повы́шенная hemanalysis иссле́дование кро́ви
температу́ра се́рдца hemangiectasia гемангиэктази́я
~ apoplexy теплово́й уда́р hemangioma гемангио́ма, сосу́дистый не́вус
~ exhaustion теплово́й уда́р capillary ~ капилля́рная гемангио́ма
~ injury теплово́й уда́р; терми́ческая тра́вма cavernous ~ каверно́зная гемангио́ма
~ rash потни́ца senile ~ сени́льная гемангио́ма
~ resistance термоусто́йчивость hemaphobia гемофо́бия
~ stroke теплово́й уда́р hemapoietic кроветво́рный
~ test про́ба с кипяче́нием hemarthrosis гемартро́з
~ therapy термотерапи́я hematemesis гематеме́зис, рво́та кровью
heat-stable factor термостаби́льный фа́ктор hematin гемати́н
heatstroke теплово́й уда́р hematoaerometer гематоаэро́метр
heating pad гре́лка (химическая или hematobilia гемобили́я
электрическая) hematoblast гематоцитобла́ст, стволова́я
heavy metal pollution загрязне́ние тяжёлыми кле́тка кро́ви
мета́ллами hematocele гематоце́ле
hebephrenia гебефрени́я hematocephaly гематоцефа́лия
heel пя́тка hematochrome гематохро́м
~ bone пя́точная кость hematocolpometra гематокольпоме́тра
~ cord пя́точное сухожи́лие hematocolpos гематокольпо́с
~ tendon пя́точное [ахи́ллово] сухожи́лие hematocrit гематокри́т
Heidelberg Language Development test hematocyst гематоциста́
Гейдельбе́ргский тест речево́го разви́тия hematocyte гематоци́т; фо́рменный элеме́нт
height рост; длина́ те́ла; верши́на кро́ви
~-for-age возрастно́й показа́тель ро́ста; hematocytoblast гематоцитобла́ст
показа́тель ро́ста для определённого hematocytolysis эритроцито́лиз
во́зраста hematocytometer гематоцито́метр
~ measuring scale ростоме́р hematogenesis кроветворе́ние, гемопоэ́з
helicobacter pylori геликоба́ктер пило́ри, hematogenic кроветво́рный; гематоге́нный;
хеликоба́ктер пило́ри относя́щийся к кро́ви
helcoid я́звенный hematoglobulin гемоглоби́н
heliopathology гелиопатоло́гия hematoidin гемато́идин
heliophobia гелиофо́бия hematologic гематологи́ческий
helioprophylaxis гелиопрофила́ктика hematologic neoplasia о́пухоль кроветво́рной
heliotherapy гелиотерапи́я систе́мы
heliotropism гелиотропи́зм hematologic status карти́на кро́ви
helium гелий hematologic study ана́лиз кро́ви;
~ neon laser гелий-неоновый лазер (ГНЛ) гематологи́ческое иссле́дование
helminth гельми́нт, глист hematologist гемато́лог
helminthiasis гельминто́з hematology гематологи́ческое отделе́ние;
helminthic глистого́нное сре́дство; гематоло́гия
относя́щийся к глиста́м hematoma гемато́ма
helminthic infection гли́стная инвази́я coagulated ~ сверну́вшаяся гемато́ма
helminthofauna гельминтофа́уна epidural ~ эпидура́льная гемато́ма
helmintholarvascopy гельминтоларвоскопи́я subdural ~ субдура́льная гемато́ма
helminthology гельминтоло́гия hematorrhea гематорре́я
helminthoovometry гельминтоовоме́трия hemodynamics гемодина́мика
helminthoovoscopy гельминтоовоскопи́я hemolysis гемато́лиз
helminthophobia гельминтофо́бия epidural ~ эпидура́льная гемато́ма
heloma [helosis] мозо́ль; омозоле́лость (локальное скопление крови в
help по́мощь; помога́ть, ока́зывать по́мощь эпидуральном пространстве)
helper помо́щник; хе́лпер (клетка) subdural ~ субдура́льная гемато́ма
~ cell кле́тка-хе́лпер (травматическое кровоизлияние)
hemagglutination гемагглютина́ция, hematometra гематоме́тра
агглютина́ция эритроци́тов hematometry гематоме́трия
~ inhibition test тест ингиби́ции hematomyelia гематомиели́я
гемагглютина́ции hematopathology гематопатоло́гия
140  hematopathy

hematopathy боле́знь кро́ви hemiparesis гемипаре́з

hematophage фагоци́т кро́ви hemiplegia гемиплеги́я (паралич одной
hematophilia гемофили́я половины тела)
hematosalpinx гематоса́льпинкс facial ~ односторо́нний парали́ч лица́
hematoscope гемоско́п spastic ~ спасти́ческая гемиплеги́я
hematosepsis септицеми́я, гнилокро́вие hemipyonephrosis гемипионефро́з
hematosis гемопоэ́з, кроветворе́ние hemispasm гемиспа́зм
hematostatic кровоостана́вливающее hemisphere полуша́рие
сре́дство; кровоостана́вливающий, cerebellar ~ полуша́рие мозжечка
гемостати́ческий cerebral ~ полуша́рие большо́го мо́зга
hematostaxic гематоста́ксис leading ~ веду́щее полуша́рие
hematothorax гемото́ракс left ~ ле́вое полуша́рие
hematotoxin гематотокси́н right ~ пра́вое полуша́рие
hematoxylin гематоксили́н hemisporosis гемиспоро́з
hematozoon кровепарази́т hemisystole гемисистоли́я
hematuria гематури́я (кровь в моче) hemoagglutinin гемоагглютини́н
heme гем hemoalkalimeter гемоалкали́метр
hemeralopia гемерало́пия hemobilia гемобили́я
hemiablepsia гемиаблепси́я hemoblast гемоцитобла́ст, стволова́я кле́тка
hemiageusia гемиагевзи́я кро́ви
hemialgia гемиалги́я hemoblastosis гемобласто́з
hemiamaurosis гемианопси́я hemocatheresis гемо́лиз, эритроцито́лиз
hemianacusia гемианакузи́я, односторо́нняя hemocholecystitis гемохолецисти́т
глухота́ hemochromatosis гемохромато́з
hemianesthesia гемианестези́я hemochromometer гемохромо́метр
hemianopsia гемианопси́я hemoconcentration гемоконцентра́ция,
hemiapraxia гемиапракси́я сгуще́ние кро́ви
hemiathetosis гемиатето́з hemoconiosis гемоконио́з
hemiatrophy гемиатрофи́я hemoculture гемокульту́ра
hemic кровяно́й hemocyte фо́рменный элеме́нт кро́ви
hemicephalia гемицефа́лия hemocytoblast гемоцитобла́ст
hemichorea гемихоре́я hemocytology гематоло́гия
hemicolectomy гемиколэктоми́я hemocytolysis гемо́лиз
hemicorporectomy гемикорпорэктоми́я hemocytometer гемоцитоме́р
hemicrania гемикра́ния (мигрень) hemocytometry гемоцитоме́трия
hemidiaphoresis гемигидро́з hemocytotripsis цитотри́псис
hemidrosis гемигидро́з hemocytozoon кровепарази́т
hemidystrophy гемидистрофи́я hemodiagnosis гемодиагно́стика
hemiectromelia гемиэктромели́я hemodialysate гемодиализа́т
hemiepilepsy гемиэпиле́псия hemodialysis гемодиа́лиз; отделе́ние
hemigastrectomy гемигастрэктоми́я гемодиа́лиза
hemiglobin гемиглоби́н ~ system систе́ма гемодиа́лиза
hemiglossectomy гемиглоссэктоми́я long term ~ хрони́ческий гемодиа́лиз
hemiglossitis гемиглосси́т hemodilution гемодилю́ция
hemignatia гемигнати́я hemofiltration гемофильтра́ция
hemihepatectomy гемигепатэктоми́я hemofucsin гемофусци́н
hemihidrosis гемигидро́з hemoglobin (HB) гемоглоби́н
hemihypalgesia гемигипалгези́я adult ~ зре́лый гемоглоби́н
hemihyperesthesia гемигиперестези́я cord ~ гемоглоби́н пупови́нной кро́ви
hemihyperhidrosis гемигипергидро́з fetal ~ фета́льный [пло́дный] гемоглоби́н
hemihypertonia гемигиперто́нус reduced ~ восстано́вленный гемоглоби́н
hemihypotonia гемигипото́нус total ~ о́бщий гемоглоби́н
hemikaryon гемикарио́н hemoglobinemia гемоглобинеми́я
hemilaminectomy гемиламинэктоми́я hemoglobinolysis гемоглобино́лиз
hemilaryngectomy гемиларингэктоми́я hemoglobinometer гемоглобино́метр
hemilateral относя́щийся к одно́й из сторо́н hemoglobinopathy гемоглобинопа́тия
hemimelia гемимели́я hemoglobinuria гемоглобинури́я
heminephrectomy геминефрэктоми́я hemogram гемогра́мма (формула крови)
hemiparaplegia гемипараплеги́я hemolith бля́шка в сте́нке сосу́да
 hemostat mosquito straight forceps  141

hemology гемоло́гия menstrual ~ [menorrhagia] менструа́льное

hemolymph гемоли́мфа кровотече́ние
hemolysate гемолиза́т ocular ~ внутриглазно́е кровоизлия́ние
hemolysin гемолизи́н persistent ~ упо́рное кровотече́ние
hemolysis гемо́лиз, эритроцито́лиз postpartum ~ послеродово́е кровотече́ние
(разрушение эритроцитов) profuse ~ профу́зное [си́льное]
~ zone зо́на гемо́лиза кровотече́ние
transfusion ~ посттрансфузио́нный pulmonary ~ лёгочное кровотече́ние
гемо́лиз uterine ~ [metrorrhagia] ма́точное
venom ~ токси́ческий гемо́лиз кровотече́ние, метрорраги́я
hemolytic гемолити́ческий venous ~ вено́зное кровотече́ние
hemolytic anemia гемолити́ческая анеми́я hemorrhagic геморраги́ческий; относя́щийся
hemolytic autoimmune anemia к кровотече́нию
гемолити́ческая аутоимму́нная анеми́я hemorrhagic abscess геморраги́ческий абсце́сс
hemolytic coma гемолити́ческая ко́ма hemorrhagic anemia постгеморраги́ческая
hemolytic [pre-hepatic] jaundice [геморраги́ческая] анеми́я
гемолити́ческая [надпечёночная] желту́ха hemorrhagic bronchitis геморраги́ческий
hemolytic plaque гемолити́ческая бля́шка бронхи́т
hemolyze гемолизи́ровать hemorrhagic eruption геморраги́ческая сыпь
hemolyzed serum гемолизи́рованная hemorrhagic exudative erythema
сы́воротка геморраги́ческая пурпу́ра
hemometer гемо́метр hemorrhagic fever геморраги́ческая
hemometra гематоме́тра лихора́дка
hemonephrosis гематонефро́з hemorrhagic infarction геморраги́ческий
hemopathy гемопа́тия инфа́ркт
hemoperfusion гемоперфу́зия hemorrhagic inflammation геморраги́ческое
hemopericardium гемоперика́рд воспале́ние
hemoperitoneum гемоперито́неум hemorrhagic nodular goiter узлово́й
hemopexin гемопекси́н геморраги́ческий зоб
hemophage фагоци́т кро́ви hemorrhagic plague геморраги́ческая чума́
hemophilia гемофили́я, кровоточи́вость hemorrhagic pleurisy геморраги́ческий
hemophilic гемофи́лик; гемофили́ческий плеври́т
hemophilic arthritis гемофили́ческий артри́т hemorrhagic pleuritis серо́зно-
hemophilus influenza B (Hib) гемофи́льная геморраги́ческий плеври́т
па́лочка, па́лочка Пфе́йфера hemorrhagic rash геморраги́ческая сыпь
hemophthalmia гемофта́льм hemorrhagic shock геморраги́ческий колла́пс
hemopneumothorax гемопневмото́ракс hemorrhagic smallpox пустулёзная
hemopoiesis гемопоэ́з, кроветворе́ние геморраги́ческая о́спа, чёрная о́спа
extramedullary ~ экстрамедулля́рный hemorrhagic stroke геморраги́ческий инсу́льт
гемопоэ́з hemorrhea оби́льное кровотече́ние
fetal ~ фета́льный гемопоэ́з hemorrhoid геморро́й; гемороида́льный у́зел
hemopoietic кроветво́рный, external ~ вне́шний [нару́жный] геморро́й
гемопоэти́ческий internal ~ вну́тренний геморро́й
hemopoietic system кроветво́рная систе́ма strangulated ~ ущемлённый геморро́й
hemopoietic tissue кроветво́рная ткань hemorrhoidal геморроида́льный
hemopoietin гемопоэти́н hemorrhoidal plexus геморроида́льное
hemoptysis кровоха́рканье, гемопти́зис сплете́ние
hemorrhage кровотече́ние; кровоизлия́ние; hemorrhoidal prolapse выпаде́ние геморро́я
кровоточи́ть hemorrhoidal thrombosis тромбо́з
arterial ~ артериа́льное кровотече́ние геморроида́льных вен
atonic ~ атони́ческое кровотече́ние hemorrhoidectomy геморроидэктоми́я
capillary ~ капилля́рное кровотече́ние (хирургическое удаление геморроидальных
cerebral ~ мозгово́е кровоизлия́ние; узлов)
инсу́льт hemostasis гемоста́з, остано́вка кровотече́ния
fetal-maternal ~ поступле́ние кро́ви плода́ в hemostat [hemostatic clamp] зажи́м
кровото́к ма́тери hemostat mosquito curved forceps изо́гнутый
internal ~ вну́треннее кровотече́ние зажи́м типа «моски́т»
intracranial ~ внутричерепно́е hemostat mosquito straight forceps прямой
кровотече́ние зажи́м типа «моски́т»
142  hemostatic

hemostatic гемостати́ческое сре́дство; giant cell ~ врождённый гигантокле́точный

гемостати́ческий, кровоостана́вливающий гепати́т
hemostatic Crile baby forceps зажи́м granularmatous ~ гранулёмато́зный
кровоостана́вливающий де́тский Крайл гепати́т
hemostatic Crile forceps зажи́м neonatal giant cell ~ врождённый
кровоостана́вливающий Крайл гигантокле́точный гепати́т
hemostatic drug гемостати́ческое сре́дство persistent ~ хрони́ческий персисти́рующий
hemostatic forceps кровоостана́вливающий гепати́т
зажи́м plasma cell ~ волча́ночный гепати́т
hemostatic gauze гемостати́ческая ма́рля serum ~ сы́вороточный гепати́т, гепати́т В
hemostatic Kelly forceps зажи́м transfusion ~ сы́вороточный гепати́т,
кровоостана́вливающий Келли гепати́т В
hemothorax гемото́ракс (скопление крови в viral ~ ви́русный гепати́т
плевральной полости) hepatocellular гепатоцеллюля́рный
hemotology automated analyzer hepatocellular [hepatic] jaundice
автомати́ческий анализа́тор кро́ви гепатоцеллюля́рная [печёночноклеточная]
hemotoxin гемотокси́н желту́ха
hemotransfusion гемотрансфу́зия, hepatocholangiostomy гепатохолангиостоми́я
перелива́ние кро́ви hepatocholangitis гепатохоланги́т
hemp конопля́ hepatocirrhosis цирро́з пе́чени
heparin гепари́н hepatocyte гепатоци́т
hepaptosis гепапто́з, опуще́ние пе́чени hepatogram гепатогра́мма
hepatalgia гепаталги́я, боль в пе́чени hepatography гепатогра́фия
hepatargia гепатарги́я hepatolith гепатоли́т, печёночный конкреме́нт
hepatatrophy атрофи́я пе́чени hepatolithectomy гепатолитэктоми́я
hepatectomy гепатэктоми́я (удаление печени) hepatolithiasis гепатолитиа́з, конкреме́нты/
hepatic печёночный; лека́рство, де́йствующее ка́мни в пе́чени
на пе́чень hepatolobectomy гепатолобэктоми́я
hepatic ~ печёночная энцефалопа́тия hepatologist гепато́лог
hepatic amebiasis амёбиаз пе́чени hepatology гепатоло́гия
hepatic coma печёночная ко́ма hepatolysin гепатолизи́н
hepatic cyst киста́ пе́чени hepatoma гепато́ма (первичная опухоль
hepatic duct печёночный прото́к печени)
hepatic failure печёночная недоста́точность hepatomalacia гепатомаля́ция
hepatic [hepatocellular] jaundice гепати́ческая hepatomegalia гепатомегали́я (увеличение
желту́ха печени)
hepatic insufficiency печёночная hepatomelanosis мелано́з пе́чени
недоста́точность hepatopathy гепатопа́тия (болезнь печени)
hepatic lobe до́ля пе́чени hepatopexy гепатопекси́я
hepatic lobule до́лька пе́чени hepatorrhagia печёночное кровотече́ние
hepatic osteomalacia печёночная hepatorrhaphy гепаторафи́я
остеодистрофи́я, печёночная остеомаля́ция hepatorrhexis гепато́рекс, разры́в пе́чени
hepatic pulse пульса́ция пе́чени hepatoscopy гепатоскопи́я
hepatic starch гликоге́н пе́чени hepatosis гепато́з
hepatitis гепати́т hepatosplenitis гепатосплени́т
~ A инфекцио́нный гепати́т, гепати́т А, hepatosplenography спленопортогра́фия
боле́знь Бо́ткина hepatotomy гепатотоми́я
~ A virus (HAV) ви́рус гепати́та А (ВГА) hepatotoxemia гепатотоксеми́я
~ B сы́вороточный гепати́т, гепати́т В hepatotoxic гепатотокси́ческий
~ B virus (HBV) ви́рус гепати́та В hepatotoxicity гепатотокси́чность
~ B surface antigen пове́рхностный антиге́н hepatotoxin гепатотокси́н
гепати́та В hepatovenography гепатовеногра́фия
~ C гепати́т С hepodermic needle игла́ для подко́жных
~ C virus (HCV) ви́рус гепати́та С инъе́кций
~ D гепати́т-де́льта herb трава́; расте́ние
~ D virus (HDV) ви́рус гепати́та-де́льта medicinal ~ лека́рственная трава́
autoimmune ~ аутоимму́нный гепати́т herbal травяно́й
chronic active ~ (CAH) хрони́ческий herbal remedies травяны́е лека́рственные
акти́вный гепати́т (ХАГ) сре́дства
 high pressure 143

herbal tea травяно́й чай herpetic герпети́ческий

herbalist «тра́вник»; специали́ст, ле́чащий herpetic eruption герпети́ческое высыпа́ние
тра́вами; знато́к трав herpetic stomatitis герпети́ческий стомати́т
hereditary насле́дственный herpetic ulcer герпети́ческая я́зва
hereditary diseases насле́дственные боле́зни Hers disease гликогено́з VI ти́па,
hereditary factor насле́дственный фа́ктор гепатофосфорила́зная недоста́точность,
heredity насле́дственность; насле́дственный боле́знь Ге́рса
фа́ктор heteroantibody гетероантите́ло
hermaphrodite гермафроди́т heteroantigen гетероантиге́н
hernia гры́жа heteroantigenic гетероантиге́нный
~ brace/belt грыжево́й банда́ж heterochromia гетерохро́мия
~ repair герниопла́стика (пластика при heterochromic cataract гетерохро́мная
грыжах) катара́кта
~ truss грыжево́й па́ховый банда́ж heteroepitope гетероэпито́п
abdominal ~ гры́жа живота́ heterogeneity гетероге́нность
acquired ~ приобретённая гры́жа heterogeneous гетероге́нный, неодноро́дный
cerebral ~ гры́жа головно́го мо́зга heterograft ксенотранспланта́т
constricted ~ ущемлённая гры́жа heterologous гетерологи́чный, разноро́дный
disk ~ гры́жа межпозвоно́чного ди́ска heterologous graft гетеротранспланта́т
fat ~ жирова́я гры́жа (выпячивание heterosexual гетеросексуа́льный
жировой ткани) heterosexuality гетеросексуа́льность
femoral ~ бе́дренная гры́жа heterotransplantation гетеротранспланта́ция
free ~ вправи́мая гры́жа (донор другой человек)
gluteal ~ седа́лищная гры́жа heterotropia косогла́зие, страби́зм,
hiatal ~ гры́жа пишево́дного отве́рстия, гетеротропи́я
хиата́льная гры́жа hiatal хиата́льный; относя́щийся к отве́рстию
incarcerated ~ ущемлённая гры́жа hiatal hernia гры́жа пишево́дного отве́рстия,
inguinal ~ па́ховая гры́жа хиата́льная гры́жа
inguinal indirect ~ коса́я па́ховая гры́жа hiatus отве́рстие, щель
irreducible ~ невправи́мая гры́жа aortic ~ аорта́льное отве́рстие
lumbar ~ поясни́чная гры́жа esophageal ~ пищево́дное отве́рстие
rectal ~ гры́жа прямо́й кишки́ hiccup ико́та; ика́ть
reducible ~ вправи́мая гры́жа hidden скры́тый, лате́нтный; неви́димый
sciatic ~ седа́лищная гры́жа hidden antigenic determinant антиге́нная
scrotal ~ мошо́ночная гры́жа скры́тая детермина́нта
sliding ~ скользя́щая гры́жа hidrosis потоотделе́ние; гипергидро́з
true ~ и́стинная гры́жа (повышенная потливость)
umbilical ~ пупо́чная гры́жа hidrotic потого́нный
vaginal ~ влага́лищная гры́жа high высо́кий; вы́сший; интенси́вный
ventral ~ гры́жа брю́шной сте́нки high blood pressure высо́кое артериа́льное
hernial грыжево́й давле́ние
hernial sac грыжево́й мешо́к high blood sugar [hyperglycemia]
herniate образо́вывать гры́жу; выпя́чиваться повы́шенное содержа́ние са́хара в крови́,
herniated disk гры́жа межпозвоно́чного ди́ска гипергликеми́я
herniation грыжеобразова́ние high calorie diet высококалори́йная дие́та
herniography герниогра́фия high cholesterol высо́кий у́ровень
herniology герниоло́гия холестери́на
hernioplasty герниопла́стика high concentration высо́кая концентра́ция
herniorrhaphy герниорафи́я high density lipoproteins (HDL) липопротеи́ны
herniotomy грыжесече́ние, герниотоми́я высо́кой пло́тности (ЛПВП),
heroin герои́н а́льфа-холестери́н
~ addiction зави́симость от герои́на high diastolic blood pressure высо́кое
herpes ге́рпес диастоли́ческое давле́ние
~ genitalis ге́рпес половы́х о́рганов high level disinfection (HLD) глубо́кая
~ simplex просто́й ге́рпес дезинфе́кция
~ simplex keratitis (HSK) герпети́ческий high-performance liquid chromatography
керати́т, просто́й ге́рпес рогови́цы (HPLC) высокоэффекти́вная жи́дкостная
~ zoster опоя́сывающий ге́рпес, хроматогра́фия (ВЭЖХ)
опоя́сывающий лиша́й high pressure высо́кое давле́ние
144  high protein diet

high protein diet высокобелко́вая дие́та historadiography гисторадиогра́фия

high risk повы́шенный ри́ск historrhexis гисторе́ксис
high risk behavior риско́ванное поведе́ние history исто́рия боле́зни, ана́мнез
high risk pregnancy осложнённая life ~ ана́мнез жи́зни
бере́менность (высокого риска) occupational ~ профессиона́льный ана́мнез
high systolic blood pressure высо́кое patient ~ исто́рия боле́зни; ка́рта больно́го
систоли́ческое давле́ние social ~ социа́льный ана́мнез
higher nervous activity вы́сшая не́рвная histotome микрото́м
де́ятельность (ВНД) histotomy микротоми́я
highly active antiretroviral therapy (HAART) hit ударя́ть; попада́ть в цель
высокоакти́вная антиретрови́русная HIV (Human Immunodeficiency Virus) ВИЧ
терапи́я (ВААРТ) (ви́рус иммунодефици́та челове́ка)
highly contagious высококонтагио́зный, ~ antibody assays ана́лиз на нали́чие
высокозара́зный антите́л к ВИЧ инфе́кции
hindbrain ромбови́дный мозг ~ home self tests ауто-те́сты на ВИЧ (не
hindsight ретроспе́кция; за́дним число́м требующие участия медперсонала)
hip бедро́; бокова́я пове́рхность та́за и бедра́; HIV antibody assay ана́лиз на нали́чие
тазобе́дренный суста́в антите́л к ВИЧ
~ bone та́зовая кость HIV-associated illnesses/conditions боле́зни/
~ brace тазобе́дренный банда́ж, состоя́ния, свя́занные с ВИЧ-инфе́кцией
тазобе́дренный орте́з HIV counseling and testing консульти́рование
~ joint бе́дренный суста́в, тазобе́дренный и тести́рование на ВИЧ
суста́в HIV diagnostic tests диагности́ческое
~ prosthesis проте́з тазабе́дренного суста́ва тести́рование на ВИЧ
~ replacement эндопротези́рование HIV home test тести́рование на ВИЧ в
тазобе́дреного суста́ва дома́шних усло́виях
HIPAA Акт о подотчётности и HIV infected ВИЧ-инфици́рованный
прее́мственности медици́нского HIV infection ВИЧ-инфе́кция
страхова́ния HIV infection rates показа́тели частоты́
Hippocratic oath кля́тва Гиппокра́та ВИЧ-инфе́кции
hippotherapy иппотерапи́я HIV-negative ВИЧ-отрица́тельный
hirsutism гирсути́зм HIV-positive ВИЧ-положи́тельный
hirudotherapy гирудотерапи́я (лечение (результат); ВИЧ-инфици́рованный
пиявками) (человек)
histamine гистами́н HIV prevention профила́ктика ВИЧ
~ test гистами́новый тест HIV prevention measures ме́ры профила́ктики
histidine гистиди́н ВИЧ
histiocyte гистиоци́т HIV-related drugs медикаме́нты для лече́ния
histiocytic гистиоцита́рный боле́зней, свя́занных с ВИЧ-инфе́кцией
histiocytic sarcoma ретикулокле́точная HIV risk риск зараже́ния ВИЧ
сарко́ма HIV status ВИЧ-ста́тус
histiocytosis гистиоцито́з HIV test kit тест-систе́ма для тести́рования на
histocompatibility testing тести́рование на ВИЧ
гистосовмести́мость HIV transmission переда́ча ВИЧ
histocompatibility гистосовмести́мость hives крапи́вница; сыпь
(совместимость органов и тканей) hoarse хри́плый, си́плый; гру́бый
histogenesis гистогене́з hoarseness охри́плость
histoincompatibility тка́невая hobby хо́бби
несовмести́мость Hodgkin’s disease боле́знь Хо́джкина,
histologist гисто́лог злока́чественная гранулёма
histology гистоло́гия (учение о тканях); holder держа́тель
гистологи́ческое иссле́дование holism це́лостность; холи́зм
histolysis гисто́лиз holistic холисти́ческий, це́лостный; це́льность
histone гисто́н holistic medicine холисти́ческая медици́на
histonuria гистонури́я (целостный подход к здоровью)
histopathogenesis гистопатогене́з hollow по́лость, пустота́; карио́зная по́лость;
histopathology гистопатоло́гия по́лый, пусто́й; углубле́ние, впа́дина;
histoplasmin гистоплазми́н впа́лый, ввали́вшийся
histoplasmosis гистоплазмо́з hollow needle по́лая игла́
 hormone 145

hollow tooth зуб с дупло́м homotransplantation аллотранспланта́ция

Holter monitor хо́лтеровский монито́р (донор однояйцевый близнец)
Holter monitoring су́точное монитори́рование homozygote гомозиго́та
ЭКГ, хо́лтеровское монитори́рование homozygous гомозиго́тный
home дом; дома́шний homozygous gene гомозиго́тный ген
~ breathing equipment обору́дование для honest поря́дочный; че́стный
кислородотерапи́и на дому́ honesty поря́дочность; че́стность
~ care ухо́д на до́му; социа́льно-бытово́е honeycomb яче́истый, сотови́дный; по́ристый
обслу́живание на дому hookworm анкилосто́ма
~ health attendant профессиона́льная hoose гельминто́зный бронхи́т
сиде́лка, рабо́тник по ухо́ду на дому́; horizontal горизонта́льный
~ health care социа́льно-медици́нское horizontal fissure горизонта́льная щель
обслу́живание на дому; патрона́жные horizontal heart горизонта́льное се́рдце
услу́ги на дому́ horizontal nystagmus горизонта́льный
~ health service слу́жба социа́льно- ниста́гм
медици́нского обслу́живания на дому, hormonal гормона́льный
патрона́жная слу́жба hormonal castration гормона́льная кастра́ция
~ phone дома́шний телефо́н hormonal contraceptive гормона́льный
~ remedy дома́шнее лече́бное сре́дство контрацепти́в
nursing ~ care медсестри́нское ~ vaginal ring гормона́льное
обслужи́вание на дому́; услу́ги контрацепти́вное внутрима́точное
патрона́жной сестры́ кольцо́
homeopath гомеопа́т hormonal osteoporosis гормона́льный
homeopathic гомеопати́ческий остеопоро́з
homeopathic pharmacy гомеопати́ческая апте́ка hormonal ring гормона́льное внутрима́точное
homeopathy гомеопа́тия кольцо́
homoplastic гомопласти́ческий hormone гормо́н
homeostasis гомеоста́з ~ cancer therapy гормона́льная терапи́я
homeosynapsis гомеосина́псис ~-releasing intrauterine system
homeotherapy гомеотерапи́я внутрима́точная гормона́льная систе́ма
homeotransplant аллотранспланта́т ~ replacement therapy (HRT)
homeotransplantation аллотранспланта́ция гормонозамести́тельная терапи́я (ГЗТ)
homeovestism гомесвести́зм ~ therapy гормона́льное лече́ние
homicidal одержи́мый мы́слью об уби́йстве (о adrenocortical ~ гормо́н коры́
душевнобольном); уби́йственный, надпо́чечников
смертоно́сный adrenocorticotropic ~ кортикотропи́н,
homicide уби́йство адренокортикотро́пный гормо́н (АКТГ)
homicidomania гомицидома́ния androgenic ~ андроге́нный гормо́н,
homicidophilia гомицидофили́я андроге́н
homogenate гомогена́т antidiuretic ~ антидиурети́ческий гормо́н,
homogeneity гомоге́нность вазопресси́н
homogeneous гомоге́нный, одноро́дный follicle-stimulating ~
homogenization гомогениза́ция фолликулостимули́рующий гормо́н (ФСГ)
homogenizer гомогениза́тор gonadotropic ~ (GTH) гонадотро́пный
homograft аллотранспланта́т гормо́н (ГТГ)
homografting аллотранспланта́ция gonadotropin releasing ~ (GnRH)
homologous соотве́тственный; гонадотропи́н-рили́зинг гормо́н (ГнРГ)
гомологи́ческий gut ~s гормо́ны пищевари́тельного тра́кта
homologous graft гомотранспланта́т (ГПТ)
homophobic гомофо́б; ненави́дящий interstitial cell-stimulating ~ (ICSH) гормо́н,
гомосексуа́листов стимули́рующий интерстициа́льные
homoplasty аллопла́стика кле́тки (ГСИК)
homoreactant гомореакта́нт pancreatic ~ гормо́н поджелу́дочной
homosexual гомосексуали́ст; железы́
гомосексуа́льный sex ~ полово́й гормо́н
homosexual partner гомосексуа́льный somatotropic ~ (STH) соматотро́пный
партнёр гормо́н (СГ)
homosexuality гомосексуа́льность, steroid ~ стеро́идный гормо́н, стеро́ид
гомосексуали́зм testicular ~ тестестеро́н
146  horny

thyroid stimulating ~ (TSH) тиреотропи́н, host-virus system систе́ма «ви́рус-кле́тка

тиреотро́пный гормо́н (ТТГ) хозя́ина»
thyrotropic ~ тиреотро́пный гормо́н hot flash прили́в жа́ра в климактери́ческий
horny рогово́й; рогови́дный; орогове́вший пери́од («приливы»)
horny wart орогове́вшая борода́вка hot line телефо́н дове́рия; горя́чая ли́ния
horseshoe kidney подковообра́зная по́чка hot water bag гре́лка
hospice хо́спис house дом
hospital больни́ца; стациона́рное лече́бное ~ call doctor участко́вый врач
заведе́ние, стациона́р; го́спиталь; ~ keeping дома́шнее хозя́йство; веде́ние
больни́чный, стациона́рный, госпита́льный дома́шнего хозя́йства
~ administration администра́ция больни́цы; ~ visiting physician участко́вый врач
управле́ние больни́цей human челове́ческий; сво́йственный
~ aircraft санита́рный самолёт челове́ку
~ aquired infection внутрибольни́чная human alphafetoprotein (HAFT) а́льфа-
инфе́кция фетопротеи́н челове́ка АФП
~ bed больни́чная ко́йка human body челове́ческое те́ло
~ cafeteria больни́чная столо́вая human chorionic gonadotropin челове́ческий
~ chart ка́рта стациона́рного больно́го хориони́ческий гонадотропи́н (чХГ)
~ dementia больни́чная деме́нция human factor челове́ческий фа́ктор
~ emergency больни́чная неотло́жная human growth hormone гормо́н ро́ста
по́мощь Human Immunodeficiency Virus (HIV) ви́рус
~ floor больни́чный эта́ж иммунодефици́та челове́ка (ВИЧ)
~ gangrene госпита́льная гангре́на human leukocyte antigen (HLA)
~ gown больни́чный хала́т лейкоцита́рный антиге́н челове́ка
~ indemnity insurance компенсацио́нное human menopausal gonadotropin
госпита́льное страхова́ние челове́ческий менопауза́льный
~ infection внутрибольни́чная инфе́кция, гонадотропи́н (чМГ)
нозокомиа́льная инфе́кция human papilloma virus (HPV) папилломато́з,
~ initiated interpreter перево́дчик, папилломави́рус челове́ка
предоставля́емый больни́цей human serum albumin челове́ческий
~ mortality больни́чная лета́льность сы́вороточный альбуми́н (ЧСА)
~ personnel больни́чный персона́л human serum челове́ческая сы́воротка
~ pharmacy больни́чная апте́ка humeral плечево́й
~ physician больни́чный врач, врач- humerus плечева́я кость
ордина́тор humid сыро́й, вла́жный; сы́рость, вла́жность
~ regulations больни́чный распоря́док humid eczema мо́кнущая экзе́ма
~ room/ward больни́чная пала́та humidification увлажне́ние
~ stay пребыва́ние в больни́це humidifier увлажни́тель во́здуха
children’s ~ де́тская больни́ца humidify увлажня́ть
field ~ полево́й го́спиталь humidity вла́жность, сы́рость
maternity ~ роди́льный дом humor тка́нева́я жидкость
mental ~ психиатри́ческая больни́ца humoral гумора́льный
military ~ вое́нный го́спиталь humoral immune response гумора́льная
private ~ ча́стная больни́ца иму́нная реа́кция
public ~ госуда́рственная больни́ца humoral immunity гумора́льный иммуните́т
teaching ~ ба́зовая клиника; лече́бное hump патологи́ческий кифо́з, кифоти́ческое
учрежде́ние, в кото́ром ведётся уче́бная искривле́ние позвоно́чника; горб
или нау́чная рабо́та humpback патологи́ческий кифо́з,
hospitalism хирурги́ческий госпитали́зм; кифоти́ческое искривле́ние позвоно́чника;
госпитали́зм, синдром отрыва от дома больно́й с патологи́ческим кифо́зом
hospitalist врач-госпитали́ст (горбун)
hospitalization госпитализа́ция, помеще́ние в hunger го́лод; чу́вство го́лода; голода́ние;
стациона́р голода́ть; испы́тывать чу́вство го́лода
hospitalize госпитализи́ровать, помеща́ть в ~ contraction голо́дная периста́льтика
стациона́р ~ disease голо́дная боле́знь,
hospitalized госпитализи́рованный гиперинсулини́зм
host органи́зм-носи́тель парази́та; реципие́нт ~ edema алимента́рная дистрофи́я,
secondary ~ промежу́точный хозяи́н алимента́рное истоще́ние
hostile вражде́бный ~ pain голо́дная боль
 hygroma 147

~ swelling алимента́рная дистрофи́я, hydrogen водоро́д

алимента́рное истоще́ние ~ breath test (HBT) водоро́дный
Hunt-Minnesota test тест Хант-Миннесо́та на дыха́тельный тест
выявле́ние сте́пени утра́ты интелле́кта в ~ peroxide пе́рекись водоро́да
результа́те мозгово́й тра́вмы hydrogenase гидрогена́за
Huntington’s disease боле́знь [синдро́м] hydrogenation гидрогениза́ция
Ха́нтингтона hydrolability гидролаби́льность
hurt поврежде́ние; ра́на, ране́ние; боль; hydrolase гидрола́за
нанести́ поврежде́ние, причини́ть боль hydrolymph гидроли́мф
Hutchinson’s triad триа́да Ге́тчинсона: hydrolysis гидро́лиз
интерстициа́льный диффу́зный керати́т, hydrolytic гидролити́ческий
глухота́ и зу́бы Ге́тчинсона (наблюдается hydrolytic enzyme гидролити́ческий ферме́нт
при врождённом сифилисе) hydromeningocele гидроменингоце́ле
hyaline гиали́н; гиали́новый hydrometra гидроме́тра
~ membrane база́льная мембра́на; hydrometrocolpos гидрометрокольпо́с
гиали́новые мембра́ны, вызыва́ющие hydromicrocephaly гидромикроцефа́лия
асфикси́ю новорождённых hydromioma гидромио́ма
~ membrane disease о́строе заболева́ние hydromyelia гидромиели́я
лёгких у недоно́шенных дете́й hydromyelocele гидромиелоце́ле
hyalinosis гиалино́з hydronephrosis гидронефро́з
hyalitis гиали́т hydropericarditis гидроперика́рд
hyaloplasm гиалопла́зма hydrophilic test гидрофи́льная про́ба
hyaluronidase гиалуронида́за hydrophobia бе́шенство; гидрофо́бия,
hybernation гиберна́ция водобоя́знь
hybernoma гиберно́ма hydropic водя́ночный
hybrid гибри́д; гибри́дный; разноро́дный hydroplasma гидропла́зма
hybridity гибри́дность hydropneumopericardium
hydatid эхиноко́кковая киста́; кистови́дное гидропневмоперика́рд
образова́ние; хиноко́кковый hydropneumoperitoneum
hydatidoma эхиноко́кковая киста́ гидропневмоперито́неум
hydradenitis гидрадени́т hydrops водя́нка, отёк
hydradenoma гидрадено́ма fetal ~ многово́дие, гидрамнио́н
hydragyrgia гидраргиро́з hydrorrhea гидроре́я
hydranencephaly гидроанцефа́лия hydrosalpinx гидроса́льпинск
hydrarthrosis гидрартро́з, водя́нка суста́ва hydrosis потоотделе́ние; гипергидро́з
hydratation гидрата́ция hydrotaxis гидрота́ксис
hydration гидрата́ция hydrotherapy водолече́ние, гидротерапи́я
hydremia гидреми́я hydrothorax гидрото́ракс
hydrencephalocele гидроцефалоце́ле hydrotropism гидротропи́зм
hydroadepsia гидроадепси́я hydrotubation гидротуба́ция
hydroaeroionization гидроаэроиониза́ция hydrous во́дный; водяни́стый
hydroaeroionizer гидроаэроиониза́тор hydroxide гидрокси́д
hydroaeroionotherapy hydroxyproline оксипроли́н
гидроаэроионотерапи́я hygiene гигие́на; санита́рная культу́ра;
hydrobiology гидробиоло́гия гигиени́ческие на́выки
hydrocalycosis гидрокалико́з food ~ гигие́на пита́ния
hydrocardia гидроперика́рд general ~ о́бщая гигие́на; санита́рные ме́ры
hydrocele гидроце́ле (водянка оболочек hand ~ гигие́на рук
яичек) occupational ~ гигие́на труда́,
acquired ~ приобретённое гидроце́ле произво́дственная гигие́на
hydrocephaly гидроцефа́лия (водянка pediatric ~ гигие́на дете́й и подро́стков
головного мозга) personal ~ ли́чная гигие́на
acquired ~ приобретённая гидроцефали́я social ~ социа́льная гигие́на
hydrocodone гидрокодо́н hygienic гигиени́ческий
hydrocortisone гидрокортизо́н hygienist гигие́нист
~ cream гидрокортизо́новый крем dental ~ гигиени́ст стоматологи́ческий
hydrocystoma гидроцисто́ма industrial ~ врач по гигие́не труда́
hydrocyte эритроци́т, содержа́щий избы́ток hygroma гигро́ма
воды́ cystic ~ киста́, содержа́щая жи́дкость
148  hymen

hymen де́вственная пле́ва, ги́мен hyperextention гиперэкстензи́я,

hymenotomy гименотоми́я (рассечение перерастяже́ние
девственной плевы) hyperfibrinolysis гиперфибрино́лиз
hyperacidity гиперхлоргидри́я hyperfunction гиперфу́нкция
hyperactive гиперакти́вный, сверхакти́вный hypergalactosia гипергалактози́я
hyperactivity гиперакти́вность; повы́шенная hypergammaglobulinemia
реакти́вность; гиперфу́нкция гипергаммаглобулинеми́я
hyperadiposis ожире́ние hypergenesis гипергине́з
hyperaeration гипераэра́ция hypergenitalism гипергонади́зм,
hyperakinesia гиперакинези́я, гипергенитали́зм
гипермоти́льность hypergeusia гипергевзи́я
hyperalbuminosis гиперпротеинеми́я hyperglobulia эритроцито́з, полицитеми́я
hyperalcoholemia гипералкоголеми́я hyperglobulinemia гиперглобулинеми́я
hyperaldosteronism гиперальдостерони́зм hyperglobulism эритроцито́з, полицитеми́я
hyperalgesia гипералгези́я hyperglycemia гипергликеми́я (увеличение
hyperaminoacidemia гипераминоацидеми́я содержания глюкозы в крови)
hyperaminoaciduria гипераминоацидури́я alimentary ~ пищева́я гипергликеми́я
hyperandrogenism гиперандрогени́зм diabetic ~ диабети́ческая гипергликеми́я
hyperanteflexion гиперантефле́ксия food ~ пищева́я гипергликеми́я
hyperbaric гипербари́ческий hypergonadism гипергонади́зм,
hyperbaric medicine гипербари́ческая гипергенитали́зм
оксигена́ция (ГБО) hypergranulation гипергрануля́ция
hyperbaric oxygen therapy chamber hyperhidrosis гипергидро́з, уси́ленная
гипербари́ческая барока́мера потли́вость
hyperbaric oxygenation (HOT) hyperhistaminemia гипергистаминеми́я
гипербари́ческая оксигена́ция (ГО) hyperhydropexis гипергидропекси́я
hyperbaric symptom гипербари́ческий hyperimmune гиперимму́нный
симпто́м hyperimmune serum гиперимму́нная
hyperbarism гипербари́зм сы́воротка
hyperbilirubinemia гипербилирубинеми́я hyperimmunity гиперимму́нность,
hyperbrachycephaly гипербрахицефа́лия напряжённый иммуните́т
hyperbulia гипербули́я hyperimmunization гипериммуниза́ция
hypercalcemia гиперкальциеми́я hyperinflation гиперинфля́ция
hypercapnia гиперкапни́я ~ of the lungs лёгочная гиперинфля́ция
hypercementosis гиперцементо́з, (ЛГИ)
оссифици́рующий периодонти́т hyperinsulinemia гиперинсулинеми́я
hyperchlorhydria гиперхлоргидри́я hyperinsulinism гиперинсулини́зм,
hyperchloruria гиперхлорури́я повы́шенная секре́ция инсули́на
hypercholesteremia гиперхолестеринеми́я hyperkalemia гиперкалиеми́я
hyperchromatism гиперхромато́з hyperkeratization гиперкерато́з
hyperchylia гиперхили́я hyperketonemia гиперкетонеми́я
hypercoagulation гиперкоагуля́ция hyperketonuria гиперкетонури́я
hypercompensation гиперкомпенса́ция hyperkinesia гиперкинези́я; гиперкине́з
hypercorticoidism гиперкортици́зм hyperkinetic гиперкинети́ческий
hyperdactyly гипердактили́я hyperkinetic constipation спасти́ческий запо́р
hyperdontia полиодонти́я, гипердонти́я hyperkinetic disorder гиперкине́з
hyperelastosis гиперэласто́з hyperlipoproteinemia гиперлипопротеинеми́я
hyperemesis гипереме́зис, неукроти́мая рво́та (ГЛП)
hyperemia гипереми́я (покраснение) acquired ~ приобретённая
hyperenzymemia гиперферментеми́я гиперлипопротеинеми́я
hypereosinophilia гиперэозинофили́я hypermastia гипермасти́я
hyperergic гиперерги́ческий hypermature перезре́лый
hyperergic inflammation гиперерги́ческое hypermature cataract перезре́лая катара́кта
воспале́ние hypermenorrhea гиперменоре́я
hyperergy гиперерги́я hypermetropia дальнозо́ркость,
hyperesthesia гиперестези́я гиперметропи́я
acoustic ~ гиперакузи́я hypermimia гипермими́я
hyperestrogenemia гиперэстрогени́зм hypermnesia гипермнези́я
hyperexophoria гиперэкзофори́я hypermorph гипермо́рф, гипермо́рфный ген
 hypnolepsy 149

hypermotility гиперкинези́я; гиперкине́з hypertension гиперте́нзия; артериа́льная

hypermyotonia гипермиотони́я гиперте́нзия (АГ)
hypermyotrophy мы́шечная недоста́точность ~ screening измере́ние артериа́льного
hypernatremia гипернатриеми́я давле́ния
hypernephroma гипернефро́ма arterial ~ артериа́льная гиперте́нзия (АГ)
hypernychia гипернихи́я paroxysmal ~ пароксизма́льная
hyperorexia булими́я, кинорекси́я, «во́лчий» артериа́льная гиперте́нзия
го́лод persistent ~ стаби́льная артериа́льная
hyperosmia гиперосми́я гиперте́нзия
hyperosmosis гиперосмо́з portal ~ порта́льная гиперте́нзия
hyperospheresia гиперосми́я pulmonary ~ лёгочная гиперте́нзия,
hyperostosis гиперосто́з гиперте́нзия ма́лого кру́га
cortical ~ ко́рковый гиперосто́з кровообраще́ния
hyperoxia гиперокси́я secondary ~ симптомати́ческая
hyperoxide пе́рикись артериа́льная гиперте́нзия
hyperparasitism гиперпаразити́зм systolic ~ систоли́ческая артериа́льная
hyperparathyroidism гиперпаратирео́з гиперте́нзия
hyperpathia гиперпа́тия transient ~ транзито́рная гиперте́нзия
hyperpigmentation гиперпигмента́ция venous ~ вено́зная гиперте́нзия
hyperplasia гиперплази́я hypertensive гипертензи́вный (повышающий
cortical ~ ко́рковая гиперплази́я артериальное давление); гиперто́ник
hypereactive гиперреакти́вный hypertensive crisis гипертони́ческий криз
hypereactivity гиперреакти́вность, hypertensive disease гипертони́ческая
повы́шенная реакти́вность боле́знь
hypereflexia гиперрефле́ксия hypertensive encephalopathy
hyperploid гиперпло́ид; гиперпло́идный гипертони́ческая энцефалопа́тия
hyperpolarization гиперполяриза́ция hypertensor гиперте́нзор
hyperpolymenorrhea гиперполименоре́я hyperthelia гипертели́я
hyperprolactinemia гиперпролактинеми́я hyperthermia гипертерми́я (перегревание
hyperprolinemia гиперпролинеми́я организма); гиперто́нус
hyperprolinuria гиперпролинури́я hyperthermic гипертерми́ческий
hyperproteinemia гиперпротеинеми́я hyperthrombinemia гипертромбинеми́я
hyperptyalism гиперсалива́ция, птиали́зм, hyperthymia гипертими́я (стойкое
силоре́я приподнятое настроение)
hyperpyrexia гиперпирекси́я hyperthyroidism гипертирио́з (повышение
hypersalemia гиперсалеми́я активности щитовидной железы и ее
hypersalivation гиперсалива́ция, птиали́зм, увеличение)
силоре́я hypertonia гипертони́я (повышенный тонус
hypersecretion повы́шенная секре́ция мышц)
hypersegmentation гиперсегмента́ция hypertoniс гипертони́ческий
hypersensitivity гиперчувстви́тельность, hypertrichosis гипертрихо́з
повы́шенная чувстви́тельность hypertrophic гипертрофи́ческий
~ reaction реа́кция hypertrophic osteoporosis гипертрофи́ческий
гиперчувстви́тельности остеопоро́з
cold ~ холодо́вая гиперчувстви́тельность hypertrophy гипертрофи́я
delayed ~ гиперчувстви́тельность ventricular ~ гипертрофи́я желу́дочков
заме́дленного ти́па hyperuricemia гиперурикеми́я
immediate ~ гиперчувстви́тельность hypervaccination гипериммуниза́ция,
неме́дленного ти́па повто́рная иммуниза́ция
immune complex ~ иммуноко́мплексная hypervalinemia гипервалинеми́я
гиперчувстви́тельность hyperventilation гипервентиля́ция лёгких,
hypersexuality гиперсексуа́льность гиперпно́э
hypersialosis гиперсалива́ция, птиали́зм, hypervitaminosis гипервитами́ноз
силоре́я (витаминная интоксикация)
hypersomnia макросоми́я hypesthesia гипестези́я
hypersthenia гиперстени́я hyphema гифе́ма
hypertelorism гипертелори́зм hypnalgia гипналги́я
hypertensin гипертензи́н hypnogenesis гипногене́з
hypertensinogen гипертензиноге́н hypnolepsy гипнолепси́я
150  hypnophobia

hypnophobia гипнофо́бия hypoendocrinism гипокрини́я, гипофу́нкция

hypnosis гипно́з эндокри́нных желе́з
hypnosurgery опера́ция под гипно́зом hypoergasia гипоэргази́я
hypnotherapy гипнотерапи́я (лечение hypoergy гипоэрги́я
гипнозом) hypoesophoria гипоэзофори́я
hypnotic гипноти́ческий; снотво́рный; hypoesthesia гипоэстези́я
успокои́тельное сре́дство    hypofunction гипофу́нкция
hypnotic addiction зави́симость от hypogalactia гипогалакти́я
снотво́рных препара́тов hypogammaglobulinemia
hypnotic amnesia постгипноти́ческая амнези́я гипогаммаглобулинеми́я
hypnotic hypermnesia гипермнези́я в hypogangliosis гипоганглио́з
состоя́нии гипно́за hypogaploid гипогапло́ид
hypnotic recall воспомина́ние в состоя́нии hypogastric подчре́вный
гипно́за, гипнорепроду́кция hypogastrium гипога́стрий
hypnotic sleep гипноти́ческий сон, hypogastropagus гипогастропа́г
парциа́льный сон, части́чный сон hypogeusia гипогевзи́я (ослабление одного из
hypnotic state гипно́з вкусовых ощущений)
hypnotic withdrawal symptom симпто́м hypoglossia гипоглосси́я
отме́ны снотво́рных hypoglycemia гипогликеми́я
hypoacidity гипохлоргидри́я dietary ~ алимента́рная гипогликеми́я
hypoactivity гипофу́нкция drug-induced ~ медикаменто́зная
hypoacusis гипоакузи́я, тугоу́хость гипогликеми́я
hypoadenia гипофу́нкция желёз fasting ~ гипогликеми́я натоща́к
hypoadrenalinemia гипоадреналинеми́я reactive ~ реакти́вная гипогликеми́я
hypoalgesia гипоалгези́я hypoglycemic гипогликеми́ческий
hypoallergenic гипоаллерги́ческий (с hypoglycemic coma гипогликеми́ческая ко́ма
пониженным содержанием аллергенов) hypognathia гипогнати́я
hypobaric гипобари́ческий hypogonadism гипогонади́зм (пониженное
hypobaric symptom гипобари́ческий симпто́м функционирование половых желёз)
hypobarism гипобари́зм hypohepatia гипогепати́я
hypobaropathy гипобаропа́тия hypohidrosis гипогидро́з
hypobiosis гипобио́з hypohydration гипогидрата́ция
hypoblast гипобла́ст hypokinesia гипокинези́я (ограниченная
hypobulia гипобули́я подвижность)
hypocalcemia гипокальцинеми́я hypokinetic гипокинети́ческий
hypocalcinosis гипокальцино́з hypokinetic constipation атони́ческий запо́р
hypocapnia гипокапни́я hypomania гипома́ния
hypochloremia гипохлореми́я hypomastia гипомасти́я
hypochlorhydria гипохлоргидри́я hypomenorrhea гипоменоре́я
hypochloruria гипохлорури́я hypometria гипоме́трия
hypocholia гипохоли́я hypomnesia гипомнези́я
hypochondria ипохо́ндрия hypomobility гипомоби́льность
hypochondriac ипохо́ндрик; hypomorph гипомо́рф
ипохондри́ческий hyponatriemia гипонатриеми́я
hypochondriac delirium ипохондри́ческий hyponychial подногтево́й
бред, нозома́ния hyponychium гипони́хий
hypochondriac paraphrenia ипохондри́ческая hypophyseal гипофиза́рный
парафрени́я hypophyseal cachexia гипофиза́рная кахекси́я
hypochromasia гипохроми́я, гипохромази́я hypophysitis гипофизи́т
hypochromatism гипопигмента́ция hypopigmentation гипопигмента́ция
hypochylia гипохили́я hypoplasia гипоплази́я
hypoconid гипокони́д hypopraxia гипопракси́я
hypocorticoidism гипокортици́зм hypoproteinosis гипопротеинеми́я
hypocrinia гипокрини́я hyporeactivity гипореакти́вность
hypocupremia гипокупреми́я hyporeflexia гипорефле́ксия
hypoderma гиподе́рма (подкожная жировая hyporexia пони́женный аппети́т
клетчатка) hyposecretion пони́женная секре́ция
hypodontia гиподонти́я hyposensitivity пони́женная чувстви́тельность
hypodynamia гиподинами́я hyposexuality гипосексуа́льность
 hysterotrachelectomy  151

hyposiderosis гипосидеро́з neonatal ~ гипокси́я новорождённых

hyposmia гипосми́я stagnant ~ засто́йная гипокси́я
hyposomnia бессо́ница tissue ~ тка́невая гипокси́я
hypospadia гипоспади́я hypoxic гипокси́ческий
hypospermatogenesis гипосперматогене́з hypoxic coma гипотокси́ческая ко́ма,
hyposphresia гипосми́я респирато́рная ко́ма
hyposplenism гипосплени́зм hypoxic ischemic encephalopathy
hypostasis гипоста́з, гипостати́ческий засто́й гипокси́чески-ишеми́ческая энцефалопа́тия
кро́ви; тру́пное пятно́ hypoxyphilia асфиксиофи́лия
hyposthenia гипостени́я hysteralgia гистералги́я
hyposthenuria гипостенури́я hysterectomy гистерэктоми́я (удаление матки)
hyposyndesis гипосинде́з abdominal ~ абдомина́льная экстрипа́ция
hyposynergia асинерги́я, диссинерги́я ма́тки
hyposystole гипосистоли́я hystereurynter метрейри́нтер
hypotelorism гипотелори́зм hystereurysis метрейри́з
hypotension гипоте́нзи́я; артериа́льная hysteria истери́я, истери́ческий невро́з
гипотензи́я (пониженное давление) conversion ~ конверсио́нная истери́я
intracranial ~ внутричерепна́я гипотензи́я hysteric истери́ческий
persistent ~ стаби́льная артериа́льная hysteric amnesia истери́ческая амнези́я
гипотензи́я hysteric mutism истери́ческий мути́зм
postural ~ ортостати́ческая гипотензи́я hysteric pregnancy ло́жная [мни́мая]
refractory ~ сто́йкая гипотензи́я бере́менность
hypotensive гипотензи́вный, понижа́ющий hysterics истери́ческий припа́док; исте́рика
артериа́льное давле́ние; гипото́ник hysteritis метри́т, воспале́ние ма́тки
hypotensive drug гипотензи́вное сре́дство hysterocarcinoma рак те́ла ма́тки
hypothalamic гипоталами́ческий hysterocele гистероце́ле (грыжа матки)
hypothalamic amenorrhea гипоталами́ческая hysterocleisis гистерокле́йзис
аменоре́я hysterocolposcope гистерокольпоско́п
hypothalamic obesity гипоталами́ческое hysterocystic ма́точно-пузы́рный
ожире́ние hysterodynia гистералги́я, гистеродини́я,
hypothalamic hamartoma гамарто́ма метродини́я
гипотала́муса hysterogram гистерогра́мма; рентгеногра́мма
hypothalamus гипотала́мус ма́тки
hypothenar гипотена́р hysterograph гистеро́граф
hypothermal гипотерми́ческий hysterography гистерогра́фия, метрогра́фия
hypothermia гипотерми́я hysterolysis гистеро́лиз, освобожде́ние ма́тки
profound ~ глубо́кая гипотерми́я от спа́ек
total body ~ о́бщая гипотерми́я hysteromania нимфома́ния, андрома́ния
hypothesis гипо́теза, предположе́ние hysterometer гистеро́метр, утеро́метр
hypothymia гипотими́я hysterometry гистероме́трия
hypothyroid гипотирео́идный hysteromyoma гистеромио́ма
hypothyroid obesity гипотирео́идное ожире́ние hysteromyomectomy гистеромиомэктоми́я
hypothyroidism гипотирео́з (недостаток hysteromyotomy гистеромиотоми́я
гормонов щитовидной железы) hysteron-oophorectomy гистероофорэктоми́я
hypotonia гипотони́я, гипото́нус (сниженный hysteropathy гистеропа́тия
тонус мышцы) hysteropexy гистеропекси́я
hypotrichosis гипотрихи́я hysteroplasty гистеропла́стика
hypotrophic гипотрофи́чный hysteroptosis гистеропто́з, опуще́ние ма́тки
hypotrophy гипотрофи́я hysterorrhaphy гистеропекси́я; гистерорафи́я
hypotympanotomy гипотимпанотоми́я hysterorrhexis разры́в ма́тки
hypotympanum гипотимпа́нум hysterosalpingography
hypouricuria гипоурикури́я гистеросальпингогра́фия
hypoventilation гиповентиля́ция hysteroscope гистероско́п, метроско́п
hypovolemia гиповолеми́я hysteroscopy гистероскопи́я (осмотр
hypovolemic гиповолеми́ческий полости матки)
hypovolemic shock гиповолеми́ческий шок hysterospasm гистероспа́зм
(уменьшение объёма циркулирующей крови) hysterotomy гистеротоми́я (рассечение
hypoxia гипокси́я, кислоро́дное голода́ние матки)
circulatory ~ циркулято́рная гипокси́я hysterotrachelectomy ампута́ция ше́йки ма́тки
152  iatric(al)

I ideophobia идеофо́бия, патологи́ческая

боя́знь мышле́ния
ideophrenia идеофре́ния
ideoplastic идеопласти́ческий
ideoplasty идеопла́стика
ideosensory идеосенсо́рный
idiagglutinin изоагглютини́н
iatric(al) лече́бный; враче́бный; медици́нский
idiocy идиоти́я (тяжелая форма
iatrogenic ятроге́нный
олигофрении)
iatrogenic disease ятроге́нное заболева́ние
idiogenesis неизве́стное происхожде́ние;
iatrogeny ятрогени́я
неустано́вленная приро́да
ibuprofen ибупрофе́н
idiogram идиогра́мма
ice лёд; замора́живать; моро́зить
idiopathic идиопати́ческий, нея́сного
~ bag [pack] пузы́рь со льдом
происхожде́ния
ichnogram ихногра́мма, отпеча́ток стопы́
idiopathic constipation идиопати́ческий
ichnography ихногра́фия
запо́р
ichor ихо́р, су́кровица; злока́чественный
idiopathic myocarditis идиопати́ческий
гной
миокарди́т
ichorous гни́лостный
idiopathic osteoporosis идиопати́ческий
ichorrhea оби́льные гни́лостные выделе́ния
остеопоро́з
ichorrhemia пиеми́я; септицеми́я
idiopathic scoliosis идиопати́ческий сколио́з
ichthyosis ихтио́з (заболевание кожи)
idiopathy идиопа́тия, боле́знь нея́сного
ichthyotoxin ихтиотокси́н
происхожде́ния
ichthyotoxinsm ихтиотоксико́з
idioplasm идиопла́зма
iconolatry поклоне́ние ико́нам; иконола́трия
idiosyncrasy идиосинкрази́я (повышенная
iconomania иконома́ния
чувствительность); отличи́тельная черта́
iconophobia иконофо́бия
хара́ктера
ictal икта́льный; относя́щийся к припа́дку
idiot идио́т
icteric иктери́ческий, желту́шный;
idiotic идиоти́ческий
страда́ющий желту́хой
idiotype идиоти́п, геноти́п
icteric leptospirosis [Weil’s disease]
idiotypic идиотипи́ческий
желту́шный лептоспиро́з
idiotypic analysis идиотипи́ческий ана́лиз
icterus желту́ха
ignipuncture игнипункту́ра
~ neonatorum желту́ха новорождённых
ignorance неве́жество
nuclear ~ я́дерная желту́ха
ignore игнори́ровать; не замеча́ть
ictometer икто́метр
ileal подвздо́шный; относя́щийся к
ictus уда́р пу́льса; внеза́пный припа́док
непроходи́мости кише́чника
idea иде́я, представле́ние, поня́тие
ileitis илеи́т (воспаление подвздошной кишки)
fixed ~s навя́зчивые иде́и, фикси́рованные
ileocecal илеоцека́льный
иде́и
ileocecal valve илеоцека́льный кла́пан
idealism идеали́зм
ileocecostomy илеоцекостоми́я
ideation мышле́ние
ileocolitis энтероколи́т
idée fixe идефи́кс, навяз́чивая иде́я
ileocolostomy илеоколостоми́я
identical иденти́чный, одина́ковый
ileocystoplasty илеоцистопла́стика
identical twins однояйцевы́е [монозиго́тные]
ileopexy илеопекси́я
близнецы́
ileoproctostomy илеопроктостоми́я
identification (ID) идентифика́ция;
ileorrhaphy илеорафи́я
удостовере́ние ли́чности
ileosigmoidostomy илеосигмостоми́я
identify идентифици́ровать, распознава́ть
ileostomy илеостоми́я
identity ли́чность; иденти́чность
ileotomy илеотоми́я
social ~ социа́льная су́щность
ileotransversostomy илеотрансверзостоми́я
ideocentric идеоцентри́ческий
ileum подвздо́шная кишка́
ideodynamics идеодина́мика
ileus и́леус, непроходи́мость кише́чника
ideogram идеогра́мма
adynamic ~ паралити́ческая
ideograph идео́граф
непроходи́мость кише́чника
ideological идеологи́ческий
dynamic ~ динами́ческая непроходи́мость
ideology идеоло́гия
кише́чника
ideomotion идеомото́рика; идеомото́рный акт
generalized ~ по́лная непроходи́мость
ideomotor идеомото́рный
кише́чника
 immunoadsorbent 153

occlusive ~ механи́ческая непроходи́мость immune agglutinin имму́нный агглютини́н

кише́чника immune clearance имму́нный кли́ренс
paralytic ~ паралити́ческая непроходи́мость immune complex имму́нный ко́мплекс
кише́чника immune complex hypersensitivity
spastic ~ спасти́ческая непроходи́мость иммуноко́мплексная
желу́дка гиперчувстви́тельность
iliac подвздо́шный immune complex-mediated glomerulonephritis
Ilizarov apparatus аппара́т Илиза́рова, иммуноко́мплексный гломерулонефри́т
компрессио́нно-дистракцио́нный аппара́т immune deficiency иммунодефици́т
ill больно́й, нездоро́вый; плохо́й; вре́дный, immune disorder расстро́йство имму́нной
ги́бельный систе́мы
ill effects неблагоприя́тный жи́зненный прогно́з immune inflammation имму́нное воспале́ние
illegal незако́нный, нелега́льный immune leukocyte иммунокомпете́нтный
illegal abortion кримина́льный або́рт лейкоци́т
illicit незако́нный; запрещённый immune memory иммунологи́ческая па́мять
illness боле́знь, заболева́ние; расстро́йство immune modulator иммуномодуля́тор
family ~ семе́йное заболева́ние immune plasma иму́нная пла́зма
mental ~ психоге́нное заболева́ние immune reaction имму́нная реа́кция
psychotic ~ психоти́ческое заболева́ние immune recognition имму́нное распознава́ние
illusion иллю́зия immune serum имму́нная сы́воротка
image изображе́ние; отраже́ние; сни́мок; immune system имму́нная систе́ма
о́браз, представле́ние; изобража́ть; immune therapy иммунотерапи́я
представля́ть immune transfer method ме́тод
~ memory о́бразная па́мять иммунобло́ттинга
~ transfer system систе́ма переда́чи о́браза immunity иммуните́т; невосприи́мчивость к
imaging скани́рование; визуализа́ция; боле́зни
получе́ние изображе́ния abortive ~ несто́йкий иммуните́т
imbalance дисбала́нс; несоотве́тствие acquired ~ приобретённый иммуните́т
metabolic ~ наруше́ние обме́на веще́ств, active ~ акти́вный иммуните́т
наруше́ние метаболи́зма adoptive ~ приобретённый иммуните́т
imbecile имбеци́л; психи́чески antisperm ~ антисперма́льный иммуните́т
неполноце́нный antiviral ~ противови́русный
immature преждевре́менный; недора́звитый [антиви́русный] иммуните́т
immature birth преждевре́менные ро́ды cell-mediated ~ кле́точный иммуните́т
immature cataract незре́лая катара́кта complete ~ абсолю́тный иммуните́т
immature delivery преждевре́менные ро́ды congenital ~ насле́дственный [врождённый]
immature infant недоно́шенный ребёнок иммуните́т
immature lymphoma незре́лая лимфо́ма cross ~ перекрёстный иммуните́т
immaturity незре́лость; недора́звитость general ~ о́бщий иммуните́т
social ~ социа́льная незре́лость genetic ~ врождённый иммуните́т
immediate непосре́дственный; прямо́й; humoral ~ гумора́льный иммуните́т
ближа́йший inborn ~ врождённый иммуните́т
immediate allergy аллерги́ческая реа́кция innate ~ насле́дственный [врождённый]
неме́дленного ти́па иммуните́т
immediate cause непосре́дственная причи́на local ~ ме́стный иммуните́т
immediate hypersensitivity passive ~ пасси́вный иммуните́т
гиперчувстви́тельность неме́дленного ти́па postvaccinal ~ приви́вочный иммуните́т
immediate memory механи́ческая па́мять specific ~ специфи́ческий иммуните́т
immerse погружа́ть(ся); окуна́ть(ся) tissue ~ тка́невый иммуните́т
immersion имме́рсия, погруже́ние immunization иммуниза́ция,
imminent немину́емый; неизбе́жный профилакти́ческие приви́вки; вакцина́ция
imminent abortion угрожа́ющий або́рт ~ record card ка́рта вакцина́ции
immobile неподви́жный, фикси́рованный ~ schedule схе́ма иммуниза́ции
immobility неподви́жность active ~ акти́вная иммуниза́ция
immobilization операти́вная иммобилиза́ция oral ~ перора́льная иммуниза́ция
при тра́вмах passive ~ пасси́вная иммуниза́ция
immobilize фикси́ровать; иммобилизи́ровать preventive ~ профилакти́ческая
immune имму́нный; невосприи́мчивый; иммуниза́ция
облада́ющий иммуните́том immunoadsorbent иммуносорбе́нт
154  immunoadsorption

immunoadsorption иммуносо́рбция immunolabel имму́ная ме́тка

immunoanalyzer иммуноанализа́тор immunologic(al) иммунологи́ческий
immunoassay иммунологи́ческий ана́лиз; immunologic paralysis парали́ч имму́нной
иммунологи́ческая про́ба систе́мы
double-antibody enzyme ~ immunologic profile иммунологи́ческий
иммуноферме́нтный ана́лиз ме́тодом про́филь
двойны́х антите́л/двойно́й систе́мы immunologic study иммунологи́ческое
антите́л иссле́дование
immunoautoradiography immunologist врач-иммуно́лог
иммунорадиоавтогра́фия immunology иммуноло́гия
immunobead иммуногра́нула, immunomodulator иммуномодуля́тор
иммуномикроноси́тель, иммуносфе́ра immunopathology иммунопатоло́гия,
immunobiological иммуннобиологи́ческий клини́ческая иммуноло́гия
immunobiology иммуннобио́логия immunopathy иммунопа́тия
immunoblast иммунобла́ст immunoprecipitate иммунопреципита́т
immunoblastic иммунобла́стный immunoprecipitation иммунопреципита́ция
immunoblastic lymphoma иммунобла́стная ~ method ме́тод имму́ной преципита́ции
лимфо́ма immunoprotein иммуноглобули́н
immunoblotting иммунобло́ттинг immunoradiometric радиоимму́нный
immunocompetence immunoradiometric assay радиоимму́нный
иммунокомпете́нтность ана́лиз
immunocompetent иммунокомпете́нтный immunoreaction имму́нная реа́кция
immunocyte иммуноци́т immunoreactive иммунореакти́вный
immunocytology иммуноцитоло́гия immunoreactivity иммунореакти́вность
immunodeficiency иммунодефици́т, immunoreconstitution восстановле́ние
иммунодефици́тное состоя́ние имму́нной реакти́вности органи́зма
~ syndrome синдро́м иммунодефици́та immunoselection иммуноселе́кция
acquired ~ приобретённый immunosorbent иммуносорбе́нт
иммунодефици́т immunostimulant иммуностимуля́тор
congenital ~ врождённый иммунодефици́т immunostimulation иммуностимуля́ция
physiological ~ физиологи́ческий immunosuppressant иммунодепресса́нт
иммунодефици́т immunosuppression иммунодепре́ссия,
primary ~ перви́чный иммунодефици́т иммуносупре́ссия
secondary ~ втори́чный иммунодефици́т immunosuppressive иммунодепресси́вный,
immunodepressant иммунодепресса́нт иммуносуппресси́вный
immunodiadnosis иммунодиагно́стика immunosuppressive serum
immunodiffusion иммунодиффу́зия иммуносуппресси́вная сы́воротка
immunoelectrophoresis immunosuppressive therapy
иммуноэлектрофоре́з иммунодепресси́вная терапи́я,
immunoenzyme иммуноферме́нт; иммуносуппресси́вная терапи́я
иммуноферме́нтный immunotherapy иммунотерапи́я
immunoenzyme method иммуноферме́нтный immunotolerance иммунологи́ческая
ме́тод толера́нтность
immunofixation иммунофикса́ция immunotransfusion иммунотрансфу́зия
immunofluorescence impacted вколо́ченный; вкли́ненный;
иммунофлюоресце́нтный ущемлённый
immunofluorescence assay (IFA) реа́кция impacted fracture вколо́ченный перело́м
иммунофлюореце́нции (РИФ) impaction ущемле́ние; вдавле́ние; заку́порка
immunofluorescence method impair ухудша́ться; причиня́ть уще́рб
иммунофлюоресце́нтный ме́тод здоро́вью
immunogen иммуноге́н impaired нару́шенный; повреждённый;
immunogenesis иммуногене́з осла́бленный, сни́женный
immunogenetics иммуногене́тика impaired bowel наруше́ние проце́сса
immunogenic иммуноге́нный испражне́ния
immunogenicity иммуноге́нность impaired decision making наруше́ние
immunoglobulin иммуноглобули́н спосо́бности принима́ть реше́ния
~ marker иммуноглобули́новый ма́ркер impaired hearing наруше́ние слу́ха
serum ~ сы́вороточный глобули́н impaired vision нару́шенное зре́ние;
immunoinhibition иммуноторможе́ние повреждённое зре́ние
 incarcerated hernia  155

impairment поврежде́ние; наруше́ние, impotent импоте́нт; страда́ющий

недоста́ток (физический или психический) импоте́нцией; беспло́дный, стери́льный
hearing ~ тугоу́хость; ослабле́ние слу́ха; impregnate оплодотворя́ть, импрегни́ровать;
поте́ря слу́ха; глухота́ насыща́ть, наполня́ть
mental ~ психи́ческое наруше́ние impregnated оплодотворённый;
mobility ~ мото́рное наруше́ние импрегни́рованный
physical ~ физи́ческий недоста́ток; impregnated ovum оплодотворённая
наруше́ние опорнодви́гательного яйцекле́тка
аппара́та impregnation оплодотворе́ние, зача́тие,
sensory ~ сенсо́рное наруше́ние (напр., импрегна́ция; пропи́тывание, насыще́ние
зрения, слуха, обоняния или осязания) impression о́ттиск, сле́пок; вдавле́ние,
specific language ~ (SLI) специфи́ческое углубле́ние
расстро́йство разви́тия ре́чи и языка́ ~ area проте́зное ло́же
speech ~ наруше́ние речево́го разви́тия ~ compound о́ттискная ма́сса
visual ~ поте́ря зре́ния; ослабле́ние зре́ния; ~ paste о́ттискная ма́сса
слепота́ ~ tray о́ттискная ло́жка
impalpable непрощу́пываемый, dental ~ о́ттиск зубо́в и альвеоля́рного
непальпи́руемый отро́стка
impalpable pulse непальпируемы́й пульс imprint о́ттиск; отпеча́ток
impedance сопротивле́ние imprinting импри́нтинг
acoustic ~ акусти́ческий импеда́нс genomic ~ гено́мный импри́нтинг
(акустическое сопротивление среды) improve улучша́ть(ся)
impediment дефе́кт ре́чи improvement улучше́ние; положи́тельная
impending угрожа́ющий; предстоя́щий дина́мика заболева́ния
impending symptom угрожа́ющий симпто́м impuberty незре́лость; неполовозре́лость
imperfect нару́шенный; дефе́ктный; непо́лный impulse и́мпульс; толчо́к; уда́р; побужде́ние,
imperfect albumin неполноце́нный бело́к мотива́ция
imperforate заращённый; не имеющий cortical ~ ко́рковый и́мпульс
отве́рстия; закры́тый; неперфори́рованный impunity безнака́занность; отсу́тствие вреда́
impermeable непроница́емый, гермети́чный impure загрязнённый; неочи́щенный; с
impetiginous гнойничко́вый; импетигино́зный при́месью
impetiginous cheilitis гно́йный хейли́т impurity загрязне́ние; при́месь
impetigo импети́го (пузырчатка, inactivated инактиви́рованный
стрептодермия) inactivated polio vaccine (IPV)
~ herpetiformis psoriasis герпетифо́рмное инактиви́рованная полиовакци́на (ИПВ)
псориати́ческое импети́го inactivated vaccine инактиви́рованная
neonatal ~ эпидеми́ческая пузырча́тка вакци́на
новорождённых; эксфолиати́вный inactivation инактива́ция
дермати́т новорождённых inactive пасси́вный, ине́ртный
implant импланта́т; импланти́ровать, inactivity безде́ятельность; пасси́вность
вживля́ть ~ osteoporosis иммобилизацио́нный
dental ~ зубно́й импланта́т остеопоро́з
phakic lens ~ импланта́ция факи́чной physical ~ физи́ческая безде́ятельность,
ли́нзы гиподинами́я
vascular ~ сосу́дистый проте́з inapparent бессимпто́мный;
implantable импланти́руемый; вживля́емый непроявля́ющийся; инаппара́нтный
implantable cardioverter-defibrillator (ICD) inapparent infection инаппара́нтная
импланти́руемый кардиове́ртер- инфе́кция
дефибрилля́тор (ИКД) inborn врождённый; приро́дный
implantation импланта́ция, вживле́ние; inborn immunity врождённый иммуните́т
переса́дка inborn reflex врождённый рефле́кс
abdominal ~ абдомина́льная импланта́ция inbreeding инбри́динг
implanted импланти́рованный, вживлённый incapacitate де́лать недееспосо́бным; де́лать
implantologist (dental) ортопе́д-импланто́лог неприго́дным
implantology (dental) зубна́я импланта́ция incapacitation поте́ря трудоспосо́бности
implicit скры́тный; подразумева́емый incapacity неспосо́бность;
impotence импоте́нция; мужско́е полово́е нетрудоспосо́бность
бесси́лие incarcerated ущемлённый; су́женный
cortical ~ ко́ртикальная импоте́нция incarcerated hernia ущемлённая гры́жа
156  incarceration

incarceration ущемле́ние; суже́ние; increatory инкрето́рный

инкарцера́ция incubation инкуба́ция; культиви́рование,
incarnatus вро́сший выра́щивание
incest кровосмеше́ние, инце́ст; ~ period инкубацио́нный пери́од
кровосмеси́тельство incubator инкуба́тор; куве́з (для
~ taboo запре́т кровесмеше́ния недоношенных); термоста́т
incident происше́ствие; слу́чай infant ~ куве́з для новорождённых
Incident Command System (ICS) систе́ма incurability неизлечи́мость, инкура́бельность
управле́ния в чрезвыча́йных ситуа́циях incurable неизлечи́мый, инкура́бельный
incise рассека́ть; надреза́ть index показа́тель, и́ндекс
incised wound ре́заная ра́на ~ finger указа́тельный па́лец ки́сти
incision разре́з; надре́з attraction ~ показа́тель аттра́кции
abdominal ~ надре́з брюшно́й сте́нки diagnostic ~ диагности́ческий показа́тель
incisional инцизио́нный frequency ~ показа́тель частоты́
incisional biopsy инцизио́нная биопси́я height-for-age ~ возрастно́й показа́тель
incisor резе́ц ро́ста
included включённый; заключённый obesity ~ показа́тель ту́чности
inclusion включе́ние; (disability rights) physical fitness ~ показа́тель го́дности
созда́ние усло́вий для лиц с по состоя́нию здоро́вья; показа́тель
ограни́ченными возмо́жностями здоро́вья, физи́ческой приго́дности
интегра́ция и аккомода́ция инвали́дов physiological ~ физиологи́ческий
inclusive инклюзи́вный; включа́ющий показа́тель
inclusive education интегри́рованное predictive ~ прогности́ческий показа́тель
обуче́ние, инклюзи́вное образова́ние prothrombin consumption ~
(совместное обучение лиц с протромби́новый и́ндекс
ограниченными возможностями здоровья quality ~ показа́тель ка́чества
и лиц, не имеющих таких ограничений) sensitivity ~ показа́тель чувстви́тельности
incoherent несвя́зный; инкогере́нтный stress ~ показа́тель стре́сса
incoherent thinking бессвя́зное мышле́ние weight-for-age ~ показа́тель ве́са,
incompatibility несовмести́мость возрастно́й
rhesus ~ ре́зус-конфли́кт, ре́зус- weight-for-height ~ ро́сто-весово́й
несовмести́мость показа́тель
incompatible несовмести́мый indication показа́ния; ука́зания
incompatible blood несовмести́мая кровь ~ and usage показа́ния к примене́нию
incompetence недоста́точность; indicator индика́тор, указа́тель; определи́тель,
функциона́льная недоста́точность; показа́тель
некомпете́нтность clinical ~ медици́нский индика́тор
incompetent некомпете́нтный developmental ~ показа́тель разви́тия
incomplete непо́лный; части́чный; nonverbal pain ~s неверба́льные
незако́нченный; недоста́точный индика́торы бо́ли
incomplete dislocation непо́лный вы́вих social ~ социа́льный показа́тель
incomplete fracture непо́лный перело́м indigenous врождённый; сво́йственный,
incomplete phage непо́лный фаг прису́щий
incomplete vagotomy непо́лная ваготоми́я indigestion диспепси́я, наруше́ние
incontinence недержа́ние, инконтине́нция пищеваре́ния
~ pad впи́тывающая про́стынь, fat ~ стеаторе́я (жирные испражнения)
впи́тывающая пелёнка gastric ~ желу́дочная диспепси́я
fecal ~ энкопре́з, недержа́ние ка́ла, indigestive страда́ющий расстро́йством
непроизво́льный стул пищеваре́ния; вызыва́ющий расстро́йство
mixed ~ сме́шанное недержа́ние мочи́ пищеваре́ния
nocturnal ~ ночно́е недержа́ние мочи́ indirect непрямо́й; побо́чный
overflow ~ недержа́ние переполне́ния indirect bilirubin непрямо́й билируби́н
rectal ~ энкопре́з, недержа́ние ка́ла, indirect fracture непрямо́й перело́м
непроизво́льный стул indirect inguinal hernia коса́я па́ховая гры́жа
stress ~ стре́ссовое недержа́ние мочи́ indirect laryngoscopy непряма́я
urge ~ урге́нтное недержа́ние мочи́ ларингоскопи́я
urinary ~ недержа́ние мочи́ indirect symptom ко́свенный симпто́м
incorrect непра́вильный, неве́рный indirect transfusion непрямо́е перелива́ние
increase возраста́ние; увеличе́ние, рост (крови)
 infectious myositis 157

indirect vision перифери́ческое зре́ние myocardial ~ инфа́ркт миока́рда

indisposition недомога́ние, нездоро́вье silent myocardial ~ скры́тый инфа́ркт
individual индиви́д, ли́чность, индиви́дуум, миока́рда
лицо́; индивидуа́льный, отде́льный, infected заражённый, инфици́рованный
ли́чный infected person заражённый челове́к
indolence безболе́зненность; infection инфе́кция; инфици́рование;
нечувстви́тельность инфекцио́нная боле́знь
induced индуци́рованный, вы́званный ~ by inhalation зараже́ние возду́шно-
induced labor иску́сственные ка́пельным путём
[индуци́рованные] ро́ды ~ control specialist специали́ст
induced malaria иску́сственно приви́тая инфекцио́нного контро́ля
маляри́я (предупреждение внутрибольничных
induced symptom вы́званный симпто́м; инфекций)
индуци́рованный симпто́м abortive ~ аборти́вная инфе́кция
induction инду́кция, вызыва́ние; вво́дный acute ~ о́страя инфе́кция
нарко́з adenovirus ~ аденови́русная инфе́кция
induration индура́ция, уплотне́ние; airborne ~ возду́шно-ка́пельная инфе́кция
затверде́ние, отверде́ние cross ~ перекрёстная инфе́кция;
industrial промы́шленный; индустриа́льный внутрибольни́чная инфе́кция
industrial hygienist врач по гигие́не труда́ fetal ~ внутриутро́бная инфе́кция
inert ине́ртный, вя́лый focal ~ очаго́вая инфе́кция
inertia ине́рция; безде́ятельность; вя́лость fungus ~ грибко́вая инфе́кция
uterine ~ вя́лость сокраще́ний ма́тки hospital ~ внутрибольни́чная инфе́кция,
infancy младе́нчество, грудно́й во́зраст; нозокомиа́льная инфе́кция
ра́нняя ста́дия разви́тия hospital acquired ~ внутрибольни́чная
infant младе́нец, ребёнок пе́рвого го́да жи́зни инфе́кция
(от двух недель до 1 года) intestinal ~ кише́чная инфе́кция
~ death rate показа́тель де́тской сме́ртности latent ~ лате́нтная [скры́тая] инфе́кция
~ formula де́тское пита́ние mass ~ масси́вное зараже́ние
~ incubator куве́з для новорождённых nosocomial ~ нозокомиа́льная
~ mortality де́тская сме́ртность (в течение [внутрибольни́чная] инфе́кция
1-го года жизни) occult ~ лате́нтная [скры́тая] инфе́кция
~ respiratory distress syndrome (IRDS) opportunistic ~ (OI) оппортунисти́ческая
респирато́рный дистре́сс-синдро́м инфе́кция
новорождённых parasitic ~ паразита́рная инфе́кция
full-term ~ доно́шенный ребёнок persistent ~ хрони́ческая инфе́кция
low birth weight ~ малове́сный ребёнок prenatal ~ внутриутро́бная инфе́кция
new-born ~ новорождённый ребёнок purulent ~ гно́йная инфе́кция
premature ~ недоно́шенный ребёнок single ~ моноинфе́кция
term ~ доно́шенный ребёнок systemic ~ генерализо́ванная [систе́мная]
infantile де́тский, младе́нческий; незре́лый; инфе́кция
инфанти́льный terminal ~ агона́льная инфе́кция
infantile autism де́тский аути́зм transfusion transmissible ~ (TTI) инфе́кции,
infantile eczema де́тская экзе́ма передава́емые при перелива́нии кро́ви
infantile leishmaniasis де́тский (ИППК)
средиземномо́рский лейшманио́з viral ~ ви́русная инфе́кция
infantile paralysis де́тский парали́ч waterborne ~ инфе́кция, передава́емая
infantile uterus инфанти́льная ма́тка во́дным путём
infantilism инфантили́зм; заде́ржка разви́тия wound ~ ранева́я инфе́кция
infarct инфа́ркт infectious инфекцио́нный; зара́зный;
infarcted bowel инфа́ркт кише́чника контагио́зный
infarction инфа́ркт infectious adenitis инфекцио́нный адени́т
acute myocardial ~ о́стрый инфа́ркт infectious delirium инфекцио́нный дели́рий
миока́рда infectious disease инфекцио́нная боле́знь
anemic ~ анеми́ческий инфа́ркт ~ specialist инфекциони́ст
anterior lateral myocardial ~ infectious fever инфекцио́нная лихора́дка
переднебоково́й инфа́ркт миока́рда infectious jaundice инфекцио́нный гепати́т,
cerebral ~ инфа́ркт мо́зга; инсу́льт гепати́т А, боле́знь Бо́ткина
hemorrhagic ~ геморраги́ческий инфа́ркт infectious myositis инфекцио́нный миози́т
158  infectiousness

infectiousness зарази́тельность; зара́зность suppurative ~ гно́йное воспале́ние

infective arthritis инфекцио́нный артри́т sympathetic ~ симпати́ческое воспале́ние,
infecundity беспло́дие симпати́ческая офтальми́я
inferior ни́жний; ху́дший vascular ~ воспале́ние сосу́дов
inferior laryngeal artery ни́жняя горта́нная inflammatory воспалённый; воспали́тельный
арте́рия inflammatory bowel disease (IBD)
inferior lobe ни́жняя до́ля воспали́тельное заболева́ние кише́чника
inferior mesenteric artery ни́жняя брыже́ечная (ВБК)
арте́рия inflammatory constipation воспали́тельный
inferior vena cava ни́жняя по́лая ве́на запо́р
inferiority complex ко́мплекс inflammatory edema воспали́тельный отёк
неполноце́нности inflammatory reaction воспали́тельная
infertile беспло́дный реа́кция
infertility беспло́дие, беспло́дность inflammatory tumor воспалённая о́пухоль
female ~ же́нское беспло́дие inflatable splint пневмати́ческая ши́на
male ~ мужско́е беспло́дие inflating valve кла́пан вдо́ха
infest заража́ть парази́тами inflation раздува́ние; вдува́ние; инсуффля́ция,
infestant возбуди́тель заболева́ния наполне́ние (воздухом); взду́тость, взду́тие,
infestation зараже́ние парази́тами, инва́зия вспу́чивание
infiltrate инфильтра́т; проника́ть, inflator инсуффля́тор
инфильтри́ровать, проса́чиваться inflexibility жёсткость
infiltrating tumor инфильтри́рующая о́пухоль influence влия́ние; влия́ть,ока́зывать влия́ние
infiltrating инфильтри́рующий; проника́ющий social ~ обще́ственное влия́ние
infiltration инфильтра́ция, проникнове́ние influenza [flu] грипп, инфлюэ́нца
~ anesthesia инфильтрацио́нная анестези́я influenzal гриппо́зный; относя́щийся к гри́ппу
pulmonary ~ лёгочный инфильтра́т influenzal pneumonia гриппо́зная пневмони́я
inflamed воспалённый information информа́ция, све́дения, да́нные
inflammation воспале́ние ~ desk спра́вочный стол
acute ~ о́строе воспале́ние acquired ~ полу́ченная информа́ция
allergic ~ аллерги́ческое воспале́ние informed осведомлён/осведомлена́;
breast ~ масти́т предупреждён/предупреждена́
chronic ~ хрони́ческое воспале́ние informed consent информи́рованное согла́сие
croupous ~ крупо́зное воспале́ние informed written consent информи́рованное
diphtheritic ~ дифтери́ческое воспале́ние согла́сие в пи́сьменной фо́рме
erysipelatous ~ ро́жистое воспале́ние infraction надло́м
exudative ~ экссудати́вное воспале́ние infradian относя́щийся к биори́тмам с
fibrinous ~ фибрино́зное воспале́ние периоди́чностью реже су́точной
gangrenous ~ гангрено́зное воспале́ние infradian rhythms биори́тмы с
generalized ~ разлито́е воспале́ние периоди́чностью реже су́точной
granulomatous ~ гранулёматозное infrared инфракра́сный
воспале́ние infrared laser инфракра́сный (ИК) ла́зер
hemorrhagic ~геморраги́ческое воспале́ние infrared non-contact thermometer
hyperergic ~ гиперерги́ческое воспале́ние сверхбы́стрый инфракра́сный термо́метр
immune ~ имму́нное воспале́ние infrared radiation инфракра́сное излуче́ние,
local ~ ме́стное [очаго́вое] воспале́ние ИК-излуче́ние
low-grade [nonspecific] ~ неспецифи́ческое infringement наруше́ние (закона, правила)
воспале́ние infundibulum воро́нка; воро́нка гипотала́муса
necrotic ~ некроти́ческое воспале́ние infusion влива́ние; внутриве́нное влива́ние,
parenchymatous ~ паренхимато́зное инфу́зия
воспале́ние ~ chemotherapy инфузио́нная
pelvic ~ пельвиоперитони́т химиотерапи́я
peritoneal ~ перитони́т, воспале́ние ~ pump инфузио́нный насо́с, инфузома́т
брюши́ны ~ urography инфузио́нная урогра́фия
productive ~ продукти́вное воспале́ние arterial ~ внутриартериа́льное влива́ние
putrid [suppurative] ~ гни́лостное intravenous ~ внутриве́нное влива́ние
воспале́ние saline ~ влива́ние физиологи́ческого
reactive ~ реакти́вное воспале́ние раство́ра
rectal ~ воспале́ние прямо́й кишки́ ingest глота́ть, прогла́тывать; принима́ть
serous ~ серо́зное воспале́ние внутрь
 insoluble  159

ingestion приём внутрь; прогла́тывание intravenous ~ внутриве́нная инъе́кция

ingredient ингридие́нт, компоне́нт ocular ~ инъе́кция скле́ры
ingrow враста́ть subcutaneous ~ подко́жная инъе́кция
inguen пах injector инже́ктор
inguinal па́ховый, ингвина́льный injure повреди́ть; травми́ровать; ра́нить
inguinal adenitis па́ховый адени́т injured травми́рованный
inguinal fold па́ховая скла́дка injury тра́вма; ра́на; поврежде́ние; уши́б
inguinal hernia па́ховая гры́жа acquired brain ~ приобретённая тра́вма/
inguinal lymph node па́ховый лимфати́ческий поврежде́ние головно́го мо́зга
у́зел birth ~ родова́я тра́вма
inguinal lymphadenitis лимфадени́т па́ховый brain ~ тра́вма головно́го мо́зга
inguinal ring па́ховое кольцо́ cold ~ отмороже́ние; обмороже́ние;
inguinodynia боль в паху́ холодо́вая тра́вма
inhalation вдыха́ние, ингаля́ция; аспира́ция; crush ~ размозже́ние
ингаляцио́нный heat ~ теплово́й уда́р; терми́ческая тра́вма
inhalation anesthesia ингаляцио́нная internal ~ поврежде́ние вну́тренних о́рганов
анестези́я radiation ~ лучево́е пораже́ние
inhalation burn ожо́г дыха́тельных путе́й thermal ~ терми́ческий ожо́г
inhalation pneumonia аспирацио́нная traumatic brain ~ че́репно-мозгова́я тра́вма
пневмони́я inlet входно́е отве́рстие; вход
inhalation therapy ингаляцио́нная терапи́я inner вну́тренний
inhalation tube аспирацио́нная тру́бка inner ear вну́треннее у́хо
inhale вдыха́ть/вдохну́ть inner life вну́тренняя жизнь
inhaler ингаля́тор innervation иннерва́ция
inherent врождённый; прису́щий; in-network provider врач-поставщи́к
сво́йственный медици́нских услу́г, входя́ший в спи́сок
inherited врождённый; прису́щий; страховщика́
сво́йственный inoculate инокули́ровать, привива́ть; де́лать
inhibit ингиби́ровать, подавля́ть, заде́рживать, приви́вку
тормози́ть inoculation приви́вка; инокуля́ция,
inhibiting ингиби́рующий иммуниза́ция; приви́вочный материа́л
inhibiting factor ингиби́рующий фа́ктор inoperability неопера́бельность
inhibition ингиби́рование, подавле́ние, inoperable неопера́бельный
угнете́ние inosine diphosphate инозиндифосфа́т (ИДФ)
~ of ovulation угнете́ние овуля́ции inpatient стациона́рный больно́й;
cortical ~ ко́рковое торможе́ние стациона́рный
inhibitor ингиби́тор; заде́рживающий фа́ктор ~ care стациона́рное отделе́ние
virus ~ ингиби́тор ви́руса insalivation инсалива́ция
inhibitory phase фа́за торможе́ния insane пси́хически больно́й, душевнобольно́й
iniodymus близнецы́, сро́сшиеся в о́бласти insanitary антисанита́рный
заты́лка insanity психо́з; умопомеша́тельство;
initial нача́льный, перви́чный, исхо́дный психи́ческое заболева́ние
initial anesthesia вво́дный нарко́з insect насеко́мое
initial delirium инициа́льный дели́рий ~ bite уку́с насеко́мого
initial dose нача́льная до́за ~-bite allergy аллерги́я на уку́сы насеко́мых
initiation codon иниции́рующий кодо́н insemination оплодотворе́ние, осемене́ние
inject де́лать инъе́кцию, де́лать уко́л; artificial ~ иску́сственное оплодотворе́ние
впры́скивать artificial ~ by donor (AID) иску́cственное
injecting инъекцио́нный оплодотворе́ние спе́рмой до́нора
injecting drug use инъекцио́нная наркома́ния artificial ~ by husband (AIH) иску́cственное
injecting drug user (IDU) потреби́тель оплодотворе́ние спе́рмой му́жа
инъекцио́нных нарко́тиков (ПИН) intrauterine ~ (IUI) внутрима́точная
injection инъе́кция, уко́л; впры́скивание; инсемина́ция (ВИ)
парентера́льное введе́ние insensibility нечувстви́тельность
bolus ~ инъе́кция уда́рной до́зы вещества́ insensible нечувстви́тельный
intraarticular ~ внутриартериа́льная insensitive нечувстви́тельный
инъе́кция insertion tendinitis энтезопа́тия
intradermal ~ внутрико́жная инъе́кция insolubility нераствори́мость
intramuscular ~ внутримы́шечная инъе́кция insoluble нераствори́мый
160  insomnia

insomnia бессо́ница, диссо́мния ~ therapy инсулинотерапи́я

inspection осмо́тр; обсле́дование; контро́ль, insulinase инсулина́за
инспе́кция, прове́рка insulinemia инсулинеми́я
inspiration вдох; вдыха́ние insulinogenesis инсулиногене́з
instinct инсти́нкт insulinoma инсулино́ма
social ~ социа́льный инсти́нкт insulocyte инсулоци́т
institution учрежде́ние insurance страхова́ние; медици́нское
medical ~ медици́нское учрежде́ние страхова́ние (медстраховка); страхово́й
institutional ве́домственный; медици́нский по́лис
институцио́нный; относя́щийся к ~ card страхово́й медици́нский по́лис
учрежде́нию ~ company страхова́я медици́нская
institutional care ухо́д в усло́виях лече́бного организа́ция, СМО (страховщик)
учрежде́ния ~ medicine страхова́я медици́на
institutionalized care ухо́д в усло́виях ~ premium страхова́я пре́мия; страхово́й
специализи́рованного лече́бного взнос
учрежде́ния ~ card страхово́й медици́нский по́лис
instruction инстру́кция; указа́ние accident ~ страхова́ние от несча́стного
instrument инструме́нт; прибо́р, аппара́т слу́чая
instruments инструмента́рий basic hospital ~ основно́е госпита́льное
diagnostic ~ диагности́ческий страхова́ние
инструмента́рий disability ~ страхова́ние на слу́чай
surgical ~ хирурги́ческий инструмента́рий нетрудоспосо́бности
instrumental vaginal delivery (IVD) hospital indemnity ~ компенсацио́нное
влага́лищное родоразреше́ние при по́мощи госпита́льное страхова́ние
инструме́нтов life ~ страхова́ние жи́зни
insufficiency недоста́точность limited benefits health ~ ограни́ченное
aortic ~ (AI) аорта́льная недоста́точность медици́нское страхова́ние
cardiac ~ серде́чная недоста́точность major medical ~ о́бщее медици́нское
cardiovascular ~ сердечнососу́дистая страхова́ние
недоста́точность malpractice ~ страхова́ние профессиона́льной
cerebrovascular ~ недоста́точность отве́тственности враче́й
мозгово́го кровообраще́ния medical ~ медици́нское страхова́ние
chronic venous ~ хрони́ческая вено́зная medical travel ~ медици́нское страхова́ние
недоста́точность выезжа́ющих зарубе́ж
circulatory ~ недоста́точность primary ~ основна́я медици́нская
кровообраще́ния страхо́вка; (company) основна́я
coronary ~ корона́рная недоста́точность страхова́я компа́ния
hepatic ~ печёночная недоста́точность public [universal] health ~ госуда́рственное
kidney ~ по́чечная недоста́точность медици́нское страхова́ние
mitral ~ митра́льная недоста́точность specified disease ~ страхова́ние от
pulmonary ~ лёгочная недоста́точность конкре́тного заболева́ния
thyroid ~ гипотирео́з (недостаточность insured застрахо́ванный
функции щитовидной железы) insured person застрахо́ванное лицо́
insufficient недоста́точный (страхователь)
insufflation продува́ние; вдува́ние; insurer страхова́я компа́ния (страховщик)
инсуффля́ция insusceptibility невосприи́мчивость
insufflator инсуффля́тор insusceptible нечувстви́тельный
insulin инсули́н (гормон поджелудочной intact инта́ктный, здоро́вый; незаражённый;
железы) неповреждённый
~ cartridge инсули́новый ка́ртридж intact cell инта́ктная кле́тка
~ dependent diabetes инсулинозави́симый intake приём внутрь; введе́ние; поглоще́ние,
диабе́т потребле́ние
~ pen инсули́новая шприц-ру́чка recommended daily ~ (RDI) рекоменду́емая
~ pump инсули́новая по́мпа но́рма потребле́ния (РНП)
~ receptor инсули́новый реце́птор reference daily ~ (RDI) рекоменду́емая
~ resistance инсулинорезисте́нтность но́рма потребле́ния (РНП)
~ shock инсули́новый шок, инсули́новая integrase интегра́за
ко́ма integration интегра́ция
~ syringe инсули́новый шприц social ~ социа́льная интегра́ция
 interpreter 161

integrity це́лостность intermittent positive pressure ventilation

integumentary покро́вный (IPPV) периоди́ческая иску́сственная
integumentary system покро́вная систе́ма вентиля́ция лёгких под положи́тельным
intellect интелле́кт, ум давле́нием
intellectual у́мственный; име́ющий ум; intermittent pulse перемежа́ющийся пульс
мысли́тельный; интеллектуа́льный intern врач-инте́рн, врач-стажёр, клини́ческий
intellectual capacity у́мственные спосо́бности ордина́тор; инте́рн, стажёр
intellectual measure показа́тель интелле́кта internal вну́тренний
intelligence интелле́кт; ум; у́мственные internal bleeding вну́треннее кровотече́ние
спосо́бности; све́дения, информа́ция internal cardiac massage прямо́й масса́ж
~ test тест на у́ровень интелле́кта се́рдца
~ quotient (IQ) коэффицие́нт у́мственного internal diseases вну́тренние боле́зни
разви́тия internal factor вну́тренний фа́ктор
intense си́льный; интенси́вный internal hemorrhage вну́треннее
intense pain си́льная боль кровотече́ние
intensify усили́вать(ся) internal hemorrhoid вну́тренний геморро́й
intensity си́ла; интенси́вность; напряжённость internal iliac artery вну́тренняя подвздо́шная
intensive интенси́вный; напряжённый арте́рия
intensive care unit (ICU) отделе́ние internal injury поврежде́ние вну́тренних
интенси́вной терапи́и о́рганов
intensive therapy интенси́вная терапи́я internal mammary artery вну́тренняя грудна́я
intention наме́рение; стремле́ние; де́йствие арте́рия
~ tremor интенцио́нный тре́мор internal medicine терапи́я
interaction взаимоде́йствие, интера́кция internal medium вну́тренняя среда́
drug ~ взаимоде́йствие с други́ми internal opening вну́треннее отве́рстие
лека́рственными сре́дствами internal organs вну́тренние о́рганы
interarticular межсуставно́й internal thoracic artery вну́тренняя грудна́я
interatrial межпредсе́рдный арте́рия
interatrial septum межпредсе́рдная internally вну́тренне
перегоро́дка international междунаро́дный
interbrain диэнцефало́н international 10-20 system междунаро́дная
intercarpal межзапя́стный систе́ма размеще́ния электро́дов «10-20»
intercellular межкле́точный (при проведении ЭЭГ)
interchangeable взаимозаменя́емый, international unit (IU) междунаро́дная едини́ца
равноце́нный; череду́ющийся, сме́нный (МЕ)
intercostal межрёберный internet addiction disorder интерне́т-
intercourse взаимоде́йствие; конта́кты; зави́симость, интерне́т-адди́кция
обще́ние; полово́й акт internet medicine интерне́т-медици́на
sexual ~ сексуа́льный конта́кт; полово́й internet pharmacy интерне́т-апте́ка
акт, ко́итус internist терапе́вт; врач по вну́тренним
interdental межзубно́й боле́зням
interfere меша́ть, препя́тствовать; причиня́ть internship интернату́ра; стажиро́вка
вред interoceptive system интероцепти́вная
interference вмеша́тельство; наруше́ние, систе́ма
расстро́йство; интерфере́нция interoreceptor интерореце́птор
interferon (IFN) интерферо́н interpersonal интерперсона́льный,
interintestinal межкише́чный межли́чностный
interintestinal abscess межкише́чный interpersonal therapy интерперсона́льная
абсце́сс [межли́чностная] психотерапи́я (ИПТ)
interkinesis интеркине́з interplantation интерпланта́ция
interleukin интерлейки́н interpolation интерполя́ция
interlock соединя́ть(ся), смыка́ть(ся) interpret интерпрети́ровать, расшифро́вывать,
intermediate посре́дник; промежу́точный опи́сывать (результат); переводи́ть
intermediate bronchus промежу́точный (устно)
бронх interpreter перево́дчик
intermittent перемежа́ющийся; ~ accepted согла́сие на услу́ги
интермитти́рующий; преры́вистый перево́дчика
intermittent lameness перемежа́ющаяся ~ refused отка́з от услу́г перево́дчика
хромота́ medical ~ медици́нский перево́дчик
162  interpreting [interpretation]

interpreting [interpretation] (устный) перево́д; intestinal perforation перфора́ция кишки́

расшифро́вка; описа́ние intestinal problem кише́чное расстро́йство
medical ~ медици́нский (устный) перево́д intestinal tract кише́чный тракт, кише́чник
interrupt прерыва́ть; наруша́ть; intestine кишка́
препя́тствовать ~s кише́чник
interruption прерыва́ние; наруше́ние; blind ~ слепа́я кишка́
препя́тствие; вмеша́тельство large ~ то́лстая кишка́
interseptum перегоро́дка; мембра́на small ~ то́нкая кишка́
intersexual интерсексуа́льный intima инти́ма
interspecific межвидово́й intimate инти́мный
interspecific selection межвидово́й отбо́р intimate partner полово́й [сексуа́льный]
interstitial интерстициа́льный; партнёр
промежу́точный ~ partner violence наси́лие над
interstitial cardiosclerosis интерсциа́льный сексуа́льным партнёром
кардиосклеро́з intolerance непереноси́мость,
interstitial cell-stimulating hormone (ICSH) интолера́нтность
гормо́н, стимули́рующий ~ to cold непереноси́мость хо́лода
интерстициа́льные кле́тки (ГСИК) ~ to heat непереноси́мость жары
interstitial myocarditis интерстициа́льный intoxicant токси́ческое вещество́
миокарди́т intoxicate вызыва́ть интоксика́цию; отравля́ть
interstitial nephritis интерсциа́льный нефри́т intoxicating отравля́ющий; вызыва́ющий
interstitial plasma cell pneumonia интоксика́цию
интерстициа́льная плазмокле́точная intoxicating agents отравля́ющие вещества́
пневмони́я общеядови́того де́йствия
interstitial tissue интерстициа́льная ткань intoxication интоксика́ция, отравле́ние;
intertarsal межплюснево́й опьяне́ние
intertrigo интертри́го, опре́лость acid ~ кисло́тная интоксика́ция
intertrochanteric межве́ртельный acute ~ о́страя интоксика́ция
interval интерва́л, промежу́ток alcoholic ~ алкого́льная интоксика́ция
intervalvular межкла́панный alkaline ~ щелочна́я интоксика́ция
intervascular межсосу́дистый caffeine ~ кофеи́новая интоксика́ция
intervention вмеша́тельство; возде́йствие; chronic ~ хрони́ческая интоксика́ция
интерве́нция drug ~ лека́рственная интоксика́ция
interventricular межжелу́дочковый metaphysical ~ метафизи́ческая
interventricular septum межжелу́дочковая интоксика́ция
перегоро́дка septic ~ септи́ческая интоксика́ция
intervertebral межпозвоно́чный, intra-abdominal внутрибрюшно́й
межпозвоно́чниковый intra-aortic внутриаорта́льный
intervertebral cartilage межпозвоно́чный хрящ intra-arterial внутриартериа́льный
intervertebral disc межпозвоно́чный диск intra-arterial chemotherapy
intestinal кише́чный, интестина́льный; внутриартериа́льная химиотерапи́я
относя́щийся к кише́чнику intra-arterial transfusion внутриартериа́льное
intestinal anastomosis кише́чный анастамо́з перелива́ние
intestinal asthma кише́чная а́стма intra-articular внутрисуста́вной
intestinal bacteriophage кише́чный intra-articular injection внутрисуставна́я
бактериофа́г инъе́кция
intestinal colic кише́чная ко́лика intrabronchial внутрибронхиа́льный
intestinal distention паре́з кише́чника intracapillary pressure капилля́рное давле́ние
intestinal emphysema пневмато́з кише́чника intracapsular внутрикапсуля́рный
intestinal fluke фасциолёз (зоонозный intracardiac lead внутрисерде́чное отведе́ние
гельминтоз) intracardiac occlusion внутрисерде́чная
intestinal infection кише́чная инфе́кция окклю́зия
intestinal juice кише́чный сок intracarpal joints межзапя́стные суста́вы
intestinal lipodystrophy [Whipple’s disease] intracellular внутрикле́точный
кише́чная липодистрофи́я intracellular enzyme внутрикле́точный
intestinal obstruction непроходи́мость ферме́нт
кише́чника intracellular fluid внутрикле́точная жи́дкость
intestinal parasites парази́ты желу́дочно- intracerebral внутрицеребра́льный
кише́чного тра́кта, гельми́нты (разг. глисты́) intracorporal интракорпора́льный
 intumescence  163

intracranial внутричерепно́й intrathoracic pressure внутригрудно́е

intracranial hemorrhage внутричерепно́е давле́ние
кровотече́ние intratracheal внутритрахеа́льный
intracranial hypotension внутричерепна́я intratracheal goiter внутритрахеа́льный зоб
гипотензи́я intrauterine внутрима́точный;
intracranial occlusion внутричерепна́я внутриутро́бный
окклю́зия intrauterine contraceptive внутрима́точный
intracranial pressure внутричерепно́е контрацепти́в (МЛА)
давле́ние intrauterine device (IUD) внутрима́точная
intracranial tumor внутричерепна́я о́пухоль спи́раль (ВМС)
intractable трудноизлечи́мый; непода́тливый intrauterine infection внутриутро́бная
intractable constipation упо́рный запо́р инфе́кция
intracuteneous внутрико́жный; внутрико́жно intrauterine insemination (IUI) внутрима́точная
(в/к) инсемина́ция (ВИ)
intracuteneous reaction внутрико́жная intrauterine mortality внутриутро́бная
реа́кция сме́ртность
intracuteneous test внутрико́жная про́ба intrauterine ring влага́лищное кольцо́ с
intracytoplasmic sperm injection (ICSI) прогестаге́ном
внутриплазмати́ческая инъе́кция intrauterine system (IUS) внутрима́точная
сперматозо́ида (ИКСИ) гормона́льная систе́ма
intradermal внутрико́жный; внутрико́жно intravascular внутрисосу́дистый
(в/к) intravascular catheter сосу́дистый кате́тер
intradermal injection внутрико́жная инъе́кция intravascular oxygenation внутрисосу́дистая
intragastric внутрижелу́дочный оксигена́ция
intrahepatic внутрипечёночный intravenous (IV) внутриве́нный; внутриве́нно
intralobular внутридо́льковый (в/в)
intralymphatic chemotherapy intravenous chemotherapy внутриве́нная
внутрилимфати́ческая химиотерапи́я химиотерапи́я
intramedullary интрамедулля́рный intravenous infusion внутриве́нное влива́ние
intramural внутристе́ночный, (капельница)
интрамура́льный intravenous injection внутриве́нная инъе́кция
intramuscular (IM) внутримы́шечный; intravenous line ка́пельница
внутримы́шечно (в/м) intravenous pyelography (IVP) внутриве́нная
intramuscular injection внутримы́шечная пиелогра́фия
инъе́кция intravenous therapy внутриве́нная терапи́я
intranatal интраната́льный intravenous urography внутриве́нная
intraocular внутриглазно́й урогра́фия
intraocular lens (IOL) интраокуля́рная ли́нза intraventricular внутрижелу́дочковый
(ИОЛ), иску́сственный хруста́лик intraventricular conduction
intraocular pressure (IOP) внутриглазно́е внутрижелу́дочковая проводи́мость (ВЖП)
давле́ние (ВГД) intraventricular pressure внутрижелу́дочковое
intraocular tumor внутриглазна́я о́пухоль давле́ние
intraosseous внутрико́стный introduction введе́ние
intraosseous infusion (IO) внутрико́стное introversion интрове́рсия
введе́ние (инъекция) introvert интрове́рт
intrapartum интраната́льный (во время родов) intubate интуби́ровать; вводи́ть тру́бку
intraperitoneal внутрибрюши́нный intubation интуба́ция (введение трубки в
intraperitoneal anesthesia внутрибрюши́нный полый орган)
нарко́з ~ tube тру́бка для интуба́ции
intraperitoneal chemotherapy endotracheal ~ эндотрахеа́льная интуба́ция
внутрибрюши́нная химиотерапи́я esophageal ~ эзофагеа́льная интуба́ция
intraperitoneal lavage промыва́ние брюшно́й gastric ~ зонди́рование желу́дка
по́лости tracheal ~ интуба́ция трахе́и
intrapleural pressure давле́ние в плевра́льной intubator интуба́тор
по́лости intuition интуи́ция
intrarenal внутрипо́чечный intuitive интуити́вный
introscopy интроскопи́я intumesce опуха́ть; распуха́ть
intrathoracic внутригрудно́й intumescence припу́хлость; утолще́ние;
intrathoracic goiter внутригрудно́й зоб опуха́ние, распуха́ние
164  intussusception

intussusception инвагина́ция radioactive ~ радиоакти́вный йод

inunction втира́ние iodism йоди́зм (хроническое отравление
invade проника́ть; внедря́ть(ся); поража́ть; йодом)
распространя́ться iododerma йододе́рма, йо́дный дермати́т
invagination инвагина́ция; вправле́ние гры́жи iodoform йодофо́рм
invalid инвали́д; больно́й; нетрудоспосо́бный iodoglobulin тиреоглобули́н
invasion инва́зия (вмешательство); нача́ло iodometry йодоме́трия
заболева́ния iodopsin йодопси́н
invasive инвази́вный; инвазио́нный iodotherapy йодотерапи́я
invasive examination инвази́вное ionizer иониза́тор
обсле́дование ionizing ионизи́рующий
invasive method инвази́вный ме́тод ionizing radiation ионизи́рующее излуче́ние
invasive procedure инвази́вная процеду́ра ipsation ипса́ция, онани́зм, мастурба́ция
inventory о́пись; инвентариза́ция; нали́чие ipsilateral ипсилатера́льный
Beck depression ~ шкала́ депре́ссии Бе́ка iridectomy иридэктоми́я
brief pain ~ (BPI) кра́ткая оце́нка бо́ли iridial относя́щийся к ра́дужке
drug ~ учёт лека́рственных средств iridocapsulectomy иридокапсулэктоми́я
neuropsychiatric ~ нейропсихологи́ческий iridocapsulitis иридокапсули́т
опро́сник iridocapsulotomy иридокапсулотоми́я
inverse обра́тный; перевёрнутый; инве́рсный iridocoloboma иридоколобо́ма
inverse psoriasis псориа́з сгиба́тельных iridocyclitis иридоцикли́т
пове́рхностей, обра́тный псориа́з iridodialysis иридодиа́лиз
inversion инве́рсия iridodonesis иридодоне́з
inversive обрати́мый iridoparalysis иридопарали́ч
invert correlation обра́тная корреля́ция iridoparesis иридопаре́з
inverted testis перекру́ченное яи́чко iridoplegia иридоплеги́я
investigate иссле́довать, изуча́ть iridosclerectomy иридосклерэктоми́я
inveteracy застаре́лость iridotomy иридотоми́я
invirase инвира́за iridovirus иридови́рус
in vitro fertilization экстракорпора́льное iris ра́дужная оболо́чка гла́за, ра́дужка
оплодотворе́ние (ЭКО) iritis ири́т, воспале́ние ра́дужки
in vitro в проби́рке, вне органи́зма iron желе́зо, Fe
in vivo в живо́м органи́зме ~ deficiency (anemia) железодефици́тная
invirility импоте́нция, полово́е бесси́лие анеми́я
involuntary непроизво́льный; ненаме́ренный; ~ lungs «желе́зные» лёгкие, бо́ксовый
принуди́тельный, вы́нужденный респира́тор
involuntary euthanasia недоброво́льная ~ therapy железотерапи́я
эвтана́зия (без согласия больного) iron-deficient железодефици́тный
involuntary muscle непроизво́льная мы́шца irradiation облуче́ние; иррадиа́ция; излуче́ние
involuntary urination непроизво́льное continuous ~ непреры́вное облуче́ние
мочеиспуска́ние fractional ~ дро́бное облуче́ние
involution инволю́ция (обратное развитие); irrational неразу́мный, нерациона́льный; с
дегенера́ция; уменьше́ние; сокраще́ние нару́шенной пси́хикой
involutional инволюцио́нный irrationality нерациона́льность; помрачённое
involutional osteoporosis инволюти́вный состоя́ние
остеопоро́з irreducible невправи́мый
involutional psychosis инволюцио́нный irreducible hernia невправи́мая гры́жа
психо́з irregular нерегуля́рный; непра́вильной фо́рмы
ioderma йододе́рма, йо́дный дермати́т irregular pulse неро́вный пульс
iodic йо́дистый irregularity нерегуля́рность; отклоне́ние от
iodide йоди́д но́рмы
iodimetry йодоме́трия irretention неспосо́бность удержа́ть в па́мяти;
iodinate йоди́ровать, насы́щать йо́дом; неспосо́бность к запомина́нию
обраба́тывать йо́дом irreversible необрати́мый
iodination йоди́рование irrigate ороша́ть; промыва́ть
iodine йод, I; йо́дный irrigation иррига́ция, ороше́ние, промыва́ние
~ salt йоди́рованная соль vaginal ~ влага́лищное спринцева́ние
butanol-extractable ~ (BEI) бутано́л- wound ~ промыва́ние ра́ны
экстраги́руемый йод (БЭЙ) irrigogram ирригогра́мма
 iteration 165

irrigography ирригогра́фия isolation изоля́ция

irrigoscopy ирригоскопи́я ~ ward каранти́нная пала́та
irritable раздражи́мый, воспринима́ющий social ~ социа́льная изоля́ция
раздраже́ние; раздражённый; легко́ isolator изоля́тор
возбуди́мый isolysin изолизи́н
irritable bladder раздражённый мочево́й isomaltose изомальто́за
пузы́рь isomer изоме́р
irritable bowel syndrome (IBS) синдро́м isomerase изомера́за
раздражённого кише́чника (СРК) isomerism изомери́я
irritant раздражи́тель, раздража́ющее isometric изометри́ческий
сре́дство, иррита́нт isometropia изометропи́я
irritation раздраже́ние; возбужде́ние isomorphism изоморфи́зм
irritation syndrome синдро́м раздраже́ния isomylase изомила́за
irrumation иррума́ция; удовлетворе́ние isoniazid изониази́д
мужчи́ны ора́льно isopter изопте́ра
ischemia ишеми́я isosporiasis изоспоро́з
coronary ~ корона́рная ишеми́я isotonia изотони́я
myocardial ~ миокардиа́льная ишеми́я isotonic изотони́ческий
ischemic ишеми́ческий, малокро́вный isotope изото́п
ischemic heart disease (IHD) ишеми́ческая isotopic изото́пный
боле́знь се́рдца (ИБС) isotopic marker изото́пный маркёр
ischemic lumbago перемежа́ющиеся бо́ли в isotransplant изотранспланта́т
ни́жней ча́сти спины́ isotransplantion изотранспланта́ция
ischemic muscular atrophy ишеми́ческая isotype изоти́п
контракту́ра issue вытека́ние; истече́ние; вы́ход, выходно́й
ischemic necrosis ишеми́ческий некро́з кана́л, выходно́е отве́рстие; гной/кровь,
ischemic stroke ишеми́ческий инсу́льт выделя́ющиеся из ра́ны; иску́сственно
ischial седа́лищный вызыва́емая ра́на; исхо́д, результа́т
ischial bone седа́лищная кость isthmus переше́ек; перехва́т; у́зкий прохо́д
ischialgia ишиалги́я (боль по ходу соединя́ющий две по́лости
седалищного нерва) itch зуд; зудя́щая чесо́тка; вызыва́ть зуд,
ischias ишиа́с (неврит седалищного нерва) чеса́ться
ischiatic седа́лищный ~ mite чесо́точный клещ
ischiatic hernia седа́лищная гры́жа anal ~ ана́льный зуд
ischiorectal ишиоректа́льный anogenital ~ аногенита́льный зуд
ischiorectal abscess ишиоректа́льный rectal ~ зуд в прямо́й кишке́
абсце́сс itchy зудя́щий; вызыва́ющий зуд; чесо́точный
ischium седа́лищная кость item предме́т; едини́ца обору́дования
ischuria заде́ржка мочи́, ишури́я iter тру́бчатый прохо́д
isoagglutination изоагглютина́ция iteration итера́ция; повторе́ние
isoagglutinin изоагглютини́н
isoagglutinogen изоагглютиноге́н
isoantibody изоантите́ло
isoantigen изоантиге́н
isoantiserum изоантисы́воротка
isochromosome изохромосо́ма
isocoria изокори́я
isodactylism изодактили́я, равнопа́лость
isoenzyme изоферме́нт
isogamete изогаме́та
isogamy изога́мия
isogenesis изогене́з
isograft изоранспланта́т
isohemoagglutination изогемагглютина́ция
isohemolysin изогемолизи́н
isohemolysis изогемо́лиз
isolate изоля́т (культура микроорганизма);
штамм; культу́ра; изоли́ровать, обособля́ть;
выделя́ть
166  jacksonian

J jejunoplasty еюнопла́стика (пластическая

операция на тощей кишке)
jejunostomy еюностоми́я
jejunotomy еюнотоми́я
jejunum то́щая кишка́
jelly желе́
~ fish меду́за
jacksonian дже́ксоновский
jelly-like желеобра́зный
jacksonian epilepsy дже́ксоновская эпиле́псия
jerk рефле́кс, ре́зкое движе́ние; су́дорожное
jactation якта́ция; конвульси́вные движе́ния
подёргивание; су́дорожно дёргаться,
те́ла
подёргиваться
jagged рва́ный (о ране)
~ finger стенози́рующий тендовагини́т
jargon жарго́н
knee ~ коле́нный рефле́кс
jaundice желту́ха (гепатит А, болезнь
tendon ~ сухожи́льный рефле́кс
Боткина)
jerky respiration преры́вистое дыха́ние
~ in newborn физиологи́ческая желту́ха
jogging оздорови́тельный бег
новорождённых
joint (JT) суста́в; соедине́ние; сочлене́ние
~ of pregnancy желту́ха бере́менных
~ capsule суставна́я ка́псула
anhepatic ~ внепечёночная желту́ха,
~ movement подви́жность суста́ва
ангепати́ческая желту́ха
~ pain боль в суста́вах
black ~ боле́знь Ви́нкеля, эпидеми́ческая
~ prosthesis проте́з суста́ва
гемоглобинури́я
~ replacement эндопротези́рование
congestive ~ засто́йная желту́ха
суста́ва
conjugated ~ конъюгацио́нная желту́ха
~ stone артроли́т
dissociated ~ диссоции́рованная желту́ха
~ swelling отёк суста́ва
drug-induced ~ медикаменто́зная желту́ха
ankle ~ голеносто́пный суста́в
hemolytic [pre-hepatic] ~ гемолити́ческая
coxofemoral ~ тазобе́дренный суста́в
[надпечёночная] желту́ха
cup-and-ball ~ чашеобра́зный суста́в
hepatic [hepatocellular] ~ печёночная
digital ~s межфала́нговые суста́вы ки́сти и
желту́ха, гепати́ческая желту́ха
стопы́
hepatocellular [hepatic]
elbow ~ локтево́й суста́в
~ гепатоцеллюля́рная
hip ~ тазобе́дренный суста́в
[печёночноклеточная] желту́ха
intracarpal ~s межзапя́стные суста́вы
infectious ~ инфекцио́нная желту́ха,
knee ~ коле́нный суста́в
инфекцио́нный гепати́т, гепати́т А,
sacrococcygeal ~ крестцо́во-подвздо́шное
боле́знь Бо́ткина
сочлене́ние
latent ~ лате́нтная [скры́тая] желту́ха
shoulder ~ плечево́й суста́в
malignant ~ злока́чественная желту́ха
snapping ~ щёлкающий суста́в
neonatal ~ желту́ха новорождённых
thigh ~ тазобе́дренный суста́в
obstructive ~ механи́ческая
wrist ~ запя́стный [лучезапя́стный] суста́в
[обструкти́вная] желту́ха, ахоли́ческая
jowl че́люсть
желту́ха
judgement сужде́ние, мне́ние; оце́нка;
occult ~ лате́нтная [скры́тая] желту́ха
реше́ние суда́
parenchymatous ~ паренхимато́зная
judgmental категори́чный; нетерпи́мый в
желту́ха
оце́нках
post-hepatic ~ постгепати́ческая желту́ха
jugal скулово́й; относя́щийся к ску́ле
post-transfusion ~ сы́вороточный гепати́т,
jugular яре́мный; ше́йный
гепати́т В
jugular vein яре́мная ве́на
toxic ~ токси́ческая желту́ха
jugular venous pulse пульса́ция яре́мных вен
jaw че́люсть; бранша́ зажи́ма/пинце́та; тиски́,
juice сок
зажи́м
duodenal ~ дуодена́льный сок
jealous ревни́вый; ревну́ющий
gastric ~ желу́дочный сок
jealous spouse ревни́вый супру́г
intestinal ~ кише́чный сок
jealousy ре́вность
jumping antigenic determinant антиге́нная
Jehovah complex ко́мплекс Иего́вы
мигри́рующая детермина́нта
jejunal тощекише́чный; относя́щийся к то́щей
jumps не́рвное вздра́гивание; алкого́льный
кишке́
дели́рий, бе́лая горя́чка
jejunocolostomy еюноколостоми́я
junction соедине́ние; стык; сина́пс
jejunoileostomy еюноилеостоми́я
jungle fever маляри́я; жёлтая лихора́дка
 keratic 167

junk food нездоро́вая пи́ща, «пусты́е

кало́рии», джанк-фуд
juvenile ю́ношеский, ювени́льный, молодо́й;
подро́сток, ю́ноша
K
juvenile cataract ю́ношеская катара́кта,
подростко́вая катара́кта
juvenile delinquency подростко́вая
K (potassium) ка́лий, К
престу́пность
kala-azar висцера́льный лейшманио́з,
juvenile delinquent малоле́тий престу́пник
кала-аза́р
juvenile diabetes ювени́льный диабе́т
kalionosis калионо́з, каоли́новый
juvenile glaucoma ю́ношеская глауко́ма
пневмоконио́з
juvenile kyphosis ю́ношеский кифо́з
kaliopenia гипокалиеми́я
juvenile rheumatoid arthritis ювени́льный
kallikrein калликреи́н
ревмато́идный артри́т
kaolin бе́лая гли́на, каоли́н
juvenile wart ю́ношеская борода́вка
karyoblast кариобла́ст
juvenilism инфантили́зм; недора́звитость
karyogamy кариога́мия
juxta-articular околосуставно́й
karyogen кариоге́н, я́дерный ген
juxtaposition конта́ктное положе́ние;
karyogenesis кариогене́з
положе́ние бок о бок
karyogram кариогра́мма
juxtapyloric околопривра́тниковый
karyokinesis кариокине́з, непрямо́е деле́ние
кле́тки
karyolemma кариоле́мма, я́дерная оболо́чка
karyology кариоло́гия
karyolymph кариоли́мфа, я́дерный сок
karyolysis карио́лиз, растворе́ние ядра́ кле́тки
karyolytic кариолити́ческий
karyomicrosome кариомикросо́ма
karyomitosis кариомито́з
karyon ядро́ кле́тки
karyophage кариофа́г
karyoplasm кариопла́зма
karyorrhexis кариоре́ксис, фрагмента́ция ядра́
karyosome кариосо́ма
karyotype кариоти́п, хромосо́мный набо́р
кле́тки
kasai алимента́рная анеми́я
katabolism катаболи́зм
keeled килеви́дный, ладьеви́дный
keeled chest килеви́дная грудна́я кле́тка
keen sight о́строе зре́ние
Kell blood group гру́ппа крови́ Ке́лла
keloid кело́ид
~ scar кело́идный рубе́ц
Addison’s ~ морфе́а (форма бляшечной
склеродермии)
keloidal кело́идный
keloidal blastomycosis кело́идный
бластомико́з
keloidosis келоидо́з
kelotomy грыжесече́ние
Kendrick extrication device (KED)
спаса́тельный жиле́т Ке́ндрика
kenophobia кенофо́бия
kenotoxin кенотокси́н, токси́н утомле́ния
keratectasia кератэктази́я
keratectomy удале́ние рогови́цы гла́за
keratic рогово́й; относя́щийся к рогови́це
гла́за
168  keratin

keratin керати́н kerion керио́н; глубо́кая трихофити́я

keratinization кератиниза́ция Celsus’ ~ керио́н Цельса, инфильтрати́вно-
keratinize орогове́ть нагнои́тельная трихофити́я
keratinocyte кератиноци́т kernictus я́дерная желту́ха
keratinous орогове́вший ketoacidosis кетоацидо́з
keratitis керати́т (воспаление роговой ketoaciduria кетоацидури́я
оболочки глаза) ketoanuria кетонури́я
~ nummularis монетоподо́бный керати́т ketogenesis кетогене́з
deep ~ глубо́кий керати́т ketone кето́н, кето́новое те́ло
disciform ~ дискови́дный керати́т ketonemia кетонеми́я
geographic ~ географи́ческий керати́т ketosis кето́з
herpes simplex ~ герпети́ческий керати́т kick пина́ть
lagophthalmic ~ керати́т всле́дствие Kidd blood group гру́ппа крови́ Ки́дда
несмыка́ния век kidney по́чка
mycotic ~ микоти́ческий керати́т ~ abscess по́чечный абсце́сс
punctate ~ то́чечный керати́т ~ cancer рак по́чки
trophic ~ трофи́ческий керати́т ~ capsule по́чечная ка́псула
keratoacanthoma кератоаканто́ма ~ cyst киста́ по́чки
keratocele кератоце́ле, десцеметоце́ле ~ failure по́чечная недоста́точность
keratoconjunctivitis кератоконъюнктиви́т ~ function test ме́тод иссле́дования
epidemic ~ (EKC) эпидеми́ческий фу́нкции пе́чени
конъюнктиви́т ~ insufficiency по́чечная недоста́точность
vernal ~ весе́нний кератоконъюнктиви́т ~ rejection отторже́ние по́чки
keratoconus кератоко́нус ~ stone по́чечный конкреме́нт; по́чечный
keratoderma кератодерми́я ка́мень
keratoglobus кератогло́бус ~ stone disease почечнока́менная боле́знь,
keratohyalin кератогиали́н нефролитиа́з
keratoid рогово́й; рогови́дный ~ transplant по́чка для переса́дки
keratolysis керато́лиз ~ transplantation переса́дка по́чки,
keratolytic кератолити́ческий транспланта́ция по́чки
keratoma мозо́ль; керато́ма accessory ~ доба́вочная по́чка
keratomalacia кератомаля́ция amyloid ~ амило́идная по́чка
keratomileusis кератомилёз  arteriosclerotic ~ перви́чно смо́рщенная
laser-assisted in-situ ~ (LASIK) ла́зерный по́чка
кератомилёз (по методике ЛАСИК) artificial ~ иску́сственная по́чка
keratopathy кератопа́тия cake ~ сро́сшаяся по́чка
keratoplasty кератопла́стика (пересадка congestive ~ засто́йная по́чка
роговицы) contracted ~ (перви́чно) смо́рщенная по́чка
lamellar ~ посло́йная кератопла́стика cystic ~ кисто́зная по́чка
keratoscopy кератоскопи́я (исследование double ~ удво́енная по́чка
роговой оболочки) floating ~ нефропто́з, блужда́ющая
keratosis керато́з (общее название [подви́жная] по́чка
дерматитов с утолщением рогового слоя gouty ~ подагри́ческая нефропа́тия
эпидермиса); орогове́ние head ~ предпо́чка, головна́я по́чка,
actinic ~ лучево́й керато́з пронефро́с
seborrheic ~ себоре́йный керато́з horseshoe ~ подковообра́зная по́чка
senile ~ ста́рческий керато́з pelvic ~ та́зовая по́чка
keratectomy кератэктоми́я polycystic ~ поликисто́зная по́чка
laser-assisted sub-epithelial ~ (LASEK) sclerotic ~ нефросклеро́з
ла́зерная эпителеокератэктоми́я shock ~ шо́ковая по́чка
(лазерная коррекция зрения) wandering ~ блужда́ющая [подви́жная]
photo refractive ~ (PRK) по́чка
фоторефракцио́нная кератэктоми́я kidney-shaped почкообра́зный
(ФРК) killed vaccine мёртвая вакци́на, уби́тая
keratotomy кератотоми́я (рассечение вакци́на
роговицы) killer cell кле́тка-ки́ллер, кле́тка-уби́йца
astigmatic ~ (AK) астигмати́ческая natural ~ (NK) есте́ственный ки́ллер
кератотоми́я (АК) killing уби́йство; умерщвле́ние; ли́зис кле́ток
radial ~ радиа́льная кератотоми́я kilocalorie (kcal) килокало́рия (ккал)
 kyphotic  169

kilogram килогра́мм knee-elbow position коле́нно-локтево́е

kinase кина́за положе́ние
kind вид, род knee-heel test коле́нно-пя́точная про́ба
kindred ро́дственники; кро́вное родство́; (проверка координации движений)
ро́дственный; схо́жий knee-holder коленодержа́тель
kinemometer кинемо́метр knee-jerk коле́нный рефле́кс
kineplastics кинепла́стика ~ reflex коле́нный рефле́кс
kinesalgia боль при движе́нии knee-joint коле́нный суста́в
kinesiatrics кинезетерапи́я ~ bursitis бурси́т коле́нного суста́ва
kinesimeter кинези́метр knife нож; ска́льпель; рассека́ть ножо́м/
kinesineurosis кинезионевро́з ска́льпелем
kinesiology кинезиоло́гия ~ needle дисцизио́нная игла́
kinesis кинези́я, движе́ние, акти́вность ~ wound ножево́е ране́ние
kinesthesia кинестези́я amputation ~ ампутаци́онный ска́льпель
kinesthetic кинестети́ческий bellied ~ брюши́стый нож
kinetic кинети́ческий, дви́гательный cautery ~ электрока́утер
kinetics кине́тика cold ~ замора́живающий микрото́м
kinetocardiogram кинетокардиогра́мма dissecting ~ анатоми́ческий ска́льпель
kinetocardiograph кинетокардио́граф double-edged ~ ска́льпель/нож с двойны́м
kinetocardiography кинетокардиогра́фия ле́звием
kinetochore кинетохо́р electric ~ электроно́ж
kinetoplasm кинетопла́зма laser ~ ла́зерный нож
kinetoplast кинетопла́ст surgical ~ хирурги́ческий нож
kinetosis [motion sickness] кинето́з (болезнь knifer скарифика́тор
передвижения) knot у́зел; узело́к; припу́хлость, утолще́ние;
kinetosome кинетосо́ма завя́зывать у́зел
kinin кини́н surgical ~ хирурги́ческий у́зел
kininogen кининоге́н triple ~ тройно́й у́зел
kininogenase кининогена́за knuckle суста́в па́льца
kink переги́б konimeter кониме́тр (прибор для измерения
kinotoxin кинотокси́н, токси́н утомле́ния содержания пыли в воздухе)
kinship кро́вное родство́ koniosis пневмоконио́з
~ system систе́ма родства́ Korsakoff’s psychosis корсако́вский психо́з
kit набо́р, компле́кт Korsakoff’s syndrome синдро́м Ко́рсакова,
anaphylaxis ~ набо́р для оказа́ния пе́рвой алкого́льный парали́ч
по́мощи при анафилакти́ческом шо́ке kreatinine креатини́н
first-aid ~ набо́р для оказа́ния пе́рвой kuru ку́ру (форма энцефалопатии)
по́мощи́, медици́нская апте́чка kymogram кимогра́мма
kleptomania клептома́ния kymograph кимо́граф
kleptomaniac клептома́н(ка) kymography кимогра́фия
knead масси́ровать; размина́ть kymoscope кимоско́п
knee коле́но, коле́нный суста́в kyphoscoliosis кифосколио́з
~ brace банда́ж на коле́нный суста́в; орте́з kyphosis кифо́з; горб
на коле́нный суста́в juvenile ~ ю́ношеский кифо́з
~ meniscus мени́ск коле́нного суста́ва tuberculous ~ туберкулёзный кифо́з
~ presentation коле́нное предлежа́ние kyphotic кифоти́ческий; страда́ющий
плода́ кифо́зом
~ reflex [patellar] коле́нный [пателля́рный]
рефле́кс
~ replacement эндопротези́рование
коле́нного суста́ва
~ support наколе́нник
locked ~ блока́да коле́нного суста́ва (при
ущемлении мениска)
snapping ~ «щёлкающий» коле́нный
суста́в
kneecap надколе́нная ча́шечка, надколе́нник
knee-chest position коле́нно-грудно́е
положе́ние
170  lab [laboratory]

L labyrinthine deafness периферическая

[лабири́нтная] глухота́
labyrinthine nystagmus лабири́нтный ниста́гм
labyrinthitis лабиринти́т, вну́трений оти́т
labyrinthopathy лабиринтопа́тия
labyrinthotomy лабиринтотоми́я
lacerated wound рва́ная ра́на
lab [laboratory] лаборато́рия
laceration ра́на; разры́в
~ test лаборато́рный ана́лиз
lack недоста́ток, дефе́кт, поро́к;
label этике́тка, би́рка; ме́тка; накле́йка;
недоста́точность; испы́тывать недоста́ток
маркирова́ть, прикле́ивать этике́тку;
lacquer лак
ме́тить
lacrimal слёзный, лакрима́льный
electrode ~ отведе́ние (электрода) при
lacrimal artery слёзная арте́рия
ЭКГ
lacrimal duct слёзный прото́к
labeled маркиро́ванный; ме́ченый (напр.,
lacrimal gland слёзная железа́
радиоактивным изотопом)
lacrimal sac слёзный мешо́к
labeled antibodies ме́ченые антитела́
lacrimation слезоотделе́ние
labeled cell ме́ченая кле́тка
lacrimatory вызыва́ющий слезоотделе́ние
labeled compound ме́ченое соедине́ние
lactalbumin альбуми́н молока́, лактальбуми́н
labeled drug лека́рственное сре́дство, ме́ченое
lactase лакта́за
радиоакти́вным изото́пом
lactate лакта́т; выраба́тывать молоко́
labia ма́лые половы́е гу́бы
lactation лакта́ция (выделение молока в
labial губно́й, лабиа́льный
период грудного вскармливания)
labile лаби́льный, неусто́йчивый
~ amenorrhea лактацио́нная аменоре́я
lability лаби́льность, неусто́йчивость,
lactational лактацио́нный; относя́щийся к
функциона́льная подви́жность
пери́оду лакта́ции
emotional ~ эмоциона́льная лаби́льность,
lactational amenorrhea method (LAM) ме́тод
эмоциона́льная неусто́йчивость
лактацио́нной аменоре́и (ВМК)
vegetative ~ вегетати́вная лаби́льность
lacteal [milk] cyst моло́чная киста́,
labioplasty хейлопла́стика, пла́стика губ
галактоце́ле
labirinthitis лабиринти́т
lacteal [milky] cataract моло́чная катара́кта
labor рабо́та; рабо́тать; ро́ды, родово́й акт;
lactic моло́чный, мле́чный
рожа́ть; сократи́тельная де́ятельность
lactic acid моло́чная кислота́
ма́тки
lactiferous моло́чный, мле́чный (выделяющий
~ and delivery ро́ды и родоразреше́ние
или проводящий молоко)
~ induction стимуля́ция ро́дов,
lactiferous duct мле́чный прото́к
родовозбужде́ние
lactiferous gland моло́чная железа́
~ management ведение ро́дов
lactobacillus лактобакте́рия
~ pains поту́ги в ро́дах, родовы́е схва́тки
lactobiosis лактобио́з, лакто́за, моло́чный
abnormal ~ патологи́ческие ро́ды
са́хар
accelerated ~ стреми́тельные ро́ды
lactocele галактоце́ле, киста́ моло́чной
advanced ~ втора́я и тре́тья ста́дии ро́дов
железы́
false ~ ло́жные схва́тки
lactocrit бутиро́метр
painless ~ ро́ды без бо́ли
lactogen лактоге́н
premature ~ преждевре́менные ро́ды
placental ~ плацента́рный лактоге́н (ПЛ)
laboratory [lab] лаборато́рия; лаборато́рный
lactogenesis лактогене́з, молокообразова́ние
~ study лаборато́рное иссле́дование
lactogenic лактоге́нный; выраба́тывающий
bacteriological ~ бактериологи́ческая
молоко́
лаборато́рия
lactoglobulin лактоглобули́н
clinical ~ клини́ческая лаборато́рия
lactometer лактоденсиме́тр
express ~ экспре́сс-лаборато́рия
lactone лакто́н
microbiology ~ микробиологи́ческая
lactorrhea лакторе́я
лаборато́рия
lactose лакто́за, лактобио́за, моло́чный са́хар
research ~ нау́чно-иссле́довательская
~-free безлакто́зный
лаборато́рия
~-free milk безлакто́зное молоко́
labrocyte лаброци́т
~ intolerance непереноси́мость лакто́зы
labyrinth лабири́нт; вну́треннее у́хо
lactosuria лактозури́я
labyrinthectomy лабиринтэктоми́я
lactotherapy лактотерапи́я
labyrinthine относя́щийся к лабири́нту
lactotoxin птомаи́н молока́
 laryngectomy 171

lactotransferrin лактотрансферри́н laparocentesis лапароценте́з, абдомина́льная

lactulose лактуло́за пу́нкция, пу́нкция живота́
lacuna лаку́на, прова́л па́мяти; углубле́ние, laparocolectomy колэктоми́я (удаление всей
впа́дина ободочной кишки)
lacunar лакуна́рный laparocolostomy колостоми́я
lacunar amnesia локализо́ванная амнези́я laparocystectomy чрезбрюши́нное удале́ние
lacunar infarct лакуна́рный инфа́ркт кисты́ яи́чника
lacunar stroke лакуна́рный инсу́льт laparomyomectomy лапапомиомэктоми́я
lacunar dementia лакуна́рная деме́нция (чрезбрюшинное удаление миомы матки)
lacunar tonsillitis лакуна́рная анги́на laparonephrectomy чрезбрюши́нная
ladder splint ле́стничная ши́на нефрэктоми́я
lagophthalmic keratitis керати́т всле́дствие laparosalpinotomy лапаросальпинготоми́я
несмыка́ния век laparoscope лапароско́п, перитонеоско́п
lagophthalmos лагофта́льм, «за́ячий» глаз (медицинский эндоскоп для исследования
laky гемолизи́рованный, ла́ковый брюшинной полости)
laky blood гемолизи́рованная кровь laparoscopic лапароскопи́ческий
lallation лалля́ция; ле́пет, лепета́ние, де́тская laparoscopic [keyhole] surgery
фо́рма ре́чи лапароскопи́ческая опера́ция
lalopathy лалопа́тия; расстро́йство ре́чи laparoscopic method лапароскопи́ческий
lalophobia лалофо́бия ме́тод
laloplegia лалопле́гия laparoscopy лапароскопи́я, абдоминоскопи́я
lalorrhea лалоре́я (речевое недержание) laparotomy лапаротоми́я (чревосечение)
lambda ла́мбда exploratory ~ диагности́ческая
lambdoidal system лямбови́дный шов лапаротоми́я, про́бная лапаротоми́я,
lambliasis лямблио́з эксплорати́вная лапаротоми́я
lame хромо́й; кале́чить, уве́чить extra-peritoneal ~ внебрюши́нная
lamellar пласти́нчатый; слои́стый; лапаротоми́я
ламелля́рный midline ~ среди́нная лапаротоми́я
lamellar cataract слои́стая катара́кта pararectal ~ параректа́льная лапаротоми́я
lamellar keratoplasty посло́йная кератопла́стика staging ~ эта́пная лапаротоми́я
lameness хромота́ transverse ~ попере́чная лапаротоми́я
intermittent ~ перемежа́ющаяся хромота́ vaginal ~ чрезвлага́лищная лапаротоми́я
laminar ламина́рный laparouterotomy чрезбрюши́нное ке́сарево
laminectomy ламинэктоми́я, откры́тая сече́ние
декомпре́ссия (удаление дужки позвонка) lapse отклоне́ние от но́рмы; перехо́д в
laminitis ламини́т тяжёлое состоя́ние
laminogram томогра́мма lardaceous са́льный
laminography ламиногра́фия, томогра́фия lardaceous disease амилоидо́з, амило́идная
laminotomy ламинотоми́я дистрофи́я
lamp ла́мпа; свети́льник lardaceous kidney [amyloidosis] амилоидо́з
daylight ~ ла́мпа дневно́го све́та по́чек
germicidal ~ бактерици́дная ла́мпа lardaceous liver амило́идная пе́чень
quartz ~ ква́рцевая ла́мпа lardaceous spleen са́льная [ветчи́нная]
slit ~ щелева́я ла́мпа селезёнка
ultraviolet ~ ультрафиоле́товая ла́мпа large bowel то́лстая кишка́
lance вскрыва́ть ланце́том large cell carcinoma крупнокле́точный рак
lancet ланце́т (хирург. нож); ланце́т large cell lymphoma крепнокле́точная
(скарификатор, игла для забора крови); лимфо́ма
скальпель-копьё larva личи́нки
lancinating о́стрый, стреля́ющий, сверля́щий, laryngeal ларингиа́льный; относя́щийся к
ре́жущий (о боли) горта́ни
lancing device (blood sampler) ру́чка для laryngeal artery горта́нная арте́рия
прока́лывания (глюкометр) laryngeal cancer рак горта́ни
language речь, язы́к laryngeal diphtheria дифтери́йный круп
~ behavior речево́е поведе́ние, речева́я laryngeal edema отёк горта́ни
де́ятельность laryngeal tuberculosis туберкулёз горта́ни
lanolin ланоли́н laryngectomy ларингэктоми́я
laparectomy иссече́ние ча́сти брюшно́й (хирургическое удаление гортани или её
сте́нки части)
172  laryngitis

laryngitis ларинги́т (воспаление слизистой surgical ~ ла́зерный ска́льпель

оболочки гортани) ultraviolet ~ ультрафиоле́товый (УФ) ла́зер
acute ~ о́стрый ларинги́т lash ресни́ца
chronic ~ хрони́ческая пневмони́я LASIK (Laser in-Situ Keratomileusis)
dry ~ сухо́й ларинги́т техноло́гия LASIK, ла́зерный кератомилёз
nodulous ~ узелко́вый ларинги́т (лазерная коррекция зрения)
phlegmonous ~ флегмоно́зный ларинги́т Lassa fever ви́рус Ла́сса
tuberculous ~ туберкулёзный ларинги́т last продолжа́ться; после́дний, про́шлый
laryngocele ларингоце́ле last dose taken вре́мя последне́го приёма
laryngofissure ларингофиссу́ра лека́рства
laryngologist ларинго́лог last name фами́лия
laryngology ларинголо́гия late diastolic murmur конечнодиастоли́ческий
laryngoparalysis ларингоплеги́я, шум
ларингопарали́ч late stage по́здняя ста́дия
laryngopathy ларингопа́тия, заболева́ния late-term abortion по́здний або́рт
горта́ни latency скры́тое [лате́нтное] состоя́ние
laryngopharyngectomy latent лате́нтный, скры́тый
ларингофарингэктоми́я latent allergy бессимпто́мная/лате́нтная
laryngopharyngitis ларингофаринги́т аллерги́я
laryngopharynx ларингофа́ринкс latent jaundice лате́нтная [скры́тая] желту́ха
laryngophony ларингофони́я latent leprosy лате́нтная прока́за
laryngoplasty ларингопла́стика latent syphilis скры́тый си́филис
laryngoplegia ларингоплеги́я, ларингопарали́ч latent tetany скры́тая тетани́я
laryngoscleroma ларингосклеро́ма latent tuberculosis лате́нтный туберкулёз
laryngoscope ларингоско́п, горта́нное зе́ркало lateral боково́й, латера́льный
laryngoscopy ларингоскопи́я lateral plantar artery латера́льная
direct ~ пряма́я ларингоскопи́я подо́швенная арте́рия
indirect ~ непряма́я ларингоскопи́я lateral position положе́ние лёжа на боку́
laryngospasm ларингоспа́зм (спазм гортани) lateral thoracic artery латера́льная грудна́я
laryngostenosis ларингостено́з (стойкое арте́рия
сужение просвета гортани) latex ла́текс
laryngotomy ларинготоми́я, рассече́ние ~ gloves однора́зовые перча́тки из ла́текса
горта́ни ~ test ла́текс-тест
laryngotracheitis ларинготрахеи́т latex-agglutination method ме́тод
laryngotracheobronchitis ла́текс-агглютина́ции
ларинготрахеобронхи́т laughing gas веселя́щий газ, за́кись азо́та
larynx (voice box) горта́нь lauric acid лаури́новая кислота́
laser ла́зер; ла́зерный lavage лава́ж, промыва́ние; ороше́ние;
~ angioplasty ла́зерная ангиопла́стика проводи́ть лава́ж, промыва́ть; ороша́ть
~ in-Situ Keratomileusis (LASIK) техноло́гия ~ fluid промывна́я жи́дкость
LASIK, ла́зерный кератомилёз (лазерная gastric ~ промыва́ние желу́дка
коррекция зрения) intraperitoneal ~ промыва́ние брюшно́й
~ knife ла́зерный нож по́лости
~ photocoagulation лазеркоагуля́ция pulmonary ~ лёгочный лава́ж, промыва́ние
(укрепление сетчатки посредством бро́нхов
лазерного воздействия) stomach ~ промыва́ние желу́дка
~ scalpel ла́зерный ска́льпель tube ~ промыва́ние желу́дка зо́ндом
~ surgery ла́зерная хирурги́я lavender лава́нда
~ therapy ла́зерная терапи́я law зако́н
~ vision correction ла́зерная корре́кция ~ suit суде́бный иск
зре́ния lax сла́бый, вя́лый
argon ~ арго́новый ла́зер laxation периста́льтика кише́чника
excimer ~ эксиме́рный ла́зер laxative слаби́тельное, послабля́ющее
(разновидность ультрафиолетового сре́дство
газового лазера, широко применяемая в lay care неспециализи́рованный ухо́д (уход
глазной хирургии) без привлечения медработников)
helium neon ~ гелий-неоновый lay person рядово́й пацие́нт; дилета́нт,
лазер (ГНЛ) обыва́тель, неспециали́ст
infra-red ~ инфракра́сный (ИК) ла́зер lay staff вспомога́тельный персона́л
 lesion 173

layer слой понтиа́кская лихора́дка (острое

layman рядово́й пацие́нт; дилета́нт, инфекционное заболевание)
обыва́тель, неспециали́ст leiomyoblastoma лейомиобласто́ма
lazy eye амблиопи́я, амблиопи́чный глаз leiomyofibroma лейомиофибро́ма
LDL (low density lipoprotein) ЛПНП leiomyoma лейомио́ма
(липопротеи́ны ни́зкой пло́тности) leiomyomatosis лейомиомато́з
lead (Pb) свине́ц leiomyosarcoma лейомиосарко́ма
~ poisoning отравле́ние свинцо́м или его leishmaniasis лейшманио́з
соедине́ниями infantile ~ де́тский средиземномо́рский
~ screen свинцо́вый экра́н лейшманио́з
lead отведе́ние visceral ~ висцера́льный лейшманио́з,
chest ~ грудно́е отведе́ние кала-аза́р
esophageal ~ пищево́дное отведе́ние lemon balm мели́сса лека́рственная
intracardial ~ внутрисерде́чное отведе́ние length длина́; продолжи́тельность,
limb ~ отведе́ние от коне́чности дли́тельность
standard ~s станда́ртные отведе́ния ~ of stay продолжи́тельность пребыва́ния в
leading веду́щий, гла́вный стациона́ре
leading hemisphere веду́щее полуша́рие lens ли́нза; хруста́лик (глаза); лу́па
leakage уте́чка; истече́ние; протека́ние artificial ~ иску́сственный хруста́лик
lean худо́й, то́щий; по́стный; нежи́рный bifocal ~ бифока́льная ли́нза
learning disability осо́бые образова́тельные contact ~ конта́ктная ли́нза
потре́бности contact soft ~ ги́бкая конта́ктная ли́нза
leave о́тпуск; уходи́ть; оставля́ть corneal ~ рогови́чная ли́нза
maternity ~ о́тпуск по бере́менности и corrective ~ корректи́руюшая ли́нза
ро́дам defocusing ~ рассе́ивающая ли́нза
sick ~ о́тпуск по боле́зни eye ~ хруста́лик гла́за
lecithin лецити́н intraocular ~ (IOL) интраокуля́рная ли́нза
leech пия́вка; ста́вить пия́вки (ИОЛ), иску́сственный хруста́лик
Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms laser ~ ла́зерная ли́нза
and Signs (LANSS) Ли́дская шкала́ оце́нки multifocal ~ мультифока́льная ли́нза
нейропати́ческих симпто́мов и при́знаков (глазная)
боли prismatic ~ призмати́ческая ли́нза
left ле́вый silicone ~ силико́новая ли́нза
left atrium ле́вое предсе́рдие toric ~ тори́ческая ли́нза
left coronary artery ле́вая вене́чная арте́рия lentivirus лентиви́рус
left gastric artery ле́вая желу́дочная арте́рия lepromatous leprosy лепромато́зная прока́за
left handed левша́, левору́кий leprosarium лепрозо́рий
left hemisphere ле́вое полуша́рие leprosy [lepra, Hansen’s disease] ле́пра,
left ventricle ле́вый желу́дочек се́рдца прока́за, боле́знь Га́нсена
left ventricular failure левожелу́дочковая ~ bacillus па́лочка прока́зы
недоста́точность abortive ~ аборти́вная прока́за
left-to-right shunt шунт «спра́ва-нале́во» anesthetic ~ не́рвная прока́за
leg нога́ (голень до ступни); го́лень articular ~ суста́вная лепра
~ holder ногодержа́тель black ~ чёрная лепра
~ stirrup ногодержа́тель latent ~ лате́нтная прока́за
~ support ногодержа́тель; опо́ра для ноги́ lepromatous ~ лепромато́зная прока́за
artificial ~ проте́з ни́жней коне́чности maculoanesthetic ~ пятни́сто-
elephant ~ слоно́вость ноги́ анестези́рующая прока́за
tennis ~ те́ннисная нога́ (разрыв malignant ~ злока́чественная прока́за
икроножных мышц у спортсменов) white ~ лейкоде́рма, витили́го, бе́лая прока́за
legal правово́й, юриди́ческий; зако́нный leptomeningitis лептоменинги́т
legal abortion медици́нский або́рт leptospirosis лептоспиро́з
legal death констата́ция сме́рти челове́ка anicteric ~ безжелту́шный лептоспиро́з
legal guardian опеку́н; попечи́тель icteric ~ [Weil’s disease] желту́шный
legal medicine суде́бная медици́на лептоспиро́з
legal right юриди́ческое пра́во lesbian лесбия́нка; лесби́йский
legally blind неви́дящий, слепо́й lesion я́звочка; ра́нка; гноя́щаяся ра́нка
legionnaire’s disease легионеллёз, «боле́знь atherosclerotic ~ атеросклероти́ческая
легионе́ров», пи́ттсбургская пневмони́я, бля́шка
174  lethal

lethal лета́льный, смерте́льный; смерте́льного granular ~ гранулоци́т, зерни́стый лейкоци́т

де́йствия immune ~ иммунокомпете́нтный лейкоци́т
lethal dose лета́льная до́за polymorphonuclear ~ полимо́рфно-я́дерный
lethal gene лета́льный ген лейкоци́т
lethal mutation лета́льная мута́ция resident ~ осе́длый лейкоци́т
lethal threshold лета́льный поро́г rod nuclear ~ палочкоя́дерный лейкоци́т
lethal wound смерте́льная ра́на; смерте́льное segmented ~ сегменти́рованный лейкоци́т
ране́ние leukocytic лейкоцита́рный
lethality лета́льность leukocytogenesis лейкогене́з
lethargic летарги́ческий; страда́ющий leukocytolysis лейко(цито)ли́з
летарги́ей; вя́лый, апати́чный leukocytopenia лейко(цито)пени́я
lethargy летарги́я, летарги́ческий сон; leukocytosis лейкоцито́з (повышенное
вя́лость, апати́чность; затормо́женность, содержание лейкоцитов в крови)
сонли́вость leukocytotaxis лейкота́ксис
leucopenia лейкоцитопени́я leukocyturia лейкоцитури́я
leucorrhea бе́ли leukoderma лейкоде́рма
leukapheresis лейкафере́з acquired ~ приобретённая лейкоде́рма
leukemia лейкеми́я, лейко́з, белокро́вие syphilitic ~ сифилити́ческая лейкоде́рма
acute lymphoblastic ~ о́страя leukodystrophy лейкодистрофи́я
лимфобла́стная лейкеми́я leukoencephalitis лейкоэнцефали́т
acute lymphocytic ~ (ALL) о́стрый leukoencephalopathy лейкоэнцефалопа́тия
лимфолейко́з leukogram лейкогра́мма
acute monocytic ~ о́стрый моноцита́рный leukoma лейко́ма (бельмо)
лейко́з leukopenia лейкопени́я (пониженное
acute myeloid ~ о́страя миело́идная содержание лейкоцитов в крови)
лейкеми́я leukoplakia лейкоплаки́я (дистрофическое
blast-cell ~ бла́стная лейкеми́я изменение слизистой оболочки)
chronic lymphoblastic ~ хрони́ческая leukopterin лейкоптери́н
лимфобла́стная лейкеми́я leukorrhea бе́ли
chronic myelogenous ~ хрони́ческий leukotaxis лейкота́ксис
миелолейко́з level у́ровень
chronic myeloid ~ хрони́ческая миело́идная ~ of consciousness (LOC) у́ровень
лейкеми́я состоя́ния созна́ния
embryonal ~ недифференци́руемый лейко́з acceptable pain ~ терпи́мый у́ровень
granulocytic ~ гранулоцита́рная лейкеми́я болево́го восприя́тия
hairy-cell ~ волосатокле́точный лейко́з blood alcohol ~ у́ровень алкого́ля в крови́
leukemic ~ лейкеми́ческий лейко́з elevated ~ повы́шенный у́ровень
lymphatic ~ лимфати́ческий лейко́з, serum ~ у́ровень в сы́воротке кро́ви
лимфолейко́з liability отве́тственность; обя́занность;
lymphoblastic ~ лимфобла́стная лейкеми́я предрасположе́ние, скло́нность
megakaryocytic ~ мегакариоцита́рный libido полово́е влече́ние, либи́до
лейко́з ~ change измене́ние полово́го влече́ния
myeloblastic ~ миелобла́стная лейкеми́я license лице́нзия; разреше́ние
myelocytic ~ миелоцита́рный лейко́з Licensed Practical Nurse (LPN) мла́дшая
myelomonocytic ~ миеломоноцита́рная медици́нская сестра́ (зако́нчившая школу
лейкеми́я или ку́рсы практи́ческого сестри́нского
neonatal ~ неоната́льный лейко́з, лейко́з ухо́да)
новорождённого lichen лиша́й
plasma cell ~ плазмокле́точный лейко́з lichenification лихенифика́ция
promyelocyte ~ промиелоцита́рная лейкеми́я life жизнь; срок слу́жбы, долгове́чность;
subleukemic ~ сублейкеми́ческий лейко́з жи́зненный
leukoagglutinin лейкоагглютини́н ~ cycle жи́зненный цикл
leukoblast лейкобла́ст ~ expectancy сре́дняя продолжи́тельность
leukocidin лейкоциди́н жи́зни
leukocyte лейкоци́т, бе́лое кровяно́е те́льце ~ history ана́мнез жи́зни
~ migration inhibition test тест ингиби́ции ~ insurance страхова́ние жи́зни
мигра́ции лейкоци́тов ~ span продолжи́тельность [вре́мя] жи́зни,
acidophilic ~ эозинофи́л, ацидофи́льный срок слу́жбы, долгове́чность
гранулоци́т ~ support жизнеобеспече́ние
 lipemia  175

~ threatening опа́сный для жи́зни lower ~ ни́жняя коне́чность

~ time продолжи́тельность жи́зни phantom ~ ло́жное ощуще́ние
antenatal ~ внутриутро́бная жизнь ампути́рованной коне́чности
creative ~ тво́рческая жизнь thoracic ~ ве́рхняя коне́чность
double ~ двойна́я жизнь upper ~ ве́рхняя коне́чность
everyday ~ повседне́вная жизнь limbal relaxing incisions (LRI) продо́льные
family ~ семе́йная жизнь надре́зы по пери́метру рогови́цы
inner ~ вну́тренняя жизнь limbic system лимби́ческая систе́ма
married ~ супру́жеская жизнь limit преде́л, грани́ца; до́пуск; ограниче́ние;
moral ~ доброде́тельная жизнь ограни́чивать
sexual ~ полова́я жизнь, сексуа́льная жизнь ~ dextrinosis гликогено́з III ти́па,
social ~ обще́ственная жизнь, социа́льная лимитдекстрино́з, боле́знь Кори, боле́знь
жизнь Фо́рбса
spiritual ~ духо́вная жизнь age ~ ограниче́ние по во́зрасту
private ~ ча́стная жизнь audability ~ преде́л слы́шимости
lifeless безжи́зненный endurance ~ преде́л выно́сливости
lifelong в тече́ние всей жи́зни pain ~ болево́й поро́г
life-saving service спаса́тельная слу́жба limitation ограниче́ние; преде́л примене́ния
life-saving skills на́выки оказа́ния пе́рвой limited ограниче́нный; лимити́рованный
по́мощи limited benefits health insurance
lifestyle о́браз жи́зни ограни́ченное медици́нское страхова́ние
~ change переме́на в о́бразе жи́зни limited visitors ограниче́ние посети́телей
life-sustaining жизнеобеспече́ние; limosis обострённое чу́вство го́лода,
поддержа́ние жи́зни повы́шенный аппети́т, «во́лчий го́лод»
lifetime срок жи́зни; продолжи́тельность limp хромота́; хрома́ть
жи́зни linden ли́па
~ maximum максима́льные вы́платы в line ли́ния; грани́ца, преде́л
тече́ние жи́зни hot ~ телефо́н дове́рия
lift подъём; подъёмник (подъёмное linear лине́йный
устройство для инвалидов); поднима́ть(ся) linear amputation гильоти́нная ампута́ция
ligament свя́зка linear correlation прямолине́йная корреля́ция
~ strain растяже́ние свя́зок linear fracture лине́йный перело́м
bifurcated ~ раздво́енная свя́зка linear regression analysis лине́йно-
crucial ~ крестообра́зная свя́зка регрессио́нный ана́лиз
falciform ~ серпови́дная свя́зка linear tomography лине́йный томогра́ф
fallopian ~ па́ховая свя́зка liner прокла́дочный материа́л; прокла́дка
round ~ кру́глая свя́зка lingua язы́к
ligamentitis лигаменти́т (воспаление связки) lingual лингва́льный, язы́чный; относя́щийся
ligand лига́нд к языку́
ligase лига́за ~ of lung язычо́к ле́вого лёгкого
ligate накла́дывать лигату́ру; перевя́зывать lingual artery язы́чная арте́рия
(вену) lingual goiter язы́чный зоб, зоб ко́рня языка́
ligation наложе́ние лигату́ры; перевя́зка lingula язычо́к
~ of umbilical cord перевя́зка пупови́ны lingular язычко́вый
tubal ~ перевя́зка ма́точных труб lingular division bronchus язычко́вый бронх
ligature лигату́ра; перевязка, лиги́рование, liniment линиме́нт (1. лека́рственный лосьо́н.
наложе́ние лигату́ры; перевя́зывать, 2. лече́бная мазь, пла́вящаяся при
лиги́ровать температу́ре те́ла.)
~ needle лигату́рная игла́ lining вы́стилка; выстила́ющий
light свет, освеще́ние; освеща́ть, свети́ть; ~ membrane выстила́ющая оболо́чка
све́тлый; лёгкий, облегчённый ~ tissue выстила́ющая ткань
~ perception светово́е восприя́тие mucous ~ слизи́стая вы́стилка
~ pollution светово́е загрязне́ние uterine ~ сли́зистая оболо́чка ма́тки
~ therapy фототерапи́я, светолече́ние lip губа́; губно́й; край
~ sensitivity светочувстви́тельность hare’s ~ за́ячья губа́
surgical ~ хирурги́ческий свети́льник lipase липа́за
light-headedness головокруже́ние lipoprotein ~ липопротеи́н-липа́за
limb коне́чность lipectomy липэктоми́я
~ lead отведе́ние от коне́чности lipemia липеми́я
176  lipid

lipid липи́д liquefaction разжиже́ние

~ metabolism липи́дный обме́н liquefactive колликвацио́нный
blood ~s липи́ды кро́ви liquefactive necrosis колликвацио́нный
brain ~s липи́ды мо́зга некро́з
plasma ~s липи́ды пла́змы liquid жи́дкость; жи́дкий
lipidosis липидо́з ~ ammonia нашаты́рный спирт
lipoarthritis липоартри́т ~ diet жи́дкая дие́та
lipoatrophy липоатрофи́я ~ nitrogen жи́дкий азо́т
lipoblastomatosis липобластомато́з ~ solution миксту́ра
lipocele липоце́ле liquor жи́дкость; раство́р; во́дный раство́р
lipochondrodystrophy липохондродистрофи́я liquorrhea ликворе́я
lipocyte липоци́т lisping сигмати́зм
lipodermoid липодермо́ид list спи́сок; перечи́слить; указа́ть
lipodystrophy липодистрофи́я listen слу́шать, прослу́шивать
congenital total ~ [Berardinelli’s syndrome] listening выслу́шивание; прослу́шивание
тота́льная врождённая липодистрофи́я dichotic ~ дихоти́ческое прослу́шивание
intestinal ~ [Whipple’s disease] кише́чная listerellosis листереллёз
липодистрофи́я liter литр
progressive ~ [Barraquer’s disease] literal paraphasia литера́льная парафази́я
прогресси́рующая липодистрофи́я lithiasis литиа́з
lipofibroma липофибро́ма lithic мочево́й; мочеки́слый
lipofuscin липофусци́н lithic acid мочева́я кислота́
lipofuscinosis липофусцино́з lithic diathesis мочеки́слый диате́з
lipogenesis липогене́з lithocenosis литолапакси́я
lipogranulomatoma липогрануломато́ма lithoclast литотри́птор, камнедроби́тель
lipogranulomatosis липогранулемато́з lithoclasty литотрипси́я, камнедробле́ние
lipoid липо́ид; липо́идный; напомина́ющий lithocystotomy литоцистотоми́я,
жир камнесече́ние
~ nephrosis липо́идный нефро́з lithogenesis камнеобразова́ние
lipolytic липолити́ческий litholapaxy литолапакси́я (вымывание
lipolytic enzyme липолити́ческий ферме́нт конкрементов из мочевого пузыря)
lipoma липо́ма, жирови́к litholysis лито́лиз
atypical ~ атипи́чная липо́ма litholyte инструме́нт для введе́ния
bone ~ липо́ма ко́сти лека́рственного сре́дства, растворя́ющего
cardiac ~ кардиолипо́ма конкреме́нты
fat cell ~ гиберно́ма litholytic литоли́тик; литолити́ческий
pleomorphic ~ плеомо́рфная липо́ма lithosis пневмоконио́з, силико́з
spindle cell ~ веретенокле́точная липо́ма lithotome литото́м
lipomatosis липомато́з lithotomy камнесече́ние, литотоми́я
lipopenia липопени́я lithotripsy камнедробле́ние, литотрипси́я
lipophage липофа́г extracorporal shock-wave ~ (ESWL)
lipophagia липофа́гия экстракорпора́льная ударно-волнова́я
lipophanerosis липофанеро́з литотрипси́я (ЭУВЛ)
lipophil липофи́л shock-wave ~ ударно-волнова́я
lipopolysaccharid липополисахари́д литотрипси́я
lipoprotein липопротеи́н lithotriptor литотри́птор
~ lipase липопротеи́н-липа́за litmus ла́кмус; ла́кмусовый
~ membrane липопротеи́новая оболо́чка litter носи́лки; нести́ на носи́лках
high-density ~s (HDL) липопротеи́ны little finger мизи́нец
высоко́й пло́тности (ЛПВП) littritis литтреи́т
low-density ~s (LDL) липопротеи́ны ни́зкой live жить; живо́й
пло́тности (ЛПНП) ~ alone жить в одино́чку
serum ~s липопротеи́ны сы́воротки кро́ви, ~ attenuated живо́й аттенуи́рованный
сы́вороточные липопротеи́ны ~ attenuated HIV живо́й аттенуи́рованный
liposarcoma липосарко́ма ВИЧ
liposis липомато́з ~ attenuated poliovaccine живая
liposoluble жирораствори́мый аттентуи́рованная полиовакци́на
liposome липосо́ма ~ attenuated vaccine жива́я
liposuction липоса́кция аттенуи́рованная вакци́на
 long-term 177

~ birth живорожде́ние, рожде́ние живо́го local immunity ме́стный иммуните́т

ребёнка local inflammation ме́стное [очаго́вое]
~ vaccine жива́я вакци́на воспале́ние
liveborn живорождённый local osteoporosis ме́стный остеопоро́з
livedo ливе́до, мра́морная ко́жа; синя́к, local radiation ме́стное облуче́ние
кровоподтёк local reaction ме́стная реа́кция
liver пе́чень local symptom ме́стный симпто́м
~ [hepatocellular] cancer рак пе́чени local tetanus ме́стный столбня́к
~ fluke печёночная двуу́стка localization локализа́ция, местонахожде́ние;
~ laceration разры́в пе́чени определе́ние местонахожде́ния
~ metastasis метаста́з в пе́чень localized локализи́рованный
~ transplant пе́чень для переса́дки location локализа́ция; местонахожде́ние
~ transplantation переса́дка пе́чени lochia ло́хии (послеродовые выделения из
congested ~ засто́йная пе́чень матки)
fatty ~ жи́рная пе́чень, жирово́й гепато́з, locked knee блока́да коле́нного суста́ва (при
жирова́я дистрофи́я пе́чени ущемлении мениска)
fibroid ~ фибро́з пе́чени lockjaw тризм (тоническая судорога
floating ~ гепатопто́з, блужда́ющая пе́чень жевательной мускулатуры), спазм
frosted ~ глазу́рная пе́чень жева́тельных мышц
lardaceous ~ амило́идная пе́чень locomotion локомо́ция
nutmeg ~ муска́тная пе́чень locomotor опо́рно-дви́гательный
livid синю́шный; бледный locomotor apparatus опо́рно-дви́гательный
lividity синю́шность, циано́з аппара́т
cadaveric ~ тру́пные пя́тна locomotor system локомото́рная систе́ма,
living живу́щий опо́рно-дви́гательный аппара́т
~ environment усло́вия жи́зни locus ме́сто, уча́сток, оча́г; ло́кус
~ will распоряже́ние о жи́зни, logagnosia логагно́зия
биологи́ческое завеща́ние logagraphia логагра́фия
livor посме́ртная синю́шность logamnesia логамнези́я
~ mortis тру́пное пятно́ logaphasia мото́рная афази́я
load нагру́зка; уси́лие; нагружа́ть logogram логогра́мма; логоти́п
loading test про́ба с нагру́зкой logograph логогра́ф
lobar долево́й, лоба́рный logomania логома́ния
lobar bronchus (left superior, left middle, left logoneurosis логоневро́з
inferior) долевы́е бро́нхи (левый верхний, logopathy логопа́тия
левый средний, левый нижний) logophasia логофази́я
lobar bronchus (right superior, right middle, logorrhea логоре́я (речевое недержание)
right inferior) долевы́е бро́нхи (правый logospasm логоспа́зм; заика́ние; взрывна́я
верхний, правый средний, правый нижний) речь
lobe до́ля logotherapy логотерапи́я
ear ~ мо́чка у́ха loin поясни́ца
frontal ~ ло́бная до́ля Lolita complex ко́мплекс Лоли́ты
inferior ~ ни́жняя до́ля long face syndrome синдро́м вы́тянутого
middle ~ сре́дняя до́ля лица́
occipital ~ заты́лочная до́ля long memory долговре́менная па́мять
parietal ~ теменна́я до́ля long spine board спина́льная доска́ (для
renal ~ по́чечная до́ля транспортировки)
superior ~ ве́рхняя до́ля long-acting дли́тельно де́йствующий;
temporal ~ висо́чная до́ля пролонги́рованного де́йствия
lobectomy лобэктоми́я (удаление доли) longevity продолжи́тельность жи́зни;
lobotomy лоботоми́я (препарирование мозга) долгожи́тельство; долгове́чность
lobular до́льчатый; до́льковый; лобуля́рный longitudinal продо́льный
lobule до́лька longitudinal fracture продо́льный перело́м
local ме́стный, лока́льный; очаго́вый longitudinal section продо́льный разре́з;
local anemia ишеми́я, ме́стная анеми́я продо́льный срез
local anesthesia ме́стная анестези́я, ме́стный longitudinal suture сагитта́льный шов
нарко́з, ме́стное обезбо́ливание long-lasting продолжи́тельный
local anesthetic ме́стный анесте́тик long-term отдалённый; дли́тельный,
local excision части́чное иссече́ние долгосро́чный
178  long-term care

long-term care долгосро́чная медици́нская low income ни́зкий дохо́д; неиму́щий,

по́мошь, лече́ние хронически́х больны́х малообеспе́ченный
long-term chemotherapy дли́тельная low mortality rate ни́зкая сме́ртность
химиотерапи́я low pressure ни́зкое давле́ние
long-term effect продолжи́тельное де́йствие; low salt/sodium diet малосолева́я дие́та
дли́тельный/долгосро́чный эффе́кт low-density lipoproteins (LDL) липопротеи́ны
long-term hemodialysis хрони́ческий ни́зкой пло́тности (ЛПНП)
гемодиа́лиз low-polymeric RNA (lpRNA)
long-term prognosis отдалённый прогно́з, низкомолекуля́рная цитоплазмати́ческая
долгосро́чный прогно́з РНК (нмцРНК)
long-wave ultraviolet light treatment of low-polymeric nuclear RNA (lpnRNA)
patients with psoriasis дли́тельное УФЛ низкомолекуля́рная я́дерная РНК
при псориа́зе (ДУФ) (нмяРНК)
loop петля́; образо́вывать пе́тли lower ни́жний; снижа́ть(ся); опуска́ть
~ catheter кате́тер-петля́ lower extremity ни́жняя коне́чность
~ suture узлово́й шов lower threshold ни́жний поро́г
loose шата́ющийся; свободный, нетуго́й (о lowered resistance резисте́нтность сни́женная
повязке); непло́тный, ры́хлый low-grade [nonspecific] inflammation
loose stool жи́дкий стул неспецифи́ческое воспале́ние
loose tooth шата́ющийся зуб; расша́танный зуб low-income clinic больни́ца для неиму́щих
loss утра́та, поте́ря lozenge ледене́ц, пасти́лка; табле́тка
~ of appetite поте́ря аппети́та LSD [lysergic acid diethylamide] ЛСД
~ of consciousness поте́ря созна́ния [диэтилами́д лизерги́новой кислоты́]
~ of strength поте́ря сил; упа́док сил lubricant сма́зка; сма́зывающее вещество́
~ of voice поте́ря го́лоса lubrication сма́зка; сма́зывание
acquired hearing ~ приобретённая поте́ря lucidity я́сность созна́ния
слу́ха ludomania игрома́ния, игрова́я зави́симость,
blood ~ поте́ря кро́ви, кровопоте́ря лудома́ния
fetal ~ вы́кидыш lues си́филис, лю́эс
hair ~ выпаде́ние воло́с lukewarm тёплый; ко́мнатной температу́ры
libido ~ утра́та полово́го влече́ния lumbago люмба́го, простре́л (боль в пояснице)
memory ~ поте́ря па́мяти ischemic ~ перемежа́ющиеся бо́ли в
sensation ~ поте́ря чувстви́тельности ни́жней ча́сти спины́
weight ~ поте́ря ве́са lumbalization люмбализа́ция
lotion лосьо́н lumbar поясни́ца; поясни́чный, люмба́льный
astringent ~ вя́жущее космети́ческое lumbar appendicitis ретроцека́льный
сре́дство аппендици́т
baby ~ де́тский лосьо́н lumbar area поясни́чная о́бласть
Lou Gehrig’s disease боле́знь Лу Ге́рига lumbar artery поясни́чная арте́рия
(боковой амиотрофический склероз, БАС, lumbar hernia поясни́чная гры́жа
болезнь Шарко) lumbar nerves поясни́чные не́рвы
louse (pl. lice) вошь lumbar pain боль в поясни́це
body ~ платяна́я вошь lumbar puncture люмба́льная пу́нкция (ЛП),
head ~ головна́я вошь поясни́чный проко́л, спинномозгова́я
pubic ~ лобко́вая вошь пу́нкция
lousicide сре́дство про́тив вшей lumbar rheumatism люмба́го, простре́л
lousiness завши́вленность lumbar spine поясни́чный отде́л
love любо́вь; люби́ть позвоно́чника
phallic ~ фалли́ческая любо́вь lumbar vertebra поясни́чный позвоно́к
low ни́зкий, невысо́кий; пони́женный lumbarsacral поясни́чно-крестцо́вый
low back pain боль в поясни́це lumbarsacral back brace корсе́т
low calorie diet низкокалори́йная дие́та поясни́чно-крестцо́вый
low cesarean section ни́зкое [переше́ечное] lumbosacral plexus поясни́чно-кре́стцовое
ке́сарево сече́ние сплете́ние
low cholesterol diet дие́та с ни́зким lumbosacral radiculitis поясни́чно-
содержа́нием холестери́на крестцо́вый радикули́т
low concentration ни́зкая концентра́ция lumen просве́т; по́лость тру́бчатого о́ргана
low fat diet дие́та с ни́зким содержа́нием lump ши́шка; припу́хлость; уплотне́ние
жиро́в breast ~ уплотне́ние в молочно́й железе́
 lymphoid cell 179

neck ~ уплотне́ние на/в го́рле, ши́шка на/в lymphadenitis лимфадени́т (воспаление

го́рле лимфатических узлов)
lumpectomy лампэктоми́я, удале́ние о́пухоли inguinal ~ па́ховый лимфадени́т
моло́чной железы́ lymphadenoangiography
lunacy психо́з; сомнабули́зм, лунати́зм, лимфаденоангиогра́фия
хожде́ние во сне lymphadenography лимфаденогра́фия
lunatic психи́чески больно́й, lymphadenopathy лимфаденопа́тия
душевнобольно́й; страда́ющий lymphangi(i)tis лимфанг(и)и́т
сомнамбули́змом, луна́тик lymphangiology лимфангиоло́гия
lunatic asylum психиатри́ческая больни́ца lymphangioma лимфангио́ма
lung лёгкое lymphangioplasty лимфангиопла́стика
~ abscess абсце́сс лёгкого lymphatic лимфати́ческий
~ biopsy биопси́я лёгкого lymphatic channel лимфати́ческий прото́к
~ cancer рак лёгких lymphatic duct лимфати́ческий прото́к
~ capacity жи́зненная ёмкость лёгких lymphatic edema лимфати́ческий отёк
~ fever крупо́зная пневмони́я lymphatic fluid лимфати́ческая жи́дкость
~ fluke лёгочная двуу́стка lymphatic leukemia лимфати́ческий лейко́з,
~ metastasis метаста́з в лёгкое лимфолейко́з
~ plague лёгочная чума́ lymphatic node лимфати́ческий у́зел
~ residual volume оста́точный объём lymphatic sarcoma лимфосарко́ма
лёгких (ООЛ) lymphatic system лимфати́ческая систе́ма
~ tester спиро́метр lymphatic tissue лимфати́ческая ткань
~ transplantation транспланта́ция лёгкого lymphatic tuberculosis туберкулёз
~ unit аци́нус (структурная единица лимфати́ческих узло́в
лёгкого) lymphedema лимфеде́ма
~ volumes объём лёгких lymphoblast лимфобла́ст
black ~ антрако́з, пневмоконио́з шахтёров lymphoblastic лимфобла́стный
collapsed ~ спа́вшееся лёгкое lymphoblastic leukemia лимфобла́стная
congested ~ засто́йное лёгкое лейкеми́я
iron ~s бо́ксовый респира́тор lymphoblastoma лимфобласто́ма
miner’s ~ лёгкие шахтёра, антрако́з lymphoblastosis лимфобласто́з
lupoid волча́ночный, люпо́зный; сарко́ид, lymphocyte лимфоци́т
люпо́ид adherent ~ адгези́вный лимфоци́т
lupus волча́нка, люпо́идный туберкулёз ко́жи anti-self ~ аутоагресси́вный лимфоци́т
~ erythematosus кра́сная волча́нка circulating ~s циркули́рующие
~ nephritis волча́ночный нефри́т, лю́пус- лимфоци́ты
нефри́т cytotoxic ~ цитотокси́ческий лимфоци́т
discoid ~ диско́идная волча́нка null ~ «нулево́й» лимфоци́т
systemic ~ erythematosus систе́мная quiescent ~ «поко́ящийся» лимфоци́т
кра́сная волча́нка rosetting ~ розеткообразу́ющий лимфоци́т
tuberculosis ~ туберкулёзная волча́нка small ~ ма́лый лимфоци́т
vulgaris ~ обыкнове́нная волча́нка thymus-derived ~ Т-лимфоци́т
lutein лютеи́н lymphocytic лимфоцита́рный
luteotropin лютеотро́пный гормо́н lymphocytopenia лимфо(цито)пени́я
Lutheran blood group гру́ппа крови́ lymphocytosis лимфоцито́з
Лютера́на lymphocytotoxicity test тест
luxation вы́вих лимфоцитотокси́чности
lycopene ликопи́н lymphoduct лимфати́ческий прото́к
lymph ли́мфа lymphoepithelioma лимфоэпителио́ма
~ cell лимфоци́т lymphoglandula лимфати́ческий у́зел
~ dialysis лимфодиа́лиз lymphogranuloma лимфогранулёма
~ embolism эмболи́я лимфати́ческого ~ venereum венери́ческая лимфогранулёма,
сосу́да боле́знь Дюра́на-Николя́-Фа́вра
~ gland лимфати́ческая железа́ (хроническое заболевание, передающееся
~ node лимфати́ческий у́зел половым путем)
~ node puncture пу́нкция лимфати́ческого lymphogranulomatosis лимфогранулемато́з
узла́ lymphography лимфогра́фия
~ sinus лимфати́ческий си́нус lymphoid лимфати́ческий; лимфо́идный
lymphadenectomy лимфаденэктоми́я lymphoid cell лимфо́идная кле́тка
180  lymphoid neoplasm

lymphoid neoplasm о́пухоль лимфо́идной

тка́ни
lymphoid polyp of rectum лимфангио́ма
прямо́й кишки́
M
lymphoid ring лимфо́идное гло́точное кольцо́
lymphokine лимфоки́н
lymphokinesis лимфообраще́ние, циркуля́ция
macerated мацери́рованный, размягчённый
ли́мфы
macerated fetus мацери́рованный плод
lymphology лимфоло́гия
maceration мацера́ция (размягчение)
lymphoma лимфо́ма
macerative мацери́рованный, размягчённый
African ~ африка́нская лимфо́ма
macrobiosis долголе́тие; долгожи́тельство
atypical ~ атипи́ческая лимфо́ма
macrobiotics нау́ка о продле́нии жи́зни,
benign ~ доброка́чественная лимфо́ма
макробио́тика
Burkitt’s ~ лимфо́ма Бе́ркета
macroblast макробла́ст
diffuse aggressive ~ генерализо́ванная
macrocardia макрокарди́я
агресси́вная лимфо́ма
macrocephaly макроцефа́лия
immature ~ незре́лая лимфо́ма
macrocheilia макрохейли́я
immunoblastic ~ иммунобла́стная лимфо́ма
macroconidium макрокониди́я
large-cell ~ крепнокле́точная лимфо́ма
macrocryogelglobulinemia
malignant ~ злока́чественная лимфо́ма
макрокриогельглобулинеми́я
non-Hodgkin’s ~ нехо́джкинская лимфо́ма
macrocyte макроци́т, кру́пный эритроци́т
polyclonal ~ поликлона́льная лимфо́ма
macrocytemia макроцитеми́я
simple ~ проста́я лимфо́ма
macrocytosis макроцито́з
undifferentiated ~ недифференци́рованная
macrodactyly макродактили́я
лимфо́ма
macrodontia макроде́нтия, мегалодо́нтия
lymphopathy лимфопа́тия
macroencephaly макроэнцефа́лия
lymphopenia лимфопени́я
macroenzymes макроферме́нты
lymphoplasty лимфангиопла́стика
macroerythroblast макроэритробла́ст
lymphopoietin лимфопоэти́н
macroesthesia макроэстези́я
lymphosarcoma лимфосарко́ма
macrofollicular макрофолликуля́рный
lymphostasis лимфоста́з
macrofollicular goiter макрофолликуля́рный
lymphotaxis лимфота́ксис
зоб
lymphotoxicity лимфотокси́чность
macrogamete макрогаме́та
lymphotoxin лимфотокси́н
macrogenitosomia макрогенитосоми́я
lysate лиза́т, проду́кт ли́зиса
macroglobulin макроглобули́н
lysergic acid лизерги́новая кислота́
macroglobulinemia макроглобулинеми́я
lysimeter лизи́метр
macroglossia макрогло́ссия
lysin лизи́н
macrognathia макрогнати́я
lysinemia лизинеми́я
macrogyria макрогири́я
lysinuria лизинури́я
macrohematuria макрогематури́я
lysis ли́зис, растворе́ние; распа́д, разруше́ние
macrolabia макрохейли́я
osmotic ~ осмоти́ческий ли́зис
macromastia макромасти́я
premature ~ преждевре́менный ли́зис
macromelia макромели́я
lysogen лизоге́н
macro-microfollicular goiter ма́кро-
lysogenic лизоге́нный
микрофолликуля́рный зоб
lysogenicity лизогени́я
macromolecule макромоле́кула
lysosome лизосо́ма
macromyoblast макромиобла́ст
lysostaphin лизостафи́н
macronutrients макронутрие́нты
lyssa бе́шенство
macronychia макронихи́я
lyssin ви́рус бе́шенства
macroparasite макропарази́т
lytic лити́ческий
macropathology макропатоло́гия
lytic cocktail лити́ческая смесь
macrophage макрофа́г
~ activation factor (MAF) фа́ктор актива́ции
макрофа́гов (МАФ)
~ chemotactic factor (MCF) фа́ктор
хемота́ксиса макрофа́гов (МХФ)
~ migration inhibition test тест ингиби́ции
мигра́ции макрофа́гов
 malfunction 181

alveolar ~ альвеоля́рный макрофа́г magnetophonotherapy магнитофонотерапи́я

elicited ~ активи́рованный макрофа́г magnetotherapy магнитотерапи́я
peritoneal ~s макрофа́ги брюши́ны magnification увеличе́ние
resident ~ гистиоци́т, осе́длый макрофа́г magnifier увеличи́тель; увеличи́тельное
macrophagocyte макрофагоци́т стекло́
macrophthalmia макрофтальми́я magnifying glass лу́па
macropodia макропо́дия magnitude величина́, разме́р; ва́жность
macropsia макропси́я (расстройство, при maidism пелла́гра
котором предметы воспринимаются maim тра́вма, теле́сное поврежде́ние; ра́нить,
большими, чем они есть на самом деле) ушиби́ть, кале́чить
macroradiography макрорентгеногра́фия main гла́вный; основно́й
macrorhinia макрорини́я main bronchi (right and left) гла́вные бро́нхи
macroroentgenography макрорентгеногра́фия (ле́вый и пра́вый)
macroscopic макроскопи́ческий maintain подде́рживать; содержа́ть
macroscopy макроскопи́я maintenance поддержа́ние; обслу́живание
macrosigmoid макроси́гма ~ chemotherapy подде́рживающая
macrosomia макросоми́я, гиганти́зм химиотерапи́я
macrospore макроспо́ра major веду́щий; гла́вный; основно́й
macrostomia макростоми́я major factor веду́щий фа́ктор
macrotia макроти́я major medical insurance о́бщее медици́нское
macrotome макрото́м страхова́ние
macrotomogram макротомогра́мма major surgery больша́я опера́ция
macrotomography макротомогра́фия malabsorption малабсо́рбция (нарушение
macula пятно́; пя́тнышко всасывания в кишечнике)
macular макуля́рный, пятни́стый malacia размягче́ние, маля́ция
macular degeneration дистрофи́я сетча́тки malacoplakia малакоплаки́я
гла́за, дегенера́ция жёлтого пятна́ сетча́тки malady боле́знь, заболева́ние
disciform ~ дискови́дная дегенера́ция malaise недомога́ние; дискомфо́рт
сетча́тки, дискови́дная дегенера́ция malaria маляри́я
жёлтого пятна́ atypical ~ атипи́чная маляри́я
macular erythema розео́ла chronic ~ хрони́ческая маляри́я
macular rash пятни́стая сыпь induced ~ иску́сственно приви́тая маляри́я
maculoanesthetic leprosy пятни́сто- malignant ~ злока́чественная маляри́я
анестези́рующая прока́за malignant tertian ~ молниено́сная
mad сумасше́дший, душевнобольно́й, трёхдневная маляри́я
психи́чески больно́й; страда́ющий quartan ~ четырёхдневная маляри́я
бе́шенством quotidian ~ непреры́вная маляри́я, маляри́я
mad cow disease боле́знь Крейтцфе́льдта- с ежедне́вными при́ступами
Я́коба (коровье бешенство) tertian ~ трёхдневная маляри́я
madness сумасше́ствие, безу́мие; психо́з tropical ~ тропи́ческая маляри́я
magnesia магне́зия malarial маляри́йная
magnesium ма́гний malarial cachexia маляри́йная кахекси́я
magnet магни́т malarial fever маляри́йная лихора́дка
~ therapy магнитотерапи́я maldevelopment поро́к разви́тия
magnetic магни́тный maldigestion наруше́ние пищеваре́ния
magnetic resonance магни́тный резона́нс male мужчи́на; мужско́го по́ла; мужско́й
magnetic resonance cholangiography (MRCP) ~ impotence импоте́нция
магни́тно-резона́нсная ~ infertility мужско́е беспло́дие
холангиопанкреатогра́фия (МРПХГ) ~ menopause гипогонади́зм, возрастно́й
magnetic resonance imaging (MRI) магни́тно- андроге́нный дефици́т, мужско́й
резона́нсная томогра́фия (МРТ) кли́макс, андропа́уза
magnetism магнети́зм ~ reproductive system мужска́я полова́я
magnetobiology магнитобиоло́гия систе́ма
magnetocardiogram магнитокардиогра́мма ~ sterility мужско́е беспло́дие
magnetocardiography магнитокардиогра́фия malformation поро́к разви́тия; непра́вильное
magnetoencephalogram формирова́ние; уро́дство
магнитоэнцефалогра́мма congenital ~ (CM) врождённый поро́к (ВП)
magnetometry магнитоме́трия malfunction дисфу́нкция, наруше́ние
magnetophonophoresis магнитофонофоре́з фу́нкции; неиспра́вность
182  malign

malign злока́чественный, па́губный mammectomy мастэктоми́я, маммэктоми́я

malignancy злока́чественность; (удаление молочной железы)
злока́чественное разви́тие mammogene маммоге́н
malignant злока́чественный mammogram маммогра́мма
malignant adenoma аденокарцино́ма, ~ procedure сеа́нс маммогра́фии
желе́зистый рак; злока́чественная адено́ма mammograph маммо́граф
malignant anemia перницио́зная анеми́я, mammography маммогра́фия
боле́знь А́ддисона-Би́рмера annual ~ ежего́дная маммогра́фия
malignant carbuncle сиби́рская я́зва, mammophysin маммофизи́н
злока́чественный карбунку́л mammoplasty маммопла́стика (пластическая
malignant cell ра́ковая кле́тка операция направленная на изменение
malignant clone неопласти́ческий клон формы молочных желез или на
malignant goiter злока́чественный зоб восстановление молочных желез);
malignant granuloma злока́чественная пла́стика моло́чной железы́
гранулёма mammotomy маммотоми́я, рассече́ние
malignant growth злока́чественный рост; моло́чной железы́
злока́чественная о́пухоль mammotroph маммотро́ф
malignant jaundice злока́чественная желту́ха mammotrophic маммотро́пный
malignant leprosy злока́чественная прока́за man (pl. men) мужчи́на; челове́к
malignant lymphoma злока́чественная ambulance man ~ санита́р маши́ны ско́рой
лимфо́ма по́мощи; параме́дик
malignant malaria злока́чественная маляри́я average man ~ «сре́дний» челове́к
malignant neoplasm злока́чественное man-machine-environment system систе́ма
новообразова́ние «челове́к-маши́на-окружа́ющая среда́»
malignant reticulosis злока́чественный man-made иску́сственный; сде́ланный
ретикулёз челове́ком
malignant tertian malaria молниено́сная mandatory обяза́тельный
трёхдневная маляри́я mandatory health insurance обяза́тельное
malignant tumor злока́чественная о́пухоль медици́нское страхова́ние (ОМС)
malignization малигниза́ция, злока́чественное mandatory health insurance card по́лис ОМС
превраще́ние (обяза́тельного медици́нского страхова́ния)
malinger симули́ровать (болезнь) mandible ни́жняя че́люсть
malingerer симуля́нт mandibular нижнечелюстно́й, мандибуля́рный
malleolus лоды́жка manganese ма́рганец
mallet молото́чек; молото́к manhood возмужа́лость, зре́лость; мужска́я
malnourished пло́хо пита́ющийся; поте́нция
недоеда́ющий mania ма́ния; маниака́льный синдро́м
malnutrition недоеда́ние; недостато́чность maniac манья́к; больно́й сманиака́льным
пита́ния; наруше́ние пита́ния синдро́мом; маниака́льный
malocclusion непра́вильная окклю́зия manic маниака́льный
malpractice престу́пная небре́жность врача́; manic depression маниака́льно-депресси́вный
враче́бная оши́бка психо́з
malpractice insurance страхова́ние manifest проявля́ться (напр., о болезни);
профессиона́льной отве́тственности очеви́дный
враче́й ~ tetany я́вная тетани́я
malpresentation непра́вильное предлежа́ние manifestation манифеста́ция; проявле́ние;
плода́ обнаруже́ние
maltose мальто́за, солодо́вый са́хар facultative ~ факультати́вное проявле́ние
mamilla сосо́к (молочной железы) multiple ~ мно́жественные проявле́ния
mamma моло́чная [грудна́я] железа́ somatic ~ сомати́ческое проявле́ние
mammalgia мастодини́я, масталги́я manipulation манипуля́ция; ручно́й приём;
mammalogist врач-маммо́лог ручно́е иссле́дование
mammary относящийся к моло́чной железе́ manner спо́соб, ме́тод; мане́ра поведе́ния
mammary abscess абсцеди́рующий масти́т manometer мано́метр
mammary feminism гинекомасти́я (увеличение manometry маноме́трия
молочных желез у мужчины) manual руково́дство; ручно́й, мануа́льный
mammary gland моло́чная железа́ manual therapy мануа́льная терапи́я
mammary neoplasm новообразова́ние map ка́рта
моло́чной железы́ chromosome ~ хромосо́мная ка́рта
 mastoiditis  183

cortical ~ ка́рта коры́ головно́го мо́зга surgical ~ хирурги́ческая ма́ска

genetic ~ генети́ческая ка́рта masked скры́тый, лате́нтный;
restriction ~ рестрикцио́нная ка́рта маскиро́ванный; бессимпто́мный
mapping карти́рование mass ма́сса; ма́ссы; опухолеви́дное
cell surface ~ мембра́нное карти́рование образова́ние
chromosome ~ хромосо́мное карти́рование ~ hysteria ма́ссовая истери́я
epitope ~ карти́рование эпито́пов ~ infection масси́вное зараже́ние
multipoint ~ мультило́кусное ~ psychology психоло́гия масс
карти́рование mass-casualty incident (MCI) чрезвыча́йная
marasmus мара́зм (сенильная деменция); ситуа́ция с больши́м коли́чеством
(алимента́рный) мара́зм, голо́дный отёк пострада́вших
(тяжелая форма белково энергетической massage ма́ссаж; де́лать ма́ссаж; ма́ссировать
недостаточности) ~ therapy массажетерапи́я
marble skin мра́морная ко́жа cardiac ~ масса́ж се́рдца
march foot ма́ршевая стопа́, ма́ршевая cardiac closed chest ~ непрямо́й масса́ж
боле́знь, ма́ршевый перело́м се́рдца
march fracture уста́лостный перело́м, cardiac open chest ~ прямо́й масса́ж се́рдца
ма́ршевый перело́м chest compressions ~ непрямо́й масса́ж
margin край се́рдца
lateral ~ нару́жный край deep ~ глубо́кий масса́ж
medial ~ вну́тренний край therapeutic ~ лече́бный масса́ж
marginal маргина́льный, краево́й; vacuum ~ ва́куумный масса́ж
преде́льный, крити́ческий vibratory ~ вибрацио́нный масса́ж
marginal alopecia краева́я алопе́ция masseur массажи́ст
marijuana марихуа́на masseuse массажи́стка
medical ~ марихуа́на для медици́нских це́лей massive chemotherapy масси́вная
marital супру́жеский; бра́чный химиотерапи́я
marital status семе́йное положе́ние mast cell ту́чная кле́тка
marker маркёр, ме́тка; ген-маркёр; ма́ркер ~ reticulosis тучнокле́точный ретикулёз
(фломастер) mastadenitis масти́т, грудни́ца
clonal ~ клона́льный маркёр mastadenoma адено́ма моло́чной железы́
complementary ~ дополни́тельный маркёр mastalgia мастодини́я, масталги́я
fluorescent ~ флюоресце́нтный маркёр mastatrophy атрофи́я моло́чных желе́з
genetic ~ генети́ческий маркёр mastectomy мастэктоми́я (удаление молочной
isotopic ~ изото́пный маркёр железы)
lymphoid ~ маркёр лимфо́идной тка́ни radical ~ радика́льная мастэктоми́я
myeloid ~ маркёр миелопоэ́за segmental ~ сектора́льная мастэктоми́я
prognostic ~ прогности́ческий при́знак mastication жева́ние
serum ~ сы́вороточный маркёр masticatory жева́тельный
surface ~ пове́рхностный маркёр masticatory apparatus жева́тельный аппара́т
surgical ~ хирурги́ческий ма́ркер masticatory mechanism механи́зм жева́ния
tumor ~ маркёр о́пухоли masticatory spasm спазм жева́тельных мышц
marijuana марихуа́на mastitis масти́т, грудни́ца (воспаление
medical ~ марихуа́на для медици́нских це́лей молочной железы)
marriage брак, супру́жество cystic ~ кисто́зный масти́т
married жена́т/за́мужем lactation ~ масти́т во вре́мя кормле́ния гру́дью
married life супру́жеская жизнь neonatorum ~ масти́т новорождённых
marrow ко́стный мозг phlegmonous ~ флегмоно́зный масти́т
~ cell кле́тка ко́стного мо́зга plasma cell ~ плазмоцита́рный масти́т
~ puncture костномозгова́я пу́нкция puerperal ~ послеродо́вый масти́т
bone ~ ко́стный мозг suppurative ~ гно́йный масти́т
spinal ~ спинно́й мозг tuberculous ~ туберкулёзный масти́т
stored ~ консерви́рованный ко́стный мозг mastocyte мастоци́т, ту́чная кли́тка
mascular мы́шечный; му́скульный mastocytoma мастоцито́ма
masculation вирилиза́ция mastodynia [breast tenderness] мастодени́я
masculine мужско́й (боль в молочной железе)
mask ма́ска; надева́ть ма́ску; маскирова́ть mastoid сосцеви́дный; сосцеви́дный отро́сток
gas ~ респира́тор; противога́з mastoidectomy мастоидэктоми́я
oxygen ~ кислоро́дная ма́ска mastoiditis мастоиди́т
184  mastoidotomy

mastoidotomy мастоидотоми́я maxillary sinusitis гаймори́т (воспаление

mastopathy мастопа́тия верхнечелюстной придаточной пазухи)
cystic ~ кисто́зная мастопа́тия maxillofacial че́люстно-лицево́й
diffuse ~ диффу́зная мастопа́тия maxillofacial fracture перело́м че́люсти и
fibrocystic ~ фибро́зно-кисто́зная косте́й лица́
мастопа́тия (ФКМ) maxillofacial surgery че́люстно-лицева́я
fibrous ~ фибро́зная мастопа́тия хирурги́я, хирурги́ческая стоматоло́гия
nodal ~ узлова́я мастопа́тия maximum expiratory flow volume
mastopexy мастопекси́я форси́рованная жи́зненная ёмкость лёгких
mastoplasty маммопла́стика (ФЖЕЛ)
mastoptosis мастопто́з maximum lung capacity максима́льная
mastorrhagia масторраги́я жи́зненная ёмкость лёгких (MЖЕЛ)
mastotomy маммотоми́я maximum permissible concentration (MPC)
masturbation мастурба́ция, онани́зм, преде́льно допусти́мая концентра́ция
рукоблу́дие (ПДК)
match соотве́тствовать; подходи́ть; про́бовать maximum pulmonary ventilation
на совмести́мость максима́льная вентиля́ция лёгких (МВЛ)
material материа́л; вещество́ McArdle’s disease гликогено́з V ти́па,
biopsied ~ биопта́т метаболи́ческая миопа́тия, боле́знь
genetic ~ генети́ческий материа́л МакА́рдля
suture ~ шо́вный материа́л McGill pain questionnaire (MQP) опро́сник
target ~ облуча́емый материа́л бо́ли МакГи́лла
maternal матери́нский; по матери́нской ли́нии meal пи́ща; еда́; приём пи́щи
maternal antibody матери́нское антите́ло ~ time вре́мя приёма пищи
maternal health охра́на матери́нства mealy bugs мучни́стые червецы́
maternal mortality rate показа́тель mean середи́на; сре́дство; сре́днее число́;
матери́нской сме́ртности сре́дний
maternal serum матери́нская сы́воротка mean measures сре́дние показа́тели
maternity матери́нство; матери́нство и mean pressure сре́днее давле́ние
де́тство; бере́менность measles корь
~ hospital роди́льный дом ~-mumps-rubella vaccine тривакци́на
~ leave о́тпуск по бере́менности и ро́дам; про́тив ко́ри, эпидеми́ческого пароти́та
декре́тный о́тпуск и красну́хи
~ patient ро́женица ~ vaccine противокорева́я вакци́на
~ support belt банда́ж для береме́нных black ~ чёрная корь, геморраги́ческая корь
~ ward роди́льное отделе́ние German ~ корева́я красну́ха
mating спа́ривание three-day ~ трёхдневная корь; корева́я
matrix ма́трица красну́ха
matter вещество́; мате́рия measure ме́ра; показа́тель; измеря́ть
grey ~ се́рое вещество́ (головного или accurate ~ то́чный показа́тель
спинного мозга) comparable ~s сопостави́мые показа́тели
white ~ бе́лое вещество́ (головного или divided attention ~ показа́тель
спинного мозга) распределе́ния внима́ния
maturation созрева́ние grouped ~s сгруппиро́ванные показа́тели
mature созрева́ть; созре́вший, зре́лый; intellectual ~ показа́тель интелле́кта
доно́шенный mean ~s сре́дние показа́тели
mature cataract зре́лая катара́кта perceptual ~ показа́тель восприя́тия
mature phage зре́лый фаг personality ~ показа́тель ли́чностных
maturity зре́лость; по́лное разви́тие осо́бенностей
emotional ~ эмоциона́льная зре́лость photometric ~ фотометри́ческий показа́тель
fetal ~ зре́лость плода́ preventive ~s профилакти́ческие ме́ры
mental ~ психи́ческая зре́лость, у́мственная safety ~s ме́ры безопа́сности
зре́лость measurement ме́ра; измере́ние; разме́р
precocious ~ преждевре́менная зре́лость ~ of motivation показа́тель мотива́ции
social ~ социа́льная зре́лость psychomotor ~ психомото́рный показа́тель
maxilla [upper jaw] ве́рхняя че́люсть psychophysical ~ психофизи́ческий
maxillary максилля́рный, верхнечелюстно́й показа́тель
maxillary artery верхнечелюстна́я арте́рия representative ~ репрезентати́вный
maxillary sinus верхнечелюстна́я па́зуха показа́тель
 medicine 185

response ~ показа́тель реа́кции medical insurance company страхова́я

sanitary ~ санита́рно-гигиени́ческий медици́нская организа́ция (СМО)
показа́тель medical interpreter медици́нский (устный)
meatometer меато́метр перево́дчик
meatorrhaphy меаторафи́я medical interpreting [interpretation]
meatotomy меатотоми́я медици́нский (устный) перево́д
meatus отве́рстие; прохо́д; кана́л (в теле) medical marijuana марихуа́на для
auditory [acoustic] ~ слухово́й прохо́д медици́нских це́лей
nasal ~ носово́й вход medical officer врач; санита́рный врач;
urinary ~ нару́жное отве́рстие специали́ст здравоохране́ния
мочеиспуска́тельного кана́ла medical patient больно́й; пацие́нт
mebendazole мебендазо́л medical personnel медици́нский персона́л,
mechanic механи́ческий медперсона́л
mechanic bronchitis механи́ческий бронхи́т medical problem медици́нская пробле́ма
mechanical механи́ческий medical psychology медици́нская психоло́гия
mechanical constipation механи́ческий запо́р medical record медици́нская карта; исто́рия
mechanism механи́зм боле́зни; медици́нская документа́ция
~ of injury механи́зм тра́вмы medical school вы́сшее медици́нское уче́бное
mechanotherapy механотерапи́я заведе́ние
meconium меко́ний (первые фекалии medical service медици́нская услу́га
новорождённого); перви́чный ка́л medical specialist врач-специали́ст
Medea complex ко́мплекс Меде́и medical supplies медици́нские
medial среди́нный; сре́дний принадле́жности
medial meniscus вну́тренний мени́ск medical syringe медици́нский шприц
medial plantar artery медиа́льная medical technician медици́нский рабо́тник
подо́швенная арте́рия сре́днего или мла́дшего звена́
median среди́нный; сре́дний medical tests лаборато́рная диагно́стика
median survival time сре́дний срок medical thermometer медици́нский
выжива́емости термо́метр
mediastinal медиастина́льный medical translation медици́нский
mediastinal lymph node медиастина́льный (письменный) перево́д
лимфати́ческий у́зел medical translator медици́нский (письменный)
mediastinal pleura медиастина́льная перево́дчик
[средосте́нная] пле́вра medical travel insurance медици́нское
mediastinitis медиастини́т страхова́ние выезжа́ющих за рубе́ж
mediastinography медиастиногра́фия medicament лека́рственное сре́дство,
mediastinopericarditis медиастиноперикарди́т лека́рственный препара́т
mediastinoscope медиастиноско́п MEDICARE МЕДИКЭР (федеральная
mediastinoscopy медиастиноскопи́я программа медицинской помощи США
mediastinotomy медиастинотоми́я лицам старше 65 лет)
mediastinum средосте́ние medicate проводи́ть медикаменто́зную
MEDICAID МЕДИКЕЙД (федеральная терапи́ю
программа медицинской помощи medication лека́рство, лека́рственное
неимущим в США) сре́дство, лека́рственный препара́т,
medical медици́нский; лека́рственный медикаме́нт
medical ambulance маши́на/каре́та ско́рой medication name назва́ние лека́рственного
по́мощи препара́та
medical aviation service санита́рная авиа́ция medicinal лека́рственный, целе́бный
medical care медици́нская по́мощь; medicinal enema лека́рственная кли́зма
медици́нское обслу́живание medicinal herb/plant лека́рственная трава́
medical equipment медици́нское medicinal rash лека́рственная
обору́дование [медикаменто́зная] сыпь
medical ethics медици́нская э́тика; medicine медици́на; терапи́я, консервати́вное
деонтоло́гия лече́ние; лека́рство, лека́рственное
medical evaluation медици́нская эксперти́за сре́дство
medical examination медици́нский осмо́тр, aerospace ~ авиацио́нно-косми́ческая
медосмо́тр медици́на
medical history исто́рия боле́зни, ана́мнез alternative ~ альтернати́вная медици́на
medical insurance медици́нское страхова́ние clinical ~ клини́ческая медици́на
186  medium

community ~ медици́нское обслу́живание megakaryocytic мегакариоцита́рный

райо́на megakaryocytic leukemia мегакариоцита́рный
critical care ~ реаниматоло́гия лейко́з
disease-centered ~ заболева́ние- megaloblast мегалобла́ст
центри́ческая медици́на megalocardia кардиомегали́я, гипертрофи́я
emergency ~ скорая медици́нская по́мощь се́рдца
environmental ~ гигие́на окружа́ющей megalocephaly макроцефа́лия,
среды́ мегалоцефа́лия
evidence-based ~ доказа́тельная медици́на megalocystis мегалоци́стис
forensic ~ суде́бная медици́на megalocyte мегалоци́т
geriatric ~ гериартри́ческая медици́на megalodactyly мегалодактили́я,
insurance ~ страхова́я медици́на макродактили́я
legal ~ суде́бная медици́на megalodontia мегалодонти́я, макрденти́я
military ~ вое́нная медици́на megalogastria мегалогастри́я
molecular ~ молекуля́рная медици́на megaloglossia мегалогло́ссия, макрогло́ссия
nuclear ~ я́дерная медици́на megalography мегалогра́фия
occupational ~ произво́дственная гигие́на, megalokaryocyte мегалокариоци́т
гигие́на труда́ megalomania мегалома́ния, ма́ния вели́чия
outpatient ~ амбулато́рное лече́ние megalomelia макромели́я
patient-centered ~ пацие́нто- megalophthalmus макрофта́льм
ориенти́рованная медици́на megalopodia макропо́дия
perinatal ~ перинатоло́гия megalopsia мегалопси́я
preventive ~ профилакти́ческая медици́на megalosplenia спленомегали́я
psychosomatic ~ психосомати́ческая megaloureter мегалоуре́тер
медици́на megarectum мегаре́ктум
socialized ~ социа́льная медици́на megasigmoid мегаси́гма
space ~ косми́ческая медици́на megasomia макросоми́я, гиганти́зм
sports ~ спорти́вная медици́на meibomitis мейбоми́т
state ~ госуда́рственная медици́на; meiosis мейо́з
здравоохране́ние шта́та melancholia меланхо́лия
veterinary ~ ветеринари́я melanin мелани́н
medium среда́; спо́соб, сре́дство; пита́тельная melanism мелани́зм
среда́; сре́дний, уме́ренный melanoblast меланобла́ст
contrast ~ контра́стное вещество́ melanoblastoma меланобласто́ма
internal ~ вну́тренняя среда́ melanocyte меланоци́т
nutrient ~ пита́тельная среда́ melanoderma меланодерми́я, мелано́з ко́жи
medulla ко́стный мозг; спинно́й мозг melanodermatitis меланодермати́т
~ oblongata продолгова́тый мозг melanogen меланоге́н
medullary мозгово́й, медулля́рный; melanogenesis меланогене́з
среди́нный melanoma мелано́ма
medulloblast медуллобла́ст melanomatosis меланомато́з
medulloblastoma медуллобласто́ма melanophore меланофо́р
medullocell медуллоци́т melanosarcoma меланосарко́ма
medulloepithelioma медуллоэпителио́ма melanosis мелано́з
medullography медуллогра́фия melanosome меланосо́ма
medullospinal спи́нно-мозгово́й melanotroph меланотро́ф
megacardia кардиомегали́я, гипертрофи́я melanotropin меланотропи́н
се́рдца melanuria меланури́я
megacaryocyte мегакариоци́т melasma меланодерми́я, мелано́з ко́жи
megacephaly мегацефа́лия melatonin мелатони́н
megacolon мегако́лон melena меле́на (дёгтеобразный стул)
acquired ~ приобретённый мегако́лон ~ spuria ло́жная меле́на
megacycle мегаци́кл ~ vera и́стинная меле́на
megadactyly мегадактили́я melissa мели́сса лека́рственная
megadolichocolon мегадолихоколо́н melomania мелома́ния
megadontism макроденти́я, мегалодонти́я member коне́чность
megaduodenum мегадуоде́нум membrane мембра́на; оболо́чка; плёнка;
megaesophagus мегаэзофа́гус перепо́нка
megakaryocyte мегакариоци́т basal ~ база́льная мембра́на
 mental  187

cell ~ кле́точная оболо́чка, обо́лочка meningococcal ~ менингоко́кковый

кле́тки, цитоплазмати́ческая мембра́на менинги́т
cellular ~ кле́точная оболо́чка, обо́лочка spinal ~ воспале́ние оболо́чек спинно́го
кле́тки, цитоплазмати́ческая мембра́на мо́зга
diphtheric ~ дифтери́йная плёнка tuberculous ~ туберкулёзный менинги́т
fetal ~ пло́дная оболо́чка meningoblastoma менингобласто́ма,
hyaline ~ база́льная мембра́на; гиали́новые менингио́ма
мембра́ны, вызыва́ющие асфикси́ю meningocele менингоце́ле
новорождённых meningocephalitis менингоэнцефали́т
lining ~ выстила́ющая оболо́чка meningococcal менингоко́кковый
lipoprotein ~ липопротеи́новая оболо́чка meningococcal infection менингоко́кковая
mucous ~ слизи́стая оболо́чка инфе́кция
parietal ~ париета́льная оболо́чка meningococcemia менингококкеми́я
phage ~ оболо́чка фа́га meningococcus менингоко́кк
placental ~ плацента́рная оболо́чка meningoencephalitis менингоэнцефали́т
serous ~ серо́зная оболо́чка vaccinal ~ вакцина́льный
synovial ~ синовиа́льная оболо́чка менингоэнцефали́т
tympanic ~ бараба́нная перепо́нка meningoencephalocele менингоэнцефалоце́ле
membranous перепо́нчатый; мембрано́зный meningoencephalomyelitis
membranous croup дифтери́йный круп менингоэнцефаломиели́т
membranous glomerulonephritis meningomyelitis менингомиели́т
мембрано́зный гломерулонефри́т meningomyelocele менингомиелоце́ле
Memorandum of Understanding (MOU) meningopathy менингопа́тия
Мемора́ндум о взаимопо́мощи meningoradiculitis менингорадикули́т
memory па́мять meninx мозгова́я оболо́чка
~ cell кле́тка па́мяти meniscectomy удале́ние мени́ска;
~ cell population популя́ция кле́ток па́мяти менискоэктоми́я
~ lapse прова́л па́мяти meniscitis менисци́т
~ loss поте́ря па́мяти, амнези́я meniscocyte менискоци́т
~ response анамнести́ческая реа́кция meniscocytosis менискоцито́з
~ system систе́ма па́мяти; мнемони́ческая meniscotomy менискотоми́я
систе́ма meniscus мени́ск
~ test тест на запомина́ние ~ tear разры́в мени́ска
associative ~ ассоциати́вная па́мять knee ~ мени́ск коле́нного суста́ва
auditory ~ слухова́я па́мять medial ~ вну́тренний мени́ск
emotional ~ эмоциона́льная па́мять menometrorrhagia менометрорраги́я
image ~ о́бразная па́мять menopausal климактери́ческий
immediate ~ механи́ческая па́мять menopausal arthritis климактери́ческий
immune ~ иммунологи́ческая па́мять артри́т
long ~ долговре́менная па́мять menopausal syndrome климактери́ческий
motor ~ дви́гательная па́мять синдро́м
operative ~ операти́вная па́мять menopause климактери́ческий пери́од,
short-term ~ краткосро́чная па́мять кли́макс, менопа́уза
verbal ~ слове́сная па́мять menorrhagia менорраги́я, оби́льные
visual ~ зри́тельная па́мять менструа́ции
menace угро́за; опа́сность menorrhalgia дисменоре́я, боле́зненная
menarche мена́рхе, пе́рвая менструа́ция менструа́ция
meningeal менингиа́льный menorrhea менструа́ция
meningeal artery менингиа́льная арте́рия menostasis меноста́з, аменоре́я
meninges менингиа́льные оболо́чки menotropin менотропи́н
(оболочки, окружающие головной и menses менструа́ция, ме́сячные
спинной мозг) menstrual менструа́льный
meningism менинги́зм menstrual cramp бо́ль при менструа́ции
meningitis менинги́т menstrual hemorrhage [menorrhagia]
bacterial ~ бактериа́льный менинги́т менструа́льное кровотече́ние
basal ~ база́льный менинги́т menstrual period менструа́льный цикл
cerebrospinal ~ цереброспина́льный menstruation менструа́ция, ме́сячные
менинги́т mental у́мственный; психи́ческий;
epidemic ~ эпидеми́ческий менинги́т подборо́дочный
188  mental aberration

mental aberration психи́ческое расстро́йство mesocolon мезоколо́н, брыже́йка обо́дочной

mental affection психо́з кишки́
mental alertness я́сность ума́ mesocolopexy мезоколопекси́я
mental artery подборо́дочная арте́рия mesoderm мезоде́рма
mental asthenia эмоциона́льная астени́я mesoduodenum брыже́йка
mental block психи́ческое торможе́ние двенадцатипе́рстной кишки́
mental breakdown психи́ческий срыв mesogastrium мезога́стрий
mental capacity у́мственные спосо́бности mesoglia мезогли́я
mental clinic психиатри́ческая кли́ника mesoglioma мезоглио́ма
mental confusion спу́танность созна́ния mesoileum брыже́йка подвздо́шной кишки́
mental debility у́мственная неполноце́нность, mesojejunum брыже́йка то́щей кишки́
слабоу́мие mesolymphocyte мезолимфоци́т
mental development у́мственное разви́тие mesometrium мезоме́трий, брыже́йка ма́тки
mental dimension психи́ческий показа́тель mesonephros мезонефро́с
mental disease психи́ческое заболева́ние mesopexy фикса́ция брыже́йки
mental disorder психи́ческое расстро́йство mesophile мезофи́л
mental fatigue у́мственная уста́лость mesophlebitis мезофлеби́т
mental health психи́ческое здоро́вье; mesophragma мезофра́гма
психогигие́на mesopic vision су́меречное зре́ние
mental health center психиатри́ческое mesorchium брыже́йка яи́чка
учрежде́ние mesorectum мезоре́ктум
mental hospital психиатри́ческая больни́ца mesorrhaphy мезорафи́я
mental illness психоге́нное заболева́ние mesosalpinx брыже́йка ма́точной трубы́
mental maturity психи́ческая зре́лость; mesosigmoid брыже́йка сигмови́дной кишки́
у́мственная зре́лость mesosigmoiditis мезосигмоиди́т
mental retardation (MR) у́мственная mesosigmoidopexy мезосигмоидопекси́я
отста́лость, олигофрени́я mesostenium брыже́йка то́нкой кишки́
mental stress эмоциона́льный стресс; не́рвно- mesosternum мезосте́рнум, тело груди́ны
эмоциона́льное напряже́ние mesotendon сухожи́льная брыже́йка
mental symptom симпто́м психи́ческого mesothelioma мезотелио́ма
расстро́йства mesothelium мезоте́лий
mentality менталите́т; интелле́кт, у́мственные mesotherapy мезотерапи́я
спосо́бности; пси́хика; психи́ческая message сообще́ние; едини́ца генети́ческого
акти́вность ко́да
mentoplasty ментопла́стика (пластика subliminal ~ 25-й кадр
подбородка) messenger RNA (mRNA) ма́тричная РНК
menu меню́ (мРНК)
mercurial cachexia меркуриали́зм metabolic метаболи́ческий, обме́нный
mercury ртуть metabolic alkalosis метаболи́ческий алкало́з
~ poisoning отравле́ние рту́тью, metabolic diseases боле́зни наруше́ния
гидраргиро́з обме́на веще́ств
merocrine мерокри́нный metabolic encephalopathy метаболи́ческая
mesaortitis мезаорти́т энцефалопа́тия
mesenchyme мезенхи́ма metabolic imbalance наруше́ние обме́на
mesenteric брыже́ечный веще́ств, наруше́ние метаболи́зма
mesenteric cyst киста́ брыже́йки metabolic myopathy метаболи́ческая
mesenteric lymph node мезентериа́льный миопа́тия
лимфати́ческий у́зел metabolic rate у́ровень метаболи́зма, ско́рость
mesenteric thrombosis тромбо́з сосу́дов обме́на веще́ств
брыже́йки metabolic syndrome метаболи́ческий
mesenteritis мезентери́т синдро́м
mesentery брыже́йка metabolism метаболи́зм, обме́н ве́ществ
meshwork яче́истая структу́ра carbohydrate ~ углево́дный обме́н
mesobilene мезобили́н destructive ~ катаболи́зм, диссимиля́ция
mesobilirubin мезобилируби́н fat ~ жирово́й обме́н
mesoblast мезобла́ст lipid ~ липи́дный обме́н
mesocardia мезокарди́я protein ~ белко́вый обме́н
mesocardium мезока́рд respiratory ~ газообме́н
mesocecum брыже́йка слепо́й кишки́ synthetic ~ анаболи́зм
 micoplasma infections 189

metabolite метаболи́т, проду́кт обме́на grafting ~ ме́тод транспланта́ции

веще́ств immune transfer ~ ме́тод иммунобло́ттинга
metallotherapy металлотерапи́я immunoenzyme ~ иммуноферме́нтный
metamere метаме́р ме́тод
metamorphopsia метаморфопси́я immunofluorescence ~
metamorphosis метаморфо́з иммунофлюоресце́нтный ме́тод
metamyelocyte метамиелоци́т immunoprecipitation ~ ме́тод имму́ной
metanephros метанефро́с преципита́ции
metaphysical метафизи́ческий invasive ~ инвази́вный ме́тод
metaphysical intoxication метафизи́ческая laparoscopic ~ лапароскопи́ческий ме́тод
интоксика́ция latex-agglutination ~ ме́тод ла́текс-
metaphysis метафи́з агглютина́ции
metaplasia метаплази́я noninvasive ~ неинвази́вный ме́тод
metastasis метаста́з; метастази́рование plaque inhibition ~ ме́тод подавле́ния
bone ~ метаста́з в кость бляшкообразова́ния
brain ~ метаста́з в мозг rapid assessment ~ (RAM) ме́тод бы́строй
liver ~ метаста́з в пе́чень оце́нки (МБО)
lung ~ метаста́з в лёгкое serological ~ серологи́ческий ме́тод
multiple ~ мно́жественные метаста́зы surface culture ~ ме́тод культу́ры в
regional ~ региона́рный метаста́з моносло́е
single ~ одино́чный метаста́з tracer method ~ изото́пный ме́тод
metastasize метастази́ровать metra ма́тка
metastatic метастати́ческий metralgia метралги́я
metastatic abscess метастати́ческий абсце́сс metratonia метратони́я
metastatic neoplasm метастати́ческое metratrophy метратрофи́я
новообразова́ние metrectasia метрэктази́я
metastatic pyemic abscess метастати́ческий metrectomy метрэктоми́я, экстирпа́ция ма́тки
пиеми́ческий абсце́сс metrectopia метрэктопи́я, смеще́ние ма́тки
metastatic tumor метастати́ческая о́пухоль metreurynter метрейри́нтер
metatarsus плю́сна metreurysis метрейри́з
meteoneurosis метеоневро́з metria послеродово́й метри́т
meteopathy метеопа́тия metric метри́ческий
meteorism метеори́зм (скопление газов в metric system метри́ческая систе́ма
кишечнике) metritis метри́т, воспале́ние ма́тки
meter измери́тель, счётчик metrocele метроце́ле, гры́жа ма́тки
acoustic impedance ~ измери́тель metrocolpocele выпаде́ние ма́тки и влага́лища
акусти́ческого импеда́нса metrocyte метроци́т
pulse rate ~ пульсотахо́метр, пульсо́метр metroendometritis метроэндометри́т
radiation ~ дози́метр metrofibroma метрофибро́ма
methemoglobin метгемоглоби́н metrography метрогра́фия
methemoglobinemia метгемоглобинеми́я metrolymphangitis метролимфангии́т
methicillin метицилли́н metromalacia метромаля́ция
methicillin-resistant staphylococcus aureus metroparalysis атони́я ма́тки
(MRSA) метицилли́н-резисте́нтный metropathy метропа́тия
золоти́стый стафилоко́кк metroperitonitis метроперитони́т
method ме́тод, спо́соб; систе́ма metropexy фикса́ция ма́тки
approved ~ аппроби́рованный ме́тод metroplasty метропла́стика
barrier ~ барье́рный ме́тод контраце́пции metroptosis метропто́з, опуще́ние ма́тки
bleaching ~ ме́тод обесцве́чивания metrorrhagia метрорраги́я
cascade immunization ~ ме́тод каска́дной metrorrhea метроре́я
иммуниза́ции metrorrhexis разры́в ма́тки
colorimetric ~ колориметри́ческий ме́тод metrosalpingitis метросальпинги́т
cross-cultural ~ кросс-культу́рный ме́тод metrosalpingography метросальпингогра́фия
dark field ~ ме́тод иссле́дования в тёмном metroscope гистероско́п
по́ле metrostaxis кровотече́ние из ма́тки
deep freeze ~ ме́тод глубо́кого metrotome метрото́м
замора́живания metrotomy метрото́мия, рассече́ние ма́тки
frustrated phagocytosis ~ ме́тод micoplasma infections микопла́зменные
незавершённого фагоцито́за боле́зни
190  microadenoma

microadenoma микроадено́ма microincineration микросжига́ние

microagglutination микроагглютина́ция microincision микроразре́з
microalbuminuria микроальбуминури́я microinfarct(ion) микроинфа́ркт
microanalyser микроанализа́тор microlithiasis микролитиа́з
microanalysis микроана́лиз micromania микрома́ния
microaneurism микроаневри́зма micromanipulation микроманипуля́ция
microangiography микроангиогра́фия micromanipulator микроманипуля́тор
microangiopathy микроангиопа́тия micromastia микромасти́я
microangioscopy капилляроскопи́я micromelia микромели́я
microassay микроана́лиз micromere микроме́р
microbe микро́б micrometer микро́метр
microbicidal микробици́дный micrometry микроме́трия
microbicide микробици́д micromutation микромута́ция
topical ~s микробици́ды лока́льного micromyelia микромиели́я
де́йствия microneedle микроигла́
vaginal ~s вагина́льные микробици́ды micronychia микронихи́я
microbiology микробиоло́гия microorganism микрооргани́зм
microbrachia микробрахи́я microphage микрофа́г
microbrachycephalia микробрахице́фалия microphakia микрофаки́я
microcapsule микрока́псула microphony микрофони́я
microcardia микрока́рдия microphthalmia микрофта́льм
microcephalia микроцефа́лия microplania пойкилоцито́з
microcirculation микроциркуля́ция microplasia ка́рликовость
microclimate микрокли́мат micropore микропо́ра
micrococcus микроко́кк microprobe микропро́ба
microcoria микроко́рия microprocessor микропроце́ссор
microcornea микроко́рнеа micropsia микропси́я (расстройство, при
microcyst микроциста́ котором предметы воспринимаются
microcyte микроци́т, ка́рликовый эритроци́т зрительно меньшими, чем они есть на самом
microcytic микроцита́рный деле); синдро́м «Али́сы в стране́ Чуде́с»
microcytic anemia микроцита́рная анеми́я microradiography микрорентгеногра́фия
microcytosis микроцито́з microroentgenography микрорентгеногра́фия
microcytotoxicity микроцитотокси́чность microroentgenometer микрорентгено́метр
~ test тест микроцитотокси́чности microscope микроско́п
microdactyly микродактили́я microscopic микроскопи́ческий
microemboly микроэмболи́я microscopic examination гистологи́ческое
micro-enema микрокли́зма иссле́дование
microenvironment микросреда́ microscopy микроскопи́я
microfibrille микрофибри́лла raster [scanning] electron microscopy
microfilaremia микрофиляриеми́я (REM) ра́стровая [скани́рующая]
microfilaria микрофиляри́я электро́нная микроскопи́я (РЭМ)
microfiltration микрофильтра́ция scanning electron ~ (SEM) скани́рующая
microflora микрофло́ра электро́нная микроскопи́я (СЭМ)
micrgastria микрогастри́я transmission electron ~ (TEM)
microfollicular микрофолликуля́рный просве́чивающая электро́нная
microfollicular goiter микрофолликуля́рный зоб микроскопи́я (ПЭМ); трансмиссио́ная
microfracture микроперело́м электро́нная микроскопи́я (ТЭМ)
microgenia микрогени́я microshaker микроше́йкер
microglia микрогли́я microsome микросо́ма
microglioblast микроглиобла́ст microsphere микросфе́ра
microglioma микроглио́ма microspherocytosis микросфероцито́з
microgliomatosis микроглиомато́з microsphygmy микросфигми́я
microglobulin микроглобули́н microsporia микроспоро́з
microglossia микрогло́ссия microsporidiosis микроспоридио́з
micrognathia микрогнати́я microstomia микростоми́я
micrography микрогра́фия; микроскопи́ческое microstrainer микрофи́льтр
иссле́дование microstroke микроинсу́льт
microimmunofluorimetry microsurgery микрохирурги́я;
иммунофлуоресце́нтный микроана́лиз микрохирурги́ческая опера́ция
 minimal alveolar concentration (MAC) 191

microsurgical микрохирурги́ческий milkpox бе́лая о́спа, аластри́м

microsurgical epididymal sperm aspiration milligram (mg) миллигра́мм (мг)
(MESA) микрохирурги́ческая milliliter (ml) миллили́тр (мл)
эпидидима́льная аспира́ция milk молоко́; молочный
сперматозо́идов (из прида́тка яи́чка) ~ abscess послеродово́й [лактацио́нный]
microsyringe микрошпри́ц масти́т
microtia микроти́я ~ albumin лактоальбуми́н, альбуми́н
microtiter микроти́тр молока́
microtome микрото́м ~ allergy аллерги́я на молоко́
freeze ~ замора́живающий микрото́м ~ anemia железодефици́тная анеми́я
microtonometer микротоно́метр ~ bank храни́лище до́норского молока́
microtransfusion микроперелива́ние ~ crust моло́чный струп
microtrauma микротра́вма ~ cyst моло́чная киста́, галактоце́ле
microvilli микроворси́нки ~ duct мле́чный прото́к
micrurgy микрурги́я ~ factor фа́ктор молока́
mictiometer микцио́метр ~ fever послеродово́й масти́т
micturition мочеиспуска́ние ~ formula моло́чная смесь
midbrain сре́дний мозг ~ leg бе́лый болево́й флеби́т
middle сре́дний ~ occlusion моло́чный при́кус
middle diastolic murmur шум в середи́не ~ of magnesia взвесь магне́зии
диасто́лы ~ production вы́работка молока́
middle ear сре́днее у́хо ~ protein бело́к сы́воротки молока́
middle finger сре́дний па́лец ки́сти ~ pump молокоотса́сыватель
middle genicular artery сре́дняя коле́нная ~ spots мле́чные пя́тна
арте́рия ~ teeth моло́чные зу́бы
middle lobe сре́дняя до́ля ~ thrombus нагруба́ние моло́чных желе́з
midsection среди́нный разрез ~ thrush кандидо́зный стомати́т,
midsternum те́ло груди́ны моло́чница
midwife акуше́рка acidophilus ~ ацидофи́льное молоко́
midwifery акуше́рство almond ~ минда́льное молоко́
migraine мигре́нь breast ~ грудно́е молоко́
abdominal ~ абдомина́льная мигре́нь coagulated ~ сверну́вшееся молоко́
migration мигра́ция cow ~ коро́вье молоко́
~ inhibition factor фа́ктор торможе́ния expressed breast ~ сце́женное грудно́е
мигра́ции молоко́
cell ~ мигра́ция кле́ток goat ~ ко́зье молоко́
macrophage ~ мигра́ция макрофа́гов lactose free ~ безлакто́зное молоко́
nonrandom ~ индуци́рованная мигра́ция mother’s ~ матери́нское молоко́
random ~ спонта́нная мигра́ция pasteurized ~ пастеризо́ванное молоко́
migratory мигри́рующий powdered ~ порошко́вое молоко́
migratory ophthalmia мигри́рующая skim ~ обезжи́ренное молоко́
офтальми́я soy ~ со́евое молоко́
migratory pneumonia мигри́рующая sterilized ~ стерилизо́ванное молоко́
пневмони́я uterine ~ ма́точные бе́ли
mild мя́гкий; лёгкий whole ~ це́льное молоко́
mild symptom слабовы́раженный симпто́м mind спосо́бность мышле́ния; интелле́кт;
miliaria потни́ца психи́ка
miliary милиа́рный ~ control манипуля́ция ма́ссовым
military вое́нный созна́нием
military counselor вое́нный психо́лог social ~ социа́льное мышле́ние
military doctor вое́нный врач mind-altering drug (MAD) психотро́пное
military hospital вое́нный го́спиталь сре́дство
military medicine вое́нная медици́на mineral минера́л (микроэлемент);
military pharmacy вое́нная апте́ка минера́льный
military psychiatrist вое́нный психиа́тр mineral spring минера́льный исто́чник
military psychotherapist вое́нный психо́лог mini stroke ми́ни инсу́льт
military surgeon вое́нный хиру́рг minimal alveolar concentration (MAC)
military therapist вое́нный психо́лог минима́льная альвеоля́рная концентра́ция
milium бе́лые угри́, ми́лиум (МАК)
192  minimal bactericidal concentration (MBC)

minimal bactericidal concentration (MBC) mitral valve prolapse (MVP) прола́пс

минима́льная батерици́дная концентра́ция митра́льного кла́пана (ПМК)
(МБК) mitral valve stenosis митра́льный поро́к
minimal irritant минима́льно воспринима́емый се́рдца
раздражи́тель mixed сме́шанный; разноро́дный
minimally invasive минима́льно инвази́вный mixed anesthesia сме́шанный нарко́з
minimally invasive surgery ми́ни-инвази́вная mixed incontinence сме́шанное недержа́ние
опера́ция мочи́
minipills мини-пи́ли (прогестагенный mixed infection сме́шанная [сочета́нная]
оральный контрацептив) инфе́кция
minor несовершенноле́тний mixed vaccine сме́шанная вакци́на
minority меньши́нство mixture микстру́ра; смесь
mint мя́та; мя́тный MMR (measles, mumps, rubella) vaccine
minute ventilation мину́тная вентиля́ция приви́вка против ко́ри, эпидеми́ческого
лёгких (МВЛ) пароти́та и красну́хи
minute volume мину́тный объём MNS blood group гру́ппа крови́ MNS
miocardia систо́ла, систо́ла се́рдца moan стон; стона́ть
miosis мио́з, суже́ние зрачка́ mobile моби́льный, передвижно́й;
mirror зе́ркало переноси́мый; изме́нчивый; непостоя́нный
frontal ~ ло́бный рефле́ктор mobile team выездна́я брига́да
head ~ ло́бный рефле́ктор, ло́бное зе́ркало mobile/cell phone моби́льный/со́товый
misandry миза́ндрия телефо́н
(мужененавистничество) mobility моби́льность, подви́жность;
miscarriage вы́кидыш неусто́йчивость
recurrent ~ привы́чный вы́кидыш joint ~ подви́жность суста́вов
misdiagnosis оши́бочный диа́гноз, неве́рный social ~ социа́льная моби́льность
диа́гноз tooth ~ расша́танность зубо́в
misogamy мизога́мия, патологи́ческое mobilization мобилиза́ция
отвраще́ние к бра́ку moderate сре́дний, уме́ренный; умеря́ть,
misogynist женоненави́стник смягча́ть
misogyny женоненави́стничество; moderate pain уме́ренная боль
мизоги́ни́я modification модифика́ция; измене́ние
misopedia мизопе́дия moist вла́жный; увлажня́ть
misophobia мизофо́бия moist [wet] necrosis вла́жная гангре́на
missed period заде́ржка менструа́ции moist rales вла́жные хри́пы
missing tooth отсу́тствующий зуб molar моля́р (коренной зуб)
mist аэрозо́ль; во́дная пыль; тума́н mold пле́сень
mistake оши́бка; ошиба́ться mole не́вус, роди́мое пятно́, ро́динка;
diagnostic ~ диагности́ческая оши́бка пло́дный зано́с
doctor’s ~ враче́бная оши́бка hair ~ волосяно́й не́вус
mite клещ molecular молекуля́рный
mitochondrial DNA митохондриа́льная ДНК molecular diseases молекуля́рные боле́зни
(мтДНК) molecule моле́кула
mitochondrion митохо́ндрия mongolism монголи́зм, боле́знь Да́уна
mitogen митоге́н moniliasis монилиа́з
mitogenesis митогене́з monitor монито́р; контроли́рующий прибо́р;
mitosis мито́з контроли́ровать, проверя́ть
mitral митра́льный Holter ~ хо́лтеровский монито́р
mitral heart митра́льное се́рдце pulse ~ пульсотахо́метр, пульсо́метр
mitral insufficiency митра́льная radiation ~ дози́метр
недоста́точность respiration ~ дыха́тельный монито́р
mitral murmur митра́льный шум monitoring монито́ринг, контро́ль,
mitral ring кольцо́ митра́льного кла́пана наблюде́ние
mitral stenosis митра́льный стено́з, стено́з drug ~ контро́ль фармодина́мики лека́рства
ле́вого атриовентрикуля́рного [предсе́рдно immunological ~ иммунологи́ческий
желу́дочкового] отве́рстия монито́ринг
mitral valve митра́льный кла́пан, ле́вый radiation ~ контро́ль у́ровня радиа́ции
атриовентрикуля́рный [предсе́рдно monoamines моноами́ны
желу́дочковый] кла́пан monoaminoxydase моноаминоксида́за
 mosquito 193

monoanesthesia моноанестези́я monothermia монотерми́я

monoarthritis моноартри́т monounsaturated мононенасы́щенный
monoblast монобла́ст monounsaturated fats мононенасы́щенные
monocardiogram монокардиогра́мма жиры́
monochemotherapy монохимиотерапи́я monovaccine моновакци́на
monochorea монохоре́я monthly ежеме́сячный
monochromasia монохромати́зм monthly sickness менструа́ции
monochromatic монохромати́ческий, mood настрое́ние; расположе́ние ду́ха
одноцве́тный ~ swing перепа́ды настрое́ния
monochromatic vision одноцве́тное зре́ние schizophrenic ~ шизофре́ническое
monochromatism монохромати́зм настрое́ние
monoclonal моноклона́льный moon syndrome лунообра́зное лицо́
monoclonal antibodies моноклона́льные moral life доброде́тельная жизнь
антитела́ (МКА) morbid боле́зненный; вы́званный боле́знью;
monoclonality моноклона́льность патологи́ческий
monoclone моноклона́льное антите́ло morbid anatomy патологи́ческая анато́мия
monocrotism монокроти́зм morbid attraction патологи́ческое влече́ние
monocular монокуля́рный, одногла́зый morbid obesity патологи́ческое ожире́ние,
monocular vision монокуля́рное зре́ние морби́дное ожире́ние
monocyclic antibiotic моноцикли́ческий morbidity заболева́емость; боле́зненность
антибио́тик ~ rate показа́тель заболева́емости
monocyte моноци́т ~ study изуче́ние заболева́емости
monocytic моноцита́рный morbus заболева́ние, боле́знь
monocytic angina инфекцио́нный morgagnian cataract морга́ниева катара́кта
мононуклео́з morgue морг
monocytic leukemia моноцита́рный лейко́з morning у́тро; у́тренний
monocytopenia моноцитопени́я morning after pill табле́тка «сле́дующего дня»
monocytopoiesis моноцитопоэ́з morning sickness у́тренняя тошнота́ и рво́та
monocytosis моноцито́з бере́менных (токсикоз)
monoinfection моноинфе́кция morning stiffness у́тренняя затруднённость в
monomania монома́ния движе́ниях
monomer мономе́р moron деби́л
monomphalus омфалопа́гус morphine морфи́н
monomycin мономици́н morphinist морфини́ст
monomyositis мономиози́т morphogenesis морфогене́з
mononeuralgia мононевралги́я morphogeny морфогене́з
mononeuritis мононеври́т morphology морфоло́гия
mononeuropathy мононевропа́тия mortal лета́льный, смерте́льный; сме́ртный
mononucleosis мононуклео́з mortal wound смерте́льная ра́на; смерте́льное
infectious ~ инфекцио́нный мононуклео́з, ране́ние
анги́на моноцита́рная, лимфобласто́з mortality сме́ртность, лета́льность
доброка́чественный ~ rate показа́тель сме́ртности
monoparesis монопаре́з chidren’s ~ де́тская сме́ртность
monoparesthesia монопарестези́я hospital ~ больни́чная лета́льность
monopathy монопа́тия infant ~ младе́нческая сме́ртность (в
monopenia моноцитопени́я течение 1-го года жизни)
monophobia монофо́бия maternal ~ матери́нская сме́ртность
monoplegia моноплеги́я neonatal ~ неоната́льная сме́ртность
monoploid гапло́ид (клетка с гаплоидным (смертность новорождённых на первом
числом хромосом) месяце жизни)
monopodia монопо́дия operative ~ послеоперацио́нная сме́ртность
monopsychosis монопсихо́з, монома́ния overall ~ о́бщая сме́ртность
monorchia монорхи́зм perinatal ~ перината́льная сме́ртность
monorrhagia монорраги́я postnatal ~ постната́льная сме́ртность (на
monosaccharide моносахари́д первой неделе жизни)
monosomia моносоми́я total ~ о́бщая сме́ртность
monospasm моноспа́зм mortification омертвле́ние, некро́з
monospermy моносперми́я mortuary морг
monotherapy монотерапи́я mosquito моски́т
194  mother

mother мать mucoprotein мукопротеи́н

~-to-child-transmission (MTCT) переда́ча от mucopurulent сли́зисто-гно́йный
ма́тери к ребёнку (ПМР) mucosa сли́зистая оболо́чка
breast-feeding ~ кормя́щая мать gastric ~ сли́зистая оболо́чка желу́дка
diabetic ~ мать-диабети́к nasal ~ сли́зистая оболо́чка но́са
phallic ~ фалли́ческая мать oral ~ сли́зистая оболо́чка по́лости рта
surrogate ~ суррога́тная мать mucosal сли́зистый; относя́щийся к
motherhood матери́нство сли́зистой оболо́чке
motility подви́жность mucosal graft сли́зистый транспланта́т
motion движе́ние; телодвиже́ние; стул, кал mucosal lining сли́зистая вы́стилка
~ sickness боле́знь движе́ния mucositis мукози́т
motionless неподви́жный, без движе́ния; в mucous сли́зистый
поко́е mucous cell сли́зистая кле́тка
motivation мотива́ция mucous gland сли́зистая железа́
social ~ социа́льная мотива́ция mucous lining сли́зистая вы́стилка
motoneuron мотонейро́н mucous membrane сли́зистая оболо́чка
motor мото́рный, дви́гательный mucus мокро́та; слизь; сли́зистый
motor hallucinations дви́гательные ~ expectorant сли́зистая мокро́та
галлюцина́ции foamy ~ пе́нистая мокро́та
motor memory дви́гательная па́мять rusty ~ ржа́вая мокро́та
motor nerve дви́гательный нерв, мото́рный viscid ~ вя́зкая мокро́та
не́рв mud грязь
motor nerve ending дви́гательное не́рвное ~ bath грязева́я ва́нна
оконча́ние ~ therapy грязетерапи́я
motor reaction дви́гательная реа́кция Mullerian duct Мю́ллеров прото́к, же́нский
motor system мото́рная систе́ма прото́к
motorceptor механореце́птор multiallelic мультиалле́льный
mould пле́сень; фо́рма для отли́вки; шабло́н multiallelic gene мультиалле́льный ген
mountain sickness го́рная боле́знь multiculturalism мультикультурали́зм
mouse unit (MU) мыши́ная до́за (МД) multicystic поликисто́зный
mouth рот, ротово́е отве́рстие, по́лость рта; multifactorial мультифакториа́льный,
зев; отве́рстие полиге́нный
~ cancer рак ротово́й по́лости multifocal многоочаго́вый
~-to-mouth дыха́ние «рот-в-рот» multifocal lens мультифока́льная ли́нза
~-to-mouth resuscitation реанима́ция «рот- (глазная)
в-рот» multigravida же́нщина, име́вшая не́сколько
~ ulcer я́зва в по́лости рта, а́фта бере́менностей
~ wash зубно́й элекси́р, опола́скиватель multilateral многосторо́нний
для по́лости рта multilateral donors многосторо́нние до́норы
movement движе́ние, перемеще́ние; multilocular многока́мерный
дефека́ция multinodular goiter многоузлово́й зоб
fetal ~s движе́ния [шевеле́ние] плода́ multinucleated многоя́дерный
involuntary ~s непроизво́льные движе́ния multinucleated cell многоя́дерная кле́тка
joint ~ подви́жность суста́вов multipara многорожа́вшая же́нщина
pendular ~ маятникообра́зное движе́ние multiple мно́жественный; многокра́тный;
peristaltic ~ перистальти́ческое движе́ние составно́й
rapid eye ~s бы́стрые движе́ния глаз (во multiple allergy мно́жественная аллерги́я
время сна) multiple birth мно́жественные ро́ды
slow eye ~s ме́дленные движе́ния глаз (во multiple correlation мно́жественная
время сна) корреля́ция
MRA [magnetic resonance angiography] scan multiple food allergy мно́жественная пищева́я
магни́тно-резона́нсная ангиогра́фия аллерги́я
mucinosis муцино́з ко́жи, микседе́ма ко́жи multiple fracture мно́жественный перело́м
papular ~ папулёзный муцино́з ко́жи, multiple gestation многопло́дная
узелко́вый муцино́з ко́жи бере́менность
mucoid сли́зистый; слизеподо́бный multiple hamartoma syndrome синдро́м
mucoid tissue сли́зистая ткань полимо́рфной гамарто́мы, боле́знь Ка́удена
mucolipidosis муколипидо́з multiple metastasis мно́жественные
mucopolysaccharide мукополисахари́д метаста́зы
 myatrophy 195

multiple neuritis полиневри́т muscle мы́шца; му́скул

multiple organ failure синдро́м полио́рганной ~ ache бо́ль в мы́шцах
недоста́точности (СПН) ~ biopsy мы́шечная биопси́я
multiple personality disorder мно́жественная ~ curve миогра́мма
ли́чность, расщепле́ние ли́чности ~ flap мы́шечный лоску́т
multiple sclerosis (MS) рассе́яный склеро́з ~ relaxant миорелакса́нт
multiple vision мно́жественное зре́ние ~ strain растяже́ние мы́шцы
multiploidy полиплоиди́я ~ tear разры́в мы́шцы
multipoint mapping мультило́кусное ~ tone мы́шечный то́нус
карти́рование ~ weakness сла́бость в мы́шцах
multishot needle syringe многора́зовый cardiac ~ серде́чная мы́шца
шприц, шприц многокра́тного примене́ния extensor ~ мы́шца-разгиба́тель
multislice многосло́йный facial ~ мы́шца лица́, лицево́й му́скул
multislice computed tomography flexor ~ мы́шца-сгиба́тель
многосло́йная [посло́йная] компью́терная involuntary ~ непроизво́льно
томогра́фия сокраща́ющаяся мы́шца
multitrauma сочета́нная тра́вма respiratory ~ дыха́тельная мы́шца
multivitamin поливитами́н skeletal ~ скеле́тная мы́шца
mummification мумифика́ция smooth ~ гла́дкая мы́шца
mumps эпидеми́ческий пароти́т, (разг.) striated ~ попере́чно-полоса́тая мы́шца
сви́нка voluntary ~ произво́льно сокраща́ющаяся
~ vaccine вакци́на против эпидеми́ческого мы́шца
пароти́та muscular мы́шечный
Muchausen disease вообража́емое muscular dystrophy мы́шечная дистрофи́я
заболева́ние muscular necrosis некро́з мы́шцы
mural интрамура́льный, внутристе́ночный; muscular system мы́шечная систе́ма
присте́ночный muscular tissue мы́шечная ткань
mural abscess интрамура́льный muscular tone мы́шечный то́нус
[внутристе́ночный] абсце́сс muscularity мускули́стость
mural endocarditis присте́ночный musculature мускулату́ра
эндокарди́т music therapy музыкотерапи́я
mural thrombosis присте́ночный тромбо́з musician’s cramp спазм скрипача́
murmur шум; шумы́; аускультати́вный mustard горчи́ца
феноме́н ~ gas (sulfur mustard) ипри́т (горчичный
abdominal ~ кише́чный шум газ)
anemic ~ анеми́ческий шум се́рдца ~ plaster горчи́чник
aortic ~ шум над ао́ртой mutagen мутаге́н
apex ~ шум на верху́шке се́рдца mutagenesis мутагене́з
blowing ~ ду́ющий шум mutant мута́нт
cardiac ~ внутрисерде́чный шум ~ cell мута́нтная кле́тка
continuos ~ непреры́вный шум mutation измене́ние, переме́на; мута́ция
crescendo ~ шум с нараста́ющей chance ~ случа́йная мута́ция
гро́мкостью chromosome ~ хромосо́мная мута́ция
diastolic ~ диастоли́ческий шум gene ~ ге́нная мута́ция
endocardial ~ эндокардиа́льный шум germinal ~ заро́дышевая мута́ция
exocardial ~ экзокардиа́льный шум lethal ~ лета́льная мута́ция
functional ~ функциона́льный шум sex-linked ~ мута́ция, сцеплённая с по́лом
heart ~ шум в се́рдце somatic ~ сомати́ческая мута́ция
late diastolic ~ конечнодиастоли́ческий mute немо́й
шум muteness немота́
middle diastolic ~ шум в середи́не mutism мути́зм
диасто́лы choreic ~ хореи́ческий мути́зм
mitral ~ митра́льный шум hysteric ~ истери́ческий мути́зм
pansystolic ~ пансистоли́ческий шум traumatic ~ травмати́ческий мути́зм
pressure ~ стеноти́ческий шум myalgia миалги́я (боль в мышцах)
presystolic ~ пресистоли́ческий шум myasthenia миастени́я
respiratory ~ дыха́тельный шум ~ gravis псевдопаралити́ческая миастени́я
systolic ~ систоли́ческий шум myatony миатони́я, амиотони́я
vascular ~ сосу́дистый шум myatrophy миатрофи́я
196  mycelium

mycelium мице́лий myelomonocytic leukemia

mycobacteria микобакте́рии миеломоноцита́рная лейкеми́я
mycobacterios микобактерио́з myelopathy миелопа́тия (поражение спинного
mycobacterium avium complex (MAC) мозга)
микобакте́риум а́виум ко́мплекс (МАК) diabetic ~ диабети́ческая миелопа́тия
mycodermatitis микодермати́т myeloperoxidase миелопероксида́за
mycology миколо́гия myelophthisis миелофти́з
mycomyringitis микомиринги́т myeloradiculitis миелорадикули́т
mycoplasma микопла́зма myelosclerosis миелосклеро́з
mycosis мико́з (грибковое заболевание) myelosis миелолейко́з
mycotic микоти́ческий; вы́званный myelosuppressive миелосупресси́вный
паразити́ческими грибка́ми myelosyringosis сирингомиели́я
mycotic arthritis грибко́вый артри́т myelotomography миелотомогра́фия
mycotic infection грибко́вая инфе́кция myelotomy миелотоми́я
mycotic keratitis микоти́ческий керати́т myoalbumin миоальбуми́н, мы́шечный
mycotic sepsis грибко́вый се́псис альбуми́н
mycotic stomatitis грибко́вый стомати́т myoblast саркобла́ст, миобла́ст
myelin миели́н myocardial миокардиа́льный
myelin corpuscle миели́новое те́льце myocardial infarction (MI) инфа́ркт миока́рда
myelin sheath миели́новая оболо́чка myocardial ischemia миокардиа́льная ишеми́я
myelinosis миелино́з myocardiograph миокардио́граф
myelitis миели́т (воспаление спинного мозга) myocardiopathy миокардиопа́тия (поражение
focal ~ очаго́вый миели́т миокарда)
purulent ~ гно́йный миели́т myocardiorrhaphy миокардиорафи́я
toxic ~ токси́ческий миели́т myocarditis миокарди́т
vaccinal ~ вакцина́льный миели́т acute isolated ~ идиопати́ческий
myeloblast миелобла́ст [изоли́рованный] миокарди́т
myeloblastemia миелобластеми́я focal ~ очаго́вый миокарди́т
myeloblastic миелобла́стный giant cell ~ гигантокле́точный миокарди́т
myeloblastic leukemia миелобла́стная idiopathic ~ идиопати́ческий миокарди́т
лейкеми́я interstitial ~ интерстициа́льный миокарди́т
myeloblastosis миелобласто́з myocardium миока́рд (сердечная мышца)
myelocele миелоце́ле myocardosis миокардо́з
myelocystocele миелоцистоце́ле myocele миоце́ле
myelocyte миелоци́т myoclonia миокло́нус, миоклони́я
myelocytic миелоцита́рный myoclonic миоклони́ческий
myelocytic leukemia миелоцита́ р ный myoclonus миокло́нус, миоклони́я
лейко́з myocyte миоци́т
myelocytoma миелоцито́ма myocytolysis миоцито́лиз
myelocytosis миелоцито́з myocytoma миоцито́ма
myelodysplasia миелодисплази́я myodynanometer миодинано́метр
myelofibrosis миелофибро́з myodynia миалги́я, миадини́я (боль в
myelogram миелогра́мма (формула головного мышцах)
мозга) myodystrophy миодистрофи́я
myelography миелогра́фия myoendocarditis миоэндокарди́т
myeloidosis миелоидо́з myoepithelioma миоэпителио́ма
myeloleukemia миелолейко́з myofibroblast миофибробла́ст
myelolipoma миелолипо́ма myofibroma миофибро́ма
myeloma миело́ма myofilament миофиламе́нт
giant cell ~ гигантокле́точная myogelosis миогеле́з
остеобласто́ма myogenesis миогене́з
multiple ~ мно́жественная миело́ма, myoglobin миоглоби́н
миело́мная боле́знь myoglobinuria миоглобинури́я
plasma cell ~ миело́мная боле́знь, боле́знь myoglobulin миоглобули́н
Ка́лера; плазмоцито́ма ко́сти myogram миогра́мма
myelomalacia миеломаля́ция myograph мио́граф
myelomeningocele миеломенингоце́ле myography миогра́фия
myelomere миеломе́р myohemoglobin миоглоби́н, миогемоглоби́н
myelomonocytic миеломоноцита́рный myokymia миокими́я
 myxovirus 197

myolemma миоле́мма myringotome ска́льпель для опера́ций на

myolipoma миолипо́ма бараба́нной перепо́нке
myology миоло́гия myringotomy миринготоми́я
myolysis миоцито́лиз mysophobia мизофо́бия
myoma мио́ма (доброкачественная опухоль) myxedema микседе́ма (слизистый отёк)
uterine ~ мио́ма ма́тки myxocyte миксоци́т, сли́зистая кле́тка
myomectomy миомэктоми́я myxofibroma миксофибро́ма
myomelanosis миомелоно́з myxoglobulosis миксоглобулёз
myomere миоме́р myxoid cyst миксо́идная киста́
myometritis миометри́т myxoma миксо́ма (доброкачественная
myometrium миоме́трий опухоль)
myonecrosis мионекро́з myxomatosis миксомато́з
myoneuralgia миалги́я myxomyoma миксомио́ма
myoparesis миопаре́з myxoneuroma миксоневро́ма
myopathic миопати́ческий, относя́щийся к myxosarcoma миксосарко́ма
миопати́и myxovirus миксови́рус
myopathy миопа́тия (прогрессирующее
наследственное заболевание мышц)
congenital ~ врождённая миопа́тия
corticosteroid ~ кортикостеро́идная
миопа́тия
metabolic ~ метаболи́ческая миопа́тия
paraneoplastic ~ паранеопласти́ческая
миопа́тия
reactive ~ реакти́вная миопа́тия
thyreotoxic ~ тиреотокси́ческая миопа́тия
myope близору́кий челове́к
myopericarditis миоперикарди́т
myophosphorylase deficiency гликогено́з V
ти́па, метаболи́ческая миопа́тия, боле́знь
МакА́рдля
myopia [nearsightedness, shortsightedness]
миопи́я, близору́кость
progressive ~ прогресси́рующая
близору́кость
myopic близору́кий, миопи́ческий
myopic astigmatism миопи́ческий
астигмати́зм
myorelaxant миорелакса́нт, мы́шечный
релакса́нт
myorrhaphy мы́шечный шов; сшива́ние
мы́шцы
myosarcoma миосарко́ма
myosclerosis миосклеро́з
myosin миози́н
myositis миози́т (воспаление мышц)
~ ossificans оссифици́рующий миози́т
epidemic ~ эпидеми́ческий миози́т
infectious ~ инфекцио́нный миози́т
ossifying ~ оссифици́рующий миози́т
myospasm миоспа́зм
myotome миото́м
myotomy миотоми́я (рассечение мышцы)
myotony миотони́я (напряжение мышцы)
myotrophy миотрофи́я
myringectomy мирингэктоми́я
myringomycosis мирингомико́з
myringoplasty мирингопла́стика
myringoscope отоско́п
198  nail

N nasal pharynx носова́я часть гло́тки, носогло́тка

nasal polyp носово́й поли́п
nasal septum носова́я перегоро́дка
nasal sinus прида́точная па́зуха но́са
nasal spray наза́льный спрей; интраназа́льная
приви́вка
nasal vestibule преддве́рие но́са
nail но́готь; гвоздь, сте́ржень, штифт
nasapharynx носогло́тка
~ bed ногтево́е ло́же
nasion назио́н
~ change измене́ние ногте́й
nasolabial носогубно́й
~ plate ногтева́я пласти́на
nasolabial fold носогубна́я скла́дка
~ psoriasis псориа́з ногте́й
nasolacriminal носослёзный
~ pulse пульса́ция ногтево́го ло́жа
nasolacrimal duct слёзно-носово́й прото́к
hypertrophic ~ гипертрофи́рованный
nasopharyngeal назофарингеа́льный,
но́готь
носоглото́чный
ingrown ~ вро́сший но́готь
nasopharyngeal airway (NPA) носогло́точный
tower ~ ба́шенный но́готь
воздухово́д
naked го́лый; обнажённый;
nasopharyngeal anesthesia
неизоли́рованный
назофарингеа́льный нарко́з
name и́мя; фами́лия; называ́ть
nasopharyngeal carcinoma
last ~ фами́лия
назофарингеа́льная карцино́ма (рак
maiden ~ де́вичья фами́лия
носоглотки)
married ~ фами́лия по му́жу
nasopharyngitis ринофаринги́т
middle ~ второ́е и́мя; о́тчество
nasopharynx носогло́тка
nanism ка́рликовость, нани́зм
natal ягоди́чный; относя́щийся к рожде́нию
nape заты́лок; за́дняя часть ше́и
или ро́дам
napkin салфе́тка; пелёнка; прокла́дка
natality рожда́емость
sanitary ~ гигиени́ческая салфе́тка;
nates ягоди́цы
гигиени́ческая прокла́дка
National Incident Management System (NIMS)
narcissism нарцисси́зм
Национа́льная систе́ма управле́ния в
narcolepsy нарколе́псия
чрезвыча́йных ситуа́циях
narcology нарколо́гия
native врождённый; прису́щий; нати́вный;
narcoma наркоти́ческая ко́ма
приро́дный
narcomania наркома́ния
natriuresis натрийуре́з
narcomaniac наркома́н
natriuretic натрийуре́тик
narcosis [narcose] нарко́з, анестези́я,
natural приро́дный; есте́ственный
обезбо́ливание
natural birth есте́ственные ро́ды
narcotic нарко́тик; наркоти́ческий
natural cause есте́ственная причи́на
narcotic drug наркоти́ческое сре́дство
natural death есте́ственная [физиологи́ческая]
naris ноздря́
смерть
narrow у́зкий; ограни́ченный
natural killer (NK) cell есте́ственная кле́тка-
narrow pelvis у́зкий таз
ки́ллер (ЕК)
nasal носово́й; наза́льный
natural orifice translumenal endoscopic
nasal allergy аллерги́ческий рини́т
surgery (NOTES) эндоскопи́ческая
nasal aspirator наза́льный аспира́тор,
транслюмина́льная хирурги́я через
аспира́тор для но́са
есте́ственные отве́рстия органи́зма
nasal bleeding/nosebleed носово́е
nature приро́да, происхожде́ние; су́щность,
кровотече́ние
основно́е сво́йство; нату́ра
nasal cannula носова́я кислоро́дная каню́ля,
~ of disease приро́да заболева́ния
наза́льная каню́ля
naturopath натуропа́т
nasal catarrh катара́льный рини́т
naturopathy натуропа́тия
nasal cavity носова́я по́лость
nausea тошнота́
nasal congestion зало́женный нос
~ of pregnancy рво́та бере́менных
nasal discharge выделе́ния из но́са, со́пли
persistent ~ упо́рная рво́та
nasal drip со́пли
nauseating тошнотво́рный
nasal drops ка́пли в нос
nauseating pain тошнотво́рная боль
nasal meatus носово́й вход
nauseous тошнотво́рный
nasal mucosa сли́зистая оболо́чка но́са
navel пупо́к
nasal passage носово́й ход
~ clamp пупо́чный зажи́м
 neonatal 199

~ string пупо́чный кана́тик, пупови́на necrotic inflammation некроти́ческое

navicular ладьеви́дная кость; ладьеви́дный воспале́ние
near point бли́жняя то́чка necrotic tumor некроти́ческая о́пухоль
near reflex рефле́кс аккомода́ции гла́за necrotizing angiitis некротизи́рующий ангии́т
near sight близору́кость, мио́пия necrotomy некротоми́я
nearsighted близору́кий need необходи́мость, потре́бность; нужда́ться
nearsightedness близору́кость, мио́пия social ~ обще́ственная потре́бность
nebula о́блачко рогови́цы, помутне́ние needle игла́; стре́лка, указа́тель
рогово́й оболо́чки гла́за; бельмо́ ~ aspiration пункцио́нная биопси́я
nebulization распыле́ние ~ holder иглодержа́тель
nebulizer небула́йзер (ингалятор); ~ sharing совме́стное по́льзование о́бщими
распыли́тель; аэрозо́ль и́глами
neck шея; ше́йка; ту́бус atraumatic ~ атравмати́ческая игла́
~ lump уплотне́ние на/в го́рле, ши́шка на/в curved ~ закруглённая игла́
го́рле cutting ~ ре́жущая игла́
~ pain боль в ше́е dissecting ~ препарова́льная игла́
~ support подде́ржка для ше́и; fine ~ то́нкая игла́
функциона́льный ше́йный полува́лик hollow ~ по́лая игла́
femoral ~ ше́йка бедра́ hypodermic ~ игла́ для подко́жных
stiff ~ риги́дность заты́лочных мышц инъе́кций
thigh ~ ше́йка бедра́ knife ~ дисцизио́нная игла́
uterine ~ ше́йка ма́тки ligature ~ лигату́рная игла́
necklace of Venus ожере́лье Вене́ры, pen ~ игла́ для инсули́новой шприц-ру́чки
сифилити́ческая лейкоде́рма skin suture ~ игла́ для сшива́ния ко́жи
necrectomy некрэктоми́я sternal puncture ~ игла́ для стерна́льной
necrobacillosis некробациллёз пу́нкции
necrobiosis некробио́з; ме́стный некро́з straight ~ пряма́я игла́
necrobiotic некробиоти́ческий surgical ~ хирурги́ческая игла́
necrocytosis некроцито́з suture ~ шо́вная игла́
necrofetishism некрофитиши́зм syringe ~ игла́ для шпри́ца
necrogenic некроге́нный negative отрица́тельный, негати́вный
necrology некроло́гия negative catalyst ингиби́тор
necrolysis некро́лиз negative findings отрица́тельные результа́ты
necromania некрома́ния negative mental symptom негати́вный
necrophage некрофа́г психи́ческий симпто́м
necrophilism некрофили́я negative pressure отрица́тельное давле́ние
necrophobia некрофо́бия negative staining фо́новое окра́шивание;
necropsy аутопси́я, вскры́тие тру́па негати́вное контрасти́рование
necrosadism некросади́зм negative symptom отрица́тельный симпто́м
necrosectomy некрэктоми́я neglect пренебреже́ние; невнима́ние;
necrosin некрози́н пренебрега́ть; не обраща́ть внима́ния
necrosis некро́з, омертвле́ние, отмира́ние neglected забро́шенный, запу́щенный
acute tubular ~ о́стрый кана́льцевый некро́з negligence хала́тность, небре́жность
по́чки nematocyst нематоциста́, нематоци́д
aseptic ~ асепти́ческий некро́з nematoda немато́ды, кру́глые че́рви
cuteneous ~ ко́жный некро́з nematode немато́да, кру́глый че́рвь
epiphyseal ~ некро́з эпи́физа nematodosis нематодо́з
fat ~ некро́з жи́ра, липонекро́з nematoid немато́идный
fibrinoid ~ фибрино́идный некро́з neoadjuvant неоадъюва́нтный
focal ~ очаго́вый некро́з neoadjuvant chemotherapy неоадъюва́нтная
ischemic ~ ишеми́ческий некро́з химиотерапи́я
liquefactive ~ колликвацио́нный некро́з neoantigen о́пухолевый антиге́н
moist [wet] ~ вла́жная гангре́на neoantigenic determinant неодетермина́нта
muscular ~ некро́з мы́шцы neoarthrosis неоартро́з, ло́жный суста́в
retinal ~ некро́з сетча́тки гла́за neoblastic необласти́ческий
necrospermia некросперми́я neocortex неоко́ртекс
necrosteosis некро́з ко́сти neoformation новообразова́ние, неопла́зма
necrotic некроти́ческий, омертве́вший neonatal неоната́льный, новорождённый;
necrotic cyst некроти́ческая киста́ относя́щийся к новорождённому
200  neonatal airway

neonatal airway дыха́тельные пути́ neovascularization неоваскуляриза́ция

новорождённого nephelometer нефело́метр
neonatal anemia гемолити́ческая боле́знь nephelometry нефеломе́трия
новорождённых; гемолити́ческая анеми́я nephralgia нефралги́я (боль в области почки)
neonatal death смерть новорождённого nephrapostasis абсце́сс по́чки; пионефро́з
neonatal encephalopathy неоната́льная nephrectasis пиелэктази́я
энцефалопа́тия nephrectomy нефрэктоми́я (удаление почки)
neonatal giant cell hepatitis врождённый abdominal ~ чрезбрюши́нная нефрэктоми́я
гигантокле́точный гепати́т nephredema по́чечные отёки; засто́йная
neonatal hypoxia гипокси́я новорождённых по́чка
neonatal impetigo эпидеми́ческая пузырча́тка nephric по́чечный
новорождённых; эксфолиати́вный nephrism по́чечная недоста́точность
дермати́т новорождённых nephritis нефри́т
neonatal intensive care unit (NICU) отделе́ние focal ~ очаго́вый нефри́т
неоната́льной интенси́вной терапи́и glomerular ~ гломерулонефри́т
neonatal jaundice желту́ха новорождённых interstitial ~ интерсциа́льный нефри́т
neonatal leukemia неоната́льный лейко́з, lupus ~ волча́ночный нефри́т
лейко́з новорождённого suppurative ~ гно́йный [апостемато́зный]
neonatal mortality неоната́льная сме́ртность нефри́т
(смертность новорождённых на 1-от war ~ транше́йный нефри́т
месяце жизни) nephroblastoma нефробласто́ма
neonatal period пери́од новорождённости, nephrocalcinosis нефрокальцино́з
неоната́льный пери́од nephrocele нефроце́ле
neonatal resuscitation неоната́льная nephrocolic по́чечная ко́лика
реанима́ция nephrocystosis кисто́з по́чек, поликисто́з
neonatal seborrheic dermatitis себоре́йный по́чек
дермати́т у новорождённого nephrogenic нефроге́нный
neonatal sepsis се́псис новорождённых nephrogram рентгеногра́мма
neonatal surgery хирурги́я новорождённых контрасти́рованной по́чки
neonatal tetany тетани́я новорождённых nephrography нефрогра́фия, урогра́фия
neonatal transfusion перелива́ние кро́ви nephrohydrosis гидронефро́з
новорождённым nephrolith нефроли́т, по́чечный конкреме́нт
neonate новорождённый nephrolithiasis почечнока́менная боле́знь,
postmarute ~ перено́шенный нефролитиа́з
новорождённый nephrolithotomy нефролитотоми́я (удаление
premature ~ недоно́шенный конкремента из почки)
новорождённый nephrolithotripsy нефролитотрипси́я
neonatologist неонато́лог nephrologist нефро́лог
neonatology неонатоло́гия (физиология и nephrology нефрологи́ческое отделе́ние;
патология новорождённых) нефроло́гия
neonatorum mastitis масти́т новорождённых nephrolysis нефро́лиз
neophasia неофази́я nephrolytic нефролити́ческий
neophilia неофили́я nephroma нефро́ма, рак по́чки
neophobia неофо́бия nephron нефро́н
neophrenia неофрени́я nephropathy нефропа́тия
neoplasia неоплази́я (возникновение и diabetic ~ диабети́ческая нефропа́тия
развитие опухолевой ткани) gouty ~ подагри́ческая нефропа́тия
neoplasm новообразова́ние, о́пухоль, obstructive ~ обструкти́вная нефропа́тия
неопла́зма nephropexy нефропекси́я
benign ~ доброка́чественная о́пухоль nephrophthisis нефрофти́з
lymphoid ~ о́пухоль лимфо́идной тка́ни nephroptosis нефропто́з, опуще́ние по́чки;
mammary ~ новообразова́ние моло́чной блужда́ющая [подви́жная] по́чка
железы́ nephropyelitis пиелонефри́т
metastatic ~ метастати́ческое nephropyeloplasty пиелоуретеропла́стика
новообразова́ние nephropyelostomy нефропиелостоми́я
secondary ~ о́пухолевый метаста́з nephropyosis пионефро́з
neoplastic неопласти́ческий; относя́щийся к nephrorrhaphy нефрорафи́я
неоплази́и nephros по́чка
neoplastic cyst о́пухолевая киста́ nephrosclerosis нефросклеро́з
 neurogenic 201

nephrosclerotic нефросклероти́ческий nervous system не́рвная систе́ма

nephrosis нефро́з nervous system diseases не́рвные боле́зни
amyloid ~ амило́идный нефро́з nervous tissue не́рвная ткань
lipoid ~ липо́идный нефро́з nervousness нерво́зность
nephrosonephritis нефрозонефри́т nervule не́рвная ве́точка
nephrosonography эхогра́фия по́чки nervus нерв
nephrospasis нефропто́з nestis то́щая кишка́
nephrostomy нефростоми́я net сеть; се́тка; яче́истая структу́ра
nephrotome нефрото́м nettle крапи́ва
nephrotomogram нефротомогра́мма ~ rash уртика́рная cыпь, крапи́вница
nephrotomography нефротомогра́фия neural невра́льный; не́рвный
nephrotomy нефротоми́я neuralgia невралги́я
nephrotoxicity нефротокси́чность trigeminal ~ (TN) невралги́я тройни́чного
nephrotoxin нефротокси́н не́рва, тригемина́льная невралги́я
nephrotuberculosis нефротуберкулёз, neuralgic невралги́ческий
туберкулёз по́чек neurasthenia неврастени́я
nephroureterectomy нефроуретерэктоми́я neurasthenic неврасте́ник; неврастенически́й
nephroureterocystectomy neurectomy нейрэктоми́я
нефроуретерэктоми́я с резе́кцией мочево́го neurepithelium нейроэпите́лий
пузыря́ neurilemma невроле́мма
nerve нерв neurine нейри́н
~ agents не́рвно-паралити́ческие neurinoma неврино́ма
отравля́ющие вещества́ (ОВ) acoustic ~ неврино́ма слухово́го не́рва
~ block проводнико́вая анестези́я neuritis неври́т
~ ending не́рвное оконча́ние multiple ~ полиневри́т
~ gas не́рвный газ optic ~ неври́т зри́тельного не́рва
~ graft не́рвный транспланта́т neuroallergy нейроаллерги́я
~ plexus не́рвное сплете́ние neuroanatomy нейроанато́мия
~ root не́рвный корешо́к neuroanesthesia нейроанестези́я
~ sheath не́рвное влага́лище neuroarthropathy нейроартропа́тия
~ stem ствол не́рва neuroastrocytoma невроастроцито́ма
~ stimulator нейростимуля́тор neurobiology нейробиоло́гия
acoustic ~ преддве́рно-ули́тковый нерв neurobiotaxis нейробиота́ксис
afferent ~ центростреми́тельный нерв neuroblast нейробла́ст
cranial ~ че́репно-мозгово́й нерв neuroblastoma нейробласто́ма
efferent ~ центробе́жный нерв neurobrucellosis нейробруцеллёз
facial ~ лицево́й нерв neuroceptor нейрореце́птор
lumbar ~ поясни́чный нерв neurochemistry нейрохи́мия
motor ~ дви́гательный нерв neurocranium мозгово́й че́реп
ophthalmic ~ глазно́й нерв neurocybernetics нейрокиберне́тика
optic ~ зри́тельный нерв neurocyte нейрон, нервная клетка, нейроци́т
peripheral ~ перифери́ческий нерв neurocytoma ганглионевро́ма
pudental ~ срамно́й нерв, полово́й нерв neurodermatitis нейродерми́т, нейродермати́т
recurrent ~ возвра́тный нерв neurodermatosis нейродермото́з
sciatic ~ седа́лищный нерв neurodynia невралги́я
tenth cranial ~ блужда́ющий нерв (X neuroectoderm нейроэктоде́рма
черепой) neuroeffector synapse нейроэффекто́рный
trifacial ~ тройни́чный нерв сина́пс
vagus ~ блужда́ющий нерв neuroendocrinology нейроэндокриноло́гия
vestibular ~ преддве́рный корешо́к neuroepithelioma нейроэпителио́ма
nervous не́рвный; относя́щийся к не́рву; neuroexeresis нейроэкзере́с
возбуди́мый neurofibril нейрофибри́лла
nervous agitation не́рвное возбужде́ние neurofibroma нейрофибро́ма
nervous asthma не́рвная а́стма neurofibromatosis нейрофибромато́з, боле́знь
nervous breakdown не́рвный срыв Реклингха́узена
nervous cough не́рвный ка́шель neurofilament нейрофиламе́нт
nervous disease не́рвное заболева́ние neuroganglion га́нглий, не́рвный у́зел
nervous disorder не́рвное расстро́йство neurogenesis нейрогене́з
nervous fever не́рвный озно́б, не́рвная дрожь neurogenic невроге́нный, нейроге́нный
202  neurogenic constipation

neurogenic constipation невроге́нный запо́р neuropeptide нейропепти́д

neurogenous невроге́нный, нейроге́нный neuropharmacology нейрофармаколо́гия
neuroglia нейрогли́я neuroplasm нейропла́зма
neurogliocytoma медуллобласто́ма, neuroplasty пла́стика не́рва
саркомато́зная глио́ма neuroplegia нейроплеги́я
neurography нейрогра́фия neuroplegic нейропле́гик
neurohistology нейрогистоло́гия neuropore нейропо́р
neurohumor нейрогу́мор neuropsarcoma нейросарко́ма
neurohypophysis нейрогипо́физ neuropsecretion нейросекре́ция
neuroimaging нейровизуализа́ция neuropsychiatrist нейропсихиа́тр
neuroinfection нейроинфе́кция neuropsychiatry нейропсихиатри́я
neurokeratin нейрокерати́н neuropsychological нейропсихологи́ческий
neurokinins нейрокини́ны neuropsychology нейропсихоло́гия
neurolemma нерволе́мма neuropsychosis нейропсихо́з
neuroleptanalgesia нейролептаналгези́я neuroretinitis нейроретини́т
neuroleptic нейроле́птик; нейролепти́ческий, neurorheumatism нейроревмати́зм
успока́ивающий neurorrhaphy нейрорафи́я
neuroleukemia нейролейко́з neurosclerosis нейросклеро́з
neurolinguistic нейролингвисти́ческий neurosis невро́з
neurolinguistic programming (NLP) ~ symptom симпто́м невро́за
нейролингвисти́ческое программи́рование anxiety ~ невро́з стра́ха
(НЛП) climacteric ~ климактери́ческий невро́з
neurologic(al) неврологи́ческий compulsive ~ невро́з навя́зчивых состоя́ний
neurologist невро́лог, невропато́лог conversion hysteria ~ конверси́вный
neurology невроло́гия истери́ческий невро́з
neurolupus нейролю́пус depressive ~ депресси́вный невро́з
neurolysis невро́лиз obsessive-compulsive ~ невро́з навя́зчивых
neuroma невро́ма (опухоль нервной ткани) состоя́ний 
acoustic ~ невро́ма слухово́го не́рва occupational ~ профессиона́льный невро́з
traumatic ~ ампутацио́нная невро́ма post-traumatic ~ коммоцио́нный невро́з,
neuromediator нейромедиа́тор посттравмати́ческий невро́з
neuromere нейроме́р sexual ~ сексуа́льный невро́з
neurometry нейроме́трия traumatic ~ коммоцио́нный невро́з
neuromodular нейромодуля́тор war ~ невро́з вое́нного вре́мени
neuromorphology нейроморфоло́гия neurosome нейросо́ма
neuromotor нейромото́рный neurospasm нейроспа́зм
neuromuscular нейромы́шечный neurosurgeon нейрохиру́рг
neuromuscular synapse нейромы́шечный neurosurgery нейрохирурги́я
сина́пс neurosyphilis нейроси́филис
neuromyasthenia нейромиастени́я neurotensin нейротензи́н
neuromyositis нейромиози́т neurotic невроти́ческий, невропати́ческий,
neuromyotomy нейромиотоми́я не́рвный; невро́тик
neuromyotonia нейромиотони́я neurotic asthenia невропати́ческая астени́я
neuromyxoma нейромиксо́ма neurotomy нейротоми́я, невротоми́я
neuron нейро́н neurotoxemia нейротоксико́з
neuronitis нейрони́т neurotoxicity нейротокси́чность
neuronography нейроногра́фия neurotoxicology нейротоксиколо́гия
neuroophthalmology нейроофтальмоло́гия neurotoxicosis нейротоксико́з
neuroosteofibrosis нейроостеофибро́з neurotoxin нейротокси́н
neuroparalysis нейропарали́ч neurotransmisson нейротрансми́ссия
neuroparalytic нервнопаралити́ческий neurotransmitter нейромедиа́тор
neuropath невропа́т neurotripsy нейротрипси́я
neuropathist невропато́лог neurovirus нейрови́рус
neuropathogenesis нейропатогене́з neutral нейтра́льный, неопределённый;
neuropathologist невропато́лог индиффере́нтный; беспо́лый
neuropathology невропатоло́гия neutrality нейтра́льность
neuropathy невропа́тия neutralization нейтрализа́ция
diabetic ~ диабети́ческая невропа́тия ~ test тест нейтрализа́ции
peripheral ~ перифери́ческая невропа́тия neutralize нейтрализова́ть
 nomogram 203

neutropenia нейтропени́я nitroglycerin нитроглицери́н

neutrophil нейтрофи́л, нейтрофи́льный лейкоци́т nitrous азо́тистый
neutrophilia нейтрофилёз nitrous oxide anesthesia нарко́з за́кисью
nevus роди́мое пятно́, не́вус; нево́идная азо́та
о́пухоль nitty завши́вленный
spider ~ звёздчатая гемангио́ма, nocardiosis нокардио́з
паукообра́зный не́вус nocebo ноце́бо (средство, не обладающее
newborn новорождённый лечебным действием, но вызывающее
~ nursery пала́та новорождённых отрицательную реакцию пациента)
~ screening неоната́льный скри́нинг nociceptor реце́птор бо́ли
~ unit пала́та новорождённых nocturia никтури́я, ночна́я полиури́я (частое
full term ~ (FTNB) доно́шенный мочеиспускание ночью)
новорождённый nocturnal ночно́й
nexus у́зы; связь nocturnal urination ночно́е мочеиспуска́ние
niche ни́ша nocturnal urine ночна́я моча́
nickname про́звище, уменьши́тельное и́мя nodal узлово́й
nicotine никоти́н nodal bradycardia узлова́я брадикарди́я
~ acid никоти́новая кислота́, ниаци́н nodal rhythm узлово́й ритм
~ patch никоти́новый пла́стырь node у́зел; утолще́ние; припу́хлость
~ amide adenine dinucleotide (NAD) ~ aspirate лимфопункта́т
никотинамидадениндинуклеоти́д (НАД) atrioventricular ~ атриовентрикуля́рный
~ amide adenine dinucleotide phosphate у́зел
(NADP) никотинамидадениндинуклеотид axillary lymph ~ подмы́шечный
фосфа́т (НАДФ) лимфати́ческий у́зел
nictate морга́ть gouty ~ подарги́ческий у́зел
nictating spasm блефароспа́зм gummy ~ гуммо́зный у́зел
nidation импланта́ция (зародыша), нида́ция inguinal lymph ~ па́ховый лимфати́ческий
nidus оча́г патологи́ческого проце́сса; ядро́ у́зел
night ночь; ночно́й lymphatic ~ лимфати́ческий у́зел
~ blindness гемеролопи́я, кури́ная слепота́ mediastinal lymph ~ медиастина́льный
~ sweats ночна́я потли́вость лимфати́ческий у́зел
~ vision ночно́е [скотопи́ческое] зре́ние mesenteric lymph ~ мезентериа́льный
nightgown ночна́я руба́шка лимфати́ческий у́зел
nightmare ночно́й кошма́р periaortic lymph ~ периаорта́льный
nightwalker луна́тик, сомна́мбула лимфати́ческий у́зел
nihilism нигили́зм regional lymph ~ региона́рный
nihilist нигили́ст лимфати́ческий у́зел
nippers щипцы́ sinus ~ синусо́вый у́зел
nipple сосо́к (грудной железы) submandibular lymph ~ подчелюстно́й
~ discharge выделе́ния из соска́ лимфати́ческий у́зел
rubber ~ со́ска (резиновая) nodose узлово́й; узлова́тый
silicone ~ со́ска (силиконовая) nodular узелко́вый
nip-tuck surgery (slang) пласти́ческая nodular goiter аденомато́зный [узлово́й] зоб
опера́ция nodule узело́к; узелко́вое уплотне́ние
nirvana нирва́на cutaneous ~s ко́жные узелки́
nit гни́да lymph ~ лимфати́ческий у́зел
nitric азо́тный rheumatoid ~s ревмато́идные узелки́
nitric acid азо́тная кислота́ thyroid ~ у́зел на щитови́дной железе́
nitrile glove нитри́ловая перча́тка noise шум
nitrite нитри́т ~ control борьба́ с шу́мом; контро́ль
nitrituria нитритури́я шумово́го загрязне́ния среды́
nitrobacter нитроба́ктер ~ exposure шумово́е возде́йствие
nitrogen азо́т ~ level у́ровень шу́ма
blood urea ~ (BUN) азо́т мочеви́ны кро́ви ~ pollution шумово́е загрязне́ние среды́;
(АМК) зашумлённость
liquid ~ жи́дкий азо́т noisy шу́мный
protein ~ белко́вый азо́т noisy breathing шу́мное дыха́ние
residual ~ оста́точный азо́т noma но́ма, вла́жная гангре́на
urinary ~ азо́т мочи́ nomogram номогра́мма
204  noncontagious

noncontagious незара́зный, неконтагио́зный normergy нормерги́я (нормальная

nonessential несуще́ственный реактивность)
nonhazardous безопа́сный normoblast нормобла́ст
nonhealing незажива́ющий normocapnia нормока́пния, эйка́пния
non-Hodgkin’s lymphoma нехо́джкинская normochromia нормохро́мия
лимфо́ма normocyte нормоци́т, зре́лый эритроци́т
noninfectious незара́зный normocytic нормоцита́рный
non-insulin dependent diabetes normocytic anemia нормоцита́рная анеми́я
инсулинонезави́симый диабе́т normocytosis нормоцито́з
noninvasive неинвази́вный, бескро́вный normoglycemia нормоглицеми́я
noninvasive method неинвази́вный ме́тод normokalemia нормокалиеми́я
noninvasive positive pressure ventilation normolipidemia норма́льный у́ровень липи́дов
(NPPV) неинвази́вная вентиля́ция лёгких в крови́
(НВЛ) normothermia нормотерми́я
nonspecific неспецифи́ческий normovolemia норма́льный объём кро́ви
nonspecific symptom неспецифи́ческий norovirus (stomach bug) норови́рус
симпто́м («желудочный грипп», желудочно-
nonverbal неверба́льный кишечный вирус)
nonverbal pain indicators неверба́льные North American blastomycosis
индика́торы бо́ли североамерика́нский бластомико́з
nonverbal test неверба́льный тест nose нос
nonviolent pornography ненаси́льственная ~ bleeding носово́е кровотече́ние
порногра́фия runny ~ на́сморк
non-lethal несмерте́льное де́йствие stuffy ~ зало́женный нос
non-occlusive dressing воздухопроница́емая nosebleed(ing) носово́е кровотече́ние
повя́зка noselabial носогубно́й
nonpenetrating непроника́ющий noselabial fold носогу́бная скла́дка
nonpenetrating trauma непроника́ющая тра́вма nosocomial госпита́льный,
nonproliferative goiter непролифери́рующий внутрибольни́чный, нозокомиа́льный
зоб nosocomial gangrene госпита́льная гангре́на,
nonrandom migration индуци́рованная травмати́ческий дифтери́т
мигра́ция nosocomial infection нозокомиа́льная
nonrebreather mask кислоро́дная ма́ска с [внутрибольни́чная] инфе́кция
кла́паном nosogenesis патогене́з
nonsense codon но́нсенс-кодо́н nosogenic патоге́нный; болезнетво́рный
non-steroidal нестеро́идный nosogeny патогене́з
non-steroidal anti-inflammatory drugs nosology нозоло́гия (общее учение о
(NSAIDs) нестеро́идные болезнях)
противовоспа́лительные препара́ты nosoparasite нозопарази́т
(НПВП) nosophilia нозофили́я
nonsuture бесшо́вный nosophobia нозофо́бия
nontoxic нетокси́чный; неядови́тый; nostalgia ностальги́я
нетокси́ческий nostril ноздря́
nontoxic goiter нетокси́ческий зоб nourish пита́ть; корми́ть
nonviability нежизненноспосо́бность nourishment пита́ние; пи́ща
nonviable нежизненноспосо́бный noose novocaine новокаи́н
узлово́й noxious вре́дный; ядови́тый
noose suture узлово́й шов nozzle наконе́чник; наса́дка
nootropil ноотропи́л nucha заты́лок; за́дняя часть ше́и, вы́я
norepinephrine норадренали́н nuchal заты́лочный
norm но́рма; образе́ц nuclear я́дерный, нуклеа́рный; содержа́щий
social ~s социа́льные но́рмы ядро́
normal норма́льный nuclear cataract я́дерная катара́кта
normal gait норма́льная похо́дка nuclear DNA я́дерная ДНК (яДНК)
normal pregnancy физиологи́ческая nuclear magnetic resonance (NMR) я́дерный
бере́менность магни́тный резона́нс (ЯМР)
normal pressure норма́льное давле́ние nuclear medicine я́дерная медици́на
normal vaginal delivery (NVD) норма́льные nuclear medicine imaging радионукли́дная
ро́ды через есте́ственные родовы́е пути́ томогра́фия
 nystagmus 205

nuclear RNA я́дерная РНК (яРНК) или ку́рсы практи́ческого сестри́нского

nucleic нуклеи́новый ухо́да
nucleic acid нуклеи́новая кислота́ Registered ~ (RN) медици́нская сестра́ с
nucleocapsid нуклеокапси́д сертифика́том по специа́льности
nucleophil нуклеофи́л school ~ шко́льная медици́нская сестра́
nucleoplasm нуклеопла́зма, кариопла́зма scrub ~ операцио́нная медици́нская
nucleoprotein нуклеопротеи́н, я́дерный бело́к сестра́
nucleoside нуклеози́д surgical ~ хирурги́ческая медици́нская
~ analogues ана́логи нуклеози́да сестра́
nucleosome нуклеосо́ма nursery пала́та новорождённых
nucleotidase нуклеотида́за nursing сестри́нское де́ло; ухо́д за больны́м;
nucleotide нуклеоти́д кормле́ние гру́дью
nucleotoxin нуклеотокси́н, я́дерный токси́н nursing administration управле́ние
nucleus ядро́ сестри́нской де́ятельностью
null cell нуль-кле́тка nursing assistant санита́р(ка)
null lymphocyte «нулево́й» лимфоци́т nursing home дом сестри́нского ухо́да;
nulligravida же́нщина, не име́вшая дом-интерна́т для престаре́лых
бере́менностей nutmeg муска́тный оре́х
nullipara нерожа́вшая ~ liver муска́тная пе́чень
nulliparity неспосо́бная к деторожде́нию nutraceutical нутрице́втик
numb онеме́лый, онеме́вший; вызыва́ть nutrient нутрие́нт, биологи́чески зна́чимый
онеме́ние элеме́нт; пита́тельное вещество́;
number число́, коли́чество; но́мер, показа́тель пита́тельный;
~ of abortions число́ або́ртов ~ medium пита́тельная среда́
~ of born dead число́ мертворождённых nutrition пита́ние; пи́ща; нау́ка о пра́вильном
~ of born live число́ живорождённых пита́нии
~ of children число́ дете́й nutritional пита́тельный; свя́занный с
~ of live births число́ рождённых дете́й пита́нием  
~ of miscarriages число́ вы́кидышей nutritional cocktail пита́тельная смесь
~ of pregnancies число́ бере́менностей nutritional counseling консульта́ция по
numbness онеме́ние; окочене́ние пита́нию
numerical rating scale (NRS) цифрова́я nutritional supplement пищева́я доба́вка
ре́йтинговая шкала́ бо́ли nutritional support парентера́льное пита́ние;
nurse медици́нская сестра́, медсестра́, дополни́тельное пита́ние
медбра́т; сиде́лка; ня́ня; корми́лица; nutritional therapy лече́бное пита́ние
уха́живать за больны́м; корми́ть ребёнка; nutritionist специали́ст по пита́нию,
лечи́ть, выха́живать нутрициони́ст, дието́лог
~ aide санитар/ка nutritious пита́тельный
~ anesthetist медици́нская сестра́- nyctalgia никталги́я, ночны́е бо́ли
анестезио́лог nyctalopia никтало́пия, кури́ная слепота́
~ assistant санита́р(ка) nyctophilia никтофили́я
~ call button вы́зова медсестры́ nyctophobia никтофо́бия, скотофо́бия
~ Practitioner (NP) ста́ршая медици́нская (патологическая боязнь ночи или
сестра́ (со степенью магистра или темноты)
кандидата наук) nycturia никтури́я
~’s station пост медсестры́; nympha ма́лая полова́я губа́
медсестри́нская nymphectomy иссече́ние ма́лых половы́х губ
Advanced Practice ~ (APN) медсестра́ nymphitis воспале́ние ма́лых половы́х губ
вы́сшей квалифика́ции nymphomania нимфома́ния, андрома́ния
Clinical ~ Specialist (CNS) медсестра́- nymphotomy нимфотоми́я
специали́ст, имею́щая вы́сшее nystagmic страда́ющий ниста́гмом;
образова́ние в специа́льной о́бласти относя́щийся к ниста́гму
сестри́нского дела (обычно со степенью nystagmograph нистагмо́граф
магистра) nystagmography нистагмогра́фия
graduate ~ дипломи́рованная медици́нская nystagmus ниста́гм
сестра́ fatigue ~ уста́лостный ниста́гм
home ~ патрона́жная медици́нская сестра́ horizontal ~ горизонта́льный ниста́гм
Licensed Practical ~ (LPN) мла́дшая labyrinthine ~ лабири́нтный ниста́гм
медици́нская сестра́, око́нчившая школу pendular ~ маятникообра́зный ниста́гм
206  nyxis

rotatory ~ рота́торный ниста́гм

vertical ~ вертика́льный ниста́гм
vestibular ~ вестибуля́рный ниста́гм
nyxis уко́л; проко́л; пу́нкция
O
oak bark дубо́вая кора́
oaritis оофори́т
oat-cell овся́но-кле́точный (о раке)
oat-cell cancer овся́но-кле́точный рак
oath кля́тва
Hippocratic ~ кля́тва Гиппокра́та
obdormition онеме́ние
obduction аутопси́я, вскры́тие тру́па
obelion обелио́н
obese ту́чный; страда́ющий ожире́нием
obese diabetes диабе́т «ту́чных»
obesity ожире́ние
~ index показа́тель ту́чности
abdominal ~ центра́льное ожире́ние
(отложение жировой клетчатки в
абдоминальной области)
adult-onset ~ гипертрофи́ческое ожире́ние
alimentary ~ алимента́рное ожире́ние
hypothalamic ~ гипоталами́ческое
ожире́ние
hypothyroid ~ гипотирео́идное ожире́ние
morbid ~ патологи́ческое ожире́ние,
морби́дное ожире́ние
postnatal ~ послеродово́е ожире́ние
obesity-related diabetes диабе́т «ту́чных»,
диабе́т 2-го ти́па, инсулинонезави́симый
диабе́т
objective объекти́вный
objective symptom объекти́вный симпто́м
obligate обяза́тельный, облига́тный
obligate parasite облига́тный парази́т
oblique косо́й
oblique amputation коса́я ампута́ция
oblique fissure коса́я щель
oblique fracture костнопопере́чный перело́м,
косо́й перело́м
oblique position косо́е положе́ние (плода)
obliterating облитери́рующий
obliterating pericarditis облитери́рующий
перикарди́т
obliteration облитера́ция (патологическое
зарастание полости или просвета
какого-л. органа); стира́ние из па́мяти
собы́тий или све́дений (в психиатрии)
obscure скры́тый; бессимпто́мный; нея́сный,
неотчётливый
observation наблюде́ние; обсерва́ция;
изуче́ние
medical ~ медици́нское наблюде́ние
outpatient ~ амбулато́рное наблюде́ние
obsession навя́зчивое состоя́ние,
навяз́чивость, обсе́ссия
 occupational hygiene 207

obsessive обсесси́вный; навя́зчивый occiput заты́лок

obsessive-compulsive обсесси́вно- occlude заку́поривать; закрыва́ть;
компульси́вный (склонный к пережима́ть; смыка́ть зу́бы
повторяющимся действиям) occlusion заку́порка; закры́тие; окклю́зия;
obsessive-compulsive disorder обсесси́вно- смыка́ние челюсте́й; при́кус зубо́в
компульси́вное расстро́йство (ОКР)  ~ syndrome окклюзио́нный синдро́м
obsessive-compulsive neurosis невро́з abnormal ~ патологи́ческий при́кус,
навя́зчивых состоя́ний  патологи́ческая окклю́зия
obsolete устаре́вший; отсу́тствующий или artery ~ заку́порка арте́рии
недора́звитый; атрофи́рованный balanced ~ сбаланси́рованный при́кус
obstetric(al) акуше́рский, coronary ~ заку́порка корона́рных сосу́дов
родовспомога́тельный functional ~ физиологи́ческая окклю́зия;
obstetric aid родовспоможе́ние физиологи́ческий при́кус
obstetric care акуше́рская по́мощь intracardiac ~ внутрисерде́чная окклю́зия
obstetrical forceps акуше́рские щипцы́ intracranial ~ внутричерепна́я окклю́зия
obstetrician врач-акуше́р milk ~ моло́чный при́кус
obstetrician-gynecologist (OBGYN) pathogenic ~ патоге́нная окклю́зия
акуше́р-гинеко́лог traumatogenic ~ травматоге́нная окклю́зия
obstetrics роди́льное отделе́ние; акуше́рство occlusive обтури́рующий; закрыва́ющий;
obstipation сто́йкий запо́р, кише́чная гермети́ческий
непроходи́мость, обстипа́ция occlusive dressing гермети́ческая повя́зка
obstruction непроходи́мость, обстру́кция, occlusive ileus механи́ческая непроходи́мость
заку́порка; непроходи́мость; препя́тствие кише́чника
bowel ~ непроходи́мость кише́чника occult скры́тый, лате́нтный; неизве́стного
bronchial ~ обстру́кция бро́нха происхожде́ния
intestinal ~ непроходи́мость кише́чника occult bleeding скры́тое кровотече́ние
pulmonary artery ~ обстру́кция лёгочной occult blood скры́тая кровь
арте́рии occult blood test про́ба на скры́тую кровь
respiratory ~ обстру́кция дыха́тельных occult cancer скры́тый [бессимпто́мный] рак
путе́й occult diabetes лате́нтный [скры́тый] диабе́т
tracheal ~ обстру́кция трахе́и occult infection лате́нтная [скры́тая]
obstructive препя́тствующий, тормозя́щий; инфе́кция
обструкти́вный occult jaundice лате́нтная [скры́тая] желту́ха
obstructive appendicitis обтурацио́нный occupational профессиона́льный,
аппендици́т произво́дственный (о заболевании);
obstructive atelectasis обтурацио́нный трудово́й (о терапии)
ателекта́з occupational and environmental health
obstructive jaundice обструкти́вная желту́ха, гигие́на труда́ и окружа́ющей среды́
обтурацио́нная [подпечёночная] желту́ха occupational asthma профессиона́льная
obstructive nephropathy обструкти́вная бронхиа́льная а́стма
нефропа́тия occupational constipation профессиона́льный
obstructive symptom симпто́м запо́р
непроходи́мости occupational delirium профессиона́льный
obstructive thrombus заку́поривающий дели́рий
[обтури́рующий] тромб occupational dermatitis профессиона́льный
obturation обтура́ция, заку́порка, окклю́зия дермати́т
obturator обтура́тор occupational disease профессиона́льное
~ hernia запира́тельная гры́жа заболева́ние
obtuse тупо́й; притуплённый; приглушённый; occupational epidemiology эпидемиоло́гия
нео́стрый, тупоконе́чный профессиона́льных и свя́занных с
obtusion притупле́ние; сниже́ние возде́йствием произво́дственных фа́кторов
чувстви́тельности заболева́ний
occasion случа́й; возмо́жность; собы́тие, occupational hazards вре́дные
явле́ние произво́дственные фа́кторы
occasional случа́йный; ре́дкий occupational health гигие́на труда́
occipital заты́лочный occupational history профессиона́льный
occipital delivery ро́ды при заты́лочном ана́мнез
предлежа́нии (плода) occupational hygiene гигие́на труда́,
occipital lobe заты́лочная до́ля произво́дственная гигие́на
208  occupational medicine

occupational medicine гигие́на труда́, odontolith зубно́й ка́мень

произво́дственная гигие́на; эрготерапи́я odontologist стомато́лог; одонто́лог
occupational neurosis профессиона́льный odontology одонтоло́гия, стоматоло́гия
невро́з odontolysis одонто́лиз
occupational test тест профприго́дности, тест odontoma одонто́ма, денто́ма
профессиона́льной подгото́вки follicular ~ фолликулля́рная
occupational therapist (в США не является [околокоро́нковая] зубна́я киста́
врачом) эгротерапе́вт; специали́ст по odontometry одонтоме́трия
трудово́й тера́пии odontoneuralgia одонтоневралги́я
occupational therapy эгротерапи́я; трудова́я odontoparallaxis одонтопаралла́кс
терапи́я odontopathy одонтопа́тия, заболева́ния зубо́в
occupational traumatism произво́дственный odontoperiosteum периодо́нт
травмати́зм odontoscope одонтоско́п, зубно́е зе́ркало
occurrence частота́; распространённость odontoscopy одонтоскопи́я
ochronosis охроно́з odontotomy одонтотоми́я
octigravida же́нщина бере́менная в восьмо́й odor за́пах
раз foul ~ дурно́й за́пах
ocular окуля́р, ли́нза; глазно́й odorimetry одориме́трия
ocular ataxia ниста́гм odorivector одориве́ктор
ocular hemorrhage внутриглазно́е odorless без за́паха
кровоизлия́ние odynophagia дисфа́гия, боль при глота́нии
ocular injection инъе́кция скле́ры office о́фис, кабине́т
ocular prism окуля́рная при́зма officinal официна́льный, фармакопе́йный
ocular refraction рефра́кция гла́за oil ма́сло; сма́зывать ма́слом
ocular symptom глазно́й симпто́м ~ cyst киста́ с жировы́м содержи́мым
ocular toxoplasmosis токсоплазмо́з глаз ~ embolism жирова́я эмболи́я
ocular vertigo головокруже́ние всле́дствие ~ glands са́льные же́лезы
наруше́ния зре́ния ~ tumor липогранулёма
oculist окули́ст baby ~ де́тское ма́сло
oculocardiac глазосерде́чный fish ~ ры́бий жир
oculocardiac reflex глазосерде́чный рефле́кс olive ~ оли́вковое ма́сло
oculomotor глазодви́гательный, peanut ~ арахи́совое ма́сло
окуломото́рный vegetable ~ расти́тельное ма́сло
oculopathy офтальмопа́тия ointment мазь; ко́жная мазь; притира́ние
oculoreaction офтальмореа́кция oleometer бутиро́мер, жироме́р
odontalgia одонталги́я, зубна́я боль oleoperitoneography олеоперитонеогра́фия
odontectomy одонтэктоми́я, удале́ние зу́ба oleotherapy олеотерапи́я
odontic зубно́й olfaction обоня́ние
odontoblast одонтобла́ст olfactory обоня́тельный
odontoblastoma одонтобласто́ма olfactometer ольфакто́метр
odontobothritis одонтоботри́т olfactory hallucinations обоня́тельные
odontocele зубна́я киста́ галлюцина́ции
odontoclamis деснево́й капюшо́н oligemia олигеми́я (уменьшенное общее
odontoclasis разруше́ние зубо́в количество крови в организме)
odontoclast одонтокла́ст oligodactyly олигодактили́я
odontodynia одонталги́я oligoencephaly олигоэнцефа́лия
odontodysplasia одонтодисплази́я oligomenorrhea олигоменоре́я (скудные
odontogenesis одонтогене́з менструации)
odontogenic одонтоге́нный; зубно́й oligophrenia олигофрени́я
odontogenic cyst зубна́я киста́ oliguria олигури́я (редкое мочеиспускание)
odontogenic sepsis одонтоге́нный се́псис olive-tipped bougie зонд с расшире́нием на
odontogram одонтогра́мма, зубна́я конце́
диагра́мма omalgia омалги́я, боль в плечево́м суста́ве
odontography одонтогра́фия omarthritis омартри́т
odontoiatria одонтоло́гия ombrophobia омброфо́бия
odontoiatrogenesis одонтоятрогени́я ombudsman омбудсме́н
odontoiatrogenic одонтоятроге́нный Omega-3 fatty acids Оме́га-3 ненасы́щенные
odontoid одонто́ид; зубови́дный жи́рные кисло́ты
odontoid vertebra зубови́дный позвоно́к omental са́льниковый
 open fracture  209

omentitis воспале́ние са́льника ontogenesis онтогене́з

omentocele са́льниковая гры́жа ontogeny онтогене́з
omentofixation оментопекси́я onychia онихи́я, воспале́ние ногтево́го ло́жа
omentopexy оментопекси́я onychocryptosis вро́сший но́готь
omentoplasty оментопла́стика onychograph онихо́граф
omentulum ма́лый са́льник onychogryphosis онихогрифо́з
omentum са́льник onycholysis онихоли́зис
greater ~ большо́й са́льник onychoma онихо́ма
lesser ~ ма́лый са́льник onychomadesis онихомаде́з
omphalectomy омфалэктоми́я onychomalacia онихомаля́ция
omphalic пупо́чный onyclasis онихоре́ксис, онихоклази́я
omphalitis омфали́т, воспале́ние пупка́ onychomycosis онихомико́з, грибко́вое
omphalocele омфалоце́ле, пупо́чная гры́жа пораже́ние ногте́й
omphalopagus омфалопа́гус onychopathy онихопа́тия, пораже́ние ногте́й
omphalorrhagia пупо́чное кровотече́ние onychophagy онихофа́гия
omphalorrhexis разры́в пупови́ны во вре́мя onychoplasty онихопла́стика
ро́дов onychoptosis выпаде́ние ногте́й
omphalos пупо́к onychorrhexis онихоре́ксис
omphalosite плод-парази́т onychotomy онихотоми́я
omphalotomy перереза́ние пупови́ны onyx но́готь
omphalotripsy омфалотрипси́я oocyst ооциста́
oncofetal карциноэмбриона́льный; oocyte о(в)оци́т (созревающая яйцеклетка)
онкофета́льный oogenesis оогене́з, овогене́з
oncofetal antigen карциноэмбриона́льный oogonium оого́ний, ового́ний
антиге́н ookinesis оокине́з, овокине́з
oncogene онкоге́н ookinete оокине́та
oncogenesis онкогене́з oolemma ооле́мма, оволе́мма
oncogenic онкоге́нный, канцероге́нный oophorectomy оофорэктоми́я, удалени́е
oncogenic virus онкоге́нный ви́рус яи́чника
oncogenicity онкоге́нность oophoric cyst киста́ яи́чника
oncograph онкогра́ф oophoritis оофори́т
oncologist онко́лог oophorocystectomy оофороцистэктоми́я
oncology онкологи́ческое отделе́ние; oophorocystosis кисто́зное перерожде́ние
онколо́гия яи́чника
oncoma о́пухоль, новообразова́ние; oophoroma оофоро́ма, аденофибро́ма
припу́хлость яи́чника
oncometer онко́метр oophoron яи́чник
oncotic онкоти́ческий oophoropexy овариопекси́я
oncotic pressure онкоти́ческое давле́ние oophoroplasty оофоропла́стика, пла́стика
oncovirus онковиру́с, онкоге́нный ви́рус яи́чника
oneirism онири́зм (сновидения наяву) oophorostomy оофоростоми́я
oneirology онейроло́гия, нау́чное изуче́ние oophorotomy оофоротоми́я
сновиде́ний ooplasm оопла́зма, овопла́зма
oneirophrenia онейрофрени́я ootid ооти́да
oneiroscopy онейроскопи́я ooze выделе́ние, истече́ние; сочи́ться;
one-lung anesthesia однолёгочная анестези́я выделя́ться
one-stage surgery одноэта́пная опера́ция opacity помутне́ние; непрозра́чность; тень,
one-way mirror зе́ркало односторо́ннего затемне́ние
ви́дения opalescence опалесце́нция
oniomania ониома́ния (непреодолимое opaque тёмный; непрозра́чный
желание что-либо покупать) open откры́тый; открыва́ть(ся); вскрыва́ть
online pharmacy интерне́т-апте́ка open [penetrating] head injury откры́тая
onomatolalia ономатола́лия че́репно-мозгова́я тра́вма
onomatomania ономатома́ния open angle glaucoma открытоуго́льная
onomatopoeia звукоподража́ние глауко́ма
onomatopoiesis ономатопоэ́з open biopsy операцио́нная биопси́я
onset нача́ло, возникнове́ние (боли) open chest cardiac massage прямо́й масса́ж
~ of labor нача́ло ро́дов се́рдца
onslaught при́ступ open fracture откры́тый перело́м
210  open heart surgery

open heart surgery опера́ция на откры́том ophthalmologic глазно́й,

се́рдце офтальмологи́ческий
open pneumothorax откры́тый пневмото́ракс ophthalmologist офтальмо́лог
open reduction откры́тая репози́ция ophthalmology офтальмологи́ческое
open system откры́тая систе́ма отделе́ние; офтальмоло́гия
open wound откры́тая ра́на ophthalmomalacia офтальмомаля́ция
opening отве́рстие; аперту́ра; щель ophthalmometer офтальмо́метр
external ~ нару́жное отве́рстие ophthalmopathy офтальмопа́тия
internal ~ вну́треннее отве́рстие ophthalmoplasty пла́стика гла́за
operability опера́бельность ophthalmoplegia офтальмоплеги́я
operate опери́ровать, делать опера́цию; ophthalmoptosis экзофта́льм
функциони́ровать; де́йствовать ophthalmoscope офтальмоско́п
operating операцио́нный; операти́вный; ophthalmoscopy офтальмоскопи́я
опери́рующий ophthalmostatometer экзофтальмо́метр
operating gene ген-опера́тор ophthalmotonometer офтальмотоно́метр
operating room (OR) операцио́нный блок, (прибор для измерения внутриглазного
операцио́нная давления)
operating surgeon опери́рующий хиру́рг ophthalmotonometry офтальмотономе́трия
operating table операцио́нный стол ophthalmoxerosis офтальмоксеро́з
operation (see also surgery) опера́ция, ophthalmycosis офтальмико́з
операти́вное вмеша́тельство; де́йствие, opiate опиа́т
манипуля́ция; функциони́рование, проце́сс opinion мне́ние; оце́нка
~ room (OR) операцио́нная opioid опио́ид
abdominal ~ полостна́я опера́ция; опера́ция opisthotonus опистото́нус
на орга́нах брюшно́й по́лости opium о́пиум, о́пий
operative операцио́нный; операти́вный opportunism оппортуни́зм
operative dentistry терапевти́ческая opportunist оппортуни́ст
стоматоло́гия opportunistic оппортунисти́ческий;
operative memory операти́вная па́мять усло́вно-патоге́нный
operative mortality послеоперацио́нная opportunistic infection (OI)
сме́ртность оппортунисти́ческая инфе́кция
operative procedure операцио́нная процеду́ра opsonin опсони́н
operative report послеоперацио́нный отчёт opsonization опсониза́ция
operative theater операцио́нная optic(al) глазно́й; зри́тельный; опти́ческий
ophthalmalgia боль в глазу́ optic canal кана́л зри́тельного не́рва
ophthalmia офтальми́я (воспаление глаза) optical density опти́ческая пло́тность (ОП)
electric ~ электри́ческая офтальми́я optic disk диск зри́тельного не́рва
migratory ~ мигри́рующая офтальми́я optic nerve зри́тельный не́рв
spring ~ [vernal conjunctivitis] весе́нняя optic neuritis неври́т зри́тельного не́рва
офтальми́я optical system опти́ческая систе́ма
sympathetic ~ симпати́ческая офтальми́я optics о́птика
ophthalmic глазно́й, офтальмологи́ческий optociliary shunt оптоцилиа́рный шунт
ophthalmic drops глазны́е ка́пли optogram оптогра́мма
ophthalmic filter светозащи́тный фильтр optometer опто́метр
ophthalmic microsurgery офтальмологи́ческая optometrist о́птик; опто́метрист (специалист
микрохирурги́ческая опера́ция по подбору очков)
ophthalmic nerve глазно́й нерв optometry оптоме́трия, о́птика
ophthalmic surgeon хиру́рг-офтальмо́лог optomyometer оптомиоме́тр
ophthalmitis офтальми́я oral ротово́й; ора́льный; перора́льный
ophthalmocele экзофта́льм oral administration перора́льный приём;
ophthalmocopia астенопи́я, уста́лость глаз назначе́ние для приёма внутрь
ophthalmodiaphanoscope oral and maxillofacial surgery че́люстно-
офтальмодиафаноско́п лицева́я хирурги́я
ophthalmodynamometer oral cancer рак ротово́й по́лости
офтальмодинамо́метр oral cavity ротова́я по́лость
ophthalmodynamometry oral contraceptive ора́льный контрацепти́в,
офтальмодинамоме́трия ора́льное противозача́точное сре́дство
ophthalmograph офтальмо́граф oral gangrene я́звенно-гангрено́зный
ophthalmography офтальмогра́фия стомати́т
 orthomyxoviruses 211

oral hygiene ухо́д за по́лостью рта, гигие́на рта organism органи́зм; микроорга́низм
oral immunization перора́льная иммуниза́ция test ~ тест-микрооргани́зм
oral inoculation зараже́ние че́рез рот; organization организа́ция
перора́льная иммуниза́ция social ~ обще́ственная организа́ция
oral irrigator иррига́тор/ороси́тель для organizational psychology организацио́нная
по́лости рта психоло́гия
oral medicine стоматоло́гия organoleptic органолепти́ческий
oral mucosa сли́зистая оболо́чка по́лости рта organology органоло́гия
oral polio vaccine (OPV) жива́я [перора́льная] organopathology органопатоло́гия
полиовакци́на (ЖПВ) organopexy органопекси́я
oral poliovirus vaccine жива́я [перора́льная] organoplasty органопла́стика
полиовакци́на (ЖПВ) organoscopy органоскопи́я
oral sepsis ротово́й се́псис organotaxis органота́ксис
oral smear мазо́к из по́лости рта organotherapy органотерапи́я
oral surgeon че́люстно-лицево́й хиру́рг; organotropism органотропи́зм
стомато́лог-хиру́рг orgasm орга́зм
oral swab мазо́к со сли́зистой оболо́чки рта orifice отве́рстие; у́стье; вход; прохо́д
oral temperature температу́ра те́ла в ротово́й origin происхожде́ние; исто́чник; нача́ло,
по́лости первопричи́на
oral thermometer термо́метр для измере́ния original по́длинный; оригина́льный; пе́рвый,
температу́ры в ротово́й по́лости первонача́льный
oral vaccine ора́льная вакци́на (капли даются ornithosis орнито́з, пситтако́з
через рот/перорально) oropharyngeal орофарингеа́льный
orally перора́льно, через рот oropharyngeal airway (OPA)
orbit глазни́ца, глазна́я впа́дина, орби́та орофарингеа́льный воздухово́д
orbitography орбитогра́фия oropharynx ротова́я часть гло́тки
orbitopagus орбитофа́г (ротоглотка)
orbitotomy орбитотоми́я orphan ре́дкий; орфа́нный
orbitotonometer орбитоно́метр orphan disease ре́дкое заболева́ние
orbitotonometry орбитономе́трия orphan drug орфа́нный препара́т (лекарство
orchectomy орхиэктоми́я для лечения редкого заболевания)
orchialgia орхиалги́я orthoamitosis ортоамито́з
orchic тестикуля́рный orthobiosis ортобио́з
orchidectomy орхидэктоми́я, орхиэктоми́я, orthochorea ортохоре́я
кастра́ция orthochromasia ортохромази́я
orchiepididymitis орхиэпидидими́т orthocytosis ортоцито́з
orchietomy орхитоми́я orthodentin ортоденти́н
orchiopexy орхидопекси́я orthodiagram ортодиагра́мма
orchis яи́чко orthodiagraph ортодиа́граф
orchitis орхи́т (воспаление яичка) orthodiagraphy ортодиагра́фия
orderliness аккура́тность; поря́док orthodiascope ортодиаско́п
compulsive ~ компульси́вное стремле́ние к orthodiascopy ортодиаскопи́я
поря́дку orthodontia ортодо́нтия
orderly санита́р/ка orthodontic ортодонти́ческий
ordinary просто́й; обыкнове́нный orthodontic bracket ортодонти́ческие
organ о́рган бре́кеты; ортодонти́ческая ско́ба на зу́бы
~ match совмести́мый о́рган orthodontic care ортодонти́ческое лече́ние
~ rejection отторже́ние переса́женного orthodontic therapy ортодонти́ческое лече́ние
о́ргана orthodontics ортодо́нтия
cold-stored ~ криоконсерви́рованный orthodontist врач-ортодо́нт
о́рган orthognathics ортогна́тия
digestive ~s пищевари́тельные о́рганы orthokeratology ортокератоло́гия
internal ~s вну́тренние о́рганы (исправление близорукости с помощью
respiratory ~ о́рган дыха́ния специальных «ночных» контактных линз)
sensory ~s о́рганы чувств orthokeratosis ортокерато́з
taste ~ о́рган вку́са orthokinometry ортокиноме́трия
organic ограни́ческий; относя́щийся к о́ргану orthometer орто́метр, экзафтальмо́метр
или о́рганам orthomitosis ортомито́з
organic dementia органи́ческая деме́нция orthomyxoviruses ортомиксови́русы
212  orthopantomogram

orthopantomogram ортопантомогра́мма osmosis осмо́з

orthopantomograph ортопантомо́граф osmotic осмоти́ческий
orthopedic ортопеди́ческий osmotic lysis осмоти́ческий ли́зис
orthopedic alignment ортопеди́ческая osmotic pressure осмоти́ческое давле́ние
корре́кция ospheresis обоня́ние
orthopedic support сре́дство ортопеди́ческой ossa ко́сти; ко́стный аппара́т
подде́ржки osseous ко́стный
orthopedic surgeon хиру́рг-ортопе́д ossicle ме́лкая кость; ко́сточка
orthopedic surgery ортопеди́ческая хирурги́я ossification оссифика́ция, окостене́ние;
orthopedic trauma ортопеди́я и тра́вматология образова́ние ко́стного вещества́
orthopedics ортопеди́ческое отделе́ние; osteal ко́стный
ортопеди́я osteitis ости́т (воспаление кости)
orthopedist врач-ортопе́д, ортопе́д osteoarthritis остеоартри́т
orthopercussion ортоперку́ссия osteoarthrosis остеоартро́з, артро́з (болезни
orthophonia ортофони́я суставов)
orthophoria ортофори́я osteoblast остеобла́ст
orthophrenia ортофрени́я osteoblastoma остеобласто́ма
orthopia ортопи́я osteochondritis остеохондри́т (воспаление
orthoploidy ортоплоиди́я кости и ее хряща)
orthopnea ортопно́э osteochondropathy остеохондропа́тия
orthopraxy ортопракси́я osteochondrosis остеохондро́з
orthopsychiatry ортопсихиатри́я (дистрофический процесс в костной и
orthoptics орто́птика хрящевой ткани)
orthoroentgenography орторентгеногра́фия osteoclasia [osteoclasis] остеоклази́я
orthoscope ортоско́п osteoclast остеокла́ст
orthoscopy ортоскопи́я osteoclastoma остеокласто́ма
orthoselection ортоселе́кция osteocystoma остеоцисто́ма
orthoses орте́зы osteocyte остеоци́т, ко́стная кле́тка
orthostatic ортостати́ческий osteodentin остеоденти́н
orthostatic tachycardia ортостати́ческая osteodermia остеодерми́я
тахикарди́я osteodynia боль в костя́х
orthostatometer ортостато́метр osteodysplasia остеодисплази́я
orthotic ортопеди́ческий osteodystrophy остеодистрофи́я
orthotic device ортопеди́ческое сре́дство ~ deformans деформи́рующая
orthotics орте́зы (средства восстановления остеодистрофи́я
утраченных форм и функций опорно ~ fibrosa generalisata генерализо́ванная
двигательной системы) фибро́зная остеодистрофи́я
ankle-foot ~ ортопеди́ческий голеносто́п hepatic ~ печёночная остеодистрофи́я
knee brace ~ ортопеди́ческий наколе́нник osteoectasia искривле́ние ко́сти
orthotist те́хник-ортопе́д osteogenesis остеогене́з
orthotonus ортото́нус osteogeny остеогене́з
oscillate вибри́ровать; колеба́ться osteoid остео́ид
oscillating колеба́ние; колеба́тельный osteologist остео́лог
oscillating bed вибросте́нд osteology остеоло́гия
oscillating vision осцилли́рующее зре́ние osteolysis остео́лиз
oscillation осцилля́ция, колеба́ние osteoma остео́ма
oscillator осцилля́тор osteomalacia остеомаля́ция (размягчение
oscillogram осциллогра́мма кости)
oscillograph осцилло́граф osteomatoid остеомато́ид
oscillometer осцилло́метр osteomere остеоме́р
oscillometry осцилломе́трия osteometry остеоме́трия
oscillophonography осциллофоногра́фия osteomyelitis остеомиели́т
oscitate зева́ть osteomyelography остеомиелогра́фия
oscitation зево́та osteomyelosclerosis остеомиелосклеро́з
osmesis обоня́ние osteon остео́н
osmium о́смий osteonecrosis остеонекро́з
osmoceptor осмореце́птор osteoneuralgia остеоневралги́я
osmometer осмо́метр osteopath врач-остеопа́т
osmoreceptor осмореце́птор osteopathy остеопа́тия
 outside help 213

osteopenia остеопени́я (снижение плотности otolith отоли́т, статоли́т

кости) otologist отиа́тр
osteoperiostitis остеопериости́т otology отиатри́я (диагностика и лечение
osteopetrosis остеопетро́з болезней уха)
osteoplasty остеопла́стика otomassage отомасса́ж
osteopoikilosis остеопойкили́я, otomicroscope отомикроско́п
остеопойкило́з otomycosis отомико́з
osteoporosis остеопоро́з (разрежение кости) otomyiasis отомиа́з
drug-induced ~ медикаменто́зный otoneuralgia отоневралги́я
остеопоро́з otoneurology отоневроло́гия
general ~ о́бщий остеопоро́з otopathy отопа́тия
hormonal ~ гормона́льный остеопоро́з otophone отофо́н
hypertrophic ~ гипертрофи́ческий otoplasty отопла́стика
остеопоро́з otorhagia кровотече́ние из у́ха
idiopathic ~ идиопати́ческий остеопоро́з otorhinologist оториноло́г
inactivity ~ иммобилизацио́нный otorhinology оториноло́гия
остеопоро́з otorrhea оторе́я
involutional ~ инволюти́вный остеопоро́з otosalpingoscope отосальпингоско́п
local ~ ме́стный остеопоро́з otosalpinx отоса́льпинкс
postmenopausal ~ постклимактери́ческий otosclerectomy отосклерэктоми́я
остеопоро́з otoscleroma отосклеро́ма
primary ~ перви́чный остеопоро́з otosclerosis отосклеро́з
senile ~ сени́льный [ста́рческий] otoscope отоско́п
остеопоро́з otoscopy отоскопи́я
steroid ~ стеро́идный остеопоро́з ototomy ототоми́я
systemic ~ систе́мный остеопоро́з ototopics отото́пикс
osteorrhaphy остеора́фия ototoxicity ототокси́чность
osteosarcoma остеосарко́ма, остеоге́нная ounce у́нция (28.3 грамма)
сарко́ма outbreak вспы́шка заболева́ния; вспы́шка
osteosclerosis остеосклеро́з эпиде́мии
osteosis остео́з outcome после́дствие, результа́т
osteotome остеото́м (хирургическое долото) outdated просро́ченный; вы́шедший из
osteotomy остеотоми́я употребле́ния
cup-and-ball joint ~ шарни́рная остеотоми́я outer вне́шний; нару́жный
ostitis ости́т outer ear ушна́я ра́ковина
pheumatic ~ ревмати́ческий ости́т outflow отто́к
purulent ~ гно́йный ости́т out-of-control неконтроли́руемый
ostium у́стье; отве́рстие out-of-network provider поставщи́к
ostomy сто́ма (наружный свищ полого медици́нских услу́г, не входяший в список
органа) страховщика́
otalgia оталги́я, ушна́я боль outpatient амбулато́рный больно́й;
othematoma отгемато́ма амбулато́рный
otiatria отиатри́я outpatient care дневно́й стациона́р;
otic ушно́й амбулато́рно-поликлини́ческая по́мощь
otitis оти́т (воспаление уха) outpatient clinic амбулато́рия; дневно́й
~ externa нару́жный оти́т стациона́р
~ interna [labyrinthitis] вну́тренний оти́т outpatient examination амбулато́рное
~ media сре́дний оти́т обсле́дование
otoblennorrhea отобленноре́я outpatient medicine амбулато́рное лече́ние
otocalorimeter отокалори́метр outpatient observation амбулато́рное
otocephaly отоцефа́лия наблюде́ние
otocerebritis отоэнцефали́т outpatient services амбулато́рное
otocranium отокра́ниум [поликлини́ческое] обслу́живание
otocyst статоциста́ outpatient surgery амбулато́рная
otodynia оталги́я, отодини́я хирурги́ческая процеду́ра, хирурги́я
otoencephalitis отоэнцефали́т «одного́ дня»
otogenic отоге́нный outpatient treatment амбулато́рное лече́ние
otolaryngologist отоларинго́лог outside нару́жный; вне́шний
otolaryngology отоларинголо́гия outside help по́мощь извне́
214  oval

oval яйцево́й; ова́льный, яйцеви́дный ovulation овуля́ция (выделение яйцеклетки из

ovalbumin [egg albumin] овальбуми́н яичника)
ovalocyte овалоци́т inhibition of ~ угнете́ние овуля́ции
ovalocytosis овалоцито́з ovule незре́лая яйцекле́тка
ovarialgia овариалги́я ovum зре́лая яйцекле́тка
ovarian яи́чниковый, овариа́льный fertilized ~ оплодотворённая яйцекле́тка
ovarian adenofibroma аденофибро́ма impregnated ~ оплодотворённая
яи́чника яйцекле́тка
ovarian apoplexy апоплекси́я яи́чника; разры́в oxalate оксала́т
жёлтого те́ла ~ stone оксала́тный конкреме́нт
ovarian artery яи́чниковая арте́рия oxalosis оксало́з
ovarian cancer рак яи́чников oxaluria оксалури́я
ovarian cancer screening осмо́тр на oxazepame оксазепа́м
выявле́ние ра́ка яи́чников oxidant окисли́тель, оксида́нт
ovarian colic боль в ни́жней ча́сти живота́ oxidate проду́кт окисле́ния; окисля́ть
(при болезнях яичников) oxidation окисле́ние
ovarian cycle яи́чниковый цикл ~ reaction окисли́тельная реа́кция
ovarian cyst киста́ яи́чника oxide окси́д
ovarian failure наруше́ние фу́нкции oxidize окисля́ть(ся)
яи́чников oxidizer окисли́тель
ovarian pregnancy яи́чниковая бере́менность oxidosis ацидо́з
ovarian teratoma терато́ма яи́чника oxigram оксигра́мма
ovarian tubes яйцевы́е тру́бки oximeter оксиме́тр, оксигемоме́тр (прибор
ovariectomy овариэктоми́я (удаление яичника) для измерения степени насыщения крови
ovariopexy овариопекси́я кислородом по ее оптической
ovariotomy овариотоми́я плотности)
ovary яи́чник oxicinesia оксикинези́я, боль при движе́нии
~ torsion перекру́т яи́чника oxiesthesia гиперестези́я
~ tumor о́пухоль яи́чника oximetry оксигемоме́трия
polycystic ~ поликисто́зный яи́чник oxispirograph оксиспиро́граф
overactive гиперакти́вный oxycephalia акроцефа́лия, ба́шенный че́реп
overactive bladder гиперакти́вный мочево́й oxygen кислоро́д, О; медици́нский кислоро́д
пузырь ~ bag кислоро́дная поду́шка
overall mortality о́бщая сме́ртность ~ bottle кислоро́дный балло́н
overdosage передозиро́вка ~ chamber кислоро́дная ка́мера
overdose (OD) передозиро́вка, чрезме́рная ~ concentrator концентра́тор кислоро́да
до́за; передози́ровать ~ lack кислоро́дное голода́ние,
overeating перееда́ние кислоро́дная недоста́точность
overfeeding перека́рмливание ~ portable concentrator портати́вный
overflow incontinence недержа́ние концентра́тор кислоро́да;
переполне́ния (мочевого пузыря) ~ portable concentrator with continuous
overheating перегрева́ние flow setting портати́вный концентра́тор
overload перегру́зка кислоро́да с постоя́нным пото́ком
overstrain перенапряже́ние; перегру́зка; ~ portable concentrator with pulse dose
переутомле́ние; перегружа́ть; setting портати́вный концентра́тор
переутомля́ть кислоро́да с пульс-до́зовым пото́ком
over-the-counter medication (OTC) ~-rich насы́щенный кислоро́дом;
безрецепту́рное лека́рственное сре́дство; обогащённый кислоро́дом
лека́рство, отпуска́емое без реце́пта ~ saturation насыще́ние кислоро́дом
overweight избы́точная ма́сса те́ла; ~ tank кислоро́дный балло́н
избы́точный вес; ве́сящий бо́льше но́рмы ~ tent кисло́родная пала́тка (для
overwork перегру́зка; перенапряже́ние; новорождённых)
переутомле́ние; перегружа́ть ~ therapy кислоро́дная терапи́я
oviduct яйцево́д, ма́точная труба́ oxygenate насыща́ть(ся) кислоро́дом
ovocyte овоци́т oxygenated blood кровь, насы́щенная
ovoimplantation импланта́ция пло́дного кислоро́дом
яйца́ oxygenation оксигена́ция, насыще́ние
ovoplasm овопла́зма кислоро́дом
ovulary failure наруше́ние овуля́ции apneic diffusion ~ апно́йная оксигена́ция
 pain 215

hyperbaric ~ гипербари́ческая оксигена́ция

(ГБО)
intravascular ~ внутрисосу́дистая
оксигена́ция
P
oxygenator оксигена́тор
oxygenotherapy оксигенотерапи́я, лече́ние
кислоро́дом
pacemaker пейсме́йкер, иску́сственный
oxygeusia гипергевзи́я
води́тель ри́тма (ИВР),
oxyhemoglobin оксигемоглоби́н
электрокардиостимуля́тор (ЭКС),
oxyhemogram оксигемогра́мма
серде́чный ритмоводи́тель
oxymyoglobin оксимиоглоби́н
endocardial ~ эндокардиа́льный
oxyneuron оксиневро́н
пейсме́йкер
oxyosmia гиперосми́я
epicardial ~ эпикардиа́льный пейсме́йкер
oxypurinol оксипурино́л
fixed-rate ~ пейсме́йкер с постоя́нной
oxytocia бы́стрые ро́ды
частото́й
oxytocin окситоци́н (стимулирует схватки
pachycephaly пахицефа́лия
при родах)
pachydactyly пахидактили́я
ozena озе́на
pachyderma пахидерми́я
ozonation озони́рование
pachydermoperiostosis пахидермопериосто́з
ozonator озона́тор
pachygyria пахигири́я
ozone атмосфе́рный озо́н
pachylosis су́хость ко́жи
~ therapy озонотерапи́я
pachymeningitis пахименинги́т
ozonization озони́рование
pachymeningopathy пахименингопа́тия
ozonize озони́ровать
pachynema пахине́ма
ozonometer озоно́метр
pachyonychia пахионихи́я
ozonoscope озоноско́п
pachyperiostosis пахипериосто́з
ozostomia озостоми́я, стоматодисоди́я,
pachypleuritis пахиплеври́т
галито́з (неприяный запах изо рта)
pachysalpingitis пахисальпинги́т
pachysomia пахисоми́я
pachystosis пахисто́з
pachytene пахине́ма
pachyvaginitis пахивагини́т
pacing регуля́ция; стимуля́ция; электри́ческая
стумиля́ция се́рдца
pad прокла́дка, подкла́дка, поду́шечка;
подкла́дывать что-либо мя́гкое
incontinence ~ впи́тывающая про́стынь,
впи́тывающая пелёнка
sanitary ~ гигиени́ческая прокла́дка
pain боль; страда́ние
~ agnosia болева́я агно́зия
~ assessment оце́нка бо́ли
~ control купи́рование бо́ли, сня́тие бо́ли
~ duration продолжи́тельность,
дли́тельность
~ frequency частота́ возникнове́ния бо́ли
~ in joints боль в суста́вах
~ intensity си́ла
~ limit поро́г болево́й чувстви́тельности;
боле́вой поро́г
~ localization локализа́ция бо́ли
~ management сня́тие болевы́х ощуще́ний
~ on urination боль при мочеиспуска́нии
~ onset нача́ло/возникнове́ние бо́ли
~ pressure боль при нада́вливании
~ quality assessment scale (PQAS) шкала́
оце́нки ка́чества бо́ли
~ reflex болево́й рефле́кс
216  painful

~ scale шкала́ painful боле́зненный

~ threshold поро́г болево́й painful urination боле́зненное
чувстви́тельности; боле́вой поро́г мочеиспуска́ние
~ tolerance терпи́мость к бо́ли, болева́я painkiller болеутоля́ющее сре́дство;
переноси́мость болеутоля́ющий
~ trigger point три́ггерная то́чка бо́ли painless безболе́зненный
acceptable ~ level терпи́мый у́ровень painless labor безболе́зненные ро́ды
болево́го восприя́тия palatal нёбный
aching ~ тупа́я боль palate нёбо
acute ~ о́страя боль bony ~ ко́стное нёбо
arching ~ ло́мящая/распира́ющая боль; cleft ~ расщеплённое нёбо (волчья пасть)
ломота́ hard ~ твёрдое нёбо
attack ~ приступообра́зная боль soft ~ мя́гкое нёбо
burning ~ жгу́чая боль; жже́ние palatine нёбный
cardiac ~ боль в о́бласти се́рдца palatine artery нёбная арте́рия
chronic ~ хрони́ческая боль palatine tonsils нёбные минда́лины
colicky ~ коликообра́зная боль palatodynia палатодини́я
cramping ~ схваткообра́зная боль palatograph палато́граф
cutting ~ ре́жущая боль; ре́зи palatolalia палатола́лия
dull ~ тупа́я боль palatoplasty пла́стика нёба, палатопла́стика
epigastric ~ боль под ло́жечкой palatoplegia палатоплеги́я
eye ~ боль в глазу́ palatorrhaphy палаторафи́я
faint ~ сла́бая боль palatoschisis палатосхи́зис
fasting ~ боль натоща́к pale бле́дный; бле́дность
girdle ~ опоя́сывающая боль paleness бле́дность
hunger ~ голо́дная боль ~ around the mouth бле́дность вокру́г рта
intense ~ си́льная боль paligenesis палигене́з
joint ~ боль в суста́вах palimnesis палимнези́я
labor ~ родовы́е схва́тки; по́туги palindromia рециди́в боле́зни
local ~ ме́стная боль palindromic рецидиви́рующий,
low back ~ боль в крестцо́во-поясни́чной повторя́ющийся
о́бласти palindromic rheumatism палиндро́мный
lumbar ~ боль в поясни́це ревмати́зм
moderate ~ уме́ренная боль palinopsia палинопси́я
nagging ~ ною́щая/щемя́щая боль paliphrasia палифрази́я
nauseating ~ тошнотво́рная боль palitomy палитоми́я
nocturnal ~ ночна́я боль palliate вре́менно облегча́ть; применя́ть
persistent ~ сто́йкая боль паллиати́вное сре́дство
piercing ~ ко́лющая боль palliation вре́менное облегче́ние
pressing ~ да́вящая боль palliative паллиати́вное сре́дство;
pressure ~ боль при нада́вливании паллиати́вный (облегчающий страдание)
pulling ~ тя́нущая боль palliative care паллиати́вный ухо́д
radiating ~ иррадии́рующая боль palliative care physician врач паллиати́вной
rest ~ боль в поко́е медици́ны
sacral ~ боль в о́бласти крестца́ palliative medicine паллиати́вная медици́на
severe ~ си́льная боль palliative therapy паллиати́вная терапи́я
sharp ~ ре́зкая/о́страя боль pallidectomy паллидэктоми́я
shooting ~ стреля́ющая боль pallidoamygdalotomy паллидоамигдалотоми́я
spasmodic ~ спазмати́ческая боль pallidoansotomy паллидоансотоми́я
squeezing ~ сжима́ющая боль pallidotomy паллидотоми́я
stabbing ~ ко́лющая боль pallogram паллогра́мма
sudden ~ внеза́пная боль pallor бле́дность
tender ~ сла́бая боль palm ладо́нь
terebrant ~ сверля́щая боль ~ scan скани́рование ладо́ни (для
throbbing ~ пульси́рующая/дёргающая боль идентификации личности)
tugging ~ тя́нущая боль palmar ладо́нный
twisting ~ скру́чивающая боль palmar fasciitis ладо́нный фасции́т
unbearable ~ невыноси́мая боль palmoscopy иссле́дование пульса́ции се́рдца
violent ~ си́льная боль palmus пульса́ция; пульса́ция се́рдца
 pansystolic murmur 217

palpable прощу́пываемый, пальпи́руемый; pancreatic hormones гормо́ны

осяза́емый поджелу́дочной железы́
palpable tumor пальпи́руемая о́пухоль pancreaticocholecystostome
palpate пальпи́ровать, ощу́пывать панкреатикохолецистостоми́я
palpation пальпа́ция pancreaticoduodenectomy
abdominal ~ пальпация живота панкреатикодуоденэктоми́я
bimanual ~ бимануа́льная пальпа́ция pancreaticoduodenostomy
comparative ~ сравни́тельная пальпа́ция панкреатикодуоденостоми́я
deep ~ глубо́кая пальпа́ция pancreaticoenterostomy
sliding ~ скользя́щая пальпа́ция панкреатикоэнтеростоми́я
thorough ~ тща́тельная пальпа́ция pancreatine панкреати́н
palpebra (pl. palpebrae) ве́ко pancreatitis панкреати́т (воспаление
palpitate пульси́ровать; учащённо би́ться поджелудочной железы)
palpitation трепета́ние, пульса́ция; учащённое acute hemorrhagic ~ о́стрый
сердцебие́ние геморраги́ческий панкреати́т
palsy парали́ч; паре́з cystic ~ кисто́зный панкреати́т
birth ~ родово́й парали́ч pancreatoduodenectomy
cerebral ~ церебра́льный парали́ч панкреатодуоденэктоми́я
facial ~ парали́ч лицево́го не́рва pancreatogram панкреатогра́мма
shaking ~ дрожа́тельный парали́ч pancreatography панкреатогра́фия
pamphlet брошю́ра, букле́т pancreatolith панкреатоли́т
pan кюве́та, ва́нночка pancreatolithiasis панкреатолитиа́з
dissecting ~ препарова́льная кюве́та pancreatolithotomy панкреатолитотоми́я
panacea панаце́я pancreatolysis панкреонекро́з, панкерато́лиз
panagglutination панагглютина́ция pancreonecrosis некро́з поджелу́дочной
panagglutins панагглюти́ны железы́
panalgia боль во всём те́ле, паналги́я pancreopathy панкреатопа́тия
panalloploids паналлопло́иды pancytopenia панцитопени́я
panangitis панваскули́т, пананги́т pandactylitis пандактили́т
panaritium панари́ций pandemia пандеми́я
panarteritis панартери́т pandemic пандеми́я; пандеми́ческий
panarthritis панартри́т panencephalitis панэнцефали́т
panatrophy панатрофи́я panendoscope панэндоско́п
panbronchitis панбронхи́т pang внеза́пная/ре́зкая боль
pancarditis панкарди́т (одновременное pangenesis пангене́з
диффузное воспаление всех оболочек сердца panhemacytotopenia пангемоцитопени́я
– эндокарда, миокарда и перикарда) panhydrosis пангидро́з
pancolectomy панколэктоми́я panhyperemia пангепереми́я
pancolitis панколи́т panhypopituitarism пангипопитуитари́зм
pancolpitis панкольпи́т panhysterectomy пангистерэктоми́я
pancreas поджелу́дочная железа́ panhysterosalpingectomy
pancreatalgia панкреаталги́я пангистеросальпингэктоми́я
pancreatectomy панкреатэктоми́я panhysterosalpingo-oophorectomy
pancreatic панкреати́ческий; относя́щийся к пангистеросальпингоофорэктоми́я
поджелу́дочной железе́ panic па́ника, трево́га
pancreatic abscess абсцеди́рующий ~ attack при́ступ па́ники
панкреати́т ~ disorder пани́ческое расстро́йство 
pancreatic calculus панкреати́ческий panmyelopathy панмиелопа́тия
конкреме́нт panmyelophthisis панмиелофти́з
pancreatic cancer рак поджелу́дочной железы́ panmyelosis панмиело́з
pancreatic cyst киста́ поджелу́дочной железы́ panniculitis панникули́т
pancreatic digestion панкреати́ческое pannus па́ннус
пищеваре́ние panophobia панфо́бия
pancreatic disruption разры́в поджелу́дочной panoramic vision панора́мное зре́ние
железы́ panotitis паноти́т
pancreatic duct прото́к поджелу́дочной panphlegmona панфлегмо́на
железы́ pansinusitis пансинуси́т
pancreatic fibrosis панкреофибро́з, фибро́з pansystolic пансистоли́ческий
поджелу́дочной железы́ pansystolic murmur пансистоли́ческий шум
218  pant

pant затруднённое дыха́ние; оды́шка; paracentral парацентра́льный

задыха́ться; тяжело́ дыша́ть paracentral vision парацентра́льное зре́ние
pantaencephaly пантаэнцефа́лия paracetamol парацетамо́л
pantakiloblepharon пантакилоблефаро́н parachromapopsia парахромато́пси́я
pantalgia паналги́я paracolitis параколи́т
pantamorphia амо́рфность paracone парако́нус
pantatheine пантатеи́н paracusia паракузи́я
pantocrine пантокри́н paracystitis парацисти́т
pantograph панто́граф paradenitis парадени́т
pantophobia пантофо́бия paradental околозу́бный
papaverine папавери́н paradental abscess парадента́льный абсце́сс
paper бума́га paradental cyst околозубна́я киста́
litmus ~ ла́́кмусовая бума́га paradentitis парадонто́з, параденти́т
test ~ индика́торная бума́га; ла́кмусовая paradentium парадо́нт, параде́нциум
бума́га; реакти́вная бума́га; пи́сьменный paradentpopathy парадентопа́тия
тест; контро́льная рабо́та paradidymis парадиди́мис
papilla сосо́к; сосо́чек; сосо́чек на языке́ paradipsia парадипси́я
dental ~ зубно́й сосо́чек paradontosis парадонто́з, параденти́т
gingival ~ деснево́й сосо́чек paradysentery парадизентери́я
papillary сосо́чковый, папилля́рный paraepilepsy параэпиле́псия
papillary adenocarcinoma папилля́рная paraffin парафи́н
аденокарцино́ма ~ section парафи́новый срез
papillary cystadenoma сосо́чковая parafovea парафо́вея
цистадено́ма paraganglia парага́нглии
papillary tumor папилло́ма, сосо́чковая paraganglioma параганглио́ма
о́пухоль parageusia парагевзи́я (расстройство вкуса,
papillectomy папиллэтоми́я когда вместо сладкого ощущается
papilliform сосочкообра́зный солёное)
papillitis папилли́т paragglutination группова́я агглютина́ция
papillocarcinoma папиллокарцино́ма paraglioma параглио́ма
papilloma папилло́ма, сосо́чковая о́пухоль paraglobinuria параглобинури́я
hard ~ твёрдая папилло́ма paraglossia парагло́ссия
soft ~ мя́гкая папилло́ма paragrammatism параграммати́зм
papillomatosis папилломато́з paragranuloma парагранулёма
papillomavirus ви́рус папилло́мы paragraphy парагра́фия
~ infection папилломови́русная инфе́кция parahormone парагормо́н
papilloretinitis ретинопапилли́т paraimmunity параиммуните́т
Pap smear [Papanicolaou smear] ПАП-мазо́к, parainfection параинфе́кция
мазо́к по Папаникола́у, цитологи́ческий parainfluenza парагри́пп
мазо́к, цитологи́ческое иссле́дование parakeratosis паракерато́з
влага́лища и ше́йки ма́тки parakinesia паракинези́я
papula па́пула, узело́к paralalia парала́лия
papular папулёзный, узелко́вый paralbumin паральбуми́н
papular eruption папулёзная сыпь paraldehyde паральдеги́д
papule па́пула, узело́к paralepsy психолепси́я
papulosis папулёз paralexia парале́ксия
para-aminobenzoic acid (PABA) paralgesia паралгези́я
п-аминобензо́йная кислота́ (ПАБК) parallelometry параллеломе́трия
para-aminosalicylic acid (PASA) parallergen параллеге́н
п-аминосалици́ловая кислота́ (ПАСК) parallergy паралерги́я
parabiont парабио́нт paralogia парало́гия
parabiosis парабио́з paralympic паралимпи́йский
parablast парабла́ст paralympic games паралимпи́йские и́гры
parablastoma парабласто́ма (олимпиады для людей с ограниченными
parabulia парабули́я возможностями)
paracanaliculitis параканаликули́т paralysis парали́ч
paracanthoma параканто́ма ascending ~ восходя́щий парали́ч
paracasein параказеи́н compression ~ парали́ч от сдавле́ния
paracentesis параценте́з conversion ~ конверсио́нный парали́ч
 parastruma 219

familial periodic ~ семе́йный paraphasia парафази́я

периоди́ческий парали́ч literal ~ литера́льная парафази́я
flaccid ~ вя́лый парали́ч semantic ~ семанти́ческая парафра́зия
immunologic ~ парали́ч имму́нной систе́мы verbal ~ верба́льная парафази́я
infantile ~ де́тский парали́ч paraphia парафи́я (нарушение осязания)
periodic ~ периоди́ческий парали́ч paraphilia парафили́я
sleep ~ со́нный парали́ч paraphimosis парафимо́з
spinal ~ спина́льный парали́ч paraphobia парафо́бия
tick ~ клещево́й парали́ч paraphonia парафони́я
vasomotor ~ вазомото́рный парали́ч paraphrasia парафра́зия
paralytic парали́тик; больно́й, пораженный verbal ~ верба́льная парафра́зия
параличо́м; парали́чный; паралити́ческий paraphrenia парафрени́я
paralytic dementia паралити́ческая деме́нция acute ~ о́страя парафрени́я
paralytic gait паралити́ческая похо́дка affective ~ аффекти́вная парафрени́я
paralytic ileus паралити́ческая chronic ~ хрони́ческая парафрени́я
непроходи́мость кише́чника hypochondriac ~ ипохондри́ческая
paralyze парализова́ть парафрени́я
paramedic параме́дик; парамедици́нский senile ~ ста́рческая парафрени́я
parameter пара́метр paraplasm парапла́зма
paramimia парамими́я paraphrase парафра́з
paramnesia парамнези́я paraphrasia парафра́зия
paramusia параму́зия paraplegia параплеги́я (паралич верхних или
paramycetoma парамицето́ма нижних конечностей)
paramyeloblast парамиелобла́ст parapleuritis параплеври́т
paramyloidis парамилоидо́з parapraxy парапракси́я
paramyoclonus парамиокло́нус paraproctitis парапрокти́т
paramyon парамио́н paraprostatitis парапростати́т
paramyosinogen парамиозиноге́н paraprotein парапротеи́н
paramyotonia парамиотони́я paraproteinemia парапротеинеми́я
paramyxovirus парамиксови́рус paraproteinosis парапротеино́з
paranasal околоносово́й paraproteinuria парапротеинури́я
paranasal sinus околоносова́я па́зуха parapsoriasis парапсориа́з
paraneoplastic паранеопласти́ческий parapsychology парапсихо́логия
paranecrosis паранекро́з parapsychosis парапсихо́з
paraneoplastic myopathy pararrhythmia параритми́я
паранеопласти́ческая миопа́тия parasalpingitis парасальпинги́т
paraneoplastic syndrome parasexuality парасексуа́льность
паранеопласти́ческий синдро́м parasite парази́т; паразити́рующий органи́зм
paranephritis паранефри́т bloodsucking ~ кровососу́щий парази́т
paranephros надпо́чечник, надпо́чечная facultative ~ факультати́вный парази́т
железа́ harmless ~ непатоге́нный парази́т
paranesthesia паранестези́я intestinal ~s парази́ты желу́дочно-
paranoia парано́йа кише́чного тра́кта, гельми́нты (разг.
paranoid парано́идный глисты́)
paranoid delirium паранойя́льный бред, obligate ~ облига́тный парази́т
парано́идный бред parasitic паразити́ческий; паразита́рный;
paranoid psychosis парано́идный психо́з паразити́рующий
paranoid schizophrenia параноида́льная parasitic cyst паразита́рная киста́
шизофрени́я parasitic disease паразита́рная [инвазио́нная]
paranucleoprotein парануклеопротеи́н боле́знь
paranucleous парану́клеос (побочное ядро parasitic infection паразита́рная инфе́кция
клетки) parasitic worms [helminthes] глисты́
paraparesis парапаре́з (парез обеих рук или parasitologist паразито́лог
обеих ног) parasitology паразитоло́гия
parapertussis парако́клюш parasitophobia паразитофо́бия
parapharmaceutical парафармаце́втик; parasomnia парасо́мния (расстройство сна)
парафармацевти́ческий paraspasm параспа́зм
parapharyngeal abscess окологло́точный parasteility парастери́льность
абсце́сс parastruma парастру́ма
220  parasympathetic

parasympathetic парасимпати́ческий parenting родите́льство

parasympathetic nerves парасимпати́ческая attachment ~ есте́ственное родите́льство
не́рвная систе́ма parepithymia парепитими́я
parasympathetic nervous system parergasia парергази́я
парасимпати́ческая не́рвная систе́ма paresis паре́з (частичный паралич)
parasynapsis парасина́псис paresthesia парестези́я (нарушение кожной
parasynovitis периартри́т чувствительности)
parasyphilis параси́филис parietal париета́льный, присте́ночный;
parasystole парасистоли́я теменно́й
parathormone паратгормо́н parietal lobe теменна́я до́ля
parathymia паратими́я parietal membrane париета́льная оболо́чка
parathyroid паращитови́дная parietal pleura париета́льная пле́вра
[околощитови́дная] железа́ parity коли́чество ро́дов в про́шлом (в
parathyroidectomy паратироидэктоми́я анамнезе); парите́т
(удаление паращитовидных желез) Parkinson’s disease боле́знь Паркинсо́на,
paratonsilitis паратонзилли́т дрожа́тельный парали́ч
paratope парато́п Parkinson’s mask ма́ска Паркинсо́на
paratrachoma паратрахо́ма parkinsonian паркинсо́новский; относя́щийся
paratremor паратре́мор к паркинсони́зму; страда́ющий
paratype парати́п паркинсони́змом
paratyphlitis паратифли́т parkinsonian tremor паркинсо́новский
paratyphoid парати́ф тре́мор
paraureteritis парауретри́т parkinsonism паркинсони́зм
paravariola бе́лая о́спа, аластри́м parodontics пародонтоло́гия
pareidolia парейдоли́я parodontist пародонто́лог
parenchyma перенхи́ма, мя́коть parodontitis периодонти́т
parenchymatous goiter паренхимато́зный зоб parodontium пародо́нт
parenchymatous inflammation parodontogram пародонтогра́мма
паренхимато́зное воспале́ние parodontome пародонто́ма
parenchymatous jaundice паренхимато́зная parodontopathy пародонтопа́тия
желту́ха paronychia паронихи́я
parenchymatous паренхимато́зный parophresia парофрези́я
parent роди́тель parorexia парорекси́я, извращённый аппети́т
~ cell матери́нская кле́тка, роди́тельская parosmia паросми́я
кле́тка parosteosis паросто́з
~ cyst первичная киста́ parotid околоушно́й
~ drug исхо́дное лека́рственное вещество́ parotid gland околоушна́я железа́
~ strain роди́тельский штамм; parotidectomy паротидэктоми́я
роди́тельская ли́ния parotiditis пароти́д
foster ~ патрона́тный воспита́тель parotitis пароти́т (воспаление околоушной
parentage происхожде́ние; ли́ния родства́; железы)
родство́; отцо́вство; матери́нство epidemic ~ эпидеми́ческий пароти́т
parental роди́тельский; исхо́дный [сви́нка]
parental control роди́тельский контро́ль/ parous рожа́вшая
надзо́р parovarian cyst паровариа́льная киста́
parental genome роди́тельский гено́м paroxysm парокси́зм, внеза́пный при́ступ
parenteral парентера́льный боле́зни; припа́док; су́дорога
parenteral administration парентера́льное paroxysmal пароксизма́льный
введе́ние paroxysmal atrial fibrillation пароксизма́льная
parenteral feeding парентера́льное мерца́тельная аритми́я
кормле́ние paroxysmal atrial tachycardia (PAT)
parenteral nutrition (PN) парентера́льное пароксизма́льная предсе́рдная тахикарди́я
пита́ние paroxysmal cold hemoglobinuria холодо́вая
parenteral therapy парентера́льная терапи́я пароксизма́льная гемоглобинури́я
parenterally парентера́льно (введение веществ paroxysmal dyspnea серде́чная а́стма
в организм, минуя пищеварительный paroxysmal hypertension пароксизма́льная
тракт) артериа́льная гиперте́нзия
parenthood отцо́вство; матери́нство; paroxysmal nocturnal dyspnea ночна́я
родите́льство пароксизма́льная оды́шка
 pathotropism  221

paroxysmal nocturnal hemoglobinuria ночна́я passive hyperemia вено́зная гипереми́я

пароксизма́льная гемоглобинури́я passive hyperimmune therapy (PHT)
paroxysmal sleep эссенциа́льная нарколе́псия, пасси́вная гиперимму́нная терапи́я
нарколепти́ческая боле́знь passive immunity пасси́вный иммуните́т
paroxysmal supraventricular tachycardia passive smoking пасси́вное куре́ние
пароксизма́льная суправентрикуля́рная passive symptom симпто́м, выявля́емый без
тахикарди́я нагру́зки
paroxysmal tachycardia пароксизма́льная past про́шлое; про́шлый; проше́дший
тахикарди́я, боле́знь Бувре́ Pasternatsky’s symptom симпто́м
paroxysmal ventricular tachycardia Пастерна́цкого
пароксизма́льная вентрикуля́рная patch лоску́т; трансдерма́льная
тахикарди́я терапевти́ческая систе́ма (ТТС); пла́стырь,
part часть, отде́л, сегме́нт; дели́ться высвобожда́ющий лека́рственное сре́дство
parthenogenesis партеногене́з ~ test аппликацио́нная про́ба
partial части́чный, непо́лный; парциа́льный; nicotine ~ никоти́новый пла́стырь
пристра́стный, предубеждённый patella надколе́нник, надколе́нная ча́шечка
partial agglutination непо́лная агглютина́ция patellapexy пателлапекси́я
partial bridge части́чный мостови́дный зубно́й patellar коле́нный
проте́з patellar [knee-jerk] reflex коле́нный
partial bypass вспомога́тельное обходно́е [пателля́рный] рефле́кс
кровообраще́ние patellaplasty пателлопла́стика
partial dementia части́чная [парциа́льная] patellectomy пателлэктоми́я
деме́нция paternal отцо́вский; по отцо́вской ли́нии
partial denture части́чный зубно́й проте́з paternity отцо́вство
partial enterocele присте́ночное ущемле́ние, ~ test ана́лиз кро́ви для определе́ния
гры́жа Ри́хтера отцо́вства
partial exchange transfusion части́чное path путь; ход
перелива́ние кро́ви ~ finder зонд, щуп, буж
partial recovery части́чное выздоровле́ние pathoanatomy патоанато́мия,
partial regression парциа́льная регре́ссия патоморфоло́гия
partial seizure парциа́льный эпилепти́ческий pathobolism патологи́ческий обме́н веще́ств,
припа́док нару́шенный метаболи́зм
partial thromboplastin time (PTT) вре́мя pathoclisis патокли́за
непо́лной свёртываемости кро́ви pathogen патоге́н, возбуди́тель (заболевания)
partially sighted слабови́дящий pathogeny патогене́з
particle части́ца; корпу́скула pathogenesis патогене́з
particle radiation корпускуля́рное излуче́ние pathogenic патоге́нный, болезнетво́рный
particular осо́бенный; осо́бый pathogenic bacteria патоге́нные бакте́рии
particularism партикуляри́зм pathogenic factor патоге́нный фа́ктор
partner партнёр; сексуа́льный партнёр pathologic(al) патологи́ческий
insertive ~ акти́вный сексуа́льный партнёр pathologic fracture патологи́ческий перело́м
receptive ~ пасси́вный сексуа́льный pathologic(al) anatomy патологи́ческая
партнёр анато́мия
surrogate ~ суррога́тный партнёр pathologist пато́лог, патологоморфо́лог
parturient ро́женица; родово́й; послеродово́й forensic ~ суде́бно-медици́нский экспе́рт
parturition ро́ды, родово́й акт pathology патоло́гия; патологи́ческая
passable проходи́мый анатоми́я; да́нные лаборато́рных ме́тодов
passage прохо́д; прото́к; отве́рстие; кана́л; иссле́дования
прохожде́ние respiratory ~ патологи́ческое дыха́ние
nasal ~ носово́й ход sexual ~ сексопатоло́гия
passaged culture пересева́емая культу́ра social ~ социа́льная патоло́гия
passing gas отхожде́ние га́зов surgical ~ хирурги́ческая патоло́гия
passing out теря́ть созна́ние pathophobia патофо́бия
passion страда́ние, боль; страсть pathophysiologist патофизио́лог
passionless бесстра́стный pathophysiology патофизиоло́гия
passive пасси́вный pathopsychology патопсихоло́гия
passive euthanasia пасси́вная эвтана́зия pathopsychophysiology
(намеренное прекращение медиками патопсихофизиоло́гия
поддерживающей терапии больного) pathotropism патотропи́зм
222  pathway

pathway путь, ход pedicular вши́вый

patient пацие́нт, больно́й pediculosis педикулёз, вши́вость
~ authorization разреше́ние больно́го ~ capitis головно́й педикулёз
~ capacity пропускна́я спосо́бность ~ pubis лобко́вый педикулёз
(лечебного учреждения); число́ ко́ек, pedogamy педога́мия
койкоместа́ pedogenesis педогене́з
~-centered care пацие́нто-ориенти́рованная pedograph педо́граф
медици́на pedometer шагоме́р
~ compliance соблюде́ние больны́м режи́ма pedomorphism педоморфи́зм
и схе́мы лече́ния, комплае́нтность pedonosology педиатри́я
бо́льного pedophile педофи́л
~ confidentiality враче́бная та́йна pedophilia педофили́я
~-controlled analgesia (PCA) pedophobia педофо́бия
контроли́руемая пацие́нтом аналгези́я pedostat педоста́т
~ history исто́рия боле́зни; ка́рта больно́го peduncle но́жка
~ medical history ана́мнез пацие́нта, pedunculated polyp поли́п на но́жке
исто́рия боле́зни peel кожура́; ко́рка; шелуши́ться
~ record ка́рта больно́го, исто́рия больно́го peeling шелуше́ние (кожи); отсла́ивание;
~ safety безопа́сность пацие́нта пи́линг
~ Self-Determination Act Закон о пра́ве peer review экспе́ртная оце́нка колле́г,
пацие́нта на самостоя́тельные реше́ния коллегиа́льная оце́нка; рецензи́рование
~ transfer unit перекла́дчик пацие́нтов; peliosis пурпу́ра (мелкие капиллярные
~s’ rights права́ пацие́нтов кровоизлияния в кожу, под кожу или в
cancer ~ онкобольно́й слизистые оболочки)
hospital ~ стациона́рный больно́й pellagra пелла́гра
inpatient ~ стациона́рный больно́й pellicle ко́жица; кути́кула; налёт
outpatient ~ амбулато́рный больно́й pelma подо́шва стопы́
psychiatric ~ психиатри́ческий больно́й pelotherapy (mud therapy) пелоидотерапи́я,
surgical ~ хирурги́ческий больно́й грязелече́ние
pattern структу́ра, конфигура́ция; хара́ктер; pelvic та́зовый
осо́бенность; образе́ц; моде́ль; патте́рн pelvic angiography та́зовая ангиогра́фия
paucity ма́лое коли́чество; недоста́точность pelvic arteriography артериогра́фия та́за
pause па́уза pelvic cavity та́зовая по́лость
pavement epithelium пло́ский эпите́лий pelvic cellulitis параметри́т
peak верши́на, пик pelvic diaphragm диафра́гма та́за
pearl cyst жемчу́жная киста́ ра́дужки pelvic examination осмо́тр ма́тки и влага́лища
pectoral грудно́й pelvic floor та́зовое дно, диафра́гма та́за
pectus (pl. pectora) грудь pelvic fracture перело́м косте́й та́за
pedal относящийся к стопе́ pelvic girdle та́зовый по́яс
pederasty педера́стия pelvic inflammation пельвиоперитони́т
pediatric педиатри́ческий; относя́щийся к pelvic inflammatory disease (PID) воспале́ние
педиатри́и та́зовых о́рганов
pediatric advanced life support (PALS) pelvic kidney та́зовая по́чка
интенси́вная терапи́я и реанима́ция в pelvic pain боль в тазу́
педиатри́и pelvic peritonitis та́зовый перитони́т,
pediatric care педиатри́ческая по́мощь пельвиоперитони́т
pediatric dentistry педиатри́ческая pelvic tuberculosis туберкулёз та́зовых
стоматоло́гия о́рганов
pediatric hygiene гигие́на дете́й и pelvicellulitis пельвиоцеллюли́т
подро́стков pelvifixation пельвификса́ция
pediatric orthopedics де́тская ортопеди́я pelvigraphy пельвигра́фия
pediatric surgery де́тская хирурги́я pelvimeter тазоме́р, пельвиме́тр (инструмент
pediatrician педиа́тр, де́тский врач для определения размеров женского таза)
pediatrics педиатри́ческое отделе́ние; pelviocellulitis пельвиоцеллюли́т
педиатри́я pelviolithotomy пельвиолитотоми́я
pedicle но́жка; стебелёк pelvioperitonitis пельвиоперитони́т
~ flap лоску́т на но́жке pelvioplasty пельвиопла́стика
pedigree родосло́вная; генеало́гия; pelvioradiography пельвиорентгеногра́фия
происхожде́ние; генеалоги́ческая схе́ма pelvioscopy пельвиоскопи́я
 percutaneous transhepatic cholangiography (PTHC)  223

pelviotomy пельвиотоми́я pentobarbital пентобарбита́л

pelvirectal пельвиоректа́льный pentobarbitone пентобарбито́н
pelvirectal abscess пельвиоректа́льный абсце́сс pentose пенто́за
pelvis таз; чашеви́дная по́лость pentosemia пентоземи́я
~ bone ко́сть та́зовая pentosuria пентозури́я
~ plexus та́зовое сплете́ние pentoxyl пентокси́л
narrow ~ у́зкий таз peotomy ампута́ция полово́го чле́на
renal ~ по́чечная лоха́нка peppermint пе́речная мя́та
small ~ ма́лый таз pepsin пепси́н (основной пищеварительный
pelviureterography пиелоуретерогра́фия, фермент желудочного сока)
уретеропиелогра́фия pepsinogen пепсиноге́н
pelycography пельвигра́фия peptic пепти́ческий, желу́дочный;
pelycometry пельвиме́трия относя́щийся к пепси́ну
pemphigus пемфи́гус, пузырча́тка peptic ulcer я́зва желу́дка и
pen needle игла́ для инсули́новой двенадцатипе́рстной кишки́
шприц-ру́чки peptidase пептида́за
pendular nystagmus маятникообра́зный peptide пепти́д
ниста́гм per os перора́льно, внутрь
pendulous отви́слый; свиса́ющий; per rectum ректа́льно, в пряму́ю кишку́
маятникообра́зный per tubam через тру́бку
pendulous abdomen отви́слый живо́т perception восприя́тие; ощуще́ние;
pendulous breast отви́слая моло́чная железа́ осознава́ние; понима́ние
pendulous skin отви́слая ко́жа ~ threshold поро́г восприя́тия
pendulum test ма́ятниковый тест color ~ цветово́е восприя́тие
penectomy пенэктоми́я (хирургическое extrasensory ~ (ESP) экстрасенсо́рное
удаление полового члена) восприя́тие (ЭСВ)
penetrate проника́ть внутрь; пенетри́ровать light ~ светово́е восприя́тие
penetrating проника́ющий, пенетри́рующий social ~ социа́льное восприя́тие
penetrating corneal allograft сквозно́й sound ~ звуково́е восприя́тие
рогови́чный аллотранспланта́т space ~ простра́нственное восприя́тие
penetrating keratoplasty сквозна́я tactile ~ такти́льное восприя́тие
кератопла́стика visual ~ визуа́льное восприя́тие
penetrating radiation проника́ющее излуче́ние perceptual перцепти́вный; перцептуа́льный;
penetrating wound проника́ющая ра́на; относя́щийся к восприя́тию
проника́ющее ране́ние perceptual center перцептуа́льный центр
penetration проникнове́ние внутрь; perceptual defense перцепти́вная защи́та
пенетра́ция perceptual disorder расстро́йство восприя́тия
vascular ~ сосу́дистая проница́емость perceptual distortion перцепти́вное искаже́ние
penial относя́щийся к полово́му чле́ну perceptual measure показа́тель восприя́тия
penicillin пеницилли́н perceptual motor skill перцептуа́льно-
broad-spectrum ~ пеницилли́н широ́кого мото́рный на́вык
де́йствия percolate перколи́ровать; проце́живать,
penile относя́щийся к полово́му чле́ну фильтрова́ть; проса́чиваться, проника́ть
penile cancer рак полово́го чле́на percolation перколя́ция; проце́живание,
penile discharge выделе́ния из полово́го фильтра́ция; проса́чивание, проникнове́ние
чле́на percolator перколя́тор; фильтр
penile prosthesis проте́з пе́ниса percussion перку́ссия, высту́кивание;
penis пе́нис, полово́й член покола́чивание
~ glans голо́вка пе́ниса percussion hammer перкуссио́нный молото́к,
head of the ~ голо́вка пе́ниса неврологи́ческий молото́к
penitis воспале́ние полово́го чле́на percuteneous чреско́жный, перкута́нный
pentachlorphenol (PCP) пентахлорфено́л percutaneous epididymal sperm aspiration
(ПХМ) (PESA) чреско́жная аспира́ция спе́рмы из
pentalogy пента́да (совокупность пяти прида́тка яи́чка
клинических признаков) percutaneous hepatic aspiration чреско́жная
pentaprism пентапри́зма биопси́я пе́чени
pentasaccharides пентасахари́ды percutaneous transhepatic cholangiography
pentavaccine пентавакци́на (PTHC) чреско́жная чреспечёночная
pentnucleotide пентнуклеоти́д холангиогра́фия
224  percutaneous translumbar pyelography

percutaneous translumbar pyelography pericardiorrhaphy перикардиорафи́я

чреско́жная транслюмба́льная пиелогра́фия pericardiostomy перикардиостоми́я
percutaneous transluminal coronary pericardiotomy перикардиотоми́я
angioplasty (PTCA) чреско́жная pericarditis перикарди́т (воспаление
транслюмина́рная корона́рная бало́нная перикарда)
ангиопла́стика constrictive ~ констрикти́вный перикарди́т
percuteneous inoculation ко́жная приви́вка dry ~ сухо́й перикарди́т
perennial allergic rhinitis круглогоди́чный exudative ~ экссудати́вный перикарди́т
аллерги́ческий рини́т obliterating ~ облитери́рующий перикарди́т
perennial allergy круглогоди́чная аллерги́я suppurative ~ гно́йный перикарди́т
perfectionism перфекциони́зм tuberculous ~ туберкулёзный перикарди́т
perfectionist перфекциони́ст pericardium перика́рд, околосерде́чная су́мка,
perforate перфори́ровать, пробода́ть серде́чная соро́чка
perforated перфори́рованный; прободно́й pericholangitis перихоланги́т
perforated appendix перфорати́вный perichondritis перихондри́т
аппендици́т perichondroma перихондро́ма
perforated ulcer прободна́я я́зва pericolitis периколи́т
perforating fracture ды́рчатый перело́м pericolpitis перикольпи́т
perforation перфора́ция, прободе́ние pericranium перикра́ний
~ of the septum перфора́ция перегоро́дки pericystitis перицисти́т
fetal head ~ перфора́ция голо́вки плода́ pericystography перицистогра́фия
intestinal ~ перфора́ция кишки́ pericyte перици́т
perform examination/procedure проводи́ть periderma периде́рма, надко́жица
иссле́дования/манипуля́ции perididymitis перидидими́т
performance-enhancing drug допинг; peridiverticulitis перидивертрикули́т
препара́т, повыша́ющий результати́вность periduodenitis перидуодени́т
спортсме́нов peridural перидура́льный
perfusion перфу́зия; кровото́к peridurography эпидурогра́фия
~ chemotherapy перфузио́нная periencephalitis периэнцефали́т
химиотерапи́я periencephalmeningitis
distal antegrade blood ~ диста́льная периэнцефаломенинги́т
антегра́дная перфу́зия кро́ви periendothelioma периэндотелио́ма
tissue ~ тка́невая перфу́зия perifolliculitis перифолликули́т
periadenitis периадени́т perihepatitis перигепати́т
perianal периана́льный perikaryon перикарио́н
perianexitis периаднекси́т perilympha перили́мфа
periangiocholitis периангиохоли́т perilymphangitis перилимфанги́т
periangiocyte периангиоци́т perilymphatic перилимфати́ческий
periangioma периангио́ма perimacular vision перимакуля́рное зре́ние
periangitis перианги́т perimastitis перимасти́т
periaortic периаорта́льный perimeningitis перименинги́т
periaortic lymph node периаорта́льный perimetritis периметри́т
лимфати́ческий у́зел perimetrium периме́трий
periaortitis периаорти́т perimetrosalpingitis периметросальпинги́т
periappendicitis периаппендици́т perimetry периме́трия (измерение поля
periarterial периартериа́льный зрения)
periarteritis периартерии́т perimyelis эндо́ст (внутренняя оболочка
periarthritis периартри́т костномозговой полости)
scapulohumeral ~ плечелопа́точный perimyelitis эндостеи́т
периартри́т perimyelography перимиелогра́фия
periarthropathy периартропа́тия perimysitis перимизи́т
periblast перибла́ст perimysium перими́зий
peribronchitis перибронхи́т perinatal перината́льный (период с 28-й
pericardectomy перикардэктоми́я недели внутриутробной жизни плода по
pericardial околосерде́чный 7-е сутки жизни новорождённого)
pericardial pleura околосерде́чная пле́вра perinatal care перината́льная по́мощь
pericardiolysis перикардио́лиз perinatal medicine перинатоло́гия
pericardiomediastenitis perinatal mortality перината́льная сме́ртность
перикардиомедиастени́т perinate новорождённый
 perithelium 225

perinatologist перинато́лог periosteomyelitis остеомиели́т, паности́т,

perinatology перинатоло́гия костое́да
perineal проме́жностный periosteophyte остеофи́т, экзофи́т
perineal tear разры́в проме́жности periosteotome периостеото́м
perineocele проме́жностная гры́жа periosteotomy периостеотоми́я
perineoplasty перинеопла́стика periosteum надко́стница
perineorhaphy перинеорафи́я (зашивание periosteum перио́ст, надко́стница
промежности) periostitis периости́т (воспаление
perineostomy перинеостоми́я надкостницы)
perineotomy перинеотоми́я periostosis периосто́з
perinephritis перинефри́т peripachymeningitis перипахименинги́т
perineum проме́жность peripancreatitis перипанкреати́т
perineuritis периневри́т peripheral перифери́ческий
perineurium перине́врий peripheral artery disease (PAD) заболева́ние
perineurography периневрогра́фия перифери́ческих арте́рий
period перио́д, цикл; менструа́ция peripheral cataract перифери́ческая катара́кта
gestational ~ пери́од бере́менности peripheral nerve перифери́ческий не́рв
incubation ~ инкубацио́нный пери́од peripheral nervous system перифери́ческая
last ~ после́дняя менструа́ция (дата) не́рвная систе́ма
latent ~ лате́нтный [скры́тый] пери́од peripheral neuropathy перифери́ческая
menopause ~ климактери́ческий пери́од невропа́тия
postnatal ~ послеродово́й пери́од peripheral vascular disease (PVD)
refractory ~ рефра́ктерный пери́од заболева́ние перифери́ческих сосу́дов (за
period of infectious disease пери́од счёт их закупорки)
инфекцио́нной боле́зни peripheral vision перифери́ческое зре́ние
febrile ~ лихора́дочный пери́од periphery перифери́я
incubation ~ инкубацио́нный пери́од periphlebitis перифлеби́т
latent ~ скры́тый пери́од periphrenitis перифрени́т
prodromal ~ продрома́льный пери́од, periplasma перипла́зма
пери́од предве́стников инфекцио́нной periplast перипла́ст
боле́зни peripleuritis периплеври́т
periodic периоди́ческий periplocin периплоци́н
periodic paralysis периоди́ческий парали́ч peripneumonia перипневмони́я
periodontal периодонта́льный, околозубно́й periporitis перипори́т, псевдофурункулёз
periodontal disease периодонти́т periproctitis парапрокти́т, перипрокти́т
periodontal pocket деснево́й карма́н periprostatitis перипростати́т
(периодонтальный, зубодесневой) peripsoitis перипсои́т
periodontics пародонтоло́гия peripylephlebitis перипилефлеби́т
periodontist пародонтоло́г perirectitis парапрокти́т, перипрокти́т
periodontitis пародонти́т; пародонтоло́гия perisalpingitis перисальпинги́т
suppurative ~ гно́йный парадонто́з, perish погиба́ть; умира́ть; по́ртиться
альвеоля́рная пиоре́я perishable скоропо́ртящийся проду́кт;
periodontium периодо́нт, корнева́я оболо́чка скоропо́ртящийся
(зуба) perisinusitis перисинуси́т
periodontopathy периодонтопа́тия perispermatitis периспермати́т
periodontosis периодонто́з perisplanchnitis периспланхни́т
perionychia перионихи́я perisplenitis перисплени́т
perionychium перинихий, край ногтево́го perispondylitis периспондили́т
ло́жа peristalsis периста́льтика
perioophoritis периоофори́т esophageal ~ периста́льтика пищево́да
perioophorosalpingitis gastric ~ периста́льтика желу́дка
периоофоросальпинги́т intestinal ~ периста́льтика кише́чника
periooptometry периооптоме́трия peristaltic перистальти́ческий; относя́щийся к
perioothecitis периоофори́т периста́льтике
perioral периора́льный peristole перисто́ла
perioral dermatitis периора́льный дермати́т peritectomy перитэктоми́я
periorbit периорби́та, надко́стница глазни́цы peritendenitis перитендени́т, тендосинови́т
periorchitis периорхи́т peritendineum перитендини́й
periosteoma остеофи́т, экзофи́т perithelium перите́лий
226  perithrombophlebitis

perithrombophlebitis перитромбофлеби́т persistence сто́йкость; усто́йчивость

perithyroiditis перитиреоиди́т persistent постоя́нный, сто́йкий
peritomy перитоми́я persistent ache сто́йкая боль
peritoneal перитонеа́льный, брюши́нный persistent cancer сохрани́вшийся после
peritoneal dialysis перитонеа́льный диа́лиз лече́ния о́пухолевый оча́г
peritoneal inflammation перитони́т, persistent diarrhea упо́рный поно́с
воспале́ние брюши́ны persistent erection приапи́зм (длительная
peritoneal macrophages макрофа́ги брюши́ны болезненная эрекция полового члена)
peritoneocentesis то́чечный лапароценте́з, persistent hemorrhage упо́рное кровотече́ние
пу́нкция живота́, абдомина́льная пу́нкция persistent hepatitis хрони́ческий
peritoneoclysis перитонеа́льный диа́лиз, персисти́рующий гепати́т
перитонеа́льный лава́ж, промыва́ние persistent hypertension стаби́льная
брюши́ны артериа́льная гиперте́нзия
peritoneography перитонеогра́фия persistent hypotension стаби́льная
peritoneopathy перитонеопа́тия артериа́льная гипотензи́я
peritoneopexy перитонеопекси́я persistent infection хрони́ческая инфе́кция
peritoneoplasty перитонеопла́стика persistent nausea упо́рная рво́та
peritoneoscope перитонеоско́п, лапароско́п persistent organic pollutants (POPs) сто́йкие
peritoneoscopy перитонеоскопи́я, органи́ческие загрязни́тели (СОЗ)
лапароскопи́я, абдоминоскопи́я persistent palmoplantar pustolosis psoriasis
peritoneotomy лапаротоми́я, чревосече́ние пустулёзный псориа́з коне́чностей,
peritoneum брюши́на; перитонеа́льная пальмопланта́рный псориа́з, хрони́ческий
по́лость персисти́рующий пальмопланта́рный
peritonism перитони́зм пустулёз
peritonitis перитони́т persistent tremor сто́йкий тре́мор
bile ~ жёлчный перитони́т person челове́к, субъе́кт, лицо́
encapsulated ~ инкапсули́рованный ~ with AIDS (PWA) челове́к со СПИДом
перитони́т ~ with HIV (PWHIV) челове́к с ВИЧ
fecal ~ ка́ловый перитони́т ~s living with HIV/AIDS (PLHA) лю́ди,
generalized ~ разлито́й перитони́т живу́щие с ВИЧ/СПИДом (ЛЖВС)
pelvic ~ та́зовый перитони́т, elderly ~ пожило́й челове́к
пельвиоперитони́т personal ли́чный, персона́льный;
purulent ~ гно́йный перитони́т индивидуа́льный
tuberculous ~ туберкулёзный перитони́т personal care aid (PCA) ассисте́нт по
peritonization перитониза́ция персона́льному [ли́чному] ухо́ду
peritonsillar перитонзилля́рный personal habits нали́чие привы́чек
peritonsillar abscess (PTA) тонзилля́рный personal history ана́мнез жи́зни
[перитонзилля́рный] абсце́сс personal hygiene ли́чная гигие́на
peritonsillitis перитонзилли́т personal protective equipment (PPE) сре́дства
perityphlitis перитифли́т индивидуа́льной защи́ты (СИЗ) 
periurethral abscess параурета́льный абсце́сс personal relationships ли́чные отноше́ния
perivascular периваскуля́рный personal threshold индивидуа́льный поро́г
perleche ангуля́рный стомати́т, зае́да personality ли́чность
permanent постоя́нный, неизме́нный ~ disorder расстро́йство ли́чности,
permanent catheter постоя́нный кате́тер измене́ние ли́чности
permeability проница́емость ~ measure показа́тель ли́чностных
~ factor фа́ктор проница́емости осо́бенностей
permeable проница́емый ~ split мно́жественная ли́чность,
permeate проника́ть, проса́чиваться; расщепле́ние ли́чности
распространя́ться compulsive ~ обсесси́вно-компульси́вная
permissible допусти́мый ли́чность
permit разреше́ние creative ~ тво́рческая ли́чность
pernicious злока́чественный double ~ раздвое́ние ли́чности
perone малоберцо́вая кость psychopathic ~ психопати́ческая ли́чность,
peroral перора́льный психопа́т
peroxidase пероксида́за schizophrenic ~ шизофре́ническая ли́чность
peroxidation перокси́дное окисле́ние, personnel персона́л, штат, ли́чный соста́в
пероксида́ция auxiliary medical ~ вспомога́тельный
peroxide пе́рекись, перокси́д медици́нский персона́л
 pharmacy 227

medical ~ медици́нский персона́л, phalanx (pl. phalanges) фала́нга

медперсона́л, штат phallic фалли́ческий; относя́щийся к
perspiration поте́ние; потоотделе́ние полово́му чле́ну
perspire поте́ть phallic love фалли́ческая любо́вь
pertussis [whooping cough] ко́клюш phallic mother фалли́ческая мать
~ vaccine ко́клюшная вакци́на phallic phase фалли́ческая фа́за
perversion извраще́ние; полово́е извраще́ние, phallic stage фалли́ческая ста́дия
перве́рсия phallic symbol фалли́ческий си́мвол
sexual ~ полово́е извраще́ние phallic woman фалли́ческая же́нщина
pervert извраще́нец; полово́й извраще́нец phalloplasty фаллопла́стика (воссоздание
sexual ~ полово́й извраще́нец полового члена)
perverted извращённый; анома́льный phallotomy фаллотоми́я
perverted appetite извращённый аппети́т phallus полово́й член, пе́нис
pessary ма́точное кольцо́, песса́рий; phantogeusia фантагевзи́я (расстройство
вагина́льный суппозито́рий вкуса, когда ощущение того или иного
ring ~ ма́точное кольцо́, песса́рий вкуса наблюдается без явных физических
pes стопа́ причин)
~ valgus ва́льгусная стопа́ phantom плод воображе́ния; фанто́м
~ varus ва́русная стопа́ ~ limb ло́жное ощуще́ние ампути́рованной
pesticide пестици́д коне́чности
pestilence эпиде́мия; чума́ ~ pregnancy мни́мая бере́менность
pestis чума́ pharmaceutic(al) фармацевти́ческий;
~ minor ма́лая чума́, туляреми́я фармацевти́ческий препара́т
petechia петехи́я (точечное кровоизлияние) pharmaceutical scales апте́карские весы́
petit mal seizure ма́лый эпилепти́ческий pharmaceutics техноло́гия лека́рственных
припа́док форм; разде́л техноло́гии лека́рственных
Petri dish ча́шка Пе́три форм
petrifaction петрифика́ция pharmacist апте́карь; фармаце́вт; прови́зор
petrify петрифици́ровать(ся) resident ~ прови́зор-стажёр, фармаце́вт-
petroleum jelly вазели́н инте́рн
phacocele гры́жа хруста́лика pharmacoangiography
phacocyst ка́псула хруста́лика фармакоангиогра́фия
phacoemulsification факоэмульсифика́ция pharmacochemistry фармакохи́мия
(удаление катаракты) pharmacodiagnosis фармакодиагно́стика
phacolysis фако́лиз pharmacodynamics фармакодина́мика
phacomalacia факомаля́ция pharmacoepidemiology
phacomatosis факомато́з фармакоэпидемиоло́гия
phacosclerosis факосклеро́з pharmacogenetics фармакогене́тика
phage фаг; бактериофа́г pharmacognosy фармакогно́зия
~ resistance фагорезисте́нтность pharmacokinetic фармакокинети́ческий
~ typing фаготипи́рование pharmacokinetic study фармакокинети́ческое
incomplete ~ непо́лный фаг иссле́дование
mature ~ зре́лый фаг pharmacokinetics фармакокине́тика
weak ~ сла́бый фаг pharmacological psychiatry
phagedenic разъеда́ющий фармакологи́ческая психиатри́я
phagocyte фагоци́т pharmacologist фармако́лог
phagocytic фагоцита́рный pharmacology фармаколо́гия
phagocytic vacuole фаголизо́ма clinical ~ клини́ческая фармаколо́гия
phagocytosis фагоцито́з respiratory ~ сре́дства, влия́ющие на
complete ~ завершённый фагоцито́з дыха́тельную систе́му
defective ~ непо́лный фагоцито́з pharmacomania фармакома́ния
phagofragmentation фагофрагмента́ция pharmacopeia фармакопе́я
phagolysosome фаголизосо́ма pharmacophore фармакофо́р
phagophobia фагофо́бия pharmacopobia фармакофо́бия
phagosome фагосо́ма pharmacopsychiatry фармакопсихиатри́я
phagotherapy фаготерапи́я pharmacotherapy фармакотерапи́я
phakic lens implant импланта́ция факи́чной pharmacy апте́ка; фарма́ция
ли́нзы ~ resident прови́зор-стажёр, фармаце́вт-
phalangectomy фалангэктоми́я стажёр
228  pharyngeal

~ school вы́сшее фармацевти́ческое phenotypic фенотипи́ческий

уче́бное заведе́ние phenylketonuria фенилкетонури́я
clinical ~ клини́ческая апте́ка pheochromocytoma феохромоцито́ма
community ~ ро́зничная апте́ка phial пузырёк, флако́н
family ~ семе́йная апте́ка Philadelphia cervical collar ше́йный жёсткий
green ~ зелёная апте́ка орте́з (типа Филадельфия)
homeopathic ~ гомеопати́ческая апте́ка phimosis фимо́з (патологическое сужение
hospital ~ больни́чная апте́ка отверстия крайней плоти)
internet ~ интерне́т-апте́ка acquired ~ приобретённый фимо́з
military ~ вое́нная апте́ка phlebectomy флебэктоми́я, венэктоми́я
online ~ интерне́т-апте́ка (иссечение вены)
retail ~ ро́зничная апте́ка phlebeurysm расшире́ние вен и вено́зный
veterinary ~ ветерина́рная апте́ка засто́й
pharyngeal фарингeа́льный, гло́точный phlebitis флеби́т (воспаление вены)
pharyngeal artery гло́точная арте́рия phlebogram флебогра́мма, веногра́мма;
pharyngeal catarrh катара́льный фаринги́т рентгеногра́мма вен
pharyngeal edema отёк горта́ни phlebography флебогра́фия, веногра́фия,
pharyngeal fistula гло́точный свищ рентгеногра́фия вен
pharyngeal pituitary гло́точный гипо́физ phlebolith флеболи́т
pharyngeal reflex гло́точный рефле́кс; phlebologist флебо́лог
рво́тный рефле́кс phlebology флеболо́гия (изучение вен)
pharyngeal swab мазо́к из зе́ва phlebolysis флебо́лиз
pharyngeal tubercle гло́точный бугоро́к phlebomanometry флеботономе́трия,
pharyngismus фарингоспа́зм флеботензиоме́трия
pharyngitis фаринги́т (воспаление задней phlebometritis флебометри́т (воспаление вен
стенки зева) матки)
dry ~ сухо́й фаринги́т phleboplasty флебопла́стика
follicular ~ гранулёзный фаринги́т phlebosclerosis флебосклеро́з
pharyngolith фаринголи́т phlebostasis флебоста́з (венозный застой)
pharyngology фаринголо́гия phlebostenosis флебостено́з
pharyngomycosis фарингомико́з phlebothrombosis флеботромбо́з
pharyngoplasty фарингопла́стика phlebotomist специали́ст по забо́ру крови́
pharyngoplegia фарингоплеги́я phlebotomy флеботоми́я, венотоми́я;
pharyngorhinitis фарингорини́т кровопуска́ние, забо́р кро́ви
pharyngoscleroma фарингосклеро́ма phlegm мокро́та; слизь
pharyngoscope фарингоско́п phlegmon флегмо́на
pharyngoscopy фарингоскопи́я gas ~ га́зовая гангре́на
pharyngospasm фарингоспа́зм (спазм мышц phlegmonous флегмоно́зный
глотки) phlegmonous appendicitis флегмоно́зный
pharyngostenosis фарингостено́з аппендици́т
pharyngostomy фарингостоми́я phlegmonous cholecystitis флегмоно́зный
pharyngotomy фаринготоми́я холецисти́т
pharynx гло́тка phlegmonous erysipelas флегмоно́зная ро́жа
nasal ~ носова́я часть гло́тки, носогло́тка phlegmonous gastritis флегмоно́зный
phase фа́за; ста́дия; пери́од гастри́т
filling ~ фа́за наполне́ния phlegmonous laryngitis флегмоно́зный
growth ~ фа́за ро́ста ларинги́т
healing ~ фа́за заживле́ния phobia фо́бия (необоснованный страх,
inhibitory ~ фа́за торможе́ния беспокойство)
phallic ~ фалли́ческая фа́за social ~ социа́льная фо́бия, социофо́бия
recognition ~ фа́за распозна́ния phobophobia фобофо́бия
rejection ~ фа́за отторже́ния phocomelia фокомели́я
phenobarbital фенобарбита́л, люмина́л phonal голосово́й
phenol фено́л, карбо́ловая кислота́ phonasthenia фонастени́я
phenomenon феноме́н, явлени́е phonation фона́ция, голосообразова́ние,
social ~ социа́льный феноме́н звукообразова́ние
phenomenological psychology phonendoscope фононендоско́п
феноменологи́ческая психоло́гия phoniatrics фониатри́я
phenotype феноти́п phoniatrist фониатри́ст
 physician 229

phonic голосово́й phren диафра́гма; пси́хика

phonocardiogram фонокардиогра́мма phrenetic манья́к; маниака́льный;
phonocardiograph фонокардио́граф одержи́мый
phonocardiography фонокардиогра́фия phrenic диафрагма́льный, грудобрюши́нный;
phonocatheter фонокате́тер психи́ческий
phonophobia фонофо́бия, акустикофо́бия phrenicectomy френикоэктере́з
phonophoresis фонофоре́з phreniclasia френикотрипси́я
phonopsia фонопси́я phrenicotomy френикотоми́я
phonoreceptor фонореце́птор phrenocardia френокарди́я
phoria фо́рия, офтофо́рия phrenocolopexy френоколопекси́я
phorometer форо́метр phrenoptosis френопто́з
phosphatase фосфата́за phrenospasm френоспа́зм, кардиоспа́зм
acid ~ ки́слая фосфата́за phrynoderma фриноде́рма
alkaline ~ щелочна́я фосфата́за phthalates фтала́ты (пластификаторы для
phosphate фосфа́т; фосфа́тный пластмасс)
~ diabetes фосфатдиабе́т phthiriasis лобко́вая вши́вость
~ stone фосфа́тный конкреме́нт phthysis туберкулёз лёгких
phospholipid фосфолипи́д physiatrist физиотерапе́вт
Photo Refractive Keratectomy (PRK, physical физи́ческий; сомати́ческий,
LASEK) фоторефракцио́ н ная теле́сный; (exam) профилакти́ческий
кератэктоми́я (ФРК) медици́нский осмо́тр
photoallergic фотоаллерги́ческий physical age морфологи́ческий во́зраст
photoallergic reaction фотоаллерги́ческая physical and external genitalia exam
реа́кция нару́жный осмо́тр генита́лий
photoallergy фотоалерги́я physical assessment медици́нский осмо́тр
photocell фотоэлеме́нт physical dependence синдро́м физи́ческой
photochemotherapy фотохимиотерапи́я зави́симости
photochromogen фотохромаге́н physical education (PE) физи́ческое
photocoagulation фотокоагуля́ция воспита́ние, физкульту́ра
photocoagulator фотокоагуля́тор physical examination физика́льное
photocolscopy фотокольскопи́я обсле́дование; профилакти́ческий
photodermatosis фотодермато́з медици́нский осмо́тр
photodosimeter фотодози́метр physical limitations ограни́ченные физи́ческие
photofluorogram флюорогра́мма возмо́жности
photofluorograph флюоро́граф physical therapist инстру́ктор по лече́бной
photofluorography флюорогра́фия физкульту́ре; физиотерапе́вт (в США не
photogastroscope фотогастроско́п является врачом)
photometer фото́метр physical therapy физиотерапевти́ческое
photometric фотометри́ческий; отделе́ние; физиотерапи́я; лече́бная
светоизмери́тельный физкульту́ра (ЛФК)
photometric measure фотометри́ческий physical training физи́ческая подгото́вка
показа́тель physical symptom физи́ческий симпто́м
photometric sensor фотометри́ческий physician врач, ле́чащий врач
да́тчик ~ assistant (PA) фе́льдшер, помо́щник
photometry фотоме́трия врача́
photopathy фотопа́тия ~ in residency врач-стажёр, врач-инте́рн
photoperiodism фотопериоди́зм ~ lounge ордина́торская
photophobia фотофо́бия, светобоя́знь ~ on call дежу́рный врач
photophoresis фотофоре́з ~ on-duty дежу́рный врач
photopic дневно́й, фотопи́ческий family ~ семе́йный врач, дома́шний врач
photopic vision дневно́е [фотопи́ческое] head ~ гла́вный врач
зре́ние hospital ~ больни́чный врач, госпитали́ст
photopsy фотопси́я house visiting ~ участко́вый врач
photoradiography флюорогра́фия palliative care ~ врач паллиати́вной
photoscan фотосканогра́мма медици́ны
photostimulation фотостимуля́ция practicing ~ практику́ющий врач
photostimulus фотостимуля́тор resident ~ клини́ческий ордина́тор; врач-
photostress фотостре́сс, светово́й уда́р инте́рн
phototherapy фототерапи́я rural ~ се́льский врач
230  physiologic(al)

sanitary ~ санита́рный врач контроли́руемая осмоти́ческим

school ~ шко́льный врач давле́нием жи́дкости
tuberculosis ~ врач-фтизиа́тр prolonged action ~ табле́тка
physiologic(al) физиоло́гический пролонги́рованного де́йствия
physiological action физиологи́ческое radio ~ радиопилю́ля, радиока́псула,
де́йствие эндорадиозо́нд
physiological age физиологи́ческий во́зраст sublingual ~ табле́тка под язы́к
physiological immunodeficiency sugar coated ~ табле́тка с са́харным
физиологи́ческий иммунодефици́т покры́тием
physiological measure/index sustained action ~ табле́тка
физиологи́ческий показа́тель пролонги́рованного де́йствия
physiological psychology психофизиоло́гия pilobezoar трихобезоа́р, волосяно́й шар
physiological threshold физиологи́ческий pilocarpine пилокарпи́н
поро́г pilocarpus пилока́рпус
physiology физиоло́гия piloerection пилоэре́кция, пилоарре́кция
developmental ~ эксперимента́льная pilonidal пилониида́льный
физиоло́гия pilonidal cyst киста́ ко́пчика, пилонида́льная
environmental ~ экологи́ческая киста́
физиоло́гия pilosis гирсути́зм, оволосе́ние
respiratory ~ физиоло́гия дыха́ния pilot пило́тный, о́пытный,
physiotherapist физиотерапе́вт эксперимента́льный
physiotherapy физиотерапи́я ~ study пило́тное клини́ческое
physique телосложе́ние; конститу́ция иссле́дование
phytoagglutinin фитогглютини́н pimple прыщ; пусту́ла; папу́ла
phytoestrogen фитоэстроге́н pin штифт; сте́ржень; спи́ца; була́вка
phytohemagglutinin (PHA) ~ sensation чу́вство пока́лывания
фитогемоагглютини́н (ФГА) pinched ущемлённый
phytohormone фитогормо́н pinched nerve ущемлённый нерв
phytosis фито́з pineal шишкови́дный, конусови́дный;
phytotherapy фитотерапи́я пинеа́льный
phytotoxin фитотокси́н pineal body шишкови́дное те́ло
pia mater мя́гкая мозгова́я оболо́чка pineal gland [epiphysis] эпифи́з
pica извращённый аппети́т pinealectomy пинеалэктоми́я
pierce прока́лывать pinealocyte пинеалоци́т
piercing проко́л; пи́рсинг pinealoma пинеало́ма, адено́ма
piercing pain ко́лющая боль шишкови́дного те́ла
pigeon thorax килеви́дная грудна́я кле́тка pinealopathy пинеалопа́тия, заболева́ние
pigment пигме́нт; пигменти́ровать шишкови́дного те́ла
respiratory ~ дыха́тельный пигме́нт pineoblastoma пинеобласто́ма
pigmentation пигмента́ция pineocytoma пинеоцито́ма
pile геморроида́льный у́зел; геморро́й; во́лос pinkeye о́стрый эпидеми́ческий
pill табле́тка, пилю́ля; “the pill” «табле́тка» конъюнктиви́т
(общее название для гормональных pinna ушна́я ра́ковина
оральных контрацептивов) pinworm остри́ца
~ box [pill container, pill organizer] pipe тру́бка
табле́тница pipette пипе́тка
~-splitter дроби́тель табле́ток pituicyte питуици́т
coated ~ табле́тка с оболо́чкой pituicytoma питуицито́ма
enteric coated ~ табле́тка с покры́тием, pituitary гипо́физ; гипофиза́рный;
раствори́мым в желу́дке питуита́рный
extended release ~ табле́тка pituitary gland [hypophysis] гипо́физ,
пролонги́рованного де́йствия питуита́рная железа́; мозгово́й прида́ток
film-coated ~ табле́тка с плёночным pituitary struma гиперплази́я гипо́физа
покры́тием pityriasis питириа́з (кожное заболевание)
orally disintegrating ~ табле́тка, placebo плаце́бо (физиологически инертное
растворя́ющаяся во рту вещество)
OROS (osmotic-controlled release placement размеще́ние
oral delivery system) табле́тка electrode ~ расположе́ние
пролонги́рованного де́йствия, регистри́рующего электро́да (при ЭКГ)
 plastic surgery 231

placenta плаце́нта, де́тское ме́сто hemolytic ~ гемолити́ческая бля́шка

~ accreta приро́сшая плаце́нта scaly ~ чешу́йчатая бля́шка
~ biloba двухдо́льчатая плаце́нта senile ~s ста́рческие бля́шки
~ cicumvallata плаце́нта, окружённая plasma пла́зма (крови); жи́дкая часть ли́мфы
ва́ликом ~ cell плазмати́ческая кле́тка, плазмоци́т
~ duplex двойна́я плаце́нта ~ cell hepatitis волча́ночный гепати́т
~ marginata краева́я плаце́нта ~ cell leukemia плазмокле́точный лейко́з
~ previa предлежа́щая плаце́нта ~ cell mastitis плазмоцита́рный масти́т
~ spuria ло́жная плаце́нта ~ cell myeloma миело́мная боле́знь,
~ triloba трехдо́льчатая плаце́нта боле́знь Ка́лера
~ triplex тройна́я плаце́нта ~ cell pneumonia пневмоцистоз,
trapped ~ ущемлённая плаце́нта плазмокле́точная пневмони́я
placental плацента́рный ~ cell tumor плазмоцито́ма,
placental barrier плацента́рный барье́р плазмокле́точная о́пухоль
placental bruit плацента́рный шум ~ depletion плазмафере́з
placental lactogen плацента́рный лактоге́н ~ extender плазмозамени́тель
(ПЛ) ~ lipids липи́ды пла́змы
placental membrane плацента́рная оболо́чка ~ substitute плазмозамени́тель
placental presentation предлежа́ние плаце́нты blood ~ пла́зма кро́ви
placental separation отделе́ние/отсло́йка fresh frozen ~ (FFP) свежезаморо́женная
плаце́нты пла́зма
placentitis плаценти́т immune ~ иму́нная пла́зма
placentogram плацентогра́мма plasmablastoma плазмобласто́ма
placentography плацентогра́фия plasmapheresis плазмафере́з (ПА)
placentolysin плацентолизи́н plasmid плазми́да
placentoma плаценто́ма, хориокарцино́ма ~ DNA плазми́дная ДНК (пДНК)
plagiocephaly плагиоцефа́лия plasmin плазми́н
plague чума́; эпидеми́ческое заболева́ние с plasminogen плазминоге́н
высо́кой сме́ртностью plasmocyte плазмоци́т
~ bacteriophage чумно́й бактериофа́г plasmocytoma плазмоцито́ма
bubonic [glandular] ~ бубо́нная чума́ plasmocytopoiesis плазмоцитопоэ́з
hemorrhagic ~ геморраги́ческая чума́ plasmocytosis плазмоцито́з
lung ~ лёгочная чума́ plasmodiotrophoblast плазмодиотрофобла́ст
pneumonic ~ лёгочная чума́ plasmodium плазмо́дий
septic ~ септи́ческая фо́рма чумы́ plasmogamy плазмога́мия
Siberian ~ сиби́рская я́зва plasmogen плазмоге́н
plane suture пло́ский шов plasmokinin фа́ктор VIII, антигемофи́льный
planocellular плоскокле́точный фа́ктор, тромбопласти́ческий фа́ктор пла́змы
planocyte планоци́т plasmolemma плазмоле́мма
planocytosis планоцито́з plasmolysis плазмо́лиз
planosome планосо́ма plasmoma плазмоцито́ма
plant расте́ние; заво́д plasmon плазмо́н
medicinal ~ лека́рственное расте́ние plasmoptysis плазмопти́з
planta подо́шва стопы́ plasmorrhagia плазморраги́я
plantar подо́швенный plasmorrhea плазморе́я
plantar fasciitis подо́швенный фасции́т, plasmorrhexis плазморе́ксис
фасции́т стопы́; пя́точная шпо́ра plasmotherapy плазмотерапи́я
plantar [Babinski] reflex рефле́кс Баби́нского, plasmotropism плазмотропи́зм
патологи́ческий сто́пный разгиба́тельный plasmotype плазмоти́п
рефле́кс plasmozyme фа́ктор II, протромби́н
plantar wart подо́швенная борода́вка plaster гипс; гипсова́ть, накла́дывать гипс;
plantogram плантогра́мма пла́стырь; накла́дывать пла́стырь
plantography плантогра́фия ~ bandage ги́псовая повя́зка
plaque налёт; бля́шка mustard ~ горчи́чник
~ inhibition method ме́тод подавле́ния plastic пласти́чный, ги́бкий; пласти́ческий
бляшкообразова́ния plastic bronchitis пласти́ческий бронхи́т
amyloid ~ амило́идная бля́шка plastic surgeon пласти́ческий хиру́рг
dental ~ зубно́й налёт plastic surgery пласти́ческая хирурги́я;
fibrous ~ фибро́зная бля́шка восстанови́тельная хирурги́я
232  plasticizer

plasticizer пластифика́тор pleurocele лёгочная гры́жа

plate таре́лка; пласти́нка pleurocentesis плевроценте́з
platelet тромбоци́т pleurodesis плевроде́з
~ activating factor фа́ктор актива́ции pleurodynia плевродини́я, плевралги́я
тромбоци́тов pleurography плеврогра́фия
~ adhesion test тест адгези́и тромбоци́тов pleurohepatitis плеврогепати́т
~ adhesiveness адгези́вность тромбоци́тов pleurolobectomy плевролобэктоми́я
~ agglutination test реа́кция тро́мбо- pleurolysis плевро́лиз
агглютина́ции pleuroparietopexy плевропариетопекси́я
~ aggregation test реа́кция агрега́ции pleuroperitonitis плевроперитони́т
тромбоци́тов pleuropneumonia плевропневмони́я
~ antibodies антитела́ к тромбоци́там pleurosegmentectomy плевросегментэктоми́я
~ antigen тромбоцита́рный антиге́н pleurotomy плевротоми́я
~ coagulant activity свёртывающая plexitis плекси́т
акти́вность тромбоци́тов plexus сплете́ние
~ deficiency тромбо(цито)пени́я hemorrhoidal ~ геморроида́льное
(пониженное содержание тромбоцитов сплете́ние
в крови) lumbosacral ~ поясни́чно-кре́сцовое
platybasia платибази́я сплете́ние
platycephaly платицефа́лия nerve ~ не́рвное сплете́ние
platyhelminth платигельми́нт pelvis ~ та́зовое сплете́ние
platyonychia платионихи́я solar ~ со́лнечное сплете́ние
platyphyllin платифилли́н plica скла́дка
platypodia платиподи́я pliation образова́ние скла́док
acquired ~ приобретённыое плоскосто́пие plug про́бка; тампо́н; тампони́ровать;
play therapy игротерапи́я заку́поривать
pleomorphic плеомо́рфный pluripara многорожа́вшая
pleomorphic lipoma плеомо́рфная липо́ма pneumammography пневмомаммогра́фия
pleomorphism плеомо́рфизм pneumanometer пневмомано́метр
plethysmography плетизмогра́фия pneumarthrography пневмоартрогра́фия
pleura пле́вра (окололёгочная мембрана) pneumarthrosis пневмоартро́з
diaphragmatic ~ диафрагма́льная пле́вра pneumassage пневмасса́ж
mediastinal ~ медиастина́льная pneumatocele возду́шная киста́ лёгкого;
[средосте́нная] пле́вра пневматоце́ле; лёгочная гры́жа
parietal ~ париета́льная [присте́ночная] pneumatogram пневматогра́мма
пле́вра pneumatograph пневмо́граф
pericardial ~ околосерде́чная пле́вра pneumatology пневматоло́гия
pulmonary ~ лёгочная пле́вра pneumatoscope пневматоско́п
visceral ~ висцера́льная пле́вра pneumatosis пневмато́з (скопление газа в
pleural плевра́льный; относящийся к пле́вре органах и тканях)
pleural cavity плевра́льная по́лость pneumatothorax пневмото́ракс
pleural effusion плевра́льный вы́пот, pneumaturia пневматури́я
экссудати́вный плеври́т pneumectomy пневмэктоми́я
pleural rub шум тре́ния пле́вры pneumediastinum пневмомедиастену́м,
pleuralgia плевралги́я эмфизема средосте́ния
pleurectomy плеврэктоми́я pneumoalveolography
pleurisy плеври́т (воспаление плевры) пневмоальвеологра́фия
adhesive ~ адгези́вный плеври́т pneumoangiography пневмоангиогра́фия
dry ~ сухо́й плеври́т pneumoarhrography пневмоартрогра́фия
encysted ~ осумко́ванный плеври́т pneumobilia пневмобили́я
exudative [wet] ~ экссудати́вный плеври́т pneumobronchotomy пневмобронхотоми́я
fibrinous ~ фибрино́зный плеври́т pneumocardiograph пневмокардио́граф
hemorrhagic ~ геморраги́ческий плеври́т pneumocardiopexy пневмокардиопекси́я
plastic ~ пласти́ческий плеври́т pneumocele возду́шная киста́ лёгкого;
purulent ~ гно́йный плеври́т пневматоце́ле
serous ~ серо́зный плеври́т pneumocentesis пневмоценте́з
pleuritic плеврити́ческий pneumocephalus пневмоцефа́лия
pleuritis плеври́т (воспаление плевры) pneumocholecystitis пневмохолецисти́т
pleuroaspirator плевроаспира́тор pneumococcal пневмоко́кковый
 pneumothorax 233

pneumococcal conjugate vaccine (PCV) eosinophilic ~ эозинофи́льная пневмони́я

вакцина́ция против пневмоко́кковой focal ~ очаго́вая пневмони́я
инфе́кции fungal ~ грибко́вая пневмони́я
pneumococcal pneumonia пневмоко́кковая gangrenous ~ гангрено́зная пневмони́я
пневмони́я giant cell ~ гигантокле́точная пневмони́я
pneumococcal sinusitis пневмоко́кковый hypostatic ~ гипостати́ческая пневмони́я
синуси́т influenzal ~ гриппо́зная пневмони́я
pneumococcosis пневмококко́з inhalation ~ аспирацио́нная пневмони́я
pneumococcosuria пневмококкозури́я interstitial plasma cell ~ интерстициа́льная
pneumococcus пневмоко́кк плазмокле́точная пневмони́я
pneumoconiosis пневмоконио́з lobar ~ крупо́зная пневмони́я
pneumocranium пневмокра́ниум migratory ~ мигри́рующая пневмони́я
pneumocyst возду́шная киста́ plasma cell ~ пневмоцистоз,
pneumocystic carinii pneumonia (PCP) плазмокле́точная пневмони́я
пневмоци́стная пневмони́я pneumococcal ~ пневмоко́кковая
pneumocystogram пневмони́я
пневмоцисторентгеногра́мма pneumocystic ~ пневмоци́стная пневмони́я
pneumocystography пневмоцистогра́фия virus ~ ви́русная пневмони́я
pneumocystosis пневмоцисто́з, wandering ~ мигри́рующая пневмони́я
пневмоци́стная пневмони́я pneumonic лёгочный, пневмони́йный
pneumoderma подко́жная эмфизе́ма pneumonic plaque лёгочная чума́
pneumodermatome пневмодермато́м pneumonitis пневмони́т
pneumoempyema пиопневмото́ракс pneumonocele лёгочная гры́жа
pneumoencephalogram pneumonocentesis пу́нкция лёгкого
пневмоэнцефалогра́мма pneumonocirrhosis пневмоцирро́з, цирро́з
pneumoencephalography (PEG) лёгкого
пневмоэнцефалогра́фия (ПЭГ) pneumonomycosis пневмомико́з
pneumoentritis пневмоэнтери́т pneumonopathy пневмопа́тия
pneumofibrosis пневмофибро́з pneumonopexy пневмонопекси́я
pneumogastrogram пневмогастрогра́мма pneumonopleuritis пневмоплеври́т
pneumogastrography пневмогастрогра́фия pneumonotomy пневмотоми́я
pneumograph пневмо́граф pneumopelvigraphy пневмопельвигра́фия
pneumography пневмогра́фия pneumopericardium пневмоперика́рд
pneumogynecogram пневмогинекогра́мма pneumopericystography
pneumogynecography пневмогинекогра́фия пневмоперицистогра́фия
pneumohemopericardium pneumoperitoneum пневмоперито́неум
пневмогемоперика́рд, гемопневмоперика́рд pneumopyelogram пневмопиелогра́мма
pneumohydrometra пневмогидроме́тра pneumopyelography пневмопиелогра́фия
pneumohydrothorax пневмогидрото́ракс pneumopyeloureterography
pneumolith пневмоли́т пневмопиелоуретерогра́фия
pneumolithiasis пневмолитиа́з pneumopyopericardium пневмопиоперика́рд
pneumology пневмоло́гия pneumopyothorax пневмопиото́ракс
pneumolysin пневмолизи́н pneumoren пневморе́н
pneumolysis пневмо́лиз pneumorrhagia пневморраги́я, кровоха́рканье
pneumomelanosis пневмомелано́з pneumosclerosis пневмосклеро́з, склеро́з
pneumometry пневмоме́трия лёгких
pneumomyography пневмомиогра́фия pneumoscope пневмоско́п
pneumonectomy пневмонэктоми́я (удаление pneumosilicosis пневмосилико́з
лёгкого) pneumosinusitis пневмосинуси́т
pneumonia пневмони́я, воспале́ние лёгких pneumotachogram пневмотахогра́мма
apical ~ верху́шечная пневмони́я pneumotachograph пневмотахо́граф
aspiration ~ аспирацио́нная пневмони́я pneumotachography пневмотахогра́фия
atypical ~ атипи́чная пневмони́я pneumotachometer пневмотахо́метр
bilateral ~ двусто́ронняя пневмони́я pneumotachometry пневмотахоманометри́я
bronchial ~ бронхопневмони́я (ПТМ)
caseous ~ казео́зная пневмони́я pneumothorax пневмото́ракс (скопление
chronic ~ хрони́ческая пневмони́я воздуха или газов в плевральной полости)
croupous ~ крупо́зная пневмони́я artificial ~ иску́сственный пневмото́ракс
double ~ двусторо́нняя пневмони́я open ~ откры́тый пневмото́ракс
234  pneumotomy

spontaneous ~ спонта́нный пневмото́ракс policy поли́тика; по́лис

tension ~ напряжённый пневмото́ракс social ~ социа́льная поли́тика
traumatic ~ травмати́ческий пневмото́ракс policyholder страхова́тель (покупатель
unilateral ~ односторо́нний пневмото́ракс страховки)
valvular ~ кла́панный пневмото́ракс polio полиомиели́т
pneumotomy пневмотоми́я polioencephalitis полиоэнцефали́т
pneumotoxin пневмотокси́н polioencephalomeningomyelitis
pock о́спенная пу́стула менингоэнцефаломиели́т
pocket карма́н; па́зуха polioencephalopathy полиоэнцефалопа́тия
gingival ~ зубодеснево́й карма́н poliomyelitis полиомиели́т, эпидеми́ческий
pockmark о́спенный рубе́ц де́тский парали́ч
podagra пода́гра poliomyeloencephalitis полиомиелоэнцефали́т
podalgia подалги́я (боль в стопе) poliomyelopathy полиомиелопа́тия
podalic относя́щийся к стопе́ poliosis поседе́ние
podalic version поворо́т плода́ на но́жку poliovaccine полиовакци́на, полиомиели́тная
podarthritis подартри́т вакци́на
podiatrist врач-подиа́тр live attenuated ~ жива́я аттенуи́рованная
podiatry подиатри́я (медицина стопы) полиовакци́на
podocyte подоци́т poliovirus полиови́рус, ви́рус полиомиели́та
pododynia пододини́я, подалги́я (боль в pollen пыльца́ расте́ний
стопе) ~ allergy полино́з, пыльцева́я аллерги́я,
podogam подогра́мма се́нная лихора́дка, сенно́й на́сморк
podograph подо́граф pollex (pl. pollices) большо́й па́лец (кисти)
podometer подо́метр pollinosis полино́з, пыльцева́я аллерги́я,
poikiloblast пойкилобла́ст се́нная лихора́дка, сенно́й на́сморк
poikilocyte пойкилоци́т pollutant загрязни́тель
poikilocytosis пойкилоцито́з persistent organic ~s (POPs) сто́йкие
poikilodentosis пойкилоденто́з органи́ческие загрязни́тели (СОЗ)
poikiloderma пойкилодерми́я pollute загрязня́ть
poikilodermatomyositis pollution загрязне́ние; загрязнённость;
пойкилодерматомиози́т поллю́ция
poikilothermism пойкилотерми́я ~ control контро́ль за загрязне́нием
poikilothrombocyte пойкилотромбоци́т окружа́ющей среды́
poikilothymia пойкилотими́я ~ source исто́чник загрязне́ния
point то́чка; пункт; остриё, наконе́чник ~ standard допусти́мый у́ровень
~ of view то́чка зре́ния загрязне́ния
~ system систе́ма оце́нки в ба́ллах noise [acoustic] ~ шумово́е загрязне́ние
near ~ бли́жняя то́чка среды́; зашумлённость
tender ~ болева́я то́чка polyadenitis полиадени́т
pointing test пальценосова́я про́ба polyadenoma полиадено́ма
poison яд; ядови́тый; отравля́ть polyadenomatosis полиаденомато́з
~ center токсикологи́ческий центр polyadenopathy полиаденопа́тия
~ ivy ядови́тый плющ polyamines полиами́ны
~ oak ядови́тый дуб polyanatoxin полианатокси́н
poisoning отравле́ние polyangiitis полиангии́т
carbon monoxide ~ отравле́ние у́гарным polyarteritis полиартерии́т
га́зом polyarthralgia полиартралги́я
drug ~ отравле́ние медикаме́нтами polyarthric многосуставно́й
food ~ отравле́ние пищево́е polyarthritis полиартри́т, мно́жественный
gas ~ отравле́ние га́зом артри́т
heavy metal ~ отравле́ние тяжёлыми polychondritis полихондри́т
мета́ллами polychromasia полихромази́я
lead ~ отравле́ние свинцо́м polyclinic поликли́ника; амбулато́рия;
mercury ~ отравле́ние рту́тью поликлини́ческий
mushroom ~отравле́ние гриба́ми polyclonal поликлона́льный
radioactive ~ радиоакти́вное отравле́ние, polycystic поликисто́зный
радиоакти́вное пораже́ние polycystic kidney disease поликисто́з по́чек
poisonous ядови́тый; токси́ческий; polycystic kidney поликисто́зная по́чка
губи́тельный polycystic ovary поликисто́зный яи́чник
 pornolognia 235

polycystic ovary syndrome синдро́м polyphagia полифа́гия (неутолимый голод)

поликисто́зных яи́чников, синдро́м polyphobia полифо́бия
Ште́йна-Левента́ля polyphrasia полифрази́я, логоре́я
polydactyly полидактили́я, шестипа́лость, polypnea полипно́э
многопа́лость polypodia полиподи́я
polydipsia полидипси́я (неутолимая жажда) polypoid полипо́идный
polydysplasia полидисплази́я polypoid gastritis полипо́зный гастри́т
polyethylene glycol полиэтиленглико́ль (ПЭГ) polyposis полипо́з
polygalactia полигалакти́я polyradiculitis полирадикулоневри́т
polygamy полига́мия polyradiculopathy о́стрый идиопати́ческий
polygen полиге́н полирадикулоневри́т, полирадикулопа́тия
polygenic полиге́нный polyserositis полисерози́т
polyglobulia полиглобули́я polysinusitis полисинуси́т
polygraph полигра́ф polysome полисоми́я
polygraphy полигра́фия polythelia полители́я
polygyria полигири́я polytrauma сочета́нная тра́вма
polyhidrosis полигидро́з polytrichia политрихи́я
polykaryocyte многоя́дерная кле́тка polyunsaturated полиненасы́щенный
polylalia полила́лия polyunsaturated fats полиненасы́щенные
polymastia полимасти́я жиры́
polymelia полимели́я polyuria полиури́я (увеличенное образование
polymenorrhea полименоре́я (частые мочи)
менструации) polyvaccine по́ливакцина, ко́мплексная
polymerase полимера́за вакци́на
polymerase chain reaction (PCR) polyvalent поливале́нтный
полимера́зная цепна́я реа́кция (ПЦР) polyvalent vaccine поливале́нтная вакци́на
polymeria полиме́рия Pompe’s disease гликогено́з II ти́па,
polymorph полимо́рф генерализо́ванный гликогено́з, боле́знь
polymorphism полиморфи́зм Помпе
polymorphonuclear полимо́рфно-я́дерный pool пул; банк (крови); запа́с; резе́рв
polymorphonuclear leukocyte полимо́рфно- abdominal ~ объём кро́ви в сосу́дах живота́
я́дерный лейкоци́т gene ~ генофо́нд
polymyalgia полимиалги́я stem cell ~ популя́ция стволовы́х кле́ток
polymyositis полимиози́т poor плохо́й; недоста́точный
polymyxin полимикси́н poor appetite плохо́й аппети́т
polyneuritis полиневри́т poor prognosis неблагоприя́тный прогно́з
polyneuropathy полинейропа́тия, poor vision плохо́е зре́ние, сла́бое зре́ние
полиневропа́тия popliteal подколе́нный
polynuclear многоя́дерный popliteal artery подколе́нная арте́рия
polynucleosis полинуклео́з popsicle фрукто́вый лёд
polyodontia полиодо́нтия popular mucinosis папулёзный муцино́з
polyoma полио́ма ко́жи, узелко́вый муцино́з ко́жи
polyonychia полионихи́я population населе́ние; популя́ция
polyop(s)ia полио́пи́я, мно́жественное зре́ние ~ control регули́рование рожда́емости
polyorchism полиорхи́зм ~ screening ма́ссовое обсле́дование
polyotia полиоти́я населе́ния
polyp поли́п ~ study популяцио́нное иссле́дование
adenomatous ~ желе́зистый поли́п clonal ~ клона́льная популя́ция
cervical ~ поли́п ше́йки ма́тки memory cell ~ популя́ция кле́ток па́мяти
colorectal ~ поли́п прямо́й кишки́ porcelain (dental) зубно́й фарфо́р
endometrial ~ поли́п ма́тки pore по́ра, отве́рстие
gastric ~ поли́п желу́дка poriomania пориома́ния
gelatinous ~ миксомато́зный поли́п pornographomania порнографома́ния
pedunculated ~ поли́п на но́жке pornography порногра́фия
polypeptide полипепти́д child ~ де́тская порногра́фия
gastric inhibitory ~ (GIP) желу́дочный nonviolent ~ ненаси́льственная
ингиби́торный полипепти́д (ЖИП) порногра́фия
vasoactive intestinal ~ (VIP) вазоакти́вный violent ~ порногра́фия со сце́нами наси́лия
интестина́льный полипепти́д (ВИП) pornolognia порноло́гния
236  porosity

porosity поро́зность; по́ристость posterior tibial recurrent artery за́дняя

porous по́ристый; поро́зный большеберцо́вая возвра́тная арте́рия
porphyria порфири́я posterior tympanic artery за́дняя бараба́нная
~ cutanea tarda (PCT) по́здняя ко́жная арте́рия
порфи́рия posterity пото́мство
acquired toxic ~ приобретённая posthepatic постгепати́ческий
токси́ческая порфи́рия posthepatic cirrhosis постгепати́тный цирро́з
porta воро́та (органа); воро́тная ве́на пе́чени
portable перено́сный, передвижно́й; post-hepatic jaundice постгепати́ческая
портати́вный желту́ха
portal порта́льный, воро́тный; относящийся к posthumous посме́ртный
воро́тной ве́не postinfarction cardiosclerosis
portal hypertension порта́ л ьная постинфа́рктный кардиосклеро́з
гиперте́н зия postinfectious постинфекцио́нный
portion часть, по́рция; до́за postinfectious dementia постинфекцио́нная
position пози́ция; положе́ние; расположе́ние, деме́нция
местонахожде́ние; определя́ть postmature перено́шенный (о ребёнке)
местонахожде́ние postmature baby перено́шенный ребёнок
erect ~ вертика́льное положе́ние postmature fetus перено́шенный плод
fetal ~ положе́ние плода́ postmarute neonate перено́шенный
horizontal ~ горизонта́льное положе́ние новорождённый
knee-chest ~ коле́нно-грудно́е положе́ние postmenopausal постменопауза́льный,
(больного) постклимактери́ческий
knee-elbow ~ коле́нно-локтево́е положе́ние postmenopausal osteoporosis
(больного) постклимактери́ческий остеопоро́з
oblique ~ косо́е положе́ние (плода) postmortal посме́ртный
patient ~ положе́ние больно́го postmortem посме́ртный
prone ~ положе́ние на животе́ postmortem dissection вскры́тие тру́па, аутопси́я
side ~ положе́ние на боку́ postmortem examination посме́ртное
supine ~ положе́ние на спине́ иссле́дование
tilted ~ накло́нное положе́ние postmortem graft када́верный транспланта́т
positive положи́тельный, позити́вный postmortem lividity тру́пные пя́тна
positive airway pressure (PAP) postmortem rigidity посме́ртное окочене́ние
положи́тельное давле́ние в дыха́тельных postnatal постната́льный, послеродово́й
путя́х postnatal care послеродово́й ухо́д,
positive mental symptom психи́ческий постната́льный ухо́д (1. забо́та о ма́тери в
позити́вный симпто́м тече́ние 6 неде́ль по́сле рожде́ния ребёнка
positive pressure положи́тельное давле́ние 2. ухо́д за новорождёнными)
positron позитро́н postnatal depression постната́льная
~ emission tomography (PET) позитро́нно- депре́ссия, послеро́довая депре́ссия
эмиссио́нная томогра́фия (ПЭТ) postnatal development постната́льное
possibility возмо́жность разви́тие
possible возмо́жный postnatal mortality постната́льная сме́ртность
post пост; пункт; штифт (на первой неделе жизни)
post partum послеродово́й postnatal obesity послеродово́е ожире́ние
postcoital посткоита́льный (после полового postnatal period послеродово́й пери́од
акта) postoperative послеоперацио́нный
postcoital bleeding посткоита́льное postoperative tetany послеоперацио́нная
кровотече́ние (кровотечение после тетани́я
полового акта) postpartum послеро́довой
postcoital contraception посткоита́льная postpartum constipation послеродово́й запо́р
контраце́пция postpartum depression послеродова́я депре́ссия
posterior за́дний; после́дующий postpartum fever послеродово́й се́псис
posterior-anterior заднепере́дний postpartum hemorrhage послеродово́е
posterior-external задненару́жный кровотече́ние
posterior-internal задневну́тренний postpartum psychosis послеродово́й психо́з
posterior-lateral заднелатера́льный postpartum pyelonephritis послеродово́й
posterior tibial artery за́дняя большеберцо́вая пиелонефри́т
арте́рия postpartum tetanus послеродово́й столбня́к
 pregnancy 237

post-transfusion посттрансфузио́нный precipitin преципити́н

post-transfusion jaundice сы́вороточный precocious преждевре́менный, ра́нний
гепати́т, гепати́т В precocious dentition досро́чное проре́зывание
post-transfusion purpura зубо́в
пост-трансфузио́нная пу́рпура precocious eruption досро́чное проре́зывание
post-traumatic посттравмати́ческий зубо́в
post-traumatic amnesia (пост)травмати́ческая precocious maturity преждевре́менная
амнези́я зре́лость
post-traumatic neurosis коммоцио́нный precocious puberty преждевре́менное
невро́з, посттравмати́ческий невро́з полово́е созрева́ние
post-traumatic stress disorder (PTSD) precocious sexual development
посттравмати́ческое стре́ссовое преждевре́менное полово́е созрева́ние (с
расстро́йство (ПТСР)  8-9 лет); преждевре́менная полова́я
postural относя́щийся к положе́нию те́ла; зре́лость
постура́льный precocity преждевре́менное разви́тие
postural hypotension ортостати́ческая sexual ~ преждевре́менная полова́я
гипотензи́я зре́лость
postural test ортостати́ческая про́ба precursor предше́ственник; предве́стник
posture оса́нка; положе́ние; по́за ~ cell кле́тка-предше́ственник
~ corrective brace корре́ктор оса́нки precursory symptom ра́нний симпто́м,
post-vaccinal immunity приви́вочный предве́стник боле́зни
иммуните́т prediction прогнози́рование
potassium ка́лий, К predictive прогности́ческий
potency эффекти́вность, де́йственность; predictive index прогности́ческий показа́тель
поте́нция predisposition предрасполо́женность,
potent мо́щный; сильноде́йствующий скло́нность
potential потенциа́л, возмо́жность; genetic ~ генети́ческая
потенциа́льный, возмо́жный предрасполо́женность
potion эликси́р hereditary ~ насле́дственная
Potter [oligohydramnios] facies синдро́м предрасполо́женность
По́ттера, олигогидрамнио́н predominance преоблада́ние
powder порошо́к; порошкообра́зный; pre-eclampsia преэклампси́я (поздний
измельча́ть в порошо́к токсикоз беременных)
baby ~ де́тская присы́пка pre-existing существу́ющее до того,
powdered порошко́вый предсуществу́ющее
powdered milk порошко́вое молоко́ pre-existing condition заболева́ние,
power мо́щность; власть име́ющееся до приобрете́ния страхово́го
~ of attorney дове́ренность по́лиса
pox о́спа preferred предпочти́тельный
practice пра́ктика, де́ятельность; враче́бная preferred interpreter предпочти́тельный
пра́ктика; клиенту́ра перево́дчик
clinical ~ клини́ческая пра́ктика pregnancy бере́менность
private ~ ча́стная пра́ктика ~ failure патоло́гия бере́менности
practicing physician практику́ющий врач ~ outcome исхо́д бере́менности
practitioner (medical) практику́ющий ~ test про́ба на на нали́чие бере́менности
специали́ст; практику́ющий врач abdominal ~ брюшна́я бере́менность
Prader-Willy syndrome (PWS) синдро́м abnormal ~ патологи́ческая бере́менность,
Пра́дера-Ви́лли (генетическая аномалия) осложнённая береме́нность
pre-admission certification предвари́тельное accidental ~ нежела́тельная
освидете́льствование [неплани́руемая] береме́нность
precardiac прекардиа́льный cervical ~ ше́ечная бере́менность
precaution ме́ра предосторо́жности; ectopic ~ внема́точная бере́менность
предосмотри́тельность; профила́ктика extrauterine ~ внема́точная бере́менность
precipitated labor стреми́тельные ро́ды fallopian ~ внема́точная тру́бная
precipitating antibodies преципити́рующие бере́менность
антитела́ false ~ ло́жная бере́менность,
precipitation преципита́ция; выпаде́ние псе́вдобеременность
оса́дка high-risk ~ осложнённая бере́менность
~ curve крива́я преципита́ции (высокого риска)
238  pregnant woman

multiple ~ многопло́дная бере́менность preparation препара́т; образе́ц;

normal ~ физиологи́ческая бере́менность приготовле́ние; препари́рование
ovarian ~ яи́чниковая бере́менность prepare гото́вить; препари́ровать
phantom ~ мни́мая бере́менность preparedness гото́вность
recent ~ после́дняя бере́менность prepuce кра́йняя плоть
Rh-incompatible ~ ре́зус-несовмести́мая presbyatrics пресбиатри́я, гериатри́я
бере́менность presbyophrenia пресбиофрени́я, ста́рческое
risk ~ бере́менность с повы́шенным ри́ском слабоу́мие
spurious ~ ло́жная [мни́мая] бере́менность presbyopy пресбиопи́я (старческая
teenage ~ подростко́вая бере́менность дальнозоркость)
term ~ доно́шенная бере́менность preschool дошко́льный
tubal ~ тру́бная бере́менность prescribe выпи́сывать реце́пт; пропи́сывать;
unintended ~ нежела́тельная предпи́сывать
[неплани́руемая] береме́нность prescription реце́пт; предписа́ние;
pregnant бере́менная рецепту́рный
pregnant woman бере́менная же́нщина prescription blank/pad рецепту́рный бланк
pregnant-mare serum сы́воротка жерёбой prescription drug рецепту́рный препара́т
кобы́лы (СЖК) prescription only medicine (POM) рецепту́рное
preinfarction прединфа́рктный, лека́рство (отпускаемое только по
предынфа́рктный рецепту)
premature преждевре́менный; недоно́шенный presenile dementia пресени́льная деме́нция
premature baby недоно́шенный ребёнок presenting symptom предъявля́емый
premature baby unit отделе́ние для пацие́нтом симпто́м
недоно́шенных presentation предлежа́ние плода́;
premature beat ра́нняя экстрасисто́ла демонстра́ция; презента́ция; проявле́ние
premature birth преждевре́менные ро́ды (признака)
premature contraction экстрасисто́ла breech ~ ягоди́чное предлежа́ние
premature delivery преждевре́менные ро́ды cephalic ~ головно́е предлежа́ние
premature ejaculation преждевре́менная cranial ~ головно́е предлежа́ние
эякуля́ция face ~ лицево́е предлежа́ние плода́
premature fetus недоно́шенный плод foot ~ ножно́е предлежа́ние
premature labor преждевре́менные ро́ды head ~ головно́е предлежа́ние
premature lysis преждевре́менный ли́зис knee ~ коле́нное предлежа́ние
premature menopause преждевре́менная placental ~ предлежа́ние плаце́нты
менопа́уза shoulder ~ плечево́е предлежа́ние
premature neonate недоно́шенный transverse ~ попере́чное предлежа́ние
новорождённый vertex ~ заты́лочное предлежа́ние плода́
premature separation of the placenta preservation предохране́ние; сохране́ние,
преждевре́менная отсло́йка плаце́нты консерва́ция
prematurity недоно́шенность press дави́ть; нада́вливать; нажима́ть
premenopausal пременопауза́льный, pressing давле́ние; нада́вливание, нажа́тие;
предклимактери́ческий спе́шный, неотло́жный
premenstrual предменструа́льный pressing pain да́вящая боль
premenstrual syndrome (PMS) pressure давле́ние; нада́вливание; сжа́тие
предменструа́льный синдро́м (ПМС) ~ compression сжа́тие
premium страхова́я пре́мия; страхово́й взнос ~ dressing да́вящая повя́зка
premolar премоля́р, ма́лый коренно́й зуб ~ murmur стеноти́ческий шум
prednisolone преднизоло́н abdominal ~ брюшно́е давле́ние
prenatal дородово́й, предродово́й, прената́льный acoustic ~ слухово́е давле́ние; звуково́е
prenatal care дородово́й ухо́д; наблюде́ние за давле́ние
бере́менными; гигие́на бере́менных arterial blood ~ (ABP) артериа́льное
prenatal death внутриутро́бная смерть давле́ние
prenatal development внутриутро́бное atmospheric ~ атмосфе́рное давле́ние
разви́тие blood ~ кровяно́е давле́ние
prenatal infection внутриутро́бная инфе́кция diastolic ~ диастоли́ческое давле́ние
prenatal nursing дородово́й патрона́ж end-expiratory ~ давле́ние в конце́ вы́доха
prenatal record ка́рта бере́менной high ~ высо́кое давле́ние
preoperative дооперацио́нный, intracapillary ~ капилля́рное давле́ние
предоперацио́нный intracranial ~ внутричерепно́е давле́ние
 proceedings 239

intraocular ~ внутриглазно́е давле́ние primary phone number основно́й телефо́н

intrapleural ~ давле́ние в плевра́льной primary symptom перви́чный симпто́м
по́лости primary syphilis перви́чный си́филис
intrathoracic ~ внутригрудно́е давле́ние primary tumor перви́чная о́пухоль
intraventricular ~ внутрижелу́дочковое primigravida первобере́менная
давле́ние elderly ~ ста́рая первородя́щая же́нщина
low ~ ни́зкое давле́ние priming agent сенсибилизи́рующий фа́ктор
mean ~ сре́днее давле́ние primipara первородя́щая
negative ~ отрица́тельное давле́ние elderly ~ ста́рая первородя́щая же́нщина
normal ~ норма́льное давле́ние primitive примити́вный, рудимента́рный;
oncotic ~ онкоти́ческое давле́ние нера́звитый, незре́лый; перви́чный,
osmotic ~ осмоти́ческое давле́ние первонача́льный
positive ~ положи́тельное давле́ние prion прио́н
pulse ~ пу́льсовое давле́ние ~ diseases прио́нные боле́зни
social ~ социа́льное давле́ние prior authorization предвари́тельное
systolic ~ систоли́ческое давле́ние разреше́ние/утвержде́ние
venous ~ вено́зное давле́ние prismatic lens призмати́ческая ли́нза
pre-systolic murmur пресистоли́ческий шум privacy уедине́ние; ча́стная жизнь; пра́во на
preterm досро́чный неприкоснове́нность ча́стной жи́зни;
preterm [premature] birth преждевре́менные конфиденциа́льность
ро́ды private ча́стный, ли́чный;
prevent предупрежда́ть; предотвра́щать; частнопрактику́ющий;
препя́тствовать конфиденциа́льный
prevention профила́ктика; предохране́ние; private hospital ча́стная больни́ца
предупрежде́ние private insurance (company) ча́стная
~ screening test профилакти́ческий медици́нская страхова́я компа́ния
скри́нинг private life ча́стная жизнь
tobacco ~ профила́ктика табакокуре́ния private practice ча́стная пра́ктика
preventive профилакти́ческий, превенти́вный, private practitioner частнопрактику́ющий
предохрани́тельный врач
preventive health care профилакти́ческая privates нару́жные поло́вые о́рганы
медици́на; профила́ктика заболева́емости proaccelerin проакцелери́н, фа́ктор V
preventive measures профилакти́ческие ме́ры proactinomycin проактиномици́н
preventive medicine профилакти́ческая proactivator проактива́тор
медици́на proamnion проамнио́н
preventive treatment профилакти́ческое probacteriophage пробактериофа́г
лече́ние probe про́ба; зонд, щуп; зонди́рование;
previous предыду́щий; предше́ствующий испы́тывать, иссле́довать
prick уко́л; проко́л; уколо́ть; проколо́ть bulbous-end ~ пу́говчатый зонд
prick test при́к-тест (игольный тест) ear ~ ушно́й зонд
primary перви́чный, нача́льный; основно́й, gastric ~ желу́дочный зонд
гла́вный grooved ~ желобова́тый зонд
primary care перви́чная медици́нская guiding ~ направля́ющий зонд
по́мощь probiotic пробио́тик
primary care center амбулато́рия/пункт problem пробле́ма
перви́чной медици́нской по́мощи social ~ социа́льная пробле́ма
primary care clinic амбулато́рия/пункт problem-solving реше́ние пробле́мы
перви́чной медици́нской по́мощи creative ~ тво́рческое реше́ние пробле́мы
primary care physician ле́чащий врач; врач procaine [novocaine] blockade новокаи́новая
перви́чной медици́нской по́мощи; терапе́вт блока́да
primary cataract перви́чная катара́кта procedure процеду́ра; манипуля́ция;
primary diagnosis основно́й диа́гноз опера́ция; ход иссле́дования
primary immunodeficiency перви́чный Dotter ~ ме́тод До́ттера, эндоваскуля́рная
иммунодефици́т дилата́ция кровено́сных сосу́дов
primary insurance основна́я медици́нская invasive ~ инвази́вная процеду́ра
страхо́вка; (company) основна́я страхова́я operative ~ операцио́нная процеду́ра
компа́ния standard operating ~ (SOP) станда́ртная
primary language родно́й язы́к операцио́нная процеду́ра (СОП)
primary osteoporosis перви́чный остеопоро́з proceedings протоко́л
240  process

process проце́сс; тече́ние, ход разви́тия; productive inflammation продукти́вное

отро́сток, прида́ток; приём, спо́соб; воспале́ние
обраба́тывать profile про́филь
inflammatory ~ воспали́тельный проце́сс autoimmune ~ (AP) аутоимму́нный
irreversible ~ необрати́мый проце́сс про́филь
social ~ обще́ственный про́цесс immunological ~ иммунологи́ческий
procidentia выпаде́ние, прола́пс про́филь
proconvertin проконверти́н, фа́ктор VII psychological ~ психологи́ческий про́филь
procreation воспроизведе́ние; размноже́ние profound глубо́кий; по́лный
proctal заднепрохо́дный, ана́льный profound hypothermia глубо́кая гипотерми́я
proctalgia прокталги́я profuse профу́зный, оби́льный
proctectomy проктэктоми́я profuse bleeding профу́зное [оби́льное]
proctitis прокти́т (воспаление слизистой кровотече́ние
оболочки толстой кишки) profuse discharge оби́льные выделе́ния
proctocele проктоце́ле, ректоце́ле profuse sweating оби́льное потоотделе́ние
proctocolectomy проктоколэктоми́я progeny пото́мство
proctocolonoscopy эндоскопи́я прямо́й и progesterone прогестеро́н
обо́дочной кишки́ progestin прогести́н
proctocoloplasty проктопла́стика prognosis прогно́з
proctocystoplasty проктоцистопла́стика long-term ~ отдалённый прогно́з,
proctocystotomy проктоцистотоми́я долгосро́чный прогно́з
proctodynia проктодини́я poor ~ неблагоприя́тный прогно́з
proctogenic constipation проктоге́нный prognostic прогности́ческий
запо́р prognostic test прогности́ческий тест
proctogram проктогра́мма program програ́мма
proctography проктогра́фия clinical residency ~ ординату́ра
proctologist прокто́лог, врач-прокто́лог residency ~ интернату́ра
proctology проктоло́гия progress прогре́сс; разви́тие; ход, тече́ние;
proctopexy проктопекси́я улучша́ться; прогресси́ровать
proctoplasty проктопла́стика progression прогресси́рование
proctoplegia проктоплеги́я progressive прогресси́рующий;
proctopolypus проктополи́п, поли́п прямо́й прогресси́вный; нараста́ющий
кишки́ progressive amnesia прогресси́рующая
proctoptosis проктопто́з амнези́я
proctorrhagia прокторраги́я progressive cataract прогресси́рующая
proctorrhaphy прокторафи́я катара́кта
proctorrhea прокторе́я progressive muscular dystrophy
proctoscope ректоско́п прогресси́рующая мы́шечная дистрофи́я
proctoscopy ректоскопи́я progressive myopia прогресси́рующая
proctosigmoidectomy ректосигмоидэктоми́я, близору́кость
проктосигмоидэктоми́я progressive traumatic encephalopathy
proctosigmoiditis проктосигмоиди́т прогресси́рующая травмати́ческая
proctosigmoidoscopy ректоманоскопи́я, энцефалопа́тия
проктосигмоидоскопи́я prohibit запреща́ть
proctospasm проктоспа́зм prohibition запре́т
proctostanosis проктостено́з prolactin пролакти́н (продуцируется
proctostasis проктоста́з гипофизом, способствует выделению
proctostat проктоста́т молока)
proctotresia проктотрези́я prolactinemia пролактинеми́я
prodromal продрома́льный, предше́ствующий prolactinoma пролактино́ма
боле́зни prolamine пролами́н
prodromal stage продрома́льная ста́дия prolan прола́н
prodromal symptom продрома́льный симпто́м prolapse прола́пс, выпаде́ние; выпада́ть
prodrome продро́м (предвестник болезни) hemorrhoidal ~ выпаде́ние геморро́я
product проду́кт mitral valve ~ прола́пс митра́льного кла́пана
productive продукти́вный; благоприя́тный rectal ~ выпаде́ние прямой кишки́,
productive bronchitis продукти́вный бронхи́т ректа́льный прола́пс
productive cough ка́шель с выделе́ниями, uterine ~ выпаде́ние ма́тки
мокрый ка́шель prolapsed uterus выпаде́ние [опуще́ние] ма́тки
 protein 241

proliferate пролифери́ровать, разраста́ться prostatography простатогра́фия

proliferating пролифери́рующий prostatolith простатоли́т
proliferating clone пролифери́рующий клон prostatolithotomy простатолитотоми́я
proliferation пролифера́ция; разраста́ние prostatometer простато́метр
proliferative acanthosis пролиферацио́нный prostatomyomectomy
аканто́з простатомиомэктоми́я
proliferative goiter пролифери́рующий зоб prostatopathy простатопа́тия
prolong продлева́ть prostatorhea простаторе́я
prolonged пролонги́рованный; затяну́вшийся prostatotomy простатотоми́я
prolonged gestation перено́шенная prostatotoxin простатотокси́н
бере́менность prostatovesiculitis простатовезикули́т
prolymphocyte пролимфоци́т prosthesis проте́з; протези́рование
promedol промедо́л hip ~ проте́з тазобе́дренного суста́ва
promegaloblast промегалобла́ст joint ~ проте́з суста́ва
promiscuity распу́щенность (половая); penile ~ проте́з пе́ниса
беспорядочность сексуальных связей prosthetic проте́зный
promitosis промито́з prosthetic appliance проте́з
promote спосо́бствовать; провоци́ровать; prosthetic valve проте́з кла́пана
вызыва́ть; активи́ровать prosthetics протези́рование
promoter стимуля́тор, актива́тор prostration простра́ция, изнеможе́ние, упа́док
promyelocyte промиелоци́т сил; распростёртое положе́ние
promyelocyte leukemia промиелоцита́рная protaminase протамина́за
лейкеми́я protamine протами́н
prone position положе́ние на животе́ protasin протази́н
propagator культива́тор (для выращивания protease протеа́за
микроорганизмов) ~ inhibitors ингиби́торы протеа́зы
propedeutics пропеде́втика protect защища́ть; охраня́ть
property сво́йство; ка́чество protected защищённый
toxic ~ токси́ческое сво́йство protected health information защищённая
prophylactic профила́ктика; информа́ция о больно́м
профилакти́ческий, предохрани́тельный, protection защи́та; предохране́ние
предупреди́тельный radiation ~ радиацио́нная защи́та
prophylaxis профила́ктика; protective защи́тный; предохрани́тельный
профилакти́ческий, предохрани́тельный, protective action защи́тное де́йствие
предупреди́тельный protective barrier защи́тный барье́р
dental ~ профилакти́ческая сана́ция зубо́в proteid бело́к (сложный), протеи́д
prosection вскры́тие, анатоми́рование protein бело́к (простой), протеи́н
prospective trial проспекти́вное клини́ческое ~ and vitamin supplement белко́во-
иссле́дование витами́нная доба́вка (БВД)
prospermia уско́ренная эякуля́ция ~ breakdown расщепле́ние белка́
prostaglandin простагланди́н ~ in urine [proteinuria] бело́к в моче́,
prostatalgia простаталги́я протеинури́я
prostate предста́тельная железа́, проста́та ~ metabolism белко́вый обме́н
~ cancer рак предста́тельной железы́ ~ nitrogen белко́вый азо́т
~ cancer screening осмо́тр предста́тельной acute phase ~ протеи́н о́строй фа́зы
железы́ на рак alien ~ чужеро́дный бело́к
~ gland предста́тельная железа́, проста́та autologous ~ аутологи́чный бело́к
~ specific antigen (PSA) простати́ческий blood ~ бело́к кро́ви
специфи́ческий антиге́н (ПСА) carrier ~ бело́к-носи́тель
prostatectomy простатэктоми́я (удаление denaturated ~ денатури́рованный бело́к
предстательной железы или ее части) foreign ~ чужеро́дный бело́к
prostatic простати́ческий milk ~ бело́к сы́воротки молока́
prostatic duct nрото́к предста́тельной железы́ reduced ~ восстано́вленный бело́к
prostatic stent простати́ческий стент serum ~ сы́вороточный бело́к, протеи́н
prostatism простати́зм сы́воротки
prostatitis простати́т (воспаление shock ~ шо́ковый бело́к
предстательной железы) simple ~ просто́й бело́к
prostatocystitis простатоцисти́т soy ~ со́евый протеи́н, со́евый бело́к
prostatocystotomy простатоцистотоми́я specific ~ специфи́ческий бело́к
242  proteinase

thyroxin-binding ~ тирокси́н-свя́зывающий protoiodide протойоди́д

бело́к (ТСБ) protolysate протолиза́т
total ~ о́бщий бело́к proton прото́н
vegetable ~ расти́тельный бело́к ~-pump прото́нная по́мпа
whey ~ бело́к моло́чной сы́воротки, ~-pump inhibitors (PPI) ингиби́торы
сы́вороточный протеи́н прото́нной по́мпы (ИПП)
proteinase протеина́за protoneurone протонейро́н
proteinemia протеинеми́я protopectin протопекти́н
proteinkinase протеикина́за protoplasm протопла́зма
proteinology протеиноло́гия protoplast кле́тка; протопла́зма; протопла́ст
proteinosis белко́вая дистрофи́я, протеино́з, protoporphyria протопорфи́рия
диспротеино́з protoporphyrin протопорфири́н
proteinotherapy протеинотерапи́я protoporphyrinuria протопорфиринури́я
proteinuria протеинури́я (белок в моче) protosome протосо́ма
proteoglycan протеоглика́н protospasm протоспа́зм
proteohormone протеогормо́н prototroph прототро́ф
proteolysis протео́лиз protozoa просте́йшие
proteolytic протеолити́ческий protracted затяжно́й; дли́тельный
proteolytic enzyme протеолити́ческий protractor разгиба́тельная мы́шца,
ферме́нт протра́ктор
proteometabolic протеометаболи́ческий protrusion протру́зия; выступа́ние вперёд;
proteometabolism протеометаболи́зм выпаде́ние
proteopepsis перева́ривание белко́в protuberance о́пухоль
proteose протео́з provide care обеспе́чивать ухо́д за кем-то
proteotherapy протеинотерапи́я provide details ука́зывать подро́бности
proteotoxicosis протеотоксико́з provirus прови́рус
proteotoxin протеотокси́н provisional вре́менный; усло́вный
prothrombin протромбин, фа́ктор II; provitamin провитами́н
протромби́новый provocation провока́ция; раздраже́ние
~ accelerator фа́ктор V provocative провокацио́нный
~ consumption index протромби́новый provocative test провокацио́нная про́ба
и́ндекс provoke провоци́ровать; вызыва́ть
~ conversion factor проконверти́н, фа́ктор proximal проксима́льный (расположенный
VII; протромби́новый ближе к центру)
~ ratio протромби́новый коэффицие́нт proximal femoral replacement
~ test про́ба Кви́ка, определе́ние эндопротези́рование голо́вки бедра́
протромби́нового вре́мени proximal vagotomy перере́зка блужда́ющего
~ time протромби́новое вре́мя, вре́мя Кви́ка не́рва в проксима́льном отде́ле
~ time test определе́ние протромби́нового proximate ближа́йший; непосре́дственный;
вре́мени, про́ба Кви́ка, протромби́новая проксима́льный
про́ба proximate cause непосре́дственная причи́на
prothrombinase фа́ктор V, протромбина́за prurigo почесу́ха, прури́го
prothrombinogen фа́ктор VII, проконверти́н ~ infantilis де́тская почесу́ха
prothrombokinase фа́ктор VIII, diathetic ~ диате́зная почесу́ха
антигемофи́льный фа́ктор summer ~ ле́тняя почесу́ха
prothymocite протимоци́т pruritic зудя́щий
protobe бактериофа́г pruritus зуд
protoblast протобла́ст ~ ani ана́льный зуд
protochloride протохлори́д essential ~ идиопати́ческий зуд
protochromonema протохромоне́ма genital ~ генита́льный зуд
protocol протоко́л, план, алгори́тм (напр., senile ~ ста́рческий зуд
лечения/оказания медицинской помощи) symptomatic ~ рефлекто́рный зуд
protocone протоко́нус psammocarcinoma псаммокарцино́ма
protoconid протокони́д psammoma псаммо́ма
protogala моло́зиво, коло́струм psammosarcoma псаммосарко́ма
protogen протоге́н psammotherapy псаммотерапи́я
protohematin протогемати́н psellism пселли́зм
protoheme протоге́м pseudoabscess псевдоабсце́сс
protohemferrolyase протогемферролиа́за pseudoacromegaly псевдоакромегали́я
 psoriasis 243

pseudoactinomycosis актинобациллёз, pseudogout псевдопода́гра

псевдоактиномико́з pseudohallucinations ло́жные галлюцина́ции
pseudoainhum амниоти́ческие ни́ти, pseudohernia псевдогры́жа
амниоти́ческие перетя́жки (АП), pseudohydronephrosis псевдогидронефро́з
амниоти́ческие сраще́ния, амниоти́ческий pseudohydrophobia псевдогидрофо́бия
тяж pseudohypothyroidism псевдогипотирео́з
pseudoalbuminuria псевдоальбуминури́я pseudoicterus псевдожелту́ха
pseudoallelism псевдоаллели́зм pseudoischialgia псевдоишиа́с
pseudoallergy псевдоаллерги́я pseudojaundice ло́жная [кароти́новая]
pseudoalopecia псевдоалопе́ция желту́ха
pseudoamitosis псевдоамито́з pseudokeratin псевдокерати́н
pseudoanaphylaxis псевдоанафила́ксис pseudokeratosis псевдокерато́з
pseudoanemia псевдоанеми́я pseudoleukemia псевдолейкеми́я
pseudoaneurism псевдоаневри́зма pseudolipoma псевдолипо́ма
pseudoangioma псевдоангио́ма pseudomeiosis псевдомейо́з
pseudoanodontia псевдоанодо́нтия pseudomelia псевдомели́я
pseudoapogamy псевдоапога́мия pseudomeningitis менинги́зм
pseudoapoplexy псевдоапоплекси́я pseudomenstruation псевдоменструа́ция
pseudoappendicitis псевдоаппендици́т pseudomucin псевдомуци́н
pseudoapraxy псевдоапракси́я pseudomyopia псевдомиопи́я
pseudoarthritis псевдоартри́т pseudomyxoma псевдомиксо́ма
pseudoarthrosis псевдоартро́з pseudoneoplasm псевдоо́пухоль
pseudoasthma псевдоа́стма pseudoneuroma псевдоневро́ма
pseudobacillus псевдобаци́лла pseudonystagmus псевдониста́гм
pseudobacterium псевдобакте́рия pseudoparalysis псевдопарали́ч
pseudocancer псевдора́к pseudoperitonitis перитони́зм
pseudocarcinoma псевдокарцино́ма pseudoplasmolysis псевдоплазмо́лиз
pseudocholera мелиоидо́з pseudoplegia псевдоплеги́я
pseudochomosome псевдохромосо́ма pseudopneumococcus псевдопневмоко́кк
pseudochorea псевдохоре́я pseudopolymelia псевдополимели́я
pseudochromhidrosis псевдохромгидро́з pseudopolyp псевдополи́п
pseudoclonus псевдокло́нус pseudopregnancy ло́жная бере́менность
pseudocoarctation псевдокоаркта́ция pseudorabies ло́жное бе́шенство,
pseudocodeine псевдокодеи́н инфекцио́нный бульба́рный парали́ч
pseudocolloid псевдоколло́ид pseudorheumatism псевдоревмати́зм
pseudocoloboma псевдоколобо́ма pseudosarcoma псевдосарко́ма
pseudocoma псевдоко́ма, бо́дрствующая pseudosenile псевдоста́рческий
ко́ма pseudosenile dementia псевдоста́рческая
pseudocontracture псевдоконтракту́ра деме́нция
pseudocopulation псевдокопуля́ция pseudostoma псевдосто́ма
pseudocoxalgia псевдококсалги́я pseudotabes псевдота́бес
pseudocroup псе́вдокруп, ло́жный круп pseudotuberculosis псевдотуберкулёз
pseudocyst псевдокиста́ pseudouremia псевдоуреми́я
pseudodementia псевдодеме́нция psi system систе́ма пси́хики (по З. Фрейду)
pseudodiabetes псевдодиабе́т, транзито́рный psittacosis пситтако́з, орнито́з
са́харный диабе́т новорождённых psoriasis псориа́з, чешу́йчатый лиша́й
pseudodiphtheria псевдодифтери́я acrodermatitis continua ~ псориа́з ладо́ней
pseudodipsia псевдодипси́я, ло́жная жа́жда и подо́шв
pseudoedema псевдоотёк, ло́жный отёк annular pustular ~ аннуля́рный
pseudoemphysema псевдоэмфизе́ма пустулёзный псориа́з, аннуля́рный
pseudoencephalitis псевдоэнцефали́т пустулёз, кольцеви́дный псориа́з
pseudoepithelioma псевдоэпителио́ма arthropathic ~ артропати́ческий псориа́з
pseudofracture псевдоперело́м discoid ~ диско́идный [пятни́стый] псориа́з
pseudoglaucoma псевдоглауко́ма drug-induced ~ медикаменто́зный псориа́з
pseudoglioma псевдоглио́ма erythroderma ~ эритродерми́ческий
pseudoglobulin псевдоглобули́н псориа́з, псориати́ческая эритродерми́я
pseudogonococcus псевдогоноко́кк generalized pustular ~ генерализо́ванный
pseudogonorrhea псевдогоноре́я, пустулёзный псориа́з, пустулёзный
неспецифи́ческий уретри́т псориа́з фон Цу́мбуша
244  psoriatic

guttate ~ каплеви́дный псориа́з psychoactive drug addiction зави́симость от

impetigo herpetiformis ~ герпетифо́рмное психотро́пных средств
псориати́ческое импети́го psychoanalysis психоана́лиз
inverse ~ псориа́з сгиба́тельных psychoanalyst психоанали́тик
пове́рхностей, обра́тный псориа́з psychochemical психотро́пный; психоге́нное
nail ~ псориа́з ногте́й вещество́
persistent palmoplantar pustolosis psychochemical weapons психотро́пные
~ пальмопланта́рный псориа́з, отравля́ющие вещества́ (ОВ)
хрони́ческий персисти́рующий psychogenic психоге́нный
пальмопланта́рный пустулёз, psychogenic asthma психоге́нная гру́ппа
пустулёзный псориа́з коне́чностей psychogenic symptom психоге́нный
pustular ~ экссудати́вный [пустулёзный, симпто́м
гнойничко́вый] псориа́з psychogeny психогени́я, реакти́вное
seborrheic-like ~ себорейноподо́бный состоя́ние
псориа́з psychogeriatrics психогериатри́я,
syphilitica ~ сифилити́ческий псориа́з геронтопсихиатри́я
vulgaris ~ бляшкови́дный [обыкнове́нный, psychognosis психодиагно́стика
просто́й, вульга́рный] псориа́з psychogram психогра́мма
psoriatic псориати́ческий psychography психогра́фия
psoriatic scale псориати́ческая чешу́йка psychohygiene психогигие́на
psorophthalamia блефари́т (воспаление краёв psychokinesis психокине́з, психи́ческая
век) акти́вность
psychasthenia психоге́нная астени́я, psycholepsy психолепси́я
психастени́я psycholinguistics психолингви́стика
psychataxia психатакси́я psychological психологи́ческий
psyche пси́хика psychological adjustment психологи́ческая
psychiatric психиатри́ческий реабилита́ция
psychiatric patient психиатри́ческий psychological agents психохими́ческие
больно́й отравля́ющие вещества́
psychiatric service психиатри́ческая слу́жба psychological dependence синдро́м
psychiatric symptom психиатри́ческий психи́ческой зави́симости
симпто́м psychological dimension психологи́ческий
psychiatrics психиатри́я показа́тель
psychiatrist психиа́тр psychological profile психологи́ческий
military ~ вое́нный психиа́тр про́филь
psychiatry психиатри́ческое отделе́ние; psychological security психологи́ческая
психиатри́я защищённость
adolescent ~ подростко́вая психиатри́я psychological test психологи́ческий тест;
analytic ~ аналити́ческая психиатри́я психологи́ческое тести́рование
correctional ~ исправи́тельная психиатри́я psychologist психо́лог
criminal ~ суде́бная психиатри́я psychology психоло́гия
cross-cultural ~ кросс-культу́рная abnormal ~ патопсихоло́гия
психиатри́я adolescent ~ подростко́вая психоло́гия
cultural ~ культу́ральная психиатри́я analytic ~ аналити́ческая психоло́гия
dynamic ~ динами́ческая психиатри́я animal ~ зоопсихоло́гия
gerontological ~ геронтопсихиатри́я behavior ~ поведе́нческая [бихевиори́сткая]
pharmacological ~ фармакологи́ческая психоло́гия
психиатри́я business ~ психоло́гия би́знеса
social ~ социа́льная психиатри́я comparative ~ сравни́тельная психоло́гия
psychic психи́ческий correctional ~ исправи́тельная психиатри́я
psychic blindness зри́тельная агно́зия criminal ~ суде́бная психоло́гия
psychic deafness слухова́я агно́зия, cross-cultural ~ кросс-культу́рная
«душе́вная глухота́» психологи́я
psychic seizure психолепси́я cultural ~ культу́рная психоло́гия
psychic system психи́ческая систе́ма dynamic ~ динами́ческая психоло́гия
psychic trauma психи́ческая тра́вма empirical ~ эмпири́ческая психоло́гия
psychoactive психоакти́вный; психотро́пный group ~ психоло́гия гру́ппы
psychoactive [psychotropic] drug mass ~ психоло́гия масс
психоакти́вное вещество́ (ПАВ) medical ~ медици́нская психоло́гия
 ptyalin  245

organizational ~ организацио́нная psychophysics психофи́зика

психоло́гия psychophysiology психофизиоло́гия
phenomenological ~ феноменологи́ческая social ~ социа́льная психофизиоло́гия
психоло́гия psychoplasma психопла́зма
physiological ~ психофизиоло́гия psychoplegia о́строе слабоу́мие
race ~ этнопсихоло́гия psychoprophylaxis психопрофила́ктика
rational ~ рациона́льная психоло́гия psychoreaction психореа́кция
scientific ~ нау́чная психоло́гия psychorelaxation психорелакса́ция
self ~ психоло́гия са́мости psychorrhexis психоре́ксия
social ~ социа́льная психоло́гия psychorrhythmia психоритми́я
sport ~ спорти́вная психоло́гия psychosensory психосенсо́рный
statistical ~ математи́ческая психоло́гия psychosexual психополово́й,
subjective ~ субъекти́вная психоло́гия психосексуа́льный
topological ~ топологи́ческая психоло́гия psychosis психо́з
transpersonal ~ трансперсона́льная alcoholic ~ алкого́льный психо́з
психоло́гия depressive ~ депресси́вный психо́з
vector ~ ве́кторная психоло́гия gestational ~ психо́з бере́менных
psychomotor психомото́рный involutional ~ инволюцио́нный психо́з
psychomotor epilepsy психомото́рная manic depressive ~ маниака́льно-
эпиле́псия; психомото́рный депрессивный психо́з
эпилепти́ческий припа́док paranoid ~ парано́идный психо́з
psychomotor measurement психомото́рный postpartum ~ послеродово́й психо́з
показа́тель schizophrenic ~ шизофре́нический психо́з
psychomotor retardation заде́ржка senile ~ ста́рческий психоз, сени́льная
психомото́рной акти́вности деме́нция
psychomotor seizure психомото́рный psychosociology психосоциоло́гия
эпилепти́ческий припа́док psychosomatic психосомати́ческий
psychomotor system психомото́рика psychosomatic disease психосомати́ческое
psychomotor test психомото́рный тест заболева́ние
psychoneurological психоневрологи́ческий psychosomatic disorder психосомати́ческое
psychoneurologist психоневро́лог расстро́йство
psychoneurology психоневро́логия psychosomatic medicine психосомати́ческая
psychoneurosis психоневро́з медици́на
psychoneurotic психоневроти́ческий psychosomatics психосома́тика
psychonomy психоно́мика psychostimulant психостимуля́тор
psychonosema психи́ческое расстро́йство psychosurgery психохирурги́я
psychonosis психопа́тия, патологи́ческий psychotherapist психо́лог
хара́ктер military ~ вое́нный психо́лог
psychonosology классифика́ция психи́ческих psychotherapy психотерапи́я
расстро́йств psychotic больно́й психо́зом; психоти́ческий
psychoorthopedics психоортопеди́я psychotic illness психоти́ческое заболева́ние
psychoparesis психопаре́з psychotogen психотоге́н
psychopath психопа́т psychotropic психоакти́вный, психотро́пный
psychopathia психопа́тия, патологи́ческий psychotropic drug психоакти́вное вещество́
хара́ктер (ПАВ)
psychopathic психопати́ческий psychroalgia психроалги́я
psychopathic personality психопати́ческая psychroesthesia психроэстези́я
ли́чность, психопа́т psychrometer психро́метр
psychopathologist психопато́лог psychrophobia психрофо́бия
psychopathology психопатоло́гия psychrophore психрофо́р
psychopathy психопа́тия; патологи́ческий psychrotherapy психротерапи́я, лече́ние хо́лодом
хара́ктер ptarmus чиха́ние
psychopharmaceuticals ptomaine птомаи́н
психофармакологи́ческие сре́дства ptomainemia птомаинеми́я
psychopharmacology психофармаколо́гия, ptomainotoxicosis птомаинотоксико́з
фармакопсихиатри́я ptomatine птомати́н
psychophysical психофизи́ческий ptosis птоз, блефаропто́з (опущение верхнего
psychophysical measurement века)
психофизи́ческий показа́тель ptyalin птиали́н
246  ptyalinogen

ptyalinogen птиалиноге́н pulmonary apoplexy инфа́ркт лёгкого

ptyalism птиали́зм, гиперсалива́ция pulmonary artery obstruction обстру́кция
ptyalith сиалоли́т, слю́нный ка́мень лёгочной арте́рии
ptyalithiasis сиалолитиа́з pulmonary artery лёгочная арте́рия
ptyalithotomy птиалолитотоми́я pulmonary atresia атрези́я лёгочной арте́рии
ptyalography сиалогра́фия, саливогра́фия pulmonary blastomycosis лёгочный
ptyalorrhea сиалоре́я, гиперсалива́ция бластомико́з
pubarche появле́ние лобко́вого оволосе́ния pulmonary capacity жи́зненная ёмкость
pubertal пуберта́тный, подростко́вый лёгких (ЖЕЛ)
puberty пери́од полово́го созрева́ния; pulmonary circulation ма́лый круг
пуберта́тный пери́од; полова́я зре́лость кровообраще́ния
delayed ~ запозда́лая полова́я зре́лость pulmonary cyst киста́ лёгкого
early ~ ра́ннее полово́е созрева́ние pulmonary edema отёк лёгкого
precocious ~ преждевре́менное полово́е pulmonary embolism (PE) тромбоэмболи́я
созрева́ние лёгочной арте́рии (ТЭЛА); эмболи́я
pubescence полово́е созрева́ние сосу́дов лёгких
pubescent дости́гший полово́й зре́лости pulmonary emphysema эмфизе́ма лёгких
pubic лобко́вый; ло́нный pulmonary fever пневмони́я, воспале́ние
pubic bone лобко́вая кость лёгких
pubic lice лобко́вые вши pulmonary fibrosis фибро́з лёгких,
pubis лобо́к; лобко́вая кость пневмосклеро́з
public health госуда́рственное [обще́ственное] pulmonary heart лёгочное се́рдце; пра́вые
здравоохране́ние отде́лы се́рдца
public [universal] health insurance pulmonary heart disease лёгочно-серде́чная
госуда́рственное медици́нское недоста́точность
страхова́ние pulmonary hemorrhage лёгочное
public hospital госуда́рственная больни́ца кровотече́ние
pudental срамно́й; относя́щийся к нару́жным pulmonary hypertension лёгочная
половы́м о́рганам гиперте́нзия, гиперте́нзия ма́лого кру́га
pudental nerve срамно́й нерв, полово́й нерв кровообраще́ния
puerile де́тский, ю́ношеский; незре́лый, pulmonary infiltration лёгочный инфильтра́т
неразвито́й; пуэри́льный pulmonary insufficiency лёгочная
puerile breathing пуэри́льное дыха́ние недоста́точность
puerpera роди́льница pulmonary lavage лёгочный лава́ж;
puerperal роди́льный; послеродово́й промыва́ние бро́нхов
puerperal fever послеродова́я лихора́дка, pulmonary medicine physician пульмоно́лог
роди́льная горя́чка pulmonary minute volume мину́тный объём
puerperal infection послеродова́я инфе́кция дыха́ния
puerperal mastitis послеродово́й масти́т pulmonary pleura лёгочная пле́вра
puerperal sepsis послеродово́й се́псис pulmonary residual volume оста́точный объём
puerperal serum послеродово́й се́псис лёгких
puerperium послеродово́й пери́од pulmonary stenosis (PS) стено́з лёгочной
puffiness пасто́зность; отёчность; арте́рии [ствола́]
одутлова́тость pulmonary tuberculosis (TB) туберкулёз
puke рво́та; рво́тные ма́ссы лёгких
pulling тя́нущий, дёргающий; вытя́гивание pulmonary valve кла́пан серде́чного ствола́,
pulling pain тя́нущая боль лёгочный кла́пан
pulmoangiography пульмоангиогра́фия pulmonary valve stenosis митра́льный стено́з,
pulmocardiograph пульмокардио́граф недоста́точность митра́льного кла́пана,
pulmometer спиро́метр пульмона́рный поро́к се́рдца
pulmonary лёгочный, пульмона́льный pulmonary vein лёгочная ве́на
pulmonary abscess лёгочный абсце́сс pulmonologist пульмо́нолог
pulmonary adenomatosis альвеоля́рно- pulmonology пульмоноло́гия (заболевания
кле́точный рак органов дыхания)
pulmonary angiography рентге́н после pulp хи́мус (содержание желудка или
введе́ния в лёгочную арте́рию кишечника); пу́льпа (зуба)
контра́стного вещества́ ~ cavity пу́льповая по́лость
pulmonary anthrax лёгочная фо́рма сиби́рской ~ exposure вскры́тие пу́льпы
я́звы ~ extractor пульпэкстра́ктор
 put a bone into joint 247

dental ~ пу́льпа зу́ба spinal ~ спинномозгова́я пу́нкция

tooth ~ пу́льпа зу́ба sternal ~ стерна́льная пу́нкция
pulpalgia пульпалги́я punishment наказа́ние
pulpation пульпообразова́ние social ~ социа́льное наказа́ние
pulpectomy пульпэктоми́я, экстирпа́ция pupil зрачо́к
пу́льпы constricted ~ су́женный зрачо́к
pulpitis пульпи́т dilated ~ расши́ренный зрачо́к
ulcerative ~ я́звенный пульпи́т pupillary зрачко́вый; относя́щийся к зрачку́
pulpless депульпи́рованный pupillary reflex зрачко́вый рефле́кс
pulsate пульси́ровать, би́ться; вибри́ровать pupillography пупиллогра́фия
pulsation пульса́ция, бие́ние pupillometer пупилло́метр
pulse пульс; пульса́ция, бие́ние; pupilloplegia пупиллоплеги́я, неподви́жность
пульси́ровать, би́ться; вибри́ровать зрачко́в
~ curve пу́льсовая крива́я pupilloscopy пупиллоскопи́я, скиаскопи́я
~ monitor пульсотахо́метр, пульсо́метр pupillostatometer пупиллостато́метр
~ oximeter пульсоксиме́тр pupillotonia пупиллотони́я
~ palpation пальпа́ция пу́льса pure чи́стый
~ pressure пу́льсовое давле́ние pure red cell aplasia чи́стая краснокле́точная
~ rate частота́ пу́льса аплази́я, эритробластопени́я
~ rate meter пульсотахо́метр, пульсо́метр purgative слаби́тельное сре́дство;
brachial ~ пульса́ция плечево́й арте́рии слаби́тельный
capillar ~ капилля́рный пульс purification очи́стка
carotid ~ пульса́ция со́нной арте́рии purified очи́щенный
epigastric ~ эпигастра́льная пульса́ция, purify очища́ть
пульса́ция в подло́жечной о́бласти purity чистота́
febrile ~ лихора́дочный пульс purpura пу́рпура (мелкие капиллярные
femoral ~ пульс на бе́дренной арте́рии кровоизлияния в кожу)
filiform ~ нитеви́дный пульс ~ nervosa геморраги́ческая пу́рпура
foot ~ пульс на стопе́ Геноха, геморраги́ческий васкули́т,
full ~ по́лный пульс капилляротоксико́з
hepatic ~ пульса́ция пе́чени ~ variolosa о́спенная пу́рпура
impalpable ~ непальпируемы́й пульс abdominal ~ абдомина́льная пу́рпура
intermittent ~ перемежа́ющийся пульс anaphylactoid ~ анафилакто́идная пу́рпура
irregular ~ неро́вный пульс idiopathic thrombocytopenic ~
jugular venous ~ пульса́ция яре́мных вен идиопати́ческая тромбоцитопени́ческая
nail ~ пульса́ция ногтево́го ло́жа пу́рпура (ТТП)
rhythmic ~ ритми́чный пульс posttransfusion ~ пост-трансфузио́нная
slow ~ ме́дленный пульс пу́рпура
tense ~ напряжённый пульс thrombotic thrombocytopenic
venous ~ ве́нный пульс ~ тромбоцитопени́ческая
pulsimeter пульсотахо́метр, пульсо́метр тромбогемолити́ческая пу́рпура (ТТП)
pump насо́с, по́мпа; нагнета́ть, нака́чивать; purpuric smallpox о́спенная пу́рпура, ра́нняя
отка́чивать геморраги́ческая о́спа
breast ~ молокоотса́сыватель purulence гно́й; нагное́ние
insulin ~ инсули́новая по́мпа purulent гно́йный; гноя́щийся
stomach ~ желу́дочный зонд purulent conjunctivitis гно́йный
punctate пункта́т конъюнктиви́т
~ keratitis то́чечный керати́т purulent discharge гно́йные выделе́ния
puncture пу́нкция, проко́л; де́лать пу́нкцию; purulent infection гно́йная инфе́кция
прока́лывать purulent mucus гно́йная мокро́та
~ wound ко́лотая ра́на purulent myelitis гно́йный миели́т
bone marrow ~ пу́нкция ко́стного мо́зга purulent ostitis гно́йный ости́т
cyst ~ пу́нкция кисты́ pus гной
diagnostic ~ диагности́ческая пу́нкция push (childbirth) ту́житься; поту́ги
lumbar ~ люмба́льная пу́нкция (ЛП), pussy гнойный; гноеви́дный
спинномозгова́я пу́нкция pustular пустулёзный; гнойничко́вый
lymph node ~ пу́нкция лимфати́ческого pustular psoriasis пустулёзный псориа́з
узла́ pustule пу́стула; гнойни́к
marrow ~ костномозгова́я пу́нкция put a bone into joint впра́вить вы́вих
248  put somebody down

put somebody down принижа́ть; подавля́ть pyophthalmia пиофтальми́я

(кого-то) pyopneumocardium пиопневмоперика́рд
putrescent гни́лостный; гнию́щий pyopneumocholecystitis
putrescine путресци́н пиопневмохолецисти́т, газо́вый гно́йный
putrid путри́дный, гни́лостный; гнию́щий холецести́т
putrid bronchitis гни́лостный бронхи́т pyopneumohepatitis пиопневмогепати́т
putrid infection гни́лостная инфе́кция pyopneumothorax пиопневмото́ракс
putrid [suppurative] inflammation гни́лостное pyopoiesis пиопоэ́з, нагное́ние
воспале́ние pyoptysis пиопти́з (выделение гнойной
putrid mucus гни́лостная мокро́та мокроты)
pyelitis пиели́т pyorrhea пиоре́я (истечение гноя)
pyelocystitis цистопиелонефри́т, пиелоцисти́т pyosalpinx пиоса́льпинкс
pyelofluoroscopy пиелоурогра́фия pyosepticemia септикопиеми́я (форма
pyelography пиелогра́фия сепсиса)
excretion ~ экскрето́рная пиелогра́фия pyosis нагное́ние; образова́ние гно́я
intravenous ~ внутриве́нная пиелогра́фия pyostomatitis гно́йный стомати́т
retrograde ~ ретрогра́дная пиелогра́фия pyothorax пиото́ракс
pyelonephritis пиелонефри́т pyourachus пиоура́хус
chronic ~ хрони́ческий пиелонефри́т pyoureter пиоуре́тер
postpartum ~ послеродово́й пиелонефри́т pyoureteronephrosis пиоуретеронефро́з
tuberculous ~ туберкулёзный пиелонефри́т pyracetam ноотропи́л
pyelonephrosis гидронефро́з pyramid пирами́да; пирами́да продолгова́того
pyelonephrostomy пиелонефростоми́я мо́зга
pyeloneplasty пиелопла́стика pyramidal пирамида́льный
pyeloscopy пиелоскопи́я pyramidal cataract пирамида́льная катара́кта
pyelostomy пиелостоми́я pyretic пирети́ческий; лихора́дочный
pyelotomy пиелотоми́я pyretic therapy пиротерапи́я, пироге́нная
pyeloureterectasis пиелоуретерэктази́я терапи́я
pyeloureterography пиелоуретерогра́фия pyrexia гипертерми́я
pyeloureteroplasty пиелоуретеропла́стика pyridoxine пиридокси́н, витами́н В6
pyemia пиеми́я pyrocatechia пирокатехи́я
pyesis нагное́ние pyrocatechin пирокатехи́н
pylephlebitis пилефлеби́т pyrocatechinamine пирокатехинами́н
pylethrombosis пилетромбо́з pyrocatechinuria пирокатехинури́я
pyloralgia пилоралги́я pyrogen пироге́н
pylorectomy пилорэктоми́я pyrogenic пироге́нный; вызыва́ющий
pyloritis пилори́т повыше́ние температу́ры те́ла
pylorogastrectomy пилорогастрэктоми́я pyrogobulin пироглобули́н
pyloroplasty пилоропла́стика pyrogobulinemia пироглобулинеми́я
pylorotomy пилоротоми́я pyrolagnia пиролагни́я
pylorus привра́тник, пило́рус pyrolysis пиро́лиз
pyocele пиоце́ле pyromania пирома́ния
pyococcus пиоко́кк pyrometer пиро́метр
pyocolpocele пиокольпоце́ле pyrometry пироме́трия
pyocolpos пиоко́льпос pyronin пирони́н
pyocyst гно́йная киста́ pyrophobia пирофо́бия
pyoderma пиодерми́я (гнойное поражение pyrophosphate пирофосфа́т
кожи) pyroplasmosis пироплазмо́з
pyogenic пиоге́нный; вызыва́ющий pyropuncture игнипункту́ра
нагное́ние pyroscope пироско́п
pyogenic arthritis гно́йный артри́т pyrosis изжо́га
pyohemothorax пиогемото́ракс pyrotherapy пиротерапи́я, иску́сственная
pyolabirintitis пиолабиринти́т гипертерми́я
pyometra пиоме́тра pyrotoxin пиротокси́н
pyometritis пиометри́т pyuria пиури́я (гной в моче)
pyomyositis пиомиози́т
pyonephrosis пионефро́з
pyopericarditis пиоперикарди́т
pyoperitonitis гно́йный перитони́т
 quotient 249

Q quinsy анги́на; перитонзилля́рный абсце́сс

quit бро́сить; броса́ть
quiver дрожь; дрожа́ть
quotidian ежедне́вный
quotidian malaria непреры́вная маляри́я,
маляри́я с ежедне́вными при́ступами
quotient коэффицие́нт; показа́тель;
Q fever ку-лихора́дка
соотноше́ние
Q-tip ва́тная па́лочка (для чистки ушей)
efficiency ~ (ESV) коэффицие́нт поле́зного
quack зна́харь; цели́тель; шарлата́н
де́йствия (КПД)
quackery зна́харство; медици́нское
intelligence ~ (IQ) коэффицие́нт
шарлата́нство
у́мственного разви́тия
quadrant квадра́нт
respiratory ~ (RQ) дыха́тельный
quadrantectomy квадрантэктоми́я,
коэффицие́нт (ДК)
четверти́чная резе́кция моло́чной железы́
social ~ коэффицие́нт социа́льных на́выков
quadriceps четырёхглавая мы́шца
и уме́ний
quadripara же́нщина, рожа́вшая четы́ре ра́за
quadriplegia квадриплеги́я
quadruple amputation ампута́ция рук и ног
quadruple vaccine тетравакци́на
quadruplet четы́ре близнеца́
qualification квалифика́ция
qualified квалифици́рованный, о́пытный
qualitative ка́чественный
qualitative test ка́чественная про́ба
quality ка́чество; сво́йство; ка́чественный
~ care ка́чественная медици́нская по́мощь
~ index показа́тель ка́чества
~ of life ка́чество жи́зни
qualm трево́жное состоя́ние, беспоко́йство;
при́ступ тошноты́
quantitative коли́чественный
quantitative test коли́чественная про́ба
quantity коли́чество; величина́; пара́метр
quarantine каранти́н; изоля́ция; изоли́ровать;
устана́вливать каранти́н
quartan malaria четырёхдневная маляри́я
queasy испы́тывающий тошноту́;
тошнотво́рный, вызыва́ющий тошноту́
queasy stomach сла́бый желу́док
queer испы́тывающий недомога́ние
question вопро́с; задава́ть вопро́с,
спра́шивать; опра́шивать; сомнева́ться
test ~ тестовый вопрос; контро́льный
вопро́с
questionnaire анке́та; вопро́сник; опро́сник
McGill pain ~ (MQP) опро́сник бо́ли
МакГи́лла
quick шевеле́ние (плода); бы́стрый;
быстрореаги́рующий
Quick’s test протромби́новая про́ба, про́ба
Кви́ка
quicken ускоря́ть(ся); ощуща́ть шевеле́ние
плода́; начина́ть дви́гаться (о плоде)
quickening ускоре́ние; шевеле́ние плода́
quicklime и́звесть
Quincke’s edema [angioedema]
ангионевроти́ческий отёк, отёк Кви́нке
quinine хини́н
250  rabbit fever [tularemia]

R ~ source исто́чник излуче́ния

~ standard но́рма радиацио́нной
безопа́сности;
~ sterilization лучева́я стерилиза́ция
~ therapist радио́лог
~ therapy лучева́я терапи́я
~ time вре́мя облуче́ния
rabbit fever [tularemia] за́ячья боле́знь
~ ulcer лучева́я я́зва
[туляреми́я]
alpha ~ а́льфа-излуче́ние
rabies бе́шенство, водобоя́знь
electromagnetic ~ электромагни́тное
~ vaccine вакци́на про́тив бе́шенства,
излуче́ние
антираби́ческая вакци́на
gamma ~ га́мма-излуче́ние
~ virus ви́рус бе́шенства
hard ~ жёсткое излуче́ние
race ра́са; род
infrared ~ инфракра́сное излуче́ние, ИК-
~ psychology этнопсихоло́гия
излуче́ние
rachial позвоно́чный; спина́льный;
ionizing ~ ионизи́рующая радиа́ция
спинномозгово́й
local ~ ме́стное облуче́ние
rachialgia спондилодини́я (боль в области
particle ~ корпу́скулярное излуче́ние
позвоночника)
penetrating ~ проника́ющее излуче́ние
rachianesthesia спи́нно-мозгова́я анестези́я
thermal ~ инфракра́сное излуче́ние
rachicentesis спи́нно-мозгова́я пу́нкция
ultraviolet ~ ультрафиоле́товое излуче́ние,
rachidial позвоно́чный; спина́льный,
УФ-излуче́ние
спинномозгово́й
radical радика́л; радика́льный
rachiometer рахио́метр
radical mastectomy радика́льная мастэктоми́я
rachiotome рахиото́м
radical surgery радика́льная опера́ция
rachiotomy вскры́тие спи́нно-мозгово́го кана́ла
radicotomy радикотоми́я, резе́кция верху́шки
rachis позвоно́чник; позвоно́чный столб
ко́рня зу́ба
rachitic рахити́ческий
radiculalgia радикулалги́я
rachitic chest рахити́ческая грудна́я кле́тка
radicular корешко́вый
rachitic rosary рахити́ческие «чётки»
radicular cyst радикуля́рная зубна́я киста́
rachitic scoliosis рахити́ческий сколио́з
radiculitis радикули́т (воспаление корешков
rachitis рахи́т
спинномозговых нервов)
radial лучево́й; радиа́льный
~ distress при́ступ радикули́та
radial artery лучева́я арте́рия
lumbosacral ~ поясни́чно-крестцо́вый
radial keratotomy радиа́льная кератотоми́я
радикули́т
radial pulse пульса́ция лучево́й арте́рии
radiculoganglionitis радикулоганглиони́т
radiant лучи́стый; излуча́ющий
radiculomeningomyelitis
radiating иррадии́рующий; отражённый
радикуломенингомиели́т
radiating pain иррадии́рующая [отражённая]
radiculomyelopathy радикуломиелопа́тия
боль
radiculoneuritis радикулоневри́т, корешко́вый
radiation радиа́ция; излуче́ние; облуче́ние
неври́т
~ area зо́на облуче́ния
radiectomy радикотоми́я, резе́кция верху́шки
~ burn радиацио́нный ожо́г
ко́рня зу́ба
~ dermatitis лучево́й дермати́т
radioactivation радиоактива́ция
~ dose до́за облуче́ния
radioactive радиоакти́вный
~ dosimeter дози́метр
radioactive burn радиацио́нный ожо́г
~ exposure радиоакти́вное облуче́ние
radioactive contamination радиоакти́вное
~ hazard опа́сность пораже́ния лучево́й
загрязне́ние; радиоакти́вное зараже́ние
боле́знью; опа́сность радиоакти́вного
radioactive drug радиоакти́вное
зараже́ния
лека́рственное сре́дство
~ monitor дози́метр
radioactive iodine радиоакти́вный йод
~ oncologist онко́лог-радио́лог
radioactive iodine uptake test (RAIU)
~ protection радиацио́нная защи́та
сцинтигра́фия щитови́дной железы́
~ safety радиацио́нная безопа́сность
(исследование щитовидной железы
~ safety standards но́рмы радиацио́нной
радиоактивным йодом)
безопа́сности (НРБ)
radioactive isotope радиоакти́вный изото́п
~ shield радиацио́нная защи́тная ши́рма/
radioactive pharmaceuticals
экра́н
радиофармпрепара́ты, радиоакти́вные
~ sickness лучева́я боле́знь
препара́ты
 range 251

radioactive poisoning радиоакти́вное radiomicrometer радиомикро́метр

отравле́ние; радиоакти́вное пораже́ние radiomodification радиомодифика́ция
radioactive source радиоакти́вный исто́чник radionecrosis радионекро́з
radioactive waste радиоакти́вные отхо́ды radioneuritis радионеври́т
radioactivity радиоакти́вность radionuclide радионукли́д, радиоакти́вный
radioassay радиоизото́пный ана́лиз изото́п; радионукли́дный; радиоизото́пный
radiocardiogram радиокардиограмма ~ coronary angiography радиоизото́пная
radiocardiograph радиокардио́граф коронарогра́фия
radiocardiography радиокардиогра́фия, ~ imaging радиоизото́пная
радиоизото́пная кардиогра́фия [радионукли́дная] томогра́фия
radiocardiopulmonography ~ tomography радиоизото́пная
радиокардиопульмоногра́фия [радионукли́дная] томогра́фия
radiocarpal лучезапя́стный radio-opacity рентгеноконтра́стность
radiochroism радиохрои́зм radio-opaque рентгеноконтра́стный
radiochromatography радиохроматогра́фия radio-osteonectosis лучево́й некро́з ко́сти,
radiocinematography рентгенокимогра́фия лучево́й остеонеро́з
radiocirculography радиоциркулогра́фия radiopacity рентгеноконтра́стность
radiocontamination радиоакти́вное radiopaque рентгеноконтра́стный
загрязне́ние radiophobia радиофо́бия
radiodermatitis лучево́й дермати́т radiopill радиопилю́ля, радиока́псула,
radioepithelitis радиоэпителии́т эндорадиозо́нд
radiogram рентгеногра́мма radiopulnomography радиопульмоногра́фия
radiograph радио́граф radioreceptor радиореце́птор
radiographer те́хник-радио́лог radioresistance радиорезисте́нтность
radiography рентгеногра́фия radioscopy рентгеноскопи́я
double contrast ~ рентгеногра́фия с radiosensitivity радиочувстви́тельность
двойны́м контрасти́рованием radiostreoscopy рентгеностереоскопи́я
radioimmunoassay радиоиммуноана́лиз, radiosurgery радиохирурги́я
радиоиммунологи́ческое иссле́дование radiotelemetry радиотелеме́трия
double-antibody ~ радиоиммуноана́лиз radiotherapy радиотерапи́я
ме́тодом двойны́х антите́л/двойно́й radiothermy радиотерми́я
систе́мы антите́л radiotomy посло́йное рентгенографи́ческое
radioimmunodiffusion радиоиммунодиффу́зия иссле́дование
radioimmunosorbent radiotoxemia радиотоксеми́я
радиоиммуносорбе́нтный radioulnar лучелоктево́й
radioimmunosorbent assay radium ра́дий
радиоиммуносорбе́нтный ана́лиз radius лучева́я кость
radioiodine радиокти́вный йод radon радо́н, Rn
radioiron радиокти́вный изото́п желе́за rage я́рость; гнев; бу́йствовать
radioisotope радиокти́вный изото́п, ~ reaction бу́йная реа́кция
радиоизото́п rales хри́пы (при дыхании)
radiokymography рентгенокимогра́фия bubbly ~ пузы́рчатые хри́пы
radiolabeled ме́ченый радиоакти́вным crackling ~ треску́чие хри́пы
изото́пом dry ~ сухи́е хри́пы
radiolesion лучево́е поврежде́ние guttural ~ трахеа́льные хри́пы
radioligand радиолига́нд moist ~ вла́жные хри́пы
radiologic(al) радиологи́ческий, ringing ~ зво́нкие хри́пы
рентгенологи́ческий whistling ~ свистя́щие хри́пы
radiologic study радиологи́ческое random случа́йный
[рентгенологи́ческое] иссле́дование random migration спонта́нная мигра́ция
radiologist радио́лог, врач-радио́лог; random selection случа́йный отбо́р
рентгено́лог randomization рандомиза́ция (метод слепого
radiology рентгеноло́гия; рентгенологи́ческое отбора)
отделе́ние; рентгенологи́ческо randomized рандомизи́рованный
иссле́дование randomized control trial рандомизи́рованное
~ department рентгенологи́ческое клини́ческое иссле́дование
отделе́ние range сфе́ра, зо́на; амплиту́да колеба́ния;
radiolucency рентгенопрозра́чность ра́диус де́йствия; ряд, поря́док
radiometer радио́метр ~ of motion амплиту́да движе́ния; ги́бкость
252  rape

rape изнаси́лование; (из)наси́ловать infant death ~ показа́тель де́тской

~ kit набо́р для обсле́дования же́ртвы сме́ртности
наси́лия maternal mortality ~ показа́тель
rapid бы́стрый; ско́рый; быстроде́йствующий матери́нской сме́ртности
rapid assessment method (RAM) ме́тод metabolic ~ ско́рость обме́на веще́ств
бы́строй оце́нки (МБО) morbidity ~ показа́тель заболева́емости
rapid eye movement (REM) бы́строе движе́ние mortality ~ показа́тель сме́ртности
глаз (БДГ) pulse ~ частота́ пу́льса
rapid eye movement (REM) behavior disorder reaction ~ ско́рость реа́кции
наруше́ние поведе́ния во вре́мя сна с recovery ~ ско́рость выздоровле́ния
бы́стрыми движе́ниями глаз recurrence ~ частота́ рециди́вов
rapid eye movement (REM) sleep сон с respiration ~ частота́ дыха́ния
бы́стрыми движени́ями глаз respiratory airflow ~ ско́рость пото́ка
rapid eye movement (REM) syndrome во́здуха при дыха́нии
синдро́м сна с бы́стрыми движени́ями глаз respiratory flow ~ ско́рость пото́ка во́здуха
rapid response бы́страя отве́тная реа́кция при дыха́нии
rapport взаимоотноше́ния; взаимопонима́ние; sedimentation ~ ско́рость оседа́ния
конта́кт stillbirth ~ показа́тель мертворожда́емости
rare ре́дкий; разрежённый, разжи́женный survival ~ коэффицие́нт выжива́емости
rarefaction разреже́ние; разжиже́ние rating показа́тель; оце́нка; ре́йтинг
rash сыпь; высыпа́ние; быстропроходя́щая sociability ~ показа́тель
сыпь коммуника́бельности
diaper ~ пелёночный дермати́т ratio соотноше́ние; коэффицие́нт
drug ~ лека́рственная [медикаменто́зная] bed-population ~ обеспе́ченность населе́ния
сыпь больни́чными ко́йками
heat ~ потни́ца behavior ~ показа́тель вну́тренней
hemorrhagic ~ геморраги́ческая сыпь напряжённости поведе́ния
macular ~ пятни́стая сыпь height-for-age ~ возрастно́й показа́тель
medicinal ~ лека́рственная ро́ста
[медикаменто́зная] сыпь prothrombin ~ протромби́новый
nettle ~ уртика́рная cыпь, крапи́вница коэффицие́нт
prodromal ~ продрома́льная сыпь weight-for-age ~ возрастно́й показа́тель
roseolous ~ розеолёзная сыпь ве́са; показа́тель ве́са для определённого
skin ~ сыпь на ко́же во́зраста
syphilitic ~ сифилити́ческая сыпь weight-for-height ~ ро́сто-весово́й
varicellar ~ сыпь при ветряно́й о́спе показа́тель
vesicular ~ пузырько́вая сыпь ration рацио́н; паёк; по́рция; норми́ровать
wide-spread ~ распространённая сыпь rational рациона́льный
raster [scanning] electron microscopy (REM) rational emotive behavior therapy (REBT)
ра́стровая [скани́рующая] электро́нная рациона́льно-эмоциона́льно-поведе́нческая
микроскопи́я (РЭМ) терапи́я (РЭПТ)
rate показа́тель, коэффицие́нт; ско́рость, rational psychology рациона́льная психоло́гия
темп; интенси́вность; частота́; оце́нивать rattle хри́пы; хрипе́ние; хрипе́ть
blood flow ~ ско́рость кровото́ка ray луч; излуче́ние
death ~ коэффицие́нт сме́ртности infrared ~ инфракра́сное излуче́ние (ИК-
erythrocyte sedimentation ~ (ESR) ско́рость излуче́ние)
оседа́ния эритроци́тов (СОЭ) ultraviolet ~ ультрафиоле́товое излуче́ние
fecundity ~ коэффицие́нт о́бщей (УФ-излуче́ние)
плодови́тости Raynaud’s disease боле́знь Рейно́
fertility ~ коэффицие́нт плодови́тости, (расстройство кровоснабжения кистей
коэффицие́нт ферти́льности рук или стоп под воздействием холода)
fetal death ~ коэффицие́нт внутриутро́бной reabsorption реабсо́рбция
сме́ртности react реаги́ровать; взаимоде́йствовать
flow ~ ско́рость то́ка жи́дкости reaction реа́кция; взаимоде́йствие
glomerular filtration ~ (GFR) у́ровень ~ rate ско́рость реа́кции
[ско́рость] клубо́чковой фильтра́ции ~ to medication реа́кция на
(УКФ) медикаменто́зное лече́ние
heart ~ частота́ серде́чных сокраще́ний acute aggression ~ о́страя агресси́вная
(ЧСС) реа́кция
 recover 253

allergic ~ аллерги́ческая реа́кция recall воспомина́ние, активиза́ция в па́мяти;

anaphylactic ~ анафилакти́ческая реа́кция анамнести́ческая реа́кция; о́тзыв (напр.,
autoimmune ~ аутоимму́нная реа́кция лекарственного средства с рынка);
blast-transformation ~ реа́кция вспомина́ть; отзыва́ть
бласттрансформа́ции receive получа́ть
chain ~ цепна́я реа́кция recent неда́вний, после́дний; совреме́нный
conversion ~ конверсио́нная реа́кция recent pregnancy после́дняя бере́менность
cross ~ перекрёстная реа́кция reception реце́пция, восприя́тие; приём;
cross-serological ~ перекрёстная приёмная
серологи́ческая реа́кция ~ area регистрату́ра; регистрату́рная
cutaneous ~ ко́жная реа́кция сто́йка; приёмное отделе́ние, приёмный
cytotoxicity ~ реа́кция цитотокси́чности поко́й
delayed ~ реа́кция заме́дленного ти́па ~ room приёмный поко́й, приёмное
dissociative ~ истери́ческая реа́кция отде́ление; регистрату́ра
graft-versus-host ~ реа́кция receptionist секрета́рь приёмного отделе́ния;
«транспланта́нт-против-хозя́ина» регистра́тор
hemagglutination ~ реа́кция receptor реце́птор
гемагглютина́ции (РГА) gustatory ~ вкусово́й реце́птор
hypersensitivity ~ реа́кция insulin ~ инсули́новый реце́птор
гиперчувстви́тельности pressure ~ барореце́птор
immune ~ имму́нная реа́кция scavenger ~ фагоцита́рный реце́птор
inflammatory ~ воспали́тельная реа́кция recession реце́ссия, смеще́ние; сниже́ние
intracuteneous ~ внутрико́жная реа́кция gingival ~ реце́ссия десны́
local ~ ме́стная реа́кция recessive рецесси́вный
motor ~ дви́гательная реа́кция recessive alleles рецесси́вные алле́ли
oxidation ~ окисли́тельная реа́кция recessive gene рецесси́вный ген
photoallergic ~ фотоаллерги́ческая recipient реципие́нт
реа́кция blood ~ реципие́нт кро́ви
polymerase chain ~ (PCR) полимера́зная transplant ~ реципие́нт транспланта́та
цепна́я реа́кция (ПЦР) recognition распознава́ние; идентифика́ция;
rage ~ бу́йная реа́кция узнава́ние
redox ~ окисли́тельно-восстанови́тельная ~ factor фа́ктор распознава́ния
реа́кция ~ codon ~ кодо́н-распознава́ние
schizophrenic ~ шизофре́ническая реа́кция immune ~ имму́нное распознава́ние
serum ~ сы́вороточная реа́кция phase фа́за распозна́вания
short-lived immune ~ транзито́рная self-~ распознава́ние «своего́»
имму́нная реа́кция speech ~ распознава́ние ре́чи
stress ~ стре́ссовая реа́кция recombinant рекомбина́нтный
threshold ~ поро́говая реа́кция (произведенный путем генной
Wassermann ~ (WR) реа́кция Вассерма́на инженерии)
(РВ) recombinant clone рекомбина́нтный клон
reactivation реактива́ция; обостре́ние recombinant DNA рекомбина́нтная ДНК
reactive реакти́вный (рекДНК)
reactive inflammation реакти́вное воспале́ние recombinant virus рекомбина́нтный ви́рус
reactive myopathy реакти́вная миопа́тия recommended daily intake (RDI)
reactive system реакти́вная систе́ма рекоменду́емая но́рма потребле́ния (РНП)
reactivity реакти́вность reconstruction восстановле́ние;
reading glasses очки́ для чте́ния реконстру́кция
readmission повто́рная госпитализа́ция, reconstructive восстанови́тельный
регоспитализа́ция reconstructive surgery восстанови́тельная
reagent реаге́нт; реакти́в хирурги́я, пласти́ческая хирурги́я
reanimate реаними́ровать, оживля́ть record за́пись; регистра́ция, учёт; запи́сывать;
reanimation реанима́ция, оживле́ние, регистри́ровать
реаними́рование electronic medical ~ (EMR) электро́нная
rear за́дний исто́рия боле́зни
reason причи́на, по́вод, основа́ние medical ~ исто́рия боле́зни
~ for the visit основа́ние для прихо́да на prenatal ~ ка́рта бере́менной
приём surgical ~ послеоперацио́нный отчёт
reasonable допусти́мый; прие́млемый recover выздора́вливать; поправля́ться
254  recovery

recovery выздоровле́ние; восстановле́ние redox reaction окисли́тельно-

~ rate скоро́сть выздоровле́ния восстанови́тельная реа́кция
~ room послеоперацио́нная пала́та reduce вправля́ть (вывих); исправля́ть
full ~ по́лное выздоровле́ние положе́ние оско́лков ко́сти; ослабля́ть;
partial ~ части́чное выздоровле́ние понижа́ть; уменьша́ть; худе́ть
recreational рекреацио́нный, reduced уме́ньшенный; пони́женный;
оздорови́тельный редуци́рованный; восстано́вленный
recreational drug нарко́тик reduced protein восстано́вленный бело́к
recreational therapy рекреацио́нная reducible вправимы́й; допуска́ющий
[оздорови́тельная] терапи́я уменьше́ние
rectal ректа́льный, прямокише́чный reducible hernia вправи́мая гры́жа
rectal administration ректа́льное введе́ние reducible hip вправи́мый вы́вих бедра́
rectal bulb syringe спринцо́вка, кли́зма reduction вправле́ние (вывиха); устране́ние
«гру́ша», микрокли́зма смеще́ния (при переломе); реду́кция;
rectal cancer рак прямо́й кишки́ уменьше́ние, ослабле́ние; восстановле́ние
rectal drip ка́пельная кли́зма норма́льного положе́ния; сниже́ние,
rectal exam осмо́тр прямо́й кишки́ пониже́ние
rectal fissure тре́щина прямо́й кишки́ acoustic ~ звукоизоля́ция
rectal hernia гры́жа прямо́й кишки́ open ~ откры́тая репози́ция
rectal incontinence энкопре́з, недержа́ние spontaneous ~ самопроизво́льное
ка́ла, непроизво́льный стул вправле́ние гры́жи
rectal inflammation воспале́ние прямо́й кишки́ redundant чрезме́рный, избы́точный;
rectal itching зуд в прямо́й кишке́ изли́шний
rectal prolapse выпаде́ние прямо́й кишки́, re-examination повто́рное обсле́дование
прола́пс прямо́й кишки́ refer направля́ть (больного к специалисту);
rectal reflex позы́в на дефека́цию ссыла́ться на; обраща́ться к
rectal sinus заднепрохо́дная па́зуха reference рекоменда́ция; спра́вка; о́тзыв
rectal spasm ректа́льный спазм ~ daily intake (RDI) рекоменду́емая но́рма
rectal speculum ректа́льное зе́ркало потребле́ния (РНП)
rectal suppository ректа́льные суппозито́рии/ referral направле́ние к врачу́-специали́сту;
све́чи пацие́нт, напра́вленный к врачу́
rectal temperature температу́ра те́ла в прямо́й refill повто́рный о́тпуск лека́рств; сно́ва
кишке́ наполня́ть
rectal thermometer ректа́льный термо́метр reflector рефле́ктор; зе́ркало
rectocele ректоце́ле reflex рефле́кс; рефлекто́рный
rectoromanoscope ректороманоско́п ~ action рефлекто́рное де́йствие
rectoscope ректоско́п ~ cough рефлекто́рный ка́шель
rectoscopy ректоскопи́я ~ symptom рефлекто́рный симпто́м
rectosigmoidectomy ректосигмоидэктоми́я abdominal ~ брюшно́й рефле́кс
rectovaginal ректовагина́льный accommodation ~ аккомодацио́нный
rectovaginal examination ректовагина́льное рефле́кс
иссле́дование Achilles [calcaneous tendon] ~ ахи́ллов
rectum пряма́я кишка́ рефле́кс
rectus пряма́я кишка́ живота́ acquired ~ приобретённый [усло́вный]
recuperate выздора́вливать; поправля́ться рефле́кс
recur рецидиви́ровать; повторя́ться; Babinski [plantar] ~ рефле́кс
возвраща́ться Баби́нского, патологи́ческий сто́пный
recurrence рециди́в разгиба́тельный рефле́кс
~ rate частота́ рециди́вов behavior ~ усло́вный рефле́кс
recurrent рецидиви́рующий, повторя́ющийся; blink ~ мига́тельный рефле́кс
возвра́тный corneal ~ рогови́чный рефле́кс
recurrent corneal erosion рецидиви́рующая defense ~ защи́тный рефле́кс
эро́зия рогови́цы gag ~ рво́тный рефле́кс
recurrent miscarriage привы́чный вы́кидыш inborn ~ врождённый [безусло́вный]
recurrent nerve возвра́тный нерв рефле́кс
recurrent tumor рециди́в о́пухоли knee-jerk ~ коле́нный рефле́кс
recursive system рекурси́вная систе́ма oculocardiac ~ глазосерде́чный рефле́кс
red cell эритроци́т pain ~ болево́й рефле́кс
redness краснота́; эрите́ма patellar ~ коле́нный рефле́кс
 religious practices 255

pharyngeal ~ гло́точный рефле́кс; рво́тный regredient dementia регридие́нтная

рефле́кс [обрати́мая] деме́нция
plantar [Babinski] ~ рефле́кс regression регре́сс (обратное развитие)
Баби́нского, патологи́ческий сто́пный regular пра́вильный; регуля́рный; обы́чный,
разгиба́тельный рефле́кс привы́чный
pupillary ~ зрачко́вый рефле́кс regularly регуля́рно, постоя́нно
rectal ~ позы́в на дефека́цию regulation регули́рование, регуля́ция;
sucking ~ соса́тельный рефле́кс регламента́ция, установле́ние станда́ртов;
tendon ~ сухожи́льный рефле́кс пра́вила, но́рмы
vasomotor ~ сосудодви́гательный рефле́кс regurgitation регургита́ция; отры́жка
vasopressor ~ сосудосуживающий рефле́кс rehabilitation реабилита́ция; отделе́ние
visceral ~ висцера́льный рефле́кс медици́нской реабилита́ции
vomiting ~ рво́тный рефле́кс social ~ социа́льная реабилита́ция
reflexograph рефлексо́граф rehabilitative реабилитацио́нный
reflexology рефлексоло́гия rehabilitative therapy реабилитацио́нная
reflexometer рефлексо́метр терапи́я
reflexotherapy рефлексотерапи́я reify материализо́вывать
reflux рефлю́кс (обратный ток жидкости) reiki ре́йки
~-enteritis рефлю́кс-энтери́т reject отторга́ть(ся); отказа́ть; отка́зывать(ся)
~-esophagitis рефлю́кс-эзофаги́т rejection отторже́ние; отка́з
bile [biliary] ~ дуоденогастра́льный ~ phase фа́за отторже́ния
рефлю́кс (жёлчный рефлюкс) graft ~ отторже́ние транспланта́та
biliary ~ жёлчный [билиа́рный] рефлю́кс kidney ~ отторже́ние по́чки
gastroesophageal ~ гастроэзофагеа́льный organ ~ отторже́ние о́ргана
[желу́дочно-пищево́дный] рефлю́кс social ~ социа́льное отторже́ние
(ГЭР) rejuvenate омола́живать(ся); молоде́ть;
laryngopharyngeal ~ восстана́вливать си́лы
фаринголарингеа́льный рефлю́кс (ФЛР), rejuvenation омоложе́ние; восстановле́ние
ларингофагеа́льный рефлю́кс си́л/здоро́вья
refraction рефра́кция, преломле́ние; relanium рела́ниум
лучепреломле́ние relapse рециди́в; рециди́ровать
refractory рефра́ктерный; усто́йчивый relapsing fever эпидеми́ческий возвра́тный
refractory hypotension сто́йкая гипотензи́я тиф
refractory period рефра́ктерный пери́од related to treatment информа́ция по
refrigerate охлажда́ть лече́бному проце́ссу
refrigeration охлажде́ние relationship сте́пень родства́
refusal отка́з relative ро́дственник; усло́вный,
~ outcome после́дствия отка́за относи́тельный; сравни́тельный
refuse отка́зывать(ся) relative biologic effectiveness (RBE)
regenerate регенери́ровать, относи́тельная биологи́ческая
восстана́вливать(ся) эффекти́вность (ОВЭ)
regeneration регенера́ция, восстановле́ние relax расслабля́ть(ся); отдыха́ть;
regimen режи́м успока́иваться
regional региона́льный, ме́стный; relaxant релакса́нт; вызыва́ющий релакса́цию
региона́рный relaxation расслабле́ние, релакса́ция
regional anatomy топографи́ческая анато́мия ~ suture разгружа́ющий шов
regional chemotherapy региона́льная release освобожде́ние; облегче́ние (боли,
химиотерапи́я (РХТ) страданий); выпуска́ть; избавля́ть
regional enteritis региона́рный энтери́т ~ form бланк разреше́ния
regional lymph node региона́рный ~ date да́та вы́писки (больного), да́та
лимфати́ческий у́зел вы́пуска (лекарства)
regional metastasis региона́рный метаста́з releasing factor рили́зинг-фа́ктор
register журна́л за́писей; спи́сок, рее́стр; releasing hormone высвобожда́ющийся
регистра́ция; за́пись; регистри́ровать; гормо́н
запи́сывать(ся) relief облегче́ние; успокое́ние
Registered Dietician (RD) дипломи́рованный relieve облегча́ть, ослабля́ть; успока́ивать
дието́лог religious религио́зный
Registered Nurse (RN) медици́нская сестра́ с religious practices религио́зные тради́ции и
сертифика́том по специа́льности обря́ды
256  REM (rapid eye movements)

REM (rapid eye movements) бы́стрый сон, joint ~ эндопротези́рование суста́ва

бы́строе движе́ние глаз (БДГ) knee ~ эндопротези́рование коле́нного
remain in bed посте́льный режи́м суста́ва
remedial целе́бный; лече́бный shoulder ~ эндопротези́рование плечево́го
remedy лека́рственное сре́дство; лека́рство; суста́ва
лечи́ть total hip ~ (THR) по́лное протези́рование
remission реми́ссия бедра́
temporary ~ вре́менная реми́ссия total knee ~ (TKR) по́лное протези́рование
remittence реми́ссия коле́нного суста́ва
remittent перемежа́ющийся; ремитти́рующий report отчёт; эпи́криз; докла́дывать; сообща́ть
removable удаля́емый, устраня́емый; reposition [reduction] репози́ция
съёмный, сме́нный representative типи́чный при́знак; типи́чный
removable partial denture части́чно съёмный представи́тель; характе́рный;
зубно́й проте́з показа́тельный
removable splint съёмная ши́на representative measurement
removal удалени́е, устране́ние репрезентати́вный показа́тель
manual ~ ручно́е удалени́е reproduction размноже́ние; репроду́кция;
surgical ~ хирурги́ческое удалени́е воспроизведе́ние
suture ~ удалени́е швов reproductive репродукти́вный;
renal по́чечный воспроизводи́тельный
renal [kidney] abscess по́чечный абсце́сс reproductive cycle репродукти́вный цикл
renal angiography по́чечная ангиогра́фия reproductive endocrinology and infertility
renal artery по́чечная арте́рия (REI) репродукти́вная эндокриноло́гия и
renal calculus по́чечный конкреме́нт лече́ние от беспло́дия
renal carcinoma рак по́чки reproductive system репродукти́вная систе́ма
renal colic по́чечная ко́лика require тре́бовать(ся); нужда́ться
renal dialysis гемодиа́лиз requirement тре́бование; потре́бность
renal dialyzer иску́сственная по́чка, аппара́т rescue breathing иску́сственное дыха́ние
иску́сственной по́чки «рот-в-рот»
renal dropsy по́чечный отёк research laboratory нау́чно-
renal failure по́чечная недоста́точность иссле́довательская лаборато́рия
renal hilum по́чечные воро́та research иссле́дование; иссле́довать
renal lobes по́чечные до́ли resection резе́кция, иссече́ние
renal osteodystrophia по́чечная остеодистрофи́я gastric ~ резе́кция желу́дка
renal pelvis по́чечная лоха́нка transurethral ~ (TUR) трансуретра́льная
renal retinitis ретини́т при заболева́нии по́чек резе́кция предста́тельной железы́
renal retinopathy по́чечная ретинопа́тия reserve резе́рв, запа́с; резерви́ровать;
renal stone по́чечный ка́мень запаса́ть, сохраня́ть
renal transplantation транспланта́ция по́чки ~ the right сохраня́ть пра́во
renal tuberculosis туберкулёз поче́к reset вправля́ть; верну́ть в исхо́дное
renew обновля́ть; восстана́вливать; положе́ние
возобновля́ть residence местожи́тельство; прожива́ние
renewal возобновле́ние; восстановле́ние; residency клини́ческая ордина́тура;
обновле́ние ординату́ра; резиденту́ра; местожи́тельство
renography реногра́фия ~ leukocyte осе́длый лейкоци́т
reovirus реови́рус ~ physician клини́ческий ордина́тор
reoxigenation реоксигена́ция ~ training клини́ческая ордина́тура;
repair восстановле́ние; заживле́ние; интернату́ра, последипло́мная
восстана́вливать подгото́вка врача́
repeated повто́рный; многокра́тный; pharmacy ~ ординату́ра по клини́ческой
повторя́ющийся фарма́ции
repellent репелле́нт; водоотта́лкивающий resident врач-инте́рн; клини́ческий ордина́тор
replacement восполне́ние; замеще́ние; заме́на ~ macrophage гистиоци́т, осе́длый
~ therapy замести́тельная терапи́я макрофа́г
~ transfusion заместите́льное перелива́ние ~ pharmacist прови́зор-стажёр, фармаце́вт-
aortic valve ~ (AVR) протези́рование инте́рн
аорта́льного кла́пана ~ physician клини́ческий ордина́тор; врач-
hip ~ эндопротези́рование тазобе́дреного инте́рн
суста́ва residual оста́точный; оста́точное явле́ние
 respond 257

residual cyst оста́точная киста́ respiratory capacity дыха́тельный объём

residual delirium остато́чный бред лёгких
residual nitrogen оста́точный азо́т respiratory cilia ресни́чки респирато́рного
residual symptom оста́точный симпто́м эпите́лия
residual urine оста́точная моча́ respiratory depression угнете́ние дыха́ния
residual vision оста́точное зре́ние respiratory distress syndrome (RDS)
residual volume оста́точный объём респирато́рный дистре́сс синдро́м (РДС)
residue оса́док, отсто́й; оста́ток respiratory distress syndrome of the newborn
resin смола́ дыха́тельная недоста́точность у
resist противостоя́ть; сопротивля́ться недоно́шенных новорождённых,
resistance усто́йчивость; резисте́нтность, идиопати́ческий респирато́рный дистре́сс
сопротивля́емость новорождённых
capillary ~ резисте́нтность капилля́ров respiratory distress дыха́тельная
drug ~ усто́йчивость к лека́рствам недоста́точность, респирато́рный
heat ~ термоусто́йчивость, жаропро́чность дистре́сс-синдро́м
lowered ~ сни́женная резисте́нтность respiratory epithelium респирато́рный
phage ~ фагорезисте́нтность эпите́лий
tissue ~ тка́невая резисте́нтность respiratory exchange дыха́тельный газообме́н
resistant усто́йчивый; сто́йкий; резисте́нтный respiratory expansion расшире́ние лёгких при
~ to treatment неподдаю́щийся лече́нию дыха́нии
resistant strain усто́йчивый штамм respiratory failure дыха́тельная
resonance резона́нс; перкуто́рный звук недоста́точность (ДН)
acoustic ~ акусти́ческий резона́нс respiratory flow rate ско́рость пото́ка во́здуха
electron spin ~ электро́нный при дыха́нии
парамагни́тный резона́нс (ЭПР) respiratory gas дыха́тельная смесь
magnetic ~ магни́тный резона́нс respiratory gas analyzer анализа́тор соста́ва
nuclear magnetic (NMR) ~ я́дерный дыха́тельной сме́си
магни́тный резона́нс (ЯМР) respiratory infection воспале́ние ве́рхних
tympanic ~ тимпани́ческий перкуто́рный дыха́тельных путей
звук respiratory metabolism газообме́н
resorption резо́рбция respiratory minute volume глубина́ дыха́ния в
resort куро́рт мину́ту
seaside ~ куро́рт морско́й respiratory murmur дыха́тельный шум
respiration дыха́ние respiratory obstruction обстру́кция
~ monitor дыха́тельный монито́р дыха́тельных путе́й
~ rate частота́ дыха́ния respiratory organ о́рган дыха́ния
abdominal ~ диафрагма́льное дыха́ние; respiratory organs о́рганы дыха́ния
брюшно́е дыха́ние respiratory passages дыха́тельные пути́
amphoric ~ амфори́ческое дыха́ние respiratory pathology патологи́ческое
artificial ~ иску́сственное дыха́ние дыха́ние
bronchial ~ бронхиа́льное дыха́ние respiratory pharmacology сре́дства,
fetal ~ внутриутро́бное дыха́ние влия́ющие на дыха́тельную систе́му
thoracic ~ грудно́е дыха́ние respiratory physiology физиоло́гия дыха́ния
vesicular ~ везикуля́рное дыха́ние respiratory pigment дыха́тельный пигме́нт
whistling ~ свистя́щее дыха́ние respiratory quotient (RQ) дыха́тельный
respirator респира́тор; противога́з; аппара́т коэффицие́нт (ДК)
иску́сственной вентиля́ции лёгких, respiratory rate (RR) частота́ дыха́ния
дыха́тельный аппара́т respiratory response дыха́тельная реа́кция
Drinker ~ бо́ксовый респира́тор respiratory rhythm ритм дыха́ния
respiratory дыха́тельный, респирато́рный respiratory scleroma склеро́ма дыха́тельных
respiratory acidosis га́зовый ацидо́з путе́й
respiratory air дыха́тельный объём во́здуха respiratory system (RS) дыха́тельная систе́ма
respiratory airflow rate ско́рость пото́ка respiratory therapist специали́ст по
во́здуха при дыха́нии иску́сственной вентиля́ции лёгких
respiratory airway дыха́тельные пути́ respiratory therapy респирато́рная терапи́я
respiratory alkalosis дыха́тельный алкало́з respiratory tract дыха́тельный тракт
respiratory apparatus дыха́тельный аппара́т respire дыша́ть; вдыха́ть
respiratory arrest остано́вка дыха́ния respirometer респиро́метр
respiratory arrhythmia дыха́тельная аритми́я respond реаги́ровать; отвеча́ть
258  response

response отве́т; отве́тная реа́кция retardation заде́ржка, замедле́ние, отстава́ние;

~ measurement показа́тель реа́кции олигофрени́я, заде́ржка психи́ческого
acquired ~ приобретённый отве́т разви́тия, у́мственная отста́лость
rapid ~ бы́страя отве́тная реа́кция mental ~ слабоу́мие, у́мственная
respiratory ~ дыха́тельная реа́кция отста́лость; заде́ржка у́мственного
responsibility отве́тственность; обя́занность разви́тия
responsible отве́тственный psychomotor ~ заде́ржка психомото́рной
responsible adult отве́тственный взро́слый акти́вности
responsible party отве́тственное лицо́ retarded заме́дленный, отстаю́щий;
responsiveness реакти́вность; у́мственно отста́лый, психи́чески
восприи́мчивость неполноце́нный; заде́ржанный,
rest о́тдых, поко́й; отдыха́ть затормо́женный
~ cure лече́ние поко́ем retarded amnesia ретарди́руюшая амнези́я
~ pain боль в поко́е retarded birth запозда́лые ро́ды
restenosis рестено́з retention заде́ржка, рете́нция; уде́рживание
restful успокои́тельный; успока́ивающий ~ acanthosis ретенцио́нный аканто́з
restimulation рестимуля́ция ~ cyst киста́ ретенцио́нная
restitution восстановле́ние сил/здоро́вья ~ of secundines заде́ржка после́да
restless беспоко́йный; возбуждённый fluid ~ заде́ржка воды́
restless legs syndrome (RLS) синдро́м gastric ~ засто́й в желу́дке
беспоко́йных ног salt ~ заде́ржка со́ли
restlessness беспоко́йность; беспоко́йное urinary ~ заде́ржка мочи́
состоя́ние water ~ заде́ржка воды́
restoration восстановле́ние; замеще́ние; reticuline ретикули́н
реставра́ция reticulocyte ретикулоци́т 
restorative восстанови́тельный; укрепля́ющий reticulocytopenia ретикулоцитопени́я 
restorative dentistry реставрацио́нная reticulocytosis ретикулоцито́з
стоматоло́гия; терапевти́ческая reticuloendothelial system (RES)
стоматоло́гия ретикулоэндотелиа́льная систе́ма (РЭС)
restrain сде́рживать(ся); уде́рживать(ся); reticuloendothelioma ретикулоэндотелио́ма
ограни́чивать(ся) reticuloendotheliosis ретикулоэндотелио́з
restraint сде́рживающее сре́дство (для reticuloendothelium ретикулоэндоте́лий
психически больного); обузда́ние; reticulohistiocytosis ретикулогистиоцито́з
ограниче́ние reticulopenia ретикулопени́я
restrict ограни́чивать; сжима́ть(ся) reticulosarcoma ретикулосарко́ма
restriction ограниче́ние; сжа́тие; суже́ние; reticulosis ретикулёз
рестри́кция malignant ~ злока́чественный ретикулёз
~ map рестрикцио́нная ка́рта masscell ~ тучнокле́точный ретикулёз
restrictive ограни́чивающий; сжима́ющий; reticulum рети́кулум
сужа́ющий; рестрикти́вный retina сетча́тка гла́за
restrictive cardiomyopathy рестрикти́вная retinal относя́щийся к сетча́тке гла́за
кардиомиопа́тия retinal detachment отсло́йка сетча́тки гла́за
restroom туале́т retinal separation отслое́ние сетча́тки
result результа́т; исхо́д; сле́довать; име́ть retinitis ретини́т (воспаление сетчатки глаза)
результа́том acute necrotic ~ о́стрый некроти́ческий
resuscitate реаними́ровать, оживля́ть; ретини́т
приводи́ть в созна́ние cytomegalovirus ~ цитомегалови́русный
resuscitation реанима́ция; оживле́ние; ретини́т
возвраще́ние к жи́зни renal ~ ретини́т при заболева́нии по́чек
~ for cardiac arrest реанима́ция при retinoblastoma ретинобласто́ма
остано́вке се́рдца retinochorioiditis ретинохореоиди́т
cardiopulmonary ~ кардиопульмона́льная retinol ретино́л, витами́н А
реанима́ция retinopapillitis ретинопапилли́т
mouth-to-mouth ~ реанима́ция «рот-в-рот» retinopathy ретинопа́тия
neonatal ~ неоната́льная реанима́ция diabetic ~ диабети́ческая ретинопа́тия
retail drugstore ро́зничная апте́ка hypertensive ~ гипертони́ческая
retain уде́рживать; сохраня́ть ретинопа́тия
retainer рете́йнер (непрорезавшийся зуб); radiation ~ лучева́я ретинопа́тия
держа́тель; фикса́тор renal ~ по́чечная ретинопа́тия
 rhinitis 259

solar ~ лучева́я ретинопа́тия review обзо́р; рецензи́рование; прове́рка;

retinoscopy ретиноскопи́я осма́тривать; рассма́тривать
retired пенсионе́р/ка; вы́шедший на пе́нсию ~ of systems (ROS) обзо́р систе́м о́рганов
retiree пенсионе́р(ка) больно́го
retirement вы́ход на пе́нсию; concurrent ~ теку́щая оце́нка
изоли́рованность, уединённость revive реаними́ровать, оживля́ть; ожива́ть;
~ age пенсио́нный во́зраст восстана́вливать(ся)
retraction ретра́кция; сокраще́ние revocation о́тзыв; отме́на; аннули́рование
~ ring контракцио́нное кольцо́ revoke отзыва́ть; аннули́ровать
tracheal ~ трахеа́льное кольцо́ Reye’s syndrome синдро́м Ре́я (острая
retractor крючо́к; ректра́ктор; печёночная энцефалопатия, белая
ранорасшири́тель; зе́ркало печёночная болезнь)
abdominal ~ брюшно́й крючо́к Rh factor ре́зус-фа́ктор
anal ~ ана́льный крючо́к Rh incompatibility ре́зус-несовмести́мость
blunt ~ тупо́й крючо́к Rh negative ре́зус-отрица́тельный
sharp ~ о́стрый крючо́к Rh negative blood ре́зус-отрица́тельная кровь
sternal ~ ретра́ктор для груди́ны, Rh positive ре́зус-положи́тельный
расшири́тель для груди́ны Rh positive blood ре́зус-положи́тельная кровь
surgical ~ хирурги́ческий ретра́ктор rhabdomyoma рабдомио́ма
retroauricular зау́шный rhabdomyosarcoma рабдомиосарко́ма
retroauricular abscess зау́шный абсце́сс rhabdosphincter рабдосфи́нктер
retroesophageal goiter позадипищево́дный rhabdoviruses рабдови́русы
зоб rheobase реоба́за
retroflexion ретрофле́ксия, заги́б кза́ди rheocardiography реокардиогра́фия
uterine ~ переги́б ма́тки rhesus ре́зус
retrograde катаболи́ческий, ~ baby ре́зус-конфли́ктный ребёнок
диссимили́рующий; ретрогра́дный, ~ blood group гру́ппа крови́ по ре́зус-
дегенери́рующий фа́ктору
retrograde amnesia ретрогра́дная амнези́я ~ factor ре́зус-фа́ктор
retrograde cholangiopancreatography (RCP) ~ incompatibility ре́зус-конфли́кт, ре́зус-
ретрогра́дная холангиопанкреатогра́фия несовмести́мость
(РПХГ) rheumatic ревма́тик, больно́й ревмати́змом;
retrograde pyelography ретрогра́дная ревмати́ческий
пиелогра́фия rheumatic arteritis ревмати́ческий артерии́т
retrograde urography ретрогра́дная урогра́фия rheumatic fever акти́вный ревмати́зм,
retroperitoneal забрюши́нный ревмати́ческая лихора́дка
retroperitoneal abscess забрюши́нный rheumatic heart disease ревмати́ческое
абсце́сс заболева́ние се́рдца
retroperitoneal sarcoma забрюши́нная rheumatism ревмати́зм, ревмати́ческая
сарко́ма боле́знь
retropharyngeal загло́точный acute ~ о́стрый ревмати́зм
retropharyngeal abscess загло́точный абсце́сс cerebral ~ мозгово́й ревмати́зм
retropharyngeal goiter позадигло́точный зоб lumbar ~ люмба́го, простре́л
retroposition смеще́ние о́грана кза́ди palindromic ~ палиндро́мный ревмати́зм
retropulsion ретропу́льсия tuberculous ~ ко́стно-суставно́й
retrosternal загруди́нный туберкулёз, туберкулёзный полиартри́т
retrotracheal goiter позадитрахеа́льный зоб rheumatoid ревмато́идный; ревмати́ческий
retroversion переги́б кза́ди rheumatoid arthritis ревмати́ческий артри́т
retrovirus ретрови́рус rheumatoid nodules ревмато́идные узелки́
return возвраще́ние; возвра́т; возвраща́ть(ся) rheumatologist ревмато́лог
reusable многокра́тного по́льзования; rheumatology ревматоло́гия
многокра́тного примене́ния rhinalgia риналги́я
reusable stapler многозаря́дный rhinesthesia обоня́ние
клипс-апплика́тор rhineuryitis ринейри́нтер
revaccination ревакцина́ция, повто́рная rhinitis рини́т; на́сморк
вакцина́ция acute ~ о́стрый рини́т, о́стрый на́сморк
revascularization реваскуляриза́ция allergic ~ аллерги́ческий рини́т
reversed обра́тный; перевёрнутый atrophic ~ атрофи́ческий рини́т
reversible обрати́мый catarrhal ~ катара́льный рини́т
260  rhinoconjunctivitis

chronic ~ хрони́ческий рини́т rickets рахи́т

hemorrhagic ~ геморраги́ческий рини́т rickettsia риккетси́я
hyperplastic ~ гиперпласти́ческий рини́т rickettsiosis риккетсио́з
measles ~ корево́й рини́т tick-borne ~ клещево́й риккетсио́з
seasonal ~ сезо́нный рини́т right пра́вый; пра́вильный
vasomotor ~ вазомото́рный рини́т right atrium пра́вое предсе́рдие
rhinoconjunctivitis риноконъюнктиви́т right coronary artery пра́вая вене́чная арте́рия
rhinodynia риналги́я, ринодини́я right gastric artery пра́вая желу́дочная
rhinolalia ринола́лия. гнуса́вость арте́рия
rhinolith риноли́т right handed правша́, правору́кий
rhinomycosis риномико́з right hemisphere пра́вое полуша́рие
rhinopathy ринопа́тия right ventricle пра́вый желу́дочек
rhinopharingitis ринофаринги́т right ventricular failure правожелу́дочковая
rhinoplasty ринопла́стика (пластическая недоста́точность
операция по исправлению врождённых или right-to-left shunt шунт «сле́ва-напра́во»
приобретённых деформаций носа; полное rigid риги́дный; жёсткий; стро́гий
восстановление отсутствующего носа) rigid brace жёсткий корсе́т
rhinopneumometer ринопневмо́метр rigidity риги́дность; жёсткость;
rhinopneumometry ринопневмоме́трия неподви́жность; оцепене́лость
rhinorrhea риноре́я rigor озно́б; дрожь; скурпулёзный,
rhinoscleroma риносклеро́ма тща́тельный
rhinoscope риноско́п ~ mortis тру́пное окочене́ние
rhinoscopy риноскопи́я ring кольцо́; кольцеви́дная структу́ра
rhinosinusitis риносинуси́т ~ finger безымя́нный па́лец ки́сти
rhinosinusopathy риносинусопа́тия ~ pessary ма́точное кольцо́, песса́рий
rhinosporidiosis риноспоридио́з femoral ~ бе́дренное кольцо́
rhinovirus ринови́рус fibrous ~ фибро́зное кольцо́
rhythm ритм; ритми́чность; цикли́чность inguinal ~ па́ховое кольцо́
~ method ме́тод есте́ственного ци́кла lymphoid ~ лимфати́ческое гло́точное
предохране́ния кольцо́
atrioventricular ~ атриовентрикуля́рный mitral ~ кольцо́ митра́льного кла́пана
ритм се́рдца retraction ~ контракцио́нное кольцо́
basic electric ~ (BER) основно́й tracheal ~ трахеа́льное кольцо́
электри́ческий ритм (ОЭР) umbilical ~ пупо́чное кольцо́
biologic ~ биологи́ческий ритм valvular ~ кла́панное кольцо́
cardiac ~ ритм се́рдца ringing in the ears звон в уша́х, шум в уша́х
circadian ~ цирка́дный ритм ringing rales зво́нкие хри́пы
daily ~ су́точный ритм ringworm дерматомико́з; стригу́щий лиша́й
nodal ~ узлово́й ритм rinse полоска́ние; промыва́ние; полоска́ть;
respiratory ~ ритм дыха́ния промыва́ть
sinus ~ синусо́вый ритм rise подъём, повыше́ние; поднима́ться,
triple ~ ритм гало́па, трёхчленный ритм повыша́ться
се́рдца risk риск
rhythmic(al) ритми́чный; ритми́ческий ~ factor фа́ктор ри́ска
rhythmic pulse ритми́чный пульс ~ group гру́ппа ри́ска
rib ребро́ ~ pregnancy бере́менность с повы́шенным
~ cage груди́на ри́ском
cervical ~ ше́йное ребро́ RN (registered nurse) медици́нская сестра́ с
false ~ ло́жное ребро́ сертифика́том по специа́льности
riboflavin рибофлави́н, витами́н В2 RNA (ribonucleic acid) РНК (рибонуклеи́новая
ribonuclease рибонуклеа́за кислота́)
ribonucleic acid (RNA) рибонуклеи́новая low-polymeric ~ (lpRNA)
кислота́ (РНК) низкомолекуля́рная цитоплазмати́ческая
ribonucleoprotein рибонуклеопротеи́н РНК (нмцРНК)
ribosomal RNA рибосомная РНК (рРНК) low-polymeric nuclear ~ (lpnRNA)
ribosome рибосо́ма низкомолекуля́рная я́дерная РНК
Richter’s scissors но́жницы, изо́гнутые по (нмяРНК)
ребру, но́жницы Ри́хтера messenger ~ (mRNA)ма́тричная РНК
ricin рици́н (мРНК)
 ruptured gallbladder 261

nuclear ~ я́дерная РНК (яРНК) Rorschach (inkblot) test тест Ро́ршаха, тест
ribosomal ~ рибосомная РНК (рРНК) «Пя́тна Ро́ршаха»
single stranded ~ однонитева́я РНК rosacea розаце́а, кра́сные угри́
(онРНК) rose ро́за; ро́жа, ро́жистое воспале́ние
transfer ~ тра́нспортная РНК (тРНК) rosehip плод шипо́вника
robot-assisted [robotic] робототе́хника roseola розео́ла
robust кре́пкий, здоро́вый syphilitic ~ сифилити́ческая розео́ла
rod па́лочка, бакте́рия; сте́ржень typhoid ~ брюшнотифо́зная розео́ла
~ nuclear leukocyte палочкоя́дерный rosette розе́тка
лейкоци́т rosetting розеткообразова́ние
~ shaped bacteria палочкови́дные бакте́рии rosetting lymphocyte розеткообразу́ющий
rodent ulcer базалио́ма, база́льно-кле́точный лимфоци́т
рак rot гние́ние; разложе́ние; гнить; разлага́ться
roentgen рентге́н rotation рота́ция, враще́ние; круговы́е
~ alopecia рентге́новская алопе́ция движе́ния; чередова́ние; поворо́т
~ unit рентге́н (единица дозы излучения) rotator рота́тор, враща́ющая мы́шца
roentgenocardiography rotatory nystagmus рота́торный ниста́гм
рентгенокардиогра́фия rotavirus (RV) ротави́русная инфе́кция (РИ)
roentgenocinemagraphy rotula надколе́нник, надколе́нная ча́шечка
рентгенокинематогра́фия round обхо́д (врачебный); цикл; кру́глый
roentgenogram рентгеногра́мма; ~ ligament кру́глая свя́зка
рентге́новский сни́мок roundworm кру́глый глист, немато́да
roentgenograph рентгеногра́мма; route путь (передачи инфекции); курс,
рентге́новский сни́мок направле́ние; исто́чник
roentgenography рентгеногра́фия routine обы́чный, рути́нный
double contrast ~ рентгеногра́фия с routine examination пла́новый медици́нский
двойны́м контрасти́рованием осмо́тр
roentgenokymograph рентгенокимо́граф routine eye exam пла́новая прове́рка зре́ния
roentgenokymography рентгенокимогра́фия routine physical exam пла́новый
roentgenologist рентгено́лог профилакти́ческий медици́нский осмо́тр
roentgenology рентгеноло́гия rubber рези́на; рези́новый
roentgenometer рентгено́метр ~ gloves рези́новые перча́тки
roentgenoscopy рентгеноскопи́я ~ nipple со́ска (резиновая)
roentgenotherapy рентгенотерапи́я rubella красну́ха (коревая)
role роль rubeola корь
social ~ социа́льная роль rubromycosis рубромико́з
rollator ходуно́к-ката́лка rudimentary рудимента́рный, оста́точный;
roller бинт; руло́н недора́звитый; зача́точный
Romberg sign синдро́м [по́за] Ро́мберга rule пра́вило, крите́рий; станда́рт
Romberg test тест Ро́мберга rumbling урча́ние
room пала́та; ко́мната runny ear выделе́ния из у́ха, оти́т
admission ~ приёмный поко́й, приёмное runny eye слезя́щийся глаз
отде́ление runny nose на́сморк
autopsy ~ секцио́нная rupture разры́в; перфора́ция; прободе́ние;
dressing ~ перевя́зочная перело́м; разрыва́ть(ся); прорыва́ть(ся)
operating ~ операцио́нная ~ of amniotic fluid sac изли́тие
reception ~ приёмный поко́й, приёмное [отхожде́ние] околопло́дных вод
отде́ление; регистрату́ра fetus membrane ~ разры́в пло́дных
waiting ~ приёмная оболо́чек
root ко́рень; корешо́к; ко́рень зу́ба perineal ~ разры́в проме́жности
~ abscess прикорнево́й [апика́льный] uterine ~ разры́в ма́тки
абсце́сс ruptured разо́рванный; разорва́вшийся;
~ canal корнево́й кана́л пу́льпы зу́ба прободно́й; перфори́рованный
~ canal file пульпэкстра́ктор ruptured appendix перфорати́вный
~ dentine корнево́й денти́н аппендици́т
~ filling корнева́я пло́мба ruptured disk разорва́вшийся поясни́чный
~ screw винтово́й штифт для ко́рня зу́ба диск
hair ~ ко́рень во́лоса ruptured gallbladder перфора́ция жёлчного
nerve ~ не́рвный корешо́к пузыря́
262  ruptured spleen

ruptured spleen разры́в селезёнки

ruptured ulcer прободна́я я́зва, перфорати́вная
я́зва
rural physician се́льский врач
S
rusty mucus ржа́вая слизь
rusty sputum ржа́вая мокро́та
rut рути́на; привы́чный о́браз де́йствий
sac мешо́к; мешо́чек; су́мка; ка́псула о́пухоли
или кисты́
aneurysmal ~ аневризмати́ческий мешо́к
heart ~ перика́рд, околосерде́чная су́мка
hernial ~ грыжево́й мешо́к
lacrimal [tear] ~ слёзный мешо́к
tooth ~ зубно́й мешо́чек
saccadic преры́вистый, саккади́рованный
saccadic breathing преры́вистое дыха́ние,
саккади́рованное
saccharomycetes сахаромице́ты
saccule мешо́чек
sacral крестцо́вый
sacral anesthesia сакра́льная анестези́я
sacral pain боль в о́бласти крестца́
sacralgia сакродини́я, сакралги́я (боль в
области крестца)
sacriplex крестцо́вое сплете́ние
sacrococcygeal крестцо́во-ко́пчиковый
sacrococcygeal joint крестцо́во-ко́пчиковое
сочлене́ние
sacrococcygeal teratoma (SCT) крестцо́во-
ко́пчиковая терато́ма
sacrocoiliac крестцо́во-подвздо́шный
sacroileitis сакроили́т
sacrolumbal поясни́чно-крестцо́вый
sacrum кресте́ц
sadism сади́зм
sadist сади́ст
sadomasochism садомазохи́зм
sadomasochist садомазохи́ст
safe безопа́сный; надёжный
safe sex безопа́сное сексуа́льное поведе́ние;
безопа́сный секс
safety безопа́сность; надёжность
~ measure ме́ра безопа́сности
~ valve предохрани́тельный кла́пан
drug ~ безопа́сность лека́рства
patient ~ безопа́сность пацие́нта
radiation ~ радиацио́нная безопа́сность
sagittal сагитта́льный, стрелови́дный
saggital suture стрелови́дный шов
salicylic салици́ловый
salicylic acid салици́ловая кислота́
saline солево́й; солево́й раство́р;
физиологи́ческий солево́й раство́р
saline enema солева́я кли́зма
saline infusion влива́ние физиологи́ческого
раство́ра
saline solution физиологи́ческий раство́р,
солево́й раство́р
 sarcoplasmic reticulum  263

saliva слюна́ Samter’s triad аспири́новая бронхиа́льная а́стма

~ flow слюноотделе́ние sand песо́к
salivary слю́нный urinary ~ песо́к в моче́
salivary concrement слю́нный конкреме́нт sandplay therapy песо́чная терапи́я
salivary gland слю́нная железа́ sane здравомы́слящий; здра́вый; разу́мный
~ cancer рак слю́нной железы́ sanguiferous кровено́сный
salivate выделя́ть слюну́; вызыва́ть sanguification кроветворе́ние, гемопоэ́з
слюноотде́ление sanguine кровяно́й; кровяни́стый;
salivation слюноотде́ление сангвини́ческий
salmiac хло́ристый аммо́ний; нашаты́рный sanguineous кровяно́й; содержа́щий кровь
спирт sanguis кровь
salmonella сальмоне́лла sanitary санита́рный; гигиени́ческий
salmonellosis [salmonella poisoning] sanitary measurement санита́рно-
сальмонеллёз гигиени́ческий показа́тель
salpingectomy сальпингэктоми́я (удаление sanitary napkin гигиени́ческая салфе́тка;
маточной трубы) гигиени́ческая прокла́дка
salpingian тру́бный sanitary pad гигиени́ческая прокла́дка
salpingian dropsy водя́нка ма́точной трубы́ sanitary physician санита́рный врач
salpingitis сальпинги́т (воспаление sanitation санитари́я; сана́ция, оздоровле́ние;
фаллопиевых труб) улучше́ние санита́рных услови́й; санита́рно
salpingocele сальпингоце́ле профилакти́ческие мероприя́тия
salpingogram сальпингогра́мма sanitize подверга́ть санита́рной обрабо́тке
salpingopexy сальпингопекси́я sanitizer дезинфици́рующее сре́дство
salpingoplasty пла́стика фалло́пиевой трубы́ sanity здра́вый ум, но́рмальная пси́хика;
salpingorrhagia кровотече́ние из ма́точной благоразу́мие; психи́ческое здоро́вье
трубы́ saponification омыле́ние
salpingorrhaphy сальпингорафи́я saprophyte сапрофи́т
salpingoscopy сальпингоскопи́я sarcoid сарко́ид; новообразова́ние,
salpingotomy сальпинготоми́я напомина́ющее сарко́му
salpinx ма́точная [фалло́пиева] труба́; sarcoidosis саркоидо́з
слухова́я [евста́хиева] труба́ sarcolemma сарколе́мма
salt соль; пова́ренная соль; солёный sarcology миоло́гия; анато́мия мя́гких тка́ней
~ edema осмоти́ческий отёк органи́зма
~ exchange солево́й обме́н sarcolysis распа́д мя́гких тка́ней
~ retention заде́ржка со́ли sarcoma сарко́ма
~ solution солево́й раство́р alveolar soft part ~ (ASPS) альвеоля́рная
~ substitute замени́тель со́ли мягкотка́нная сарко́ма (АМС)
iodine ~ йоди́рованная соль breast ~ сарко́ма моло́чной железы́
Kosher ~ коше́рная соль encephaloid ~ круглокле́точная сарко́ма
sea ~ морска́я соль Ewing’s ~ сарко́ма Ю́инга
salt-free бессолево́й fascial ~ фасциа́льная сарко́ма
salt-free diet бессолева́я дие́та giant cell ~ злока́чественная
salting-out выса́ливание гигантокле́точная о́пухоль
saluresis салиуре́з histiocytic ~ ретикулокле́точная сарко́ма
same day surgery (SDS) амбулато́рная Kaposi ~ сарко́ма Ка́поши
хирурги́ческая процеду́ра; хирурги́я lymphatic ~ лимфосарко́ма
«одного́ дня» retroperitoneal ~ забрюши́нная сарко́ма
sample про́ба; образе́ц; вы́борка; про́бовать; synovial ~ синовиа́льная сарко́ма
брать про́бу; производи́ть вы́борку telangiectatic ~ остеоге́нная сарко́ма с
blood ~ про́ба кро́ви сосу́дистым компоне́нтом
cluster ~ группова́я вы́борка uterine ~ сарко́ма ма́тки
control ~ контро́льная про́ба vaginal ~ вагина́льная сарко́ма
master ~ гла́вная вы́борка sarcomatoid саркомоподо́бный
random ~ случа́йная вы́борка sarcomatosis саркомато́з
stool ~ ана́лиз ка́ла, кал на иссле́дование sarcomere саркоме́р, миофибрилломе́р
urine ~ ана́лиз мочи́ sarcoplasmic саркоплазмати́ческий
sampling взя́тие про́бы; вы́борка; sarcoplasmic reticulum саркоплазмати́ческая
вы́борочный ме́тод сеть
264  sarcosis

sarcosis мно́жественные о́пухоли мяси́стой scaly plaque чешу́йчатая бля́шка

консисте́нции scan скани́рование; сканогра́мма;
sarcosome саркосо́ма скани́ровать
sardonic smile «сардони́ческая» улы́бка (при scanner ска́нер, скани́рующее устро́йство
столбняке) scanning electron microscopy (SEM)
satiation насыще́ние; удовлетворённость; скани́рующая электро́нная микроскопи́я
пропи́тывание; впи́тывание (СЭМ)
saturate насыща́ть; пропи́тывать scapegoat козёл отпуще́ния
saturated насы́щенный scapula [shoulder blade] лопа́точная кость,
saturated fats насы́щенные жиры́ лопа́тка
saturated solution насы́щенный раство́р scapulohumeral плечелопа́точный
saturation сатура́ция; насыще́ние scapulohumeral periarthritis
(кислородом); пропи́тывание плечелопа́точный периартри́т
saturnine свинцо́вый scar шрам, рубе́ц; рубцева́ться
saturnine cachexia свинцо́вая кахекси́я ~ tissue рубцо́вая ткань
save спаса́ть acne ~ рубе́ц от угря́
saw пила́ atrophic ~ атрофи́ческий рубе́ц
amputation ~ ампутацио́нная пила́ burn ~ шрам от ожо́га
blade ~ листова́я пила́ disfiguring ~ обезобра́живающий рубе́ц
crown ~ трепа́н fresh ~ све́жий рубе́ц
Gigli ~ пила́ Джильи́ glial ~ глио́зный рубе́ц
wire ~ про́волочная пила́ hypertrophic ~ гипертрофи́ческий рубе́ц
scab ко́рка, ко́рочка, струп keloid ~ кело́идный рубе́ц
~ mite чесо́точный клещ mosaic ~ мозаи́ческий рубе́ц
scabicide противочесо́точное сре́дство scarification скарифика́ция
scabies чесо́тка scarificator скарифика́тор;
scald ожо́г; обжига́ть(ся) скарификацио́нный нож
~ burn обва́р, ожо́г кипятко́м scarlatina скарлати́на
scale шкала́; весы́; чешу́йка; зубно́й ка́мень; scarlet fever скарлати́на
шелуши́ться; удаля́ть зубно́й ка́мень scarring рубцева́ние
COMFORT ~ шкала́ оце́нки бо́ли scatoma скато́ма, ка́ловый конкреме́нт,
COMFORT копроли́т
height measuring ~ ростоме́р scavenger receptor фагоцита́рный реце́птор
numerical rating ~ (NRS) цифрова́я scent за́пах; ощуща́ть за́пах; ню́хать
ре́йтинговая шкала́ бо́ли schedule расписа́ние; составля́ть расписа́ние;
pain quality assessment ~ (PQAS) шкала́ назнача́ть
оце́нки ка́чества бо́ли ~ appointment записа́ть(ся) на приём
pharmaceutical ~ апте́карские весы́ scheme схе́ма; план; проекти́ровать
psoriatic ~ псориати́ческая чешу́йка schistasis врождённое расщепле́ние;
thermometer ~ шкала́ термо́метра врождённое несраще́ние
verbal rating ~ (VRS) верба́льная schistocystis экстрофи́я моче́вого пузыря́
ре́йтинговая шкала́ бо́ли schistocyte шистоци́т
visual analog ~ (VAS) визуа́льная schistocytosis шистоцито́з
анало́говая шкала́ бо́ли schistoglossia расщепле́ние языка́
scaler инструме́нт для удале́ния зубно́го schistosis силико́з
ка́мня, ска́лер schistosome шистосо́ма
scaling шелуше́ние; удале́ние зубно́го ка́мня schistosomiasis шистосомато́з
scalogram шкалогра́мма schizamnion шизамнио́н
scalp скальп schizognathism расщепле́ние че́люсти
scalpel ска́льпель; секцио́нный нож schizoid шизо́идный
bellied ~ брюши́стый ска́льпель schizophrenia шизофрени́я
disposable ~ однора́зовый ска́льпель, catatonic ~ кататони́ческая шизофрени́я
ска́льпель однора́зового примене́ния childhood ~ де́тская шизофрени́я
laser ~ ла́зерный ска́льпель paranoid ~ параноида́льная шизофрени́я
reusable ~ многора́зовый ска́льпель, simple ~ проста́я шизофрени́я
ска́льпель многора́зового примене́ния schizophrenic больно́й шизофрени́ей;
sharp-pointed ~ остроконе́чный ска́льпель шизофре́нический
surgical ~ хирурги́ческий ска́льпель schizophrenic barrier шизофре́нический
scaly чешу́йчатый барье́р
 screening 265

schizophrenic dementia шизофрени́ческое scleroderma склеродерми́я, склероде́рма

слабоу́мие diffuse ~ диффу́зная склеродерми́я,
schizophrenic disorder шизофре́нический прогресси́рующий систе́мный склеро́з
расстро́йство generalized ~ систе́мная склеродерми́я
schizophrenic episode шизофре́нический systemic ~ систе́мная склеродерми́я
эпизо́д scleroma склеро́ма
schizophrenic mood шизофре́ническое respiratory ~ склеро́ма дыха́тельных путе́й
настрое́ние scleromalacia размягче́ние скле́ры,
schizophrenic personality шизофре́ническая склеромаля́ция
ли́чность scleroplasty склеропла́стика
schizophrenic psychosis шизофре́нический sclerosis склеро́з; фибро́зное уплотне́ние
психо́з multiple ~ рассе́янный склеро́з
schizophrenic reaction шизофре́ническая progressive ~ систе́мный
реа́кция прогресси́рующий склеро́з
schizophrenic state шизофре́ническое spinal ~ сухо́тка спинно́го мо́зга
состоя́ние systemic ~ систе́мный склеро́з
schizophrenic thinking шизофре́ническое tuberous ~ туберо́зный склеро́з
мышле́ние vascular ~ артериосклеро́з
school шко́ла; шко́льный; вы́сшее уче́бное sclerotic склероти́ческий; пло́тный, твёрдый
заведе́ние (в США) sclerotic kidney нефросклеро́з
~ age шко́льный во́зраст sclerotic stomach диффу́зный рак желу́дка
~ health шко́льная гигие́на sclerotomy склеротоми́я
~ health card санита́рная ка́рта шко́льника scoliosis сколио́з (боковое искривление
~ nurse шко́льная медсестра́ позвоночника)
~ of nursing шко́ла медици́нских сестёр acquired ~ приобретённый сколио́з
~ physician шко́льный врач congenital ~ врождённый сколио́з
medical ~ вы́сшее медици́нское уче́бное idiopathic ~ идиопати́ческий сколио́з
заведе́ние rachitic ~ рахити́ческий сколио́з
schwannoma шванно́ма scoop ло́жка (хирургическая); выска́бливание
acoustic ~ акусти́ческая шванно́ма ло́жкой; выска́бливать ло́жкой
sciatic седа́лищный; ишиалги́ческий gallstone ~ ло́жка для удале́ния жёлчных
sciatic hernia седа́лищная гры́жа камне́й
sciatic nerve седа́лищный нерв scope of practice должостны́е обя́занности
sciatica ишиалги́я; ишиа́с scopolamine скополами́н
science нау́ка scorbutus цинга́, ско́рбут, боле́знь Ба́рлоу
scientific нау́чный scotograph приспособле́ние для облегче́ния
scientific psychology нау́чная психоло́гия письма́ для слепы́х
scintiangiography ангиоскани́рование scotoma ското́ма (дефект поля зрения)
scintigraphy сцинтигра́фия scotometer ското́метр
bone ~ сцинтигра́фия ко́сти  scotometry скотоме́трия
scintillation сцинтилля́ция scotophilia никтофили́я, скотофили́я
~ chamber сцинтилляцио́нная ка́мера scotophobia никтофо́бия, скотофо́бия
scirrhous твёрдый; уплотнённый; scotopic скотопи́ческий
скирро́зный scotopic vision скотопи́ческое [ночно́е]
scirrhous [hard] cancer фибро́зный зре́ние
[скирро́зный] рак scrape соско́б; выска́бливать
scirrhus скирр scraper кюре́тка
scission рассече́ние, разреза́ние scraping выска́бливание; кюрета́ж
scissors но́жницы scratch цара́пина, сса́дина; поцара́пать(ся);
blood vessel ~ сосу́дистые но́жницы расчёсывать
Cooper’s ~ но́жницы, изо́гнутые по screen экра́н, ши́рма; экрани́ровать;
пло́скости, но́жницы Ку́пера обсле́довать
guillotine ~ гильоти́нные но́жницы ~ for sexually transmitted diseases осмо́тр
Richter’s ~ но́жницы, изо́гнутые по ребру, на венери́ческие заболева́ния
но́жницы Ри́хтера screening скри́нинг, осмо́тр, обсле́дование
scissure тре́щина; щель ~ test диагности́рующий тест
sclera скле́ра (белочная оболочка глаза) newborn ~ неоната́льный скри́нинг
scleritis склери́т (воспаление склеры) population ~ ма́ссовое обсле́дование
sclerodactyly склеродактили́я населе́ния
266  scrofula

scrofula золоту́ха, туберкулёз лимфати́ческих secretion секре́т, секре́ция, физиологи́ческие

желе́з, скро́фула выделе́ния
scrofuloderma скрофулоде́рма endocrine ~ вну́тренняя секре́ция
scrofulosis скрофулёз exocrine ~ вне́шняя секре́ция
scrotal мошо́ночный, скрота́льный gastric ~ желу́дочная секре́ция
scrotal hernia мошо́ночная гры́жа selective ~ избира́тельная секре́ция
scrotal tumor элефантиа́з [слоно́вость] secretory секрето́рный
мошо́нки secretory cell секрето́рная кле́тка
scrotum мошо́нка section рассече́ние, разре́з; вскры́тие, се́кция
scrub мыть щёткой; скрести́ abdominal ~ лапаротоми́я, чревосече́ние
~ nurse операцио́нная сестра́ cesarean ~ ке́сарево сече́ние
~s унифо́рма медперсона́ла frontal ~ фронта́льный срез
scrubbing хирурги́ческая обрабо́тка рук frozen ~ заморо́женный срез
scurvy цинга́, ско́рбут longitudinal ~ продо́льный разре́з;
seal изоля́ция; герметиза́ция; печа́ть; продо́льный срез
изоли́ровать, герметизи́ровать; median ~ среди́нный разре́з
опеча́тывать paraffin ~ парафи́новый срез
sealant изоли́рующий материа́л; serial ~ сери́йный срез
пломбиро́вочный материа́л transverse ~ попере́чный разрез;
seam шов; рубе́ц; соединя́ть; сшива́ть попере́чный срез
seasick страда́ющий морско́й боле́знью vertical ~ продо́льный разре́з; продо́льный
seasickness морска́я боле́знь срез
seaside resort морско́й куро́рт secundigravida же́нщина, бере́менная во
seasonal сезо́нный второ́й раз
seasonal allergy сезо́нная аллерги́я secundipara же́нщина, рожа́вшая два́жды
seasonal asthma сезо́нная а́стма security безопа́сность; защищённость
seasonal flu сезо́нный грипп emotional ~ эмоциона́льная защищённость
seasonal rhinitis сезо́нный рини́т psychological ~ психологи́ческая
seat belt реме́нь безопа́сности защищённость
sebaceous жирово́й; са́льный sedate вводи́ть седати́вный препара́т;
sebaceous cyst атеро́ма, са́льная киста́, киста́ успока́ивать
са́льной железы́ (жировик, липома) sedation успокое́ние под возде́йствием
sebaceous glands са́льные же́лезы лека́рств; седати́вный эффе́кт
seborrhea себоре́я sedative седати́вное [успока́ивающее]
~ adiposa жи́рная себоре́я сре́дство; успокои́тельный;
~ sicca суха́я себоре́я успока́ивающий
seborrheic себоре́йный sedative abuse зави́симость от седати́вных
seborrheic dermatitis себоре́йная экзе́ма/ препара́тов
дермати́т sedative addiction зави́симость от седати́вных
seborrheic keratosis себоре́йный керато́з препара́тов
seborrheic-like psoriasis себорейноподо́бный sedative drug седати́вное [успока́ивающее]
псориа́з сре́дство
second opinion заключе́ние второ́го врача́ sedative-hypnotic withdrawal symptom
secondary втори́чный, вспомога́тельный; симпто́м отме́ны седати́вных и снотво́рных
побо́чный средств
secondary abscess метастати́ческий sediment осадо́к; осажда́ть
абсце́сс gastric ~ оса́док желу́дочного содержи́мого
secondary cataract втори́чная катара́кта urinary ~ мочево́й оса́док
secondary disease втори́чное заболева́ние sedimentation образова́ние оса́дка; оседа́ние;
secondary fracture патологи́ческий перело́м седиминта́ция
secondary host промежу́точный хозя́ин ~ rate ско́рость оседа́ния
secondary hypertension симптомати́ческая ~ test определе́ние ско́рости оседа́ния
артериа́льная гиперте́нзия эритроци́тов; реа́кция агглютина́ции
secondary immunodeficiency втори́чный erythrocyte ~ rate (ESR) ско́рость оседа́ния
иммунодефици́т эритроци́тов (СОЭ)
secondary insurance дополни́тельная segment сегме́нт; часть; дели́ть на ча́сти
страхова́я компа́ния segmental anesthesia сегмента́рная анестези́я
secondary neoplasm о́пухолевый метаста́з segmentation дробле́ние, сегмента́ция
secondary syphilis втори́чный си́филис segregation сегрега́ция; расщепле́ние
 self-medication  267

seizure припа́док, при́ступ; парокси́зм; self-appraisal самооце́нка

эпилепти́ческий припа́док self-assertion самоутвержде́ние
absence ~ абса́нс; ма́лый эпилепти́ческий self-assessment самооце́нка
припа́док self-awareness самоосмысле́ние
audiogenic ~ аудиосенсо́рный self-blaming самообвине́ние; вини́ть себя
эпилепти́ческий припа́док (возникающий self-care самообслу́живание; ухо́д за собой
под влиянием неожиданного громкого self-comprehension самопонима́ние
звука) self-concept test тест представлений о себе
cluster ~s кла́стерные припа́дки self-conception конце́пция со́бственного «Я»
febrile ~ фебри́льная су́дорога self-concern забо́та о себе
focal ~ фока́льный [парциа́льный] self-confidence самоуве́ренность
эпилепти́ческий припа́док self-consistency самопосле́довательность
generalized ~ большо́й эпилепти́ческий self-consistent самопосле́довательный
припа́док self-contained system автоно́мная систе́ма
grand mal ~ большо́й эпилепти́ческий self-contempt самопрезре́ние
[большо́й су́дорожный] припа́док self-control самоконтро́ль
partial ~ парциа́льный эпилепти́ческий self-control strategy страте́гия по разви́тию
припа́док самоконтро́ля
petit mal ~ ма́лый эпилепти́ческий self-control techniques те́хники по разви́тию
припа́док самоконтро́ля
psychic ~ психолепси́я self-control test тест на самоконтро́ль
psychomotor ~ психомото́рный self-critical самокрити́чный
эпилепти́ческий припа́док self-criticism самокри́тика
tonic-clonic [grand mal] ~ то́нико- self-debasement самоуничиже́ние
клони́ческий эпилепти́ческий припа́док; self-deception самообма́н
большо́й эпилепти́ческий припа́док self-denial самопоже́ртвование
selection селе́кция; отбо́р self-destruction саморазруше́ние
directional ~ напра́вленный отбо́р self-determination самоопределе́ние
genotypic ~ генотипи́ческая селе́кция self-development саморазви́тие; спонта́нное
interspecific ~ межви́довый отбо́р разви́тие
random ~ случа́йный отбо́р self-digestion самоперева́ривание, ауто́лиз
selective избира́тельный, селекти́вный self-discovery самопозна́ние
selective amnesia селекти́вная амнези́я self-efficacy самоэффекти́вность
selective chemotherapy избира́тельная self-epitope аутоэпито́п, аутоантиге́нная
химиотерапи́я детермина́нта
selective secretion избира́тельная секре́ция self-evaluation самооце́нка
selective testing вы́борочное тести́рование; self-exam самообсле́дование, самоосмо́тр
отбо́рочное тести́рование self-existence самосуществова́ние
selective vagotomy избира́тельная ваготоми́я self-existing идиопати́ческий;
selenium селе́н самопроизво́льный
self я; со́бственное я; са́мость self-fulfillment самореализа́ция
~ psychology психоло́гия са́мости self-gratification самоудовлетворённость
creative ~ тво́рческое самовыраже́ние self-hapten аутогапте́н
social ~ социа́льная са́мость, социа́льное self-harm самовреди́тельство
«Я» self-hatred самоненавистниче́ство
self-abasement самоуниже́ние self-idealization самоидеализа́ция
self-absorption эгоцентри́зм; самопоглоще́ние self-identification самоидентифика́ция
self-abuse самобичева́ние self-identity самоиденти́чность;
self-acceptance самоприя́тие; адеква́тная самопонима́ние
самооце́нка self-infection аутоинфе́кция
self-accusation самообвине́ние; самоогово́р self-inflicted wound ране́ние, нанесённое
self-actualization самовыраже́ние самому́ себе́
self-advocacy самозащи́та self-interest корыстолю́бие; ли́чный интере́с
self-affirmation самоутвержде́ние self-knowing самопозна́ние
self-aggression аутоагре́ссия self-love самолю́бие; себялю́бие; аутофили́я;
self-alienation самоотчужде́ние; отчуждение нарцисси́зм
собственного Я self-maintaining [autoreactive] clone
self-analysis самоана́лиз аутореакти́вный клон
self-antigen аутоантиге́н self-medication самолече́ние
268  self-mutilation

self-mutilation самокале́чение; нанесе́ние себе senile tremor ста́рческий тре́мор, ста́рческое

уве́чий дрожа́ние
self-other system систе́ма отноше́ний senile vaginitis атрофи́ческий кольпи́т
челове́ка с окружа́ющими людьми́ senile wart ста́рческая борода́вка
self-perception самовосприя́тие senilism преждевре́менное старе́ние
self-presentation самопода́ча; senility ста́рость; ста́рческая не́мошь
самопрезента́ция senior пожило́й челове́к; студе́нт после́днего
self-preservation самосохране́ние ку́рса; ста́рший
self-protection самозащи́та ~ center центр для пожилы́х люде́й
self-punishment самонаказа́ние senna се́нна
self-realization самореализа́ция sensation чу́вство; ощуще́ние, восприя́тие
self-recognition распознава́ние «своего́» acoustic ~ слухово́е ощуще́ние
self-reliance полага́ться на самого́ себя burning ~ чу́вство жже́ния
self-respect самоуваже́ние girdle ~ зонестези́я, ощуще́ние о́бруча
self-restraint самоограниче́ние pin ~ чу́вство пока́лывания
self-selection самоотбо́р tactile ~ осяза́ние
self-sufficient самодоста́точный sense чу́вство, ощуще́ние; ощуща́ть,
self-system Я-систе́ма чу́вствовать
self-test самопрове́рка; самоконтро́ль ~ of fullness чу́вство сы́тости
self-worth самооце́нка; самоуваже́ние ~ of hearing слух
semantic paraphrasia семанти́ческая ~ of sight зре́ние
парафра́зия ~ of smell обоня́ние
semen спе́рма, се́мя, семенна́я жи́дкость ~ of space чу́вство простра́нства
~ analysis спермогра́мма ~ of taste вкус
~ bank банк спе́рмы ~ of touch осяза́ние
semilunar полулу́нный; серпови́дный ~ of vision зре́ние
semilunar valve полулу́нный кла́пан ~ of wellbeing хоро́шее самочу́вствие
seminal семенно́й; относя́щийся к спе́рме; ~ organs о́рганы чу́вств
заро́дышевый acoustic ~ слухово́е восприя́тие
seminal carcinoma семено́ма яи́чка, senseless нечувстви́тельный;
спермацито́ма (злокачественная опухоль) бессмы́сленный
seminal fluid спе́рма, семенна́я жи́дкость sensibility чувстви́тельность;
seminal vesicle семенно́й пузырёк восприи́мчивость
seminal vesiculitis везикули́т, воспале́ние sensibilization сенсибилиза́ция
семенно́го пузырька́, сперматоцисти́т sensibilizing сенсибилизи́рующий
seminoma семино́ма, спермацито́ма sensibilizing antibodies сенсибилизи́рующие
(злокачественная опухоль яичка) антитела́
semirigid полужёсткий sensitive чувстви́тельный; впечатли́тельный
semirigid brace полужёсткий банда́ж/корсе́т sensitivity чувстви́тельность;
senile ста́рческий, сени́льный раздражи́тельность
senile alopecia ста́рческая алопе́ция ~ index показа́тель чувстви́тельности
senile asthenia ста́рческая астени́я ~ threshold поро́г чувстви́тельности
senile cataract ста́рческая катара́кта antibiotic ~ чувстви́тельность к
senile delirium ста́рческий делири́й антибио́тику
senile dementia ста́рческое слабоу́мие, light ~ чувстви́тельность к све́ту
сени́льная деме́нция weather ~ метеозави́симость
~ of the Alzheimer’s type (SDAT) sensor се́нсор; чувстви́тельный элеме́нт
ста́рческое слабоу́мие альцге́ймерского photometric ~ фотометри́ческий да́тчик
ти́па sensory сенсо́рный; чувстви́тельный
senile gait ста́рческая похо́дка sensory nerve чувстви́тельный [сенсо́рный]
senile keratosis ста́рческий керато́з не́рв
senile marasmus ста́рческий мара́зм ~ ending не́рвное чувстви́тельное
senile osteoporosis сени́льный [ста́рческий] оконча́ние
остеопоро́з sensory organs о́рганы чувств
senile paraphrenia ста́рческая парафрени́я sensory system сенсо́рная систе́ма
senile plaque ста́рческая бля́шка sentence repetition test тест на повторе́ние
senile pruritis ста́рческий зуд предложе́ний возраста́ющей сло́жности и
senile psychosis ста́рческий психо́з, длины́
сени́льное слабоу́мие sentinel сигна́льный
 serous pleurisy 269

sentinel groups дозо́рные гру́ппы (группы series ряд; се́рия; цикл

населения, в которых осуществляется serious серьёзный; тяжёлый
дозорный эпиднадзор) serious injury серьёзная тра́вма
sentinel HIV surveillance дозо́рный serious wound тяжёлое ране́ние
эпиднадзо́р за ВИЧ инфе́кцией (ДЭН) seroconversion сероконве́рсия
separation разделе́ние; отслое́ние serocyst серо́зная киста́
placental ~ отслое́ние плаце́нты serodiagnosis серологи́ческая диагно́стика
premature placental ~ преждевре́менное serodiscordant серодискорда́нтный
отслое́ние плаце́нты serodiscordant couples серодискорда́нтные
retinal ~ отслое́ние сетча́тки па́ры
sepsis [blood poisoning] се́псис [зараже́ние seroepidemiology сероэпидемиоло́гия
кро́ви] serofast серорезисте́нтный
anaerobic ~ анаэро́бный се́псис seroglobulin сы́вороточный глобули́н
gastric ~ желу́дочный се́псис serogroup серологи́ческая гру́ппа,
mycotic ~ грибко́вый се́псис серогру́ппа
neonatal ~ се́псис новорождённых seroimmunity сероиммуните́т
odontogenic ~ одонтоге́нный се́псис serologic(al) серологи́ческий
puerperal ~ послеродово́й се́псис serologic evidence серологи́ческое
oral ~ ротово́й се́псис доказа́тельство
streptococcal ~ стрептоко́кковый се́псис serologic examination серологи́ческое
surgical ~ хирурги́ческий се́псис иссле́дование
umbilical ~ пупо́чный се́псис serological illness серологи́ческое
wound ~ ранево́й се́псис заболева́ние
septic септи́ческий; относя́щийся к се́псису serological method серологи́ческий ме́тод
septic fever септи́ческая лихора́дка serology сероло́гия; серологи́ческий ана́лиз
septic [blood] infection септи́ческая инфе́кция seromarker сы́вороточный маркёр
septic intoxication септи́ческая интоксика́ция; seromucoid серомуко́ид
гно́йная интоксика́ция seromucous серо́зно-сли́зистый
septic plaque септи́ческая чума́ seronegative серонегати́вный
septic shock септи́ческий шок seropositive серопозити́вный
septicemia септицеми́я seroprevalence распространённость
septigravida же́нщина, бере́менная в седьмо́й ВИЧ-инфе́кции по да́нным
раз серологи́ческого скри́нинга
septoplasty септопла́стика seroprophylaxis серопрофила́ктика
septorhinoplasty септоринопла́стика seropurulent серо́зно-гно́йный
septostomy септостоми́я seroreaction серологи́ческая про́ба;
septotome септото́м сы́вороточная боле́знь
septotomy септотоми́я seroscopy агглютиноскопи́я; серологи́ческий
septum перегоро́дка ана́лиз кро́ви
atrioventricular ~ предсе́рдно- serositis серози́т
желу́дочковая перегоро́дка serostatus серологи́ческий ста́тус
interatrial ~ межпредсе́рдная перегоро́дка serosurveillance эпидемиологи́ческий на́дзор
interventricular ~ межжелу́дочковая за ВИЧ-инфе́кцией по да́нным
перегоро́дка серологи́ческого скри́нинга
nasal ~ носова́я перегоро́дка serosurveys серологи́ческие иссле́дования
sequela после́дствие; оста́точное явле́ние; serotherapy серотерапи́я
осложне́ние serotonin серотони́н
sequence после́довательность; ряд; serotype сероти́п
после́дствие serous сы́вороточный; серо́зный
blood-clotting ~ систе́ма свёртывания serous cyst серо́зная киста́
кро́ви serous drainage серо́зное отделя́емое
sequential непреры́вный; после́довательный serous effusion серо́зный вы́пот
sequential analysis после́довательный serous fluid серо́зная жи́дкость
ана́лиз serous hemorrhage профу́зная транссуда́ция
sequestration секвестра́ция серо́зной жи́дкости
sequestrotomy секвестротоми́я serous inflammation серо́зное воспале́ние
sequestrum секве́стр (участок serous membrane серо́зная оболо́чка
некротизированной ткани) serous mucus серо́зная мокро́та
seralbumin сы́вороточный альбуми́н serous pleurisy серо́зный плеври́т
270  serum

serum сы́воротка; сы́воротка кро́ви; life-saving ~ спаса́тельная слу́жба

имму́нная сы́воротка; серо́зная жи́дкость; psychiatric ~ психиатри́ческая слу́жба
серо́зный экссуда́т serving по́рция; обслу́живание
~ albumin сы́вороточный альбуми́н set компле́кт, набо́р; вправлять (кость);
~ allergy сы́вороточная аллерги́я затвердева́ть
~ factor сы́вороточный фа́ктор ~ the joint впра́вить суста́в
~ hepatitis сы́вороточный гепати́т, гепати́т В ~ the bone впра́вить кость
~ immunoglobulin сы́вороточный глобули́н severe серьёзный; тяжёлый; си́льный, о́стрый
~ lipoprotein сы́вороточный липопротеи́н severe acute respiratory syndrome (SARS)
~ marker сы́вороточный маркёр тяжёлый о́стрый респирато́рный синдро́м
~ protein сы́вороточный бело́к, протеи́н (ТОРС)
сы́воротки severe symptom тяжёлый симпто́м
~ reaction сы́вороточная реа́кция severe wound тяжёлое ране́ние
~ shock анафили́ческий шок severity тя́жесть (болезни)
~ sickness сы́вороточная боле́знь sex пол; секс; сексуа́льные отноше́ния;
~ treatment серотерапи́я полова́я жизнь
antibacterial ~ антибактериа́льная ~ cell полова́я кле́тка
сы́воротка ~ hormone полово́й гормо́н
antidiphtheric ~ противодифтери́йная ~-limited ограни́ченный по́лом
сы́воротка ~-limited diseases насле́дственные боле́зни,
antiglobulin ~ антиглобули́новая сы́воротка ограни́ченные по́лом
antigranulocyte ~ антигранулоцита́рная ~-limited gene ген, ограни́ченный по́лом
сы́воротка ~-linked сцеплённый с по́лом
antilymphocytic ~ антилимфоцита́рная ~-linked diseases насле́дственные боле́зни,
сы́воротка сцеплённые с по́лом
antiplaque ~ противочу́мная сы́воротка ~-linked mutation мута́ция, сцеплённая с
antirabies ~ антираби́ческая сы́воротка, по́лом
сы́воротка против бе́шенства ~-specific контроли́руемый по́лом
antitetanus ~ противостолбня́чная ~-specific diseases насле́дственные
сы́воротка боле́зни, контроли́руемые по́лом
antithymic-cell ~ антитимоцита́рная ~ therapy сексотерапи́я
сы́воротка (АТС) casual ~ случа́йные половы́е свя́зи
antitoxic ~ антитокси́ческая сы́воротка coerced ~ секс по принужде́нию
antivenom ~ противозмеи́ная сы́воротка commercial ~ секс в комме́рческих це́лях
blood ~ сы́воротка кро́ви consensual ~ секс по обою́дному согла́сию
clumping ~ агглютини́рующая сы́воротка non-consensual ~ секс без обою́дного
donor ~ до́норская сы́воротка согла́сия
fetal bovine ~ (FBS) бы́чья пло́дная oral sex ~ ора́льный секс
сы́воротка (БПС) penetrative ~ проника́ющий секс
hemolyzed ~ гемолизи́рованная сы́воротка safe ~ безопа́сный [защищённый]
human ~ челове́ческая сы́воротка секс (практика секса с защитными
hyperimmune ~ гиперимму́нная сы́воротка средствами)
immune ~ имму́нная сы́воротка unsafe [unprotected] ~ небезопа́сный
immunosuppressive ~ [незащищённый] секс (практика секса
иммуносуппресси́вная сы́воротка без защитных средств)
maternal ~ матери́нская сы́воротка sexism женоненави́стничество
pregnant-mare ~ сы́воротка жерёбой sexist женоненави́стник
кобы́лы (СЖК) sextigravida же́нщина, бере́менная в шесто́й
test ~ станда́ртная сы́воротка, тест- раз
сы́воротка sexual полово́й; сексуа́льный
service слу́жба; услу́га; обслу́живать sexual abstinence полова́я абстине́нтность
blood transfusion ~ слу́жба перелива́ния sexual abuse сексуа́льное наси́лие
кро́ви sexual activity полова́я жизнь; полово́е
health ~ медици́нское обслу́живание сноше́ние
home ~ социа́льно-бытово́е обслу́живание sexual and reproductive health сексуа́льное и
на дому; по́мощь на дому́ репродукти́вное здоро́вье
home health ~ социа́льно-медици́нское sexual arousal полово́е возбужде́ние
обслу́живание на дому; по́мощь на дому́ sexual assault изнаси́лование
(доврачебная и социальная) sexual behavior сексуа́льное поведе́ние
 shot 271

sexual contamination зараже́ние половы́м tendon ~ сухожи́льное влага́лище

путём shedding слу́щивание; шелуше́ние;
sexual development полово́е разви́тие выпаде́ние моло́чных зубо́в
sexual deviation сексуа́льные отклоне́ния, sheet простыня́; слой, пласт; лист; табли́ца
сексуа́льные девиа́ции, сексуа́льные shelf-life срок го́дности
парэстези́и shift смеще́ние, сдвиг; отклоне́ние;
sexual drive полово́е влече́ние смеща́ть(ся); отклоня́ть(ся)
sexual dysfunction сексуа́льное расстро́йство shigellosis шигеллёз, бактериа́льная
sexual exploitation сексуа́льная эксплуата́ция дизентери́я
sexual harassment сексуа́льное shin го́лень
домогате́льство shinbone кость го́лени; большеберцо́вая
sexual health сексуа́льное здоро́вье кость
sexual history сексуа́льный ана́мнез shingles опоя́сывающий лиша́й,
sexual identity сексуа́льная ориента́ция опоя́сывающий ге́рпес
sexual impotency полова́я импоте́нция shiver озно́б; дрожь; дрожа́ть, трясти́сь
sexual intercourse полово́й акт, ко́итус shock шок; уда́р; потрясе́ние; вызыва́ть шок;
sexual life полова́я жизнь, сексуа́льная жизнь поража́ть
sexual masochism мазохи́зм ~ protein шо́ковый бело́к
sexual minorities сексуа́льные меньши́нства ~ therapy шо́ковая терапи́я
sexual neurosis сексуа́льный невро́з acoustic ~ акусти́ческий шок
sexual partner сексуа́льный партнёр anaphylactic ~ анафилакти́ческий шок
sexual pathology сексопатоло́гия burn ~ ожо́говый шок
sexual perversion полово́е извраще́ние cardiogenic ~ кардиоге́нный шок
sexual potency полова́я поте́нция drug ~ лека́рственный шок
sexual precocity преждевре́менная полова́я electric ~ электри́ческий шок
зре́лость hemorrhagic ~ геморраги́ческий колла́пс,
sexual relationships сексуа́льные отноше́ния геморраги́ческий шок
sexuality сексуа́льность hypoglycemic ~ гипогликеми́ческий шок
sexually active живу́щий полово́й жи́знью insulin ~ инсули́новый шок
sexually transmitted diseases (STD) mental ~ психоге́нный шок
заболева́ния передаю́щиеся половы́м путём nervous ~ не́рвный шок
(ЗППП) operative ~ операци́онный шок
sexually transmitted infections (STIs) pain ~ болево́й шок
инфе́кции, передаю́щиеся половы́м путём radiation ~ лучево́й шок
(ИППП) septic ~ септи́ческий шок
shadow тень serum ~ анафили́ческий шок
shake дрожь; потрясе́ние, шок; дрожа́ть, thermal ~ теплово́й уда́р
трясти́сь; встря́хивать, взба́лтывать toxic ~ токси́ческий шок
shaken baby syndrome (SBS) синдро́м traumatic ~ травмати́ческий шок
де́тского сотрясе́ния (СДС) shoe covers бахи́ллы
shaking palsy дрожа́тельный парали́ч shoot при́ступ бо́ли
shallow неглубо́кий; пове́рхностный shooting pain стреля́ющая боль
shallow breathing пове́рхностное дыха́ние shopping шо́ппинг; похо́д по магази́нам за
shampoo шампу́нь поку́пками
baby ~ де́тский шампу́нь compulsive ~ омниома́ния; компульси́вное
dandruff ~ шампу́нь от пе́рхоти влече́ние к поку́пкам
medicated ~ лека́рственный шампу́нь short коро́ткий; кратковре́менный;
shape фо́рма; моде́ль; физи́ческая фо́рма; недоста́точный, непо́лный
придава́ть фо́рму; подгоня́ть short abdominal aorta коро́ткая брюшна́я
shapeless бесфо́рменный; амо́рфный ао́рта
sharp ре́зкий; о́стрый short-lived immune reaction транзито́рная
sharp pain ре́зкая/о́страя боль; ре́зи имму́нная реа́кция
sharps container конте́йнер для short term кратковре́менный;
испо́льзованных игл/шприцо́в краткосро́чный
sheath оболо́чка; влага́лище; презервати́в; short-term memory кратковре́менная па́мять
проводни́к для вво́да кате́тера shortness of breath оды́шка; затруднённость
myelin ~s миели́новые оболо́чки дыха́ния
nerve ~ не́рвное влага́лище shortsighted близору́кий
synovial ~ синовиа́льное влага́лище shot инъе́кция, уко́л
272  shoulder

shoulder плечо́ sideropenia сидеропе́ния

~ blade лопа́тка siderophile сидерофи́л
~ blade retractor подъёмник для лопа́тки siderophore сидерофо́р
(хирург. инстр.) sideroscope сидероско́п
~ brace плечево́й банда́ж; орте́з на siderosilicosis сидеросилико́з
плечево́й суста́в siderosis сидеро́з, отложе́ние желе́за
~ joint плечево́й суста́в sight зре́ние; по́ле зре́ния
~ presentation попере́чное предлежа́ние day ~ дневно́е зре́ние
плода́ failing ~ слабе́ющее зре́ние
~ replacement эндопротези́рование far ~ зре́ние вдаль
плечево́го суста́ва keen ~ о́строе зре́ние
~ support подпле́чник sigma си́гма; (psychology) станда́ртное
shudder дрожь; дрожа́ть отклоне́ние
shunt шунт; обходно́й анастомо́з; ~ measure показа́тель си́гма
шунти́ровать (направлять кровь по sigmoid сигмови́дный
обходному пути) sigmoid colon сигмови́дная кишка́
arteriovenous ~ артериовено́зный sigmoiditis сигмоиди́т
анастомо́з, артериовено́зный шунт sigmoidopexy сигмоидопекси́я
left-to-right ~ шунт «сле́ва-напра́во» sigmoidoproctostomy
optociliary ~ оптоцилиа́рный шунт сигмоидопроктостоми́я
right-to-left ~ шунт «спра́ва-нале́во» sigmoidoscope сигмоидоско́п
venous ~ вено́зный анастомо́з sigmoidoscopy сигмоидоскопи́я,
shy засте́нчивый, ро́бкий ректороманоскопи́я,
shyness засте́нчивость, ро́бкость проктосигмоидоскопи́я
sial(o)adenitis сиаладени́т sigmoidostomy сигмоидостоми́я
sialoadenectomy сиаладенэктоми́я sigmoidotomy сигмоидотоми́я
sialography сиалогра́фия sign при́знак; знак; симпто́м
sibling родно́й брат или сестра́, сибс ~ language же́стовый язы́к
sick больно́й; испы́тывающий тошноту́ ~ interpreter сурдоперево́дчик
~ call вы́зов к больно́му; signal сигна́л; и́мпульс; не́рвное раздраже́ние;
~ leave больни́чный, о́тпуск по боле́зни сигна́льный; сигнализи́ровать
sickle cell cерпови́дный эрироци́т ~ symptom симпто́м-предве́стник при́ступа
~ trait/disease серпови́дно-кле́точная ~ system сигна́льная систе́ма
анеми́я signed copy подпи́санная ко́пия
sicklemia серпови́дно-кле́точная анеми́я silent бессимпто́мный; субклини́ческий;
sickle-shaped серпови́дный скры́тый, лате́нтный; безмо́лвный,
sickness боле́знь, заболева́ние; тошнота́ молча́щий
altitude ~ высо́тная боле́знь silicic acid кре́мниевая кислота́
decompression ~ кессо́нная боле́знь silicone силико́н; силико́новый
green ~ хлоро́з silicone lens силико́новая ли́нза
monthly ~ менструа́ции silicone nipple со́ска (силиконовая)
mountain ~ го́рная боле́знь silicosis силико́з
radiation ~ лучева́я боле́знь silicotuberculosis силикотуберкулёз
sea ~ морска́я боле́знь silver серебро́
serum ~ сы́вороточная боле́знь ~ nitrate нитра́т серебра́
sleeping ~ со́нная боле́знь, летарги́ческий simaltanagnosia симульта́нная агно́зия
энцефали́т simultaneous fertilization симульта́нтное
side бок; сторона́; боково́й; побо́чный оплодотворе́ние
~ effect побо́чное де́йствие similarity схо́дство
~ position положе́ние на боку́ simple просто́й; элемента́рный
~-to-end anastomosis анастомо́з «бок-в- simple epithelium односло́йный эпите́лий
коне́ц» simple fracture просто́й перело́м
~-to-side anastomosis анастомо́з «бок-в- simple glaucoma проста́я глауко́ма
бо́к» simple goiter просто́й зоб
sideroblast сидеробла́ст simple lymphoma проста́я лимфо́ма
siderocyte сидероци́т simple protein просто́й бело́к
sideroderma сидероде́рма simple schizophrenia проста́я шизофрени́я
siderodromophobia сидеродромофо́бия simple ulcer проста́я я́зва
siderofibrosis сидерофибро́з simulation симуля́ция; имита́ция
 skin 273

sincipital теменно́й necrotic ~ некроти́ческий гаймори́т

sinciput те́мя, маку́шка odontogenic ~ одонтоге́нный гаймори́т
sinew сухожи́лие pneumococcal ~ пневмоко́кковый синуси́т
single однокра́тный; ра́зовый; одино́кий purulent ~ гно́йный гаймори́т
single application однокра́тное примене́ние sphenoid ~ сфеноиди́т (воспаление
single dose однокра́тная до́за; ра́зовая до́за клиновидной пазухи)
single gestation однопло́дная бере́менность traumatic ~ травмати́ческий гаймори́т
single infection моноинфе́кция tuberculous ~ туберкулёзный гаймори́т
single metastasis одино́чный метаста́з sinusography синусогра́фия
single photon emission computed sinusoid синусои́дный
tomography (SPECT) однофото́нная sinusotomy синусотоми́я
эмиссио́нная компью́терная томогра́фия siphon сифо́н; отка́чивать сифо́ном;
single stranded DNA однонитева́я ДНК пропуска́ть через сифо́н
(онДНК) ~ enema сифо́нная кли́зма
single stranded RNA однонитева́я РНК siphonage промыва́ние
(онРНК) situation расположе́ние; положе́ние,
single-use однора́зовый; однокра́тного состоя́ние; ситуа́ция, обстано́вка
примене́ния ~ test ситуацио́нный тест
sinistral левору́кий ~ therapy лече́ние средо́й
sinistrality левору́кость situational depression реакти́вная
sinoatrial синусовоатриа́льный депре́ссия
sinoatrial node синусовоатриа́льный у́зел size разме́р; величина́; измеря́ть
(создаёт синусовый нормальный ритм skeletal скеле́тный; относя́щийся к скеле́ту
сердца) skeletal muscles скеле́тные мы́шцы
sino-auricular blockade синоаурикуля́рная skeletal system ко́стная система́
блока́да skeletal traction скеле́тное вытяже́ние
sinus си́нус; па́зуха; по́лость skeleton скеле́т; ко́стная систе́ма
~ arrhythmia си́нусовая аритми́я skill на́вык; уме́ние
~ bradycardia синусо́вая брадикарди́я perceptual motor ~ перцептуа́льно-
~ node си́нусовый у́зел мото́рный на́вык
~ rhythm (SR) си́нусовый ритм social ~s социа́льные на́выки и уме́ния
anal ~ ана́льная па́зуха skilled квалифици́рованный; о́пытный
cerebral ~ па́зуха твёрдой мозгово́й skilled nursing care квалифици́рованная
оболо́чки медсестри́нская по́мощь
coronary ~ корона́рный си́нус skilled nursing facility учрежде́ние с
dura ~ па́ з уха твёрдой мозгово́ й квалифици́рованным медсестри́нским
оболо́чки ухо́дом
ethmoid ~ решётчатая па́зуха skim обезжи́ренный
frontal ~ ло́бная па́зуха skim milk обезжи́ренное молоко́
maxillary ~ верхнечелюстна́я [га́йморова] skin ко́жный покро́в; ко́жа; оболо́чка;
па́зуха ве́рхний слой
nasal ~ прида́точная па́зуха но́са ~ allograft ко́жный аллотранспланта́т
paranasal ~ околоносова́я па́зуха ~ blister ко́жный волды́рь
rectal ~ заднепрохо́дная па́зуха ~ cancer рак ко́жи
sphenoid ~ клинови́дная па́зуха ~ care ухо́д за ко́жей
sinusitis синуси́т (воспаление пазух носа) ~ contact конта́кт с ко́жей
~ frontalis воспале́ние ло́бной па́зухи ~ flap ко́жный полносло́йный лоску́т
acute ~ о́стрый гаймори́т ~ fold ко́жная скла́дка
allergic ~ аллерги́ческий гаймори́т ~ graft ко́жный транспланта́т, пересадка
atrophic ~ атрофи́ческий гаймори́т ко́жи
catarrhal ~ катара́льный гаймори́т ~ irritation раздраже́ние ко́жи
chronic ~ хрони́ческий гаймори́т ~ rash сыпь на ко́же
ethmoid ~ этмоиди́т (воспаление ячеек ~ reaction ко́жная реа́кция; ко́жная про́ба
решётчатой кости) ~ specialist [dermatologist] дермато́лог
frontal ~ фронти́т (воспаление лобной ~ suture needle игла́ для сшива́ния ко́жи
придаточной пазухи) ~ test ко́жная аллергологи́ческая про́ба
maxillary ~ максилли́т, гаймори́т fish ~ «ры́бья» ко́жа
(воспаление верхнечелюстной goose-flesh ~ «гуси́ная» ко́жа
придаточной пазухи) marble ~ мра́морная ко́жа
274  skull

skull че́реп smear мазо́к; брать мазо́к; ма́зать, сма́зывать

~ fracture закры́тый перело́м че́репа blood ~ мазо́к кро́ви
slap шлёпать; дава́ть пощёчину; оскорбля́ть dried ~ сухо́й мазо́к
sleep сон; спать fast ~ фикси́рованный мазо́к
~ apnea со́нное апноэ́ oral ~ мазо́к из по́лости рта
~ apnea syndrome синдро́м со́нного апноэ́ pus ~ мазо́к гно́я
~ disorder наруше́ние сна sputum ~ мазо́к мокро́ты
~ dyspnea оды́шка во сне stained ~ окра́шенный мазо́к
~ loss бессо́ница; поте́ря сна touch ~ мазо́к-отпеча́ток
~ medicine медици́на сна vaginal ~ вагина́льный мазо́к, влага́лищный
~ paralysis со́нный парали́ч мазо́к
~ study изуче́ние сна, иссле́дование сна smegma сме́гма, препуциа́льная сма́зка
~ therapy лече́ние до́лгим сном smell за́пах; обоня́ние; па́хнуть; чу́вствовать
drug-induced ~ медикаменто́зный сон за́пах; пло́хо па́хнуть; ню́хать
REM [rapid eye movement] ~ бы́стрый сон smile улы́бка; улыба́ться
slow wave ~ ме́дленный сон sardonic ~ «сардони́ческая» улы́бка (при
sound ~ кре́пкий сон столбняке)
twilight ~ пове́рхностный нарко́з social ~ «дежу́рная» улы́бка
sleepiness сонли́вость smog смог
sleeping pill снотво́рное smoke кури́ть
~ pill abuse зави́симость от снотво́рных smokeless tobacco жева́тельный таба́к
препара́тов smoker кури́льщик
sleeping sickness со́нная боле́знь, smoking куре́ние
летарги́ческий энцефали́т ~ cessation прекраще́ние куре́ния
sleeplessness бессо́ница passive ~ пасси́вное куре́ние
sleeptalking сомнило́квия, сноговоре́ние tobacco ~ табакокуре́ние
sleepwalker сомна́мбула, лунат́ик smooth гла́дкий; ро́вный; одноро́дный;
sleepwalking сомнамбули́зм сгла́живать; выра́внивать
slice срез; то́нкий слой smooth muscle гла́дкая мы́шца
slide предме́тное стекло́ snap треск; щелчо́к; щёлкать
sliding hernia скользя́щая гры́жа snapping joint щёлкающий суста́в
sliding palpation скользя́щая пальпа́ция snapping knee щёлкающий коле́нный суста́в
slight незначи́тельный; лёгкий, сла́бый snare петля́
slim то́нкий; стро́йный; незначи́тельный; ~ biopsy пете́льная биопси́я
ску́дный sneeze чиха́нье; чиха́ть
slim disease синдро́м истоще́ния sneezing gas раздража́ющие ве́рхние
slimy вя́зкий; сли́зистый дыха́тельные пути отравля́ющие вещества́,
sling перевя́зь, повя́зка; ле́нта; стерни́ты
подде́рживающая повя́зка snore храп; храпе́ть
~ procedures cли́нговая опера́ция soap мы́ло
(оперативный метод лечения sociability коммуника́бельность;
недержания мочи) общи́тельность
slit щель; разреза́ть; де́лать у́зкий разре́з ~ rating показа́тель коммуника́бельности
slouch суту́лость; суту́литься social социа́льный, обще́ственный
slow wave sleep ме́дленный сон social acceptance обще́ственное призна́ние
small bowel то́нкая кишка́ social activity обще́ственная де́ятельность
small bowel obstruction (SBO) social adaptation социа́льная адапта́ция;
тонкокише́чная непроходи́мость адапта́ция в о́бществе
small intestine то́нкая кишка́ social adjustment социа́льная
small lymphocyte ма́лый лимфоци́т приспосо́бленность
small pelvis ма́лый таз social age социа́льный во́зраст
small-for-date fetus гипотрофи́чный плод social agency обще́ственная организа́ция
smallpox о́спа social animal социа́льное живо́тное
~ vaccine приви́вка про́тив о́спы, social anorexia социа́льная аноре́ксия
противоо́спенная вакци́на social anxiety социа́льное беспоко́йство
hemorrhagic ~ пустулёзная social anxiety disorder (SAD) социофо́бия,
геморраги́ческая о́спа, чёрная о́спа социа́льная фо́бия
purpuric ~ о́спенная пу́рпура, ра́нняя social approval социа́льное одобре́ние;
геморраги́ческая о́спа одобре́ние о́бщества
 social services 275

social ascendancy социа́льное восхожде́ние social isolation социальная изоля́ция,

social assimilation социа́льная ассимиля́ция социа́льное отчужде́ние
social atom социа́льный а́том social isolation syndrome синдро́м
social authority социа́льный авторите́т социа́льной изоля́ции
social background социа́льное social judgment syndrome синдро́м
происхожде́ние социа́льного осужде́ния
social behavior социа́льное поведе́ние social judgment theory тео́рия социа́льного
social being обще́ственная жизнь; социа́льное осужде́ния
существо́ social ladder социа́льная ле́стница
social change социа́льное преобразова́ние social learning социа́льное науче́ние
social class социа́льный класс social learning theory тео́рия социа́льного
social clock социа́льные часы́ науче́ния
social code социа́льные но́рмы social learning therapy моде́ль социа́льного
social cognition социа́льное позна́ние науче́ния в терапи́и
social cohesion социа́льная сплочённость social life обще́ственная жизнь, социа́льная
social conduct обще́ственное поведе́ние жизнь
social conformity социа́льный конформи́зм social lift социа́льный лифт
social control социа́льный контро́ль social loafing социа́льная ле́ность
social convention обще́ственная усло́вность social maladjustment социа́льное
social customs обще́ственные нра́вы несоотве́тствие
social Darwinism социа́льный дарвини́зм social maturity социа́льная зре́лость
social death социа́льная смерть social mind социа́льное мышле́ние
social determinism социа́льный social mobility социа́льная моби́льность
детермини́зм social mobility theory тео́рия социа́льной
social disapproval социа́льное неодобре́ние моби́льности
social discrimination социа́льная social motivation социа́льная мотива́ция
дискримина́ция social needs обще́ственные потре́бности
social distance социа́льная диста́нция social network социа́льная сеть
social drinker челове́к, выпива́ющий в social norms социа́льные но́рмы
компа́нии social object социа́льный объект
social drinking употребле́ние спиртны́х social order обще́ственный поря́док
напи́тков в о́бществе/в компа́нии social organization обще́ственная
social drive социа́льный сти́мул организа́ция
social dyad социа́льная диа́да social pathology социа́льная патоло́гия
social equality социа́льное ра́венство social perception социа́льное восприя́тие
social evolution обще́ственная эволю́ция social phenomenon социа́льный феноме́н
social exchange социа́льный обме́н social phobia социа́льная фо́бия, социофо́бия
social exchange theory тео́рия социа́льного social policy социа́льная поли́тика
обме́на social pressure социа́льное давле́ние
social exclusion социа́льная изоля́ция, social problem социа́льная пробле́ма
остраки́зм social process обще́ственный про́цесс
social facilitation социа́льная фасилита́ция social psychiatry социа́льная психиатри́я
social factors социа́льные фа́кторы social psychology социа́льная психоло́гия
social gerontology социа́льная геронтоло́гия social psychophysiology социа́льная
social group социа́льная гру́ппа психофизиоло́гия
social growth обще́ственный рост social punishment социа́льное наказа́ние
social habit социа́льная привы́чка social pyramid социа́льная пирами́да
social history (SH) исто́рия жи́зни больно́го, social quotient коэффицие́нт социа́льных
социа́льный ана́мнез на́выков и уме́ний
social hygiene социа́льная гигие́на social rehabilitation социа́льная реабилита́ция
social identity социа́льная су́щность social rejection социа́льное отторже́ние
social immaturity социа́льная незре́лость social role социа́льная роль
social indicator социа́льный показа́тель social role theory тео́рия социа́льных роле́й
social influence обще́ственное влия́ние челове́ка
social instinct социа́льный инсти́нкт social sanctions социа́льные са́нкции
social insurance [government sponsored social self социа́льная са́мость, социа́льное
programs] социа́льное «Я»
страхова́ние[госуда́рственные програ́ммы] social services социа́льная слу́жба;
social integration социа́льная интегра́ция социа́льное обеспече́ние
276  social setting

social setting социа́льная среда́ boric acid ~ (BAS) раство́р бо́рной кислоты́
social skills социа́льные на́выки и уме́ния salt ~ солево́й раство́р
social smile «дежу́рная» улы́бка saturated ~ насы́щенный раство́р
social space социа́льное простра́нство stock ~ основно́й раство́р
social speech внешняя речь strong ~ кре́пкий раство́р
social status социа́льный ста́тус, volumetric ~ титро́ванный раство́р
обще́ственный ста́тус solvent раствори́тель
social stress социа́льный стресс soma со́ма; те́ло; ту́ловище
social support социа́льная подде́ржка somatagnosia соматоагнози́я
social therapy социотерапи́я, социа́льная somatalgia боль в ту́ловище
терапи́я somatasthenia соматастени́я
social type социа́льный тип somatesthesia соматестези́я
social work социа́льная рабо́та; патрона́ж somatic сомати́ческий, теле́сный
неблагополу́чных семе́й somatic agglutinin сомати́ческий агглютини́н
~ services услу́ги социа́льной слу́жбы somatic delusion сомати́ческий бред
social worker социа́льный рабо́тник somatic motor system пирами́дная систе́ма
socialized medicine госуда́рственная систе́ма somatic mutation сомати́ческая мута́ция
здравоохране́ния; госуда́рственная somatization соматиза́ция
медици́на; социализи́рованная медици́на ~ disorder соматизи́рованное расстро́йство
sociotherapy социотерапи́я, социа́льная somatology соматоло́гия
терапи́я somatome соми́т; эмбриото́м
socket впа́дина; лу́нка somatomedin соматомеди́н
soda газиро́ванный напи́ток somatomegaly гиганти́зм, макросоми́я
sodium на́трий, Na somatometry соматоме́трия
~ chloride хлори́д на́трия, пова́ренная соль somatomotor соматомото́рный
sodoku содо́ку (болезнь от укуса крыс) somatopathic соматопати́ческий
soft мя́гкий; пласти́чный; сла́бый; вя́лый somatopathy соматопа́тия
soft brace мя́гкий банда́ж/корсе́т somatophreny соматофрени́я
soft cancer медулля́рный рак, мозгови́к somatopleura соматопле́вра
soft cataract мя́гкая катара́кта somatoreceptor соматореце́птор
soft chancre мя́гкий шанкр somatoscopy соматоскопи́я
soft contact lens ги́бкая конта́ктная ли́нза somatostatin соматостати́н
soft diet щадя́щая дие́та somatotherapy лече́ние теле́сных и
soft foam cervical collar ши́на-воротни́к физи́ческих расстро́йств
Ша́нца (мягкий фиксатор шейного отдела) somatotropic hormone (STH) соматотро́пный
soft palate мя́гкое нёбо гормо́н (СГ)
soft papilloma мя́гкая папилло́ма somatotropin соматотропи́н (гормон роста)
soft wart мя́гкая борода́вка sombrevin сомбреви́н
soften смягча́ть somesthesia соматестези́я
soil pollution загрязне́ние почв somnambulism сомнамбули́зм, лунати́зм,
solar со́лнечный снохожде́ние
solar burn со́лнечный ожо́г somnambulist сомна́мбула, луна́тик
solar dermatitis со́лнечный дермати́т somnolent со́нный; сонли́вый
solar eczema со́лнечная экзе́ма sonar ультразвуково́й лока́тор, сона́р
solar plexus со́лнечное сплете́ние sonogram эхогра́мма, соногра́мма
solar retinopathy лучева́я ретинопа́тия sonography эхогра́фия (ультразвуковая)
solar therapy гелиотерапи́я sonohysterography соногистерогра́фия
solar urticaria со́лнечная крапи́вница (проверка проходимости маточных труб)
solarium соля́рий sonotachocardiography
sole подо́шва стопы́ эхотахокардиогра́фия
solitary одино́чный; обосо́бленный; sore боля́чка; ра́на; ко́жная я́зва;
изоли́рованный болезне́нный; воспалённый
solitary cyst солита́рная киста́, кру́пная ~ throat фаринги́т; анги́на; боль в го́рле
одино́чная киста́ bed ~ про́лежень
soluble раствори́мый cold ~ просто́й ге́рпес
solution раство́р (р-р); миксту́ра; реше́ние, fever ~ просто́й ге́рпес, герпети́ческая
разреше́ние лихора́дка, пузырько́вый лиша́й
aqueous ~ во́дный раство́р hard ~ твёрдый шанкр, перви́чная
basic salt ~ (BSS) основно́й соляно́й раство́р сифило́ма
 speculum 277

soreness болезне́нность; боле́зненное spastic diplegia спасти́ческая диплеги́я,

ощуще́ние боле́знь Ли́ттла
souffle ду́ющий шум spastic gait спасти́ческая похо́дка
soul душа́ spastic hemiplegia спасти́ческая гемиплеги́я
~ food афроамерика́нская ку́хня; «пи́ща для spastic ileus спасти́ческая непроходи́мость
души́» желу́дка
sound звук, тон; зонд, щуп; звуча́ть; издава́ть spatial простра́нственный
звук; высту́кивать (больного); зонди́ровать; spatial agnosia простра́нственная агно́зия
здоро́вый, кре́пкий spatial aptitude test тест на простра́нственное
~ perception звуково́е восприя́тие восприя́тие
~ sleep кре́пкий сон spatial threshold простра́нственный поро́г
soundproof звуконепроница́емый spatial vision простра́нственное зре́ние
source исто́чник spatula шпа́тель; лопа́точка
radiation ~ исто́чник излуче́ния spearmint мя́та колоско́вая
radioactive ~ радиоакти́вный исто́чник special осо́бый, осо́бенный; специа́льный
South American (Brazilian) blastomycosis special diet осо́бый режи́м пита́ния;
южноамерика́нский бластомико́з специа́льная дие́та
soy со́я; со́евый special needs осо́бые ну́жды
~ milk со́евое молоко́ specialist специали́ст
~ protein со́евый протеи́н, со́евый бело́к specialization специализа́ция
spa сало́н красоты́; куро́рт с минера́льными specialized специализи́рованный
во́дами; минера́льный исто́чник specialized care специализи́рованная по́мощь
mineral ~ минера́льный исто́чник specific специфи́ческий; осо́бый;
thermal ~ горя́чий [терма́льный] характе́рный; то́чный, определённый
минера́льный исто́чник specific allergy специфи́ческая аллерги́я
space простра́нство; ме́сто; промежу́ток; specific immunity специфи́ческий
интерва́л иммуните́т
social ~ социа́льное простра́нство specific language impairment (SLI)
space medicine косми́ческая медици́на специфи́ческое расстро́йство разви́тия
space perception простра́нственное ре́чи и языка́
восприя́тие specific protein специфи́ческий бело́к
spalling отсла́ивание; растре́скивание specific symptom характе́рный симпто́м
span отре́зок вре́мени; интерва́л specificity специфи́чность
life ~ продолжи́тельность жи́зни antigenic ~ антиге́нная специфи́чность
sparsity разреже́ние, рарефика́ция blood-group ~ группова́я принадле́жность
spasm спазм; су́дорога; сокраща́ться кро́ви
~ of accommodation спазм аккомода́ции specified disease insurance страхова́ние от
coronary artery ~ спазм корона́рных сосу́дов конкре́тного заболева́ния
facial ~ тик в о́бласти лица́ specimen про́ба для ана́лиза; образе́ц
glottic ~ спазм голосово́й ще́ли fecal ~ про́ба фека́лий
masticatory ~ спазм жева́тельных мышц sputum ~ про́ба мокро́ты
nictating ~ блефароспа́зм urine ~ про́ба мочи́
rectal ~ ректа́льный спазм spectacles очки́
tonic ~ тони́ческая су́дорога spectrograph спектро́граф
vascular ~ а́нгиоспазм, спазм сосу́дов spectrometer спектро́метр
vocal cord ~ спазм голосовы́х свя́зок spectrometry спектроме́трия
writer’s ~ пи́счий спазм spectrophobia спектрофо́бия, эйзоптрофо́бия
spasmodermia спазм сосу́дов ко́жи (патологическая боязнь зеркал)
spasmodic спазмати́ческий, спасти́ческий spectrophotometer спектрофото́метр
spasmodic pain спазмати́ческая боль spectroscope спектроско́п
spasmolytic спазмолити́ческий; спазмоли́тик spectroscopic спектроскопи́ческий
spasmolysis сня́тие [купи́рование] спа́зма spectroscopic analysis спектроскопи́ческий
spasmolytic drug спазмолити́ческое сре́дство ана́лиз
spasmophilia спазмофили́я spectroscopy спектроскопи́я
spastic су́дорожный; спасти́ческий, spectrum спектр
спазмати́ческий speculum зе́ркало; рефле́ктор
spastic colon синдро́м раздражённой то́лстой ~ examination внутривагина́льный осмо́тр
кишки́, сли́зистый коли́т ear ~ ушно́е зе́ркало
spastic constipation спасти́ческий запо́р eye ~ офтальмоско́п
278  speech

rectal ~ ректа́льное зе́ркало spider sting уку́с паука́

vaginal ~ вагина́льное зе́ркало spina bifida cпина́ бифи́да, расщеплённый
speech ре́чь позвоно́чник (порок развития
~ abnormality дефе́кт ре́чи позвоночника часто сочетающийся с
~ and language pathology логопе́дия грыжей оболочек выбухающих через
(речевая терапия) дефект кости)
~ defect дефе́кт ре́чи spinal позвоно́чный; спинно́й; спина́льный
~ recognition распознава́ние ре́чи spinal anesthesia спинномозгова́я анестези́я
~ system речева́я систе́ма, систе́ма ре́чи spinal canal позвоно́чный кана́л
~ therapist логопе́д spinal column позвоно́чник, позвоно́чный
~ therapy логопе́дия, речева́я терапи́я столб
social ~ внешняя речь spinal concussion сотрясе́ние спинно́го мо́зга
speed ско́рость; быстрота ; (разг.) «спид» spinal cord спинно́й мозг
(амфетамин); ускоря́ть(ся) ~ injury тра́вма позвоно́чника
spell при́ступ; пери́од, промежу́ток вре́мени spinal decompression декомпре́ссия
sperm спе́рма, семенна́я жи́дкость; позвоно́чника (хирургическая операция для
сперматозо́ид уменьшения сдавления спинного мозга или
~ cell сперматозо́ид отходящих от него нервных окончаний)
~ duct семявынося́щий прото́к spinal fluid цереброспина́льная жи́дкость,
~ motility подви́жность спе́рмы ликво́р
spermatoblast сперматого́ний spinal fracture перело́м позвоно́чника
spermatocele сперматоце́ле spinal fusion артроде́з позвонко́в
spermatocide сперматоци́д spinal ganglion спинномозгово́й га́нглий,
spermatocyte сперматоци́т спинномозгово́й у́зел
spermatocytoma сперматоцито́ма spinal immobilization иммобилиза́ция при
spermatogeny сперматогене́з, спермогене́з тра́вме позвоно́чника
spermatolysis сперматоли́зис spinal marrow спинно́й мозг
spermatorrhea сперматоре́я, истече́ние се́мени spinal meningitis воспале́ние оболо́чек
spermacytoma семино́ма (яичка), спинно́го моз́га
сперматоцито́ма spinal paralysis спина́льный парали́ч
spermatoschesis асперми́я spinal puncture спинномозгова́я пу́нкция
spermatozoon [spermatozoid] сперматозо́ид spinal sclerosis сухо́тка спинно́го мо́зга
spermaturia сперматури́я (наличие spinal stenosis стено́з позвоно́чного кана́ла
сперматозоидов в крови) spinal tap спинномозгова́я пу́нкция
spermectomy вазорезе́кция spinal tuberculosis туберкулёз позвоно́чника
spermicidal сперматолити́ческий; spindle веретено́; веретенообра́зная структу́ра
спермици́дный; разруша́ющий ~ cell lipoma веретенокле́точная липо́ма
сперматозо́иды spine позвоно́чник, спинно́й хребе́т
spermicide спермици́д; сре́дство, ~ surgery хирурги́я позвоно́чника
разруша́ющее сперматозо́иды cervical ~ ше́йный отде́л позвоно́чника
spermolith конкреме́нт в семявынося́щем lumbar ~ поясни́чный отде́л позвоно́чника
прото́ке thoracic ~ грудно́й отде́л позвоно́чника
sphenoid сфено́ид; клинови́дная кость tuberculous ~ туберкулёз позвоно́чника
~ sinus клинови́дная па́зуха typhoid ~ тифо́зный спондили́т
~ sinusitis сфеноиди́т (воспаление spiral fracture спира́льный перело́м
клиновидной пазухи) spirella bacteria спири́ллы (спиралевидные
spherocyte шарови́дный эритроци́т бактерии)
sphincter сфи́нктер spiritual духо́вный
anal ~ ана́льный сфи́нктер spiritual life духо́вная жизнь
cardiac ~ кардиа́льный сфи́нктер spirocheta спирохе́та
urethral ~ уретра́льный сфи́нктер spirogram спирогра́мма (кривая записи
sphygmogram сфигмогра́мма дыхания)
sphygmograph сфигмо́граф spirometer спиро́метр
sphygmomanometer сфигмомано́метр spirometry спироме́трия (измерение
spica bandage колосови́дная повя́зка жизненной ёмкости лёгких)
spider angioma звёздчатая гемангио́ма, spit слюна́; мокро́та; плева́ть; сплёвывать
паукообра́зный не́вус splanchnicecotomy спланхникэктоми́я
spider nevus звёздчатая гемангио́ма, splanchnicotomy спланхникотоми́я
паукообра́зный не́вус splanchnology спланхноло́гия
 spurious 279

spleen селезёнка spondylolisthesis спондилолисте́з

accessory ~ доба́вочная селезёнка spondylolysis спондило́лиз
enlarged ~ спленомегали́я, увеличе́ние spondylosis спондилёз
селезёнки spondylotomy спондилотоми́я
lardaceous ~ са́льная [ветчи́нная] селезёнка sponge гу́бка; вытира́ть гу́бкой
ruptured ~ разры́в селезёнки spongioblast спонгиобла́ст
wandering ~ блужда́ющая селезёнка spongioblastoma спонгиобласто́ма
splenectomy спленэктоми́я (удаление spongiocyte спонгиоци́т
селезёнки) spongiosis спонгио́з (межклеточный отёк)
splenic селезёночный spontaneous самопроизво́льный; спонта́нный
splenic anemia спленоге́нная анеми́я spontaneous agglutination самопроизво́льная
splenic artery селезёночная арте́рия агглютина́ция
splenic capsule ка́псула селезёнки spontaneous dactylolysis анью́м
splenitis сплени́т (воспаление селезёнки) spontaneous fracture спонта́нный перело́м
splenization сплениза́ция spontaneous involution спонта́нная регре́ссия
splenocele гры́жа с вовлече́нием селезёнки о́пухоли
splenocyte спленоци́т spontaneous pneumothorax спонта́нный
splenodynia спленалги́я пневмото́ракс
splenogram спленогра́мма spontaneous reduction самопроизво́льное
splenography спленогра́фия вправле́ние гры́жи
splenohepatomegaly спленогепатомегали́я spontaneous vaginal delivery (SVD)
splenoma сплен(аден)о́ма самопроизво́льные [спонта́нные] ро́ды
splenomalacia спленомаля́ция через есте́ственные родовы́е пути́
splenomedullary спленомедулля́рный spontaneous version самопроизво́льный
splenomegaly спленомегали́я, мегалосплени́я поворо́т плода́
splenooneumopexy спленопнемопекси́я spoon ло́жка, ло́жечка; скобли́ть ло́жкой
splenopathy спленопа́тия dental ~ стоматологи́ческий экскава́тор
splenopneumonia спленопневмони́я uterine ~ гинекологи́ческая кюре́тка
splenoportography спленопортогра́фия spoonful по́лная ло́жка
splenopotogram спленопортогра́мма sporadic споради́ческий; споради́чный;
splenoptosis опуще́ние селезёнки отде́льный
splenorrhagia спленорраги́я sporadic goiter споради́ческий зоб
splenorrhaphy спленорафия (ушивание spore спо́ра
разрыва селезёнки) spore-forming bacteria спорообразу́ющие
splenotomy спленотоми́я бакте́рии
splint ши́на; лонге́т; накла́дывать ши́ну, sporogenic спорообразу́ющий
шини́ровать sporotrichosis споротрихо́з
airplane ~ отводя́щая ши́на sport спорт; спорти́вный
fixed ~ постоя́нная ши́на ~ psychology спорти́вная психоло́гия
ladder ~ ле́стничная ши́на sports activities спорти́вная физкульту́ра
removable ~ съёмная ши́на sports medicine спорти́вная медици́на
suspension ~ подве́шивающая ши́на spot пятно́, пя́тнышко; пятно́ на ко́же; ме́сто;
temporary ~ вре́менная ши́на заме́тить; покрыва́ться пя́тнами
wire ~ про́волочная ши́на spotting кровяны́е выделе́ния
wrist ~ лучезапя́стный банда́ж; орте́з spouse супру́г(а)
лучезапя́стный sprain растяже́ние (напр., связки/сустава);
splintage шини́рование растя́гивать
splinter зано́за; оско́лок; обло́мок; о́стрый ~ a loin потяну́ть поясни́цу
отло́мок ко́сти sprained ligament растяже́ние свя́зки
~ tweezers пинце́т для удале́ния ко́стных spray аэрозо́ль; распыля́ть, разбры́згивать;
оско́лков опры́скивать
split personality мно́жественная ли́чность; topical ~ спрей для нару́жного примене́ния
расщепле́ние ли́чности spread распростране́ние; расшире́ние,
split-thickness flap расщеплённый лоску́т растяже́ние; распространя́ть(ся);
splitting расщепле́ние; деле́ние (клеток) разма́зывать по пове́рхности
spondylarthritis спондилоартри́т spreader расшири́тель; шпа́тель
spondylarthropathy спондилоартропа́тия sprue спру
spondyle позвоно́к spur ко́стная шпо́ра; остеофи́т
spondylitis спондили́т spurious ло́жный; ка́жущийся
280  spurious aneurysm

spurious aneurysm ло́жная аневри́зма pollution ~ допусти́мый у́ровень

spurious ankylosis фибро́зный анкило́з загрязне́ния
spurious correlation ло́жная корреля́ция radiation safety ~s но́рмы радиацио́нной
spurious heart disease псевдосерде́чное безопа́сности (НРБ)
заболева́ние standby mode режи́м ожида́ния, дежу́рный
spurious pregnancy ло́жная [мни́мая] режи́м
бере́менность standstill остано́вка; па́уза; прекраще́ние
spurt струя́; бить струёй акти́вности
sputum мокро́та ventricular ~ асистоли́я желу́дочков
~ color цвет мокро́ты staphylococcus стафилоко́кк
~ specimen про́ба мокро́ты ~ albus бе́лый стафилоко́кк
~ test ана́лиз мокро́ты ~ aureus золоти́стый стафилоко́кк
bloody ~ кровяни́стая мокро́та ~ pyogenes гноеро́дный стафилоко́кк
rusty ~ ржа́вая мокро́та staphyle нёбный язычо́к
viscid ~ вя́зкая мокро́та staphylectomy резе́кция нёбного язычка́
squash разда́вливать; расплю́щивать staphyledema стафиледе́ма (отёк нёбного
squeeze сжа́тие; сда́вливание; сжима́ть; язычка)
сда́вливать staphylion стафилио́н
squeezing pain сжима́ющая боль staphylitis стафили́т
squint страби́зм, косогла́зие staphyloderma стафилодерми́я
convergent ~ сходя́щееся косогла́зие staphyloma стафило́ма
divergent ~ расходя́щееся косогла́зие staphyloplasty стафилопла́стика
SSN (social security number) но́мер staphyloptosis стафилопто́з
социа́льного страхо́вания staphylorrhaphy стафилорафи́я
St. John’s wort зверобо́й обыкнове́нный staphylotomy стафилотоми́я
stab уко́л; простре́л; коло́ть staphylotoxin стафилото́ксин
stabbing pain ко́лющая боль staple скре́пка, скоба́; скрепля́ть, сшива́ть
stability стаби́льность ~ extractor пинце́т для сня́тия скоб
stable стаби́льный; сто́йкий; усто́йчивый; ~ inserter инструме́нт для наложе́ния скоб
постоя́нный; фикси́рованнный или кли́псов
staff персона́л; штат; укомплектова́ть ~ remover surgical пинце́т для
персона́лом сня́тия ско́бок, скобкоснима́тель
stage ста́дия; фа́за; перио́д хирургиче́ский
early ~ ра́нняя ста́дия stainless steel ~s металли́ческие ско́бки
end ~ термина́льная ста́дия titanium ~s тита́новые ско́бки
late ~ по́здняя ста́дия stapler сте́плер, аппара́т для сшива́ния
phallic ~ фалли́ческая ста́дия ско́бками
prodromal ~ продрома́льная ста́дия surgical ~ хирурги́ческий сте́плер; ко́жный
terminal ~ термина́льная ста́дия сшива́ющий сте́плер; пинце́т для
stagnation засто́й, стагна́ция, стаз наложе́ния ско́бок
~ hypoxia засто́йная гипокси́я reusable ~ многозаря́дный клипс-
stain пятно́; краси́тель, кра́сящее вещество́; апплика́тор
контра́стная окра́ска; окра́шивать starch крахма́л
blood ~ кровяно́е пятно́ animal ~ гликоге́н
contrast ~ контра́стное вещество́ hepatic ~ гликоге́н пе́чени
double ~ двойна́я окра́ска starvation голода́ние, голо́д
stained окра́шенный stasis стаз (остановка кровотока или тока
stained smear окра́шенный мазо́к жидкости в организме)
stainless steel staples металли́ческие venous ~ вено́зный стаз, вено́зный засто́й,
ско́бки веноста́з, вено́зная гипереми́я
stamina жизнеспосо́бность; сто́йкость state состоя́ние; ста́тус; госуда́рство, страна́,
stammer заика́ние; заика́ться штат
stammering заика́ние ~ healthcare госуда́рственное
standard станда́рт; но́рма; станда́ртный; здравоохране́ние; здравоохране́ние
нормати́вный шта́та
~ leads станда́ртные отведе́ния ~ medicine госуда́рственная медици́на;
~ measure станда́ртный показа́тель здравоохране́ние шта́та
~ operating procedure (SOP) станда́ртная ~-of-the-art высокотехнологи́чный;
операцио́нная процеду́ра (СОП) ультрасовреме́нный
 stent 281

~-of-the-art medical care высокотехнологи́чная acquired ~ приобретённый ста́тус

медици́нская по́мощь social ~ социа́льный ста́тус, обще́ственный
affective ~ состоя́ние аффе́кта ста́тус
allergic ~ аллерги́ческий ста́тус steady усто́йчивый; постоя́нный, стаби́льный
comatose ~ комато́зное состоя́ние (кома) steady state усто́йчивое состоя́ние; гомеоста́з
critical ~ крити́ческое состоя́ние steam пар; стерилизова́ть па́ром; пропа́ривать
delirious ~ бредо́вое состоя́ние ~ autoclave парово́й стерилиза́тор, парово́й
depression ~ угнетённое [депресси́вное] автокла́в
состоя́ние ~ sterilization стерилиза́ция па́ром
emotional ~ эмоциона́льное состоя́ние stearodermia пораже́ние са́льных желе́з ко́жи
febrile ~ лихора́дочное состоя́ние steatitis целлюли́т, гиподерми́т
functional ~ функциона́льное состоя́ние steatocystoma стеато(цис)то́ма
general ~ о́бщее состоя́ние steatogenesis стеатогене́з
grave ~ тяжёлое состоя́ние steatolysis липо́лиз
immune ~ имму́нный ста́тус steatoma стеато́ма, атеро́ма, липо́ма
mental ~ психи́ческое состоя́ние steatonecrosis жирово́й некро́з
present ~ состоя́ние в да́нный моме́нт steatorrhea стеаторе́я, жировы́е испражне́ния
satisfactory ~ удовлетвори́тельное steatosis себоре́я, гиперстеато́з
состоя́ние stegnosis стено́з; стрикту́ра
schizophrenic ~ шизофре́ническое stellate cataract звёздчатая катара́кта
состоя́ние stellate звёздчатый; звёздообразный
semiunconscious ~ полубессозна́тельное stem ствол; происходи́ть, возника́ть
состоя́ние ~ cell стволова́я кле́тка
steady ~ усто́йчивое состоя́ние; гомеоста́з ~ cell pool популя́ция стволовы́х кле́ток
terminal ~ предсме́ртное состоя́ние ~ cell research изуче́ние стволовы́х кле́ток
twilight ~ су́меречное состоя́ние brain ~ ствол мо́зга
unconsciousness ~ бессозна́тельное nerve ~ ствол не́рва
состоя́ние stenosis стено́з, суже́ние
unsatisfactory ~ неудовлетвори́тельное aortic ~ аорта́льный стено́з
состоя́ние aortic supravalvular ~ синдро́м «лицо́
static стати́ческий; стати́чный; неподви́жный; э́льфа», синдро́м Ви́льямса
без измене́ний aortic valve ~ аорта́льный поро́к се́рдца
static ataxia стати́ческая атакси́я blood vessel ~ суже́ние кровено́сных
static encephalopathy стати́ческая сосу́дов
энцефалопа́тия bronchial ~ стено́з бро́нха
static gangrene засто́йная гангре́на, double aortic ~ двойно́й аорта́льный стено́з
флегмази́я duodenal ~ дуодена́льный стено́з, стено́з
static infantilism стати́ческий инфантили́зм двенадцатипе́рстной кишки́
static platypodia стати́ческое плоскосто́пие fibrotic ~ фибро́зный стено́з
static scoliosis стати́ческий сколио́з mitral ~ митра́льный стено́з,
static sense чу́вство равнове́сия недоста́точность митра́льного кла́пана
static symptom стати́ческий симпто́м mitral valve ~ митра́льный поро́к се́рдца
static tremor стати́ческий тре́мор, стати́ческое pulmonary (PS) ~ стено́з [суже́ние]
дрожа́ние, дрожа́ние положе́ния лёгочной арте́рии
statin стати́н pulmonary valve ~ стено́з [суже́ние]
station пост; пункт; ста́нция; размеща́ть лёгочной арте́рии
first-aid ~ пункт пе́рвой по́мощи pyloric ~ стено́з привра́тника
nurse’s ~ пост медсестры́ spinal ~ стено́з позвоно́чного кана́ла
stationary стациона́рный; стаби́льный, tricuspid ~ трикуспида́льный стено́з, стено́з
постоя́нный трёхстворчатого [трикуспида́льного]
statistical study статисти́ческое иссле́дование кла́пана
statistics стати́стика; статисти́ческие да́нные tricuspid valve ~ стено́з трёхстворчатого
birth ~ стати́стика рожда́емости [трикуспида́льного] кла́пана
death ~ стати́стика сме́ртности stent стент (расширитель сосудов)
sickness ~ стати́стика заболева́емости ~ placement стенти́рование
stature рост; фигу́ра; стан bare-metal ~ просто́й металли́ческий стент
status ста́тус; состоя́ние coronary ~ корона́рный стент
~ epilepticus эпилепти́ческий ста́тус; drug-eluting ~ стент с лека́рственным
эпилепти́ческое состоя́ние покры́тием (элюирующий лекарство)
282  step care

step care поэта́пная по́мощь ~ osteoporosis стеро́идный остеопоро́з

step test степ-те́ст, двухступе́нчатая про́ба sterols стеро́лы, стери́ны
(дозированная физическая нагрузка, stertorous хрипя́щий
которую больной выполняет в заданном stethalgia стеталги́я (боль в грудной клетке)
ритме поднимаясь и спускаясь по stethocatharsis мокро́та; отка́шливание
двухступенчатой лестнице) мокро́ты
stereoagnosis стереоагно́з stethogoniometer стетогониоме́тр
stereoarthrolysis стереоартро́з stethometer стетоме́тр
stereochemistry стереохи́мия stethoscope стетоско́п; фонендоско́п
stereocolpogram стереокольпогра́мма stethoscopy стетоскопи́я
stereocolposcopy стереокольпоскопи́я stethospasm стетоспа́зм
stereoelectrocardiograph sthenia стени́я
стереоэлектрокардио́граф sthenometer стено́метр
stereoencephalometry стереоэнцефаломе́трия stertorous breathing стерторо́зное дыха́ние
stereognosis стереогно́з stiff неэласти́чный; одеревене́лый; жёсткий;
stereogram стереорентгеногра́мма риги́дный; окочене́вший
stereoisomer стереоизоме́р stiff neck кривоше́я; риги́дность заты́лочных
stereopathy стереопа́тия мышц
stereophotocolposcopy stiffness жёсткость; риги́дность; окочене́ние
стереофотокольпоскопи́я ~ of the jaw тризм (тоническая судорога
stereoradiography стереорадиогра́фия жевательной мускулатуры)
stereosalpingography стереосальпингогра́фия stifle удуше́ние; уду́шье; души́ть;
stereotactic стереотакси́ческий задыха́ться
stereotactic surgery стереотакси́ческая stigma сти́гма; при́знак (напр., болезни);
хирурги́я, стереота́ксис ме́лкие ко́жные высыпа́ния
sterile стери́льный stillbirth мертворожде́ние;
sterile gauze стери́льный бинт мертворождённость
sterile latex glove стери́льная ла́тексная ~ rate показа́тель мертворожда́емости
перча́тка stillborn мертворождённый
sterility стери́льность; беспло́дие stimulant стимули́рующее сре́дство;
acquired ~ приобретённое беспло́дие раздражи́тель; стимули́рующий
female ~ же́нское беспло́дие minimal ~ минима́льно воспринима́емый
male ~ мужско́е беспло́дие раздражи́тель
sterilization стерилиза́ция, обеззара́живание subliminal ~ подпоро́говый раздражи́тель
~ chamber стерилизацио́нная ка́мера supramaximal ~ сверхраздражи́тель
boiling ~ стерилиза́ция кипяче́нием threshold ~ поро́говый раздражи́тель
cold ~ холо́дная стерилиза́ция unconditioned ~ безусло́вный
dry heat ~ стерилиза́ция сухи́м жа́ром раздражи́тель
radiation ~ лучева́я стерилиза́ция stimulation стимуля́ция
steam ~ стерилиза́ция па́ром acoustic ~ фоностимуля́ция
ultraviolet ~ стерилиза́ция transcutaneous electrical ~ чреско́жная
ультрафиоле́товым облуче́нием электростимуля́ция
sterilize стерилизо́вать transcutaneous electrical nerve ~ (TENS)
sterilized стерилизо́ванный чреско́жная электростимуля́ция не́рвов
sterilized milk стерилизо́ванное молоко́ stimulator стимуля́тор
sterilizer стерилиза́тор acoustic ~ фоностимуля́тор
sternal груди́нный, стерна́льный biogenic ~ биоге́нный стимуля́тор
sternal puncture стерна́льная пу́нкция growth-promoting ~ стимуля́тор ро́ста
sternal puncture needle игла́ для стерна́льной stimulus сти́мул
пу́нкции ~-response action де́йствие «раздражи́тель-
sternal retractor ретра́ктор для груди́ны реа́кция»
sternalgia загруди́нные бо́ли ~ threshold абсолю́тный поро́г ощуще́ния
sternodynia стерналгия, стернодини́я sting уку́с (пчелы, комара, др. насекомого);
sternotome стерното́м жа́ло; куса́ть; жа́лить
sternotomy стернотоми́я stirrups подста́вки для ног (в
sternum груди́на гинекологическом кресле)
sternutator стерни́т, чиха́тельный газ stitch (хирурги́ческий) шов, стежо́к;
steroid стеро́ид; стеро́идный накла́дывать шов; сшива́ть
~ hormone стеро́идный гормо́н stitching наложе́ние шва; сшива́ние
 streptokinase 283

stockings чулки́; носки́ stop остано́вка; прекраще́ние; заде́ржка;

compression ~ эласти́чные медици́нские остана́вливать(ся); прекраща́ть(ся)
чулки́/носки́ stop breathing while sleeping остано́вка
stock solution основно́й раство́р дыха́ния во вре́мя сна
stoma отве́рстие, у́стье; сто́ма; отве́рстие stop codon термини́рующий кодон
анастомо́за stoppage заку́порка; заде́ржка
stomach желу́док stopwatch timer секундоме́р
~ ache боль в животе́ stored blood консерви́рованная кровь
~ cancer рак желу́дка stored marrow консерви́рованный ко́стный
~ cramp спазмати́ческая бо́ль в животе́ мозг
~ flu гастроэнтери́т stork bite просто́й не́вус, «уку́с а́иста»
~ lavage промыва́ние желу́дка strabismus косогла́зие, страби́зм,
~ problem пробле́ма с желу́дком гетеротропи́я
~ reduction surgery ушива́ние желу́дка accommodation ~ аккомодацио́нное
~ ulcer я́зва желу́дка косогла́зие
double ~ двойно́й желу́док constant ~ фикси́рованное косогла́зие
stomatitis стомати́т convergent ~ сходя́щееся косогла́зие
aphtous ~ афто́зный стомати́т divergent ~ расходя́щееся косогла́зие
gangrenous ~ гангрено́зный стомати́т strain штамм; натяже́ние, растяже́ние;
herpetic ~ герпети́ческий стомати́т уси́лие, напряже́ние; натя́гивать,
mycotic ~ грибко́вый стомати́т растя́гивать; напряга́ться, переутомля́ться
ulcerative ~ я́звенный стомати́т ~ of bacteria бактериа́льный штамм
vesicular ~ везикуля́рный стомати́т ~ of virus штамм ви́руса
stomatodynia стоматалги́я antibiotic-resistant ~
stomatodysodia дурно́й за́пах изо рта антибиотикоусто́йчивый штамм
stomatography стоматогра́фия ligament ~ растяже́ние свя́зок
stomatologist стомато́лог parent ~ роди́тельский штамм;
stomatology стоматоло́гия роди́тельская ли́ния
stomatomalacia стоматома́ляция resistant ~ усто́йчивый штамм
stomatomycosis микоти́ческий стомати́т toxin-producing ~ токсинопродуци́рующий
stomatonecrosis стоматонекро́з штамм
stomatoneurology стоматоневроло́гия virulent ~ вируле́нтный штамм
stomatopathy стоматопа́тия strangulated ущемлённый (о грыже);
stomatoplasty стоматопла́стика сда́вленный
stomatorrhagia стоматорраги́я strangulated hemorrhoids ущемлённый
stomatosis стоматопа́тия геморро́й
stone конкреме́нт, ка́мень strangulation удуше́ние, удавле́ние;
bladder ~ конкреме́нт мочево́го пузыря́ зажима́ние, перехва́тывание; ущемле́ние
gall ~ жёлчный конкреме́нт stratified слои́стый
kidney ~ по́чечный конкреме́нт stratified epithelium многосло́йный эпите́лий
oxalate ~ оксала́тный конкреме́нт strawberry hemangioma земляни́чная
phosphate ~ фосфа́тный конкреме́нт гемангио́ма
tear ~ конкреме́нт слёзного прото́ка stream transfusion стру́йное перелива́ние
tonsil ~ конкреме́нт в нёбной минда́лине, street drug нарко́тик
тонзиллоли́т strength си́ла; эффекти́вность;
urate ~ ура́тный конкреме́нт интенси́вность; про́чность; кре́пость,
ureter ~ конкреме́нт мочето́чника концентра́ция
stool стул, испражне́ния, экскреме́нты, strenuous напряжённый; нату́жный;
фека́лии, кал интенси́вный
~ card те́стовая ка́рточка для ана́лиза ка́ла strenuous exercise интенси́вная физи́ческая
~ culture копрогра́мма нагру́зка
~ exam о́бщий ана́лиз ка́ла strep throat [streptococcal pharyngitis]
~ sample ана́лиз ка́ла, кал на иссле́дование анги́на, о́стрый фаринги́т
black ~ чёрный стул streptobacillus стрептобаци́лла
fatty ~ стеаторе́я, жи́рные [ма́сляные] streptococcal стрептоко́кковый
испражне́ния streptococcal serum стрептоко́кковый се́псис
first ~ меконий, перви́чный кал streptococcus стрептоко́кк
loose ~ жи́дкий стул streptoderma стрептодерми́я
tarry ~ дёгтеобразный стул, меле́на streptokinase стрептокина́за
284  streptolysin

streptolysin стрептолизи́н cohort ~ кого́ртное иссле́дование

stress стре́сс; уси́лие; нагру́зка; напряже́ние; comparative ~ сравни́тельное иссле́дование
создава́ть стресс control ~ контро́льное иссле́дование
~ fracture ма́ршевая стопа́, ма́ршевый controlled ~ контроли́руемое иссле́дование
перело́м cross-sectional ~ про́фильное
~ index показа́тель стре́сса иссле́дование
~ load стре́ссовая нагру́зка cytogenetic ~ цитогенети́ческое
~ reaction стре́ссовая реа́кция иссле́дование
~-reactive system стре́сс-реакти́вная double blind ~ двойно́е слепо́е
систе́ма иссле́дование
~ test стре́сс-тест, велоэргоме́трия double crossover ~ двойно́е перекрёстное
(нагрузочные испытания) иссле́дование
~ symptom симпто́м стре́сса immunological ~ иммунологи́ческое
~ ulcer стре́ссовая я́зва иссле́дование
~ urinary incontinence стре́ссовое laboratory ~ лаборато́рное иссле́дование
недержа́ние мочи́ (при напряжении) morbidity ~ изуче́ние заболева́емости
mental ~ эмоциона́льный стресс; не́рвно- pharmacokinetic ~ фармакокинети́ческое
эмоциона́льное напряже́ние иссле́дование
social ~ социа́льный стресс pilot ~ поиско́вое [пило́тное] клини́ческое
stretch вытя́гивание; растя́гивание; иссле́дование
удлине́ние; вытя́гивать; растя́гивать; placebo-controlled ~ плаце́бо-
удлиня́ть контроли́руемое иссле́дование
stretcher носи́лки; медици́нские носи́лки population ~ популяцио́нное иссле́дование
stria поло́ска; стри́и, растя́жки ко́жи preliminary ~ предвари́тельное клини́ческое
striate body полоса́тое те́ло иссле́дование
striated muscle попере́чно-полоса́тая мы́шца radiologic ~ радиологи́ческое
stricture стрикту́ра, суже́ние кана́ла [рентгенологи́ческое] иссле́дование
functional ~ спасти́ческое суже́ние, спазм randomized ~ рандомизи́рованное
stridor стридо́р (свистящий шум из горла) иссле́дование
stroke инсу́льт; уда́р, толчо́к; при́ступ randomized controlled ~
~ volume (SV) уда́рный объём се́рдца рандомизи́рованное контроли́руемое
apoplectic ~ инсу́льт, апоплекси́ческий иссле́дование
уда́р randomized placebo controlled ~
hemorrhagic ~ геморраги́ческий инсу́льт рандомизи́рованное плаце́бо-
ischemic ~ ишеми́ческий инсу́льт контроли́руемое иссле́дование
thrombotic ~ тромботи́ческий инсу́льт retrospective ~ ретроспекти́вное
stroma стро́ма (соединительно-тканный клини́ческое иссле́дование
каркас) serologic ~ серологи́ческое иссле́дование
~ cell строма́льная кле́тка statistical ~ статисти́ческое иссле́дование
strong си́льный; кре́пкий survival ~ ана́лиз выжива́емости
strong solution кре́пкий раство́р stuffy душный, спёртый; зало́женный
strongyloidiasis стронгилоидо́з stuffy nose зало́женный нос
strophulus де́тская почесу́ха, стро́фулус, stump культя́; обру́бок
де́тская папулёзная крапи́вница stupefaction помраче́ние созна́ния;
structural структу́рный оглуше́ние
structural gene структу́рный ген stupor сту́пор; помраче́ние созна́ния
structure структу́ра; строе́ние stutter заика́ние; заика́ться
struma стру́ма, зоб; уто́лщение, наро́ст, у́зел stuttering заика́ние
strumectomy струмэктоми́я sty ячме́нь
strumitis струми́т subacute подо́стрый
strumoderma скрофулоде́рма, subareolar субареоля́рный
колликвати́вный туберкулёз ко́жи subareolar abscess субареоля́рный абсце́сс
study изуче́ние; иссле́дование; изуча́ть; subaxillary подмы́шечный
иссле́довать subcapsular субкапсуля́рный
anatomic ~ анатоми́ческое иссле́дование subcapsular cataract субкапсуля́рная
blind ~ иссле́дование слепы́м ме́тодом катара́кта
clinical ~ клини́ческое иссле́дование subclavian подключи́чный
clinicopathological ~ кли́нико- subclinical субклини́ческий, преклини́ческий;
анатоми́ческое иссле́дование бессимпто́мный
 suffocate 285

subconscious подсозна́тельный; addictive ~ вещество́, вызыва́ющие

неосо́знанный привыка́ние
subconsciousness подсозна́ние chemical ~ хими́ческое вещество́
subcortical arteriosclerotic encephalopathy contrast ~ контра́стное вещество́
подко́рковая атеросклероти́ческая cortical ~ ко́рковое вещество́
энцефалопа́тия foreign ~ иноро́дное вещество́; при́месь
subcostal подрёберный gray ~ се́рое вещество́ (мозга)
subcostal artery подрёберная арте́рия psychoactive ~ психоакти́вное вещество́
subculture субкульту́ра (ПАВ)
subcutaneous (SQ) подко́жный radioactive ~ радиоакти́вное вещество́
subcutaneous emphysema подко́жная toxic ~ токси́ческое вещество́
эмфизе́ма white ~ бе́лое вещество́ (мозга)
subcutaneous injection подко́жная инъе́кция substandard не соотве́тствующий нормати́ву;
subdiaphragmic поддиафрагма́льный нестанда́ртный
subdiaphragmic abscess поддиафрагма́льный substandard housing недоброка́чественное и
абсце́сс неблагоустро́енное жильё
subdural субдура́льный substernal загруди́нный, подгруди́нный
subdural abscess субдура́льный абсце́сс substitute замени́тель, замести́тель; заменя́ть,
subdural empyema субдура́льный абсце́сс замеща́ть
subdural hematoma субдура́льная гемато́ма blood ~ кровезамени́тель
subfebrile субфебри́льный substitution заме́на, замеще́ние
subgingival abscess субгингива́льный абсце́сс substrate субстра́т; пита́тельная среда́
subhepatic подпечёночный succorrhea суккоре́я (избыточное
subhepatic abscess подпечёночный абсце́сс соковыделение)
subjective субъекти́вный suck соса́ние; соса́ть; вса́сывание; вса́сывать
subjective psychology субъекти́вная sucking соса́ние
психоло́гия sucking reflex соса́тельный рефле́кс
subjective symptom субъекти́вный симпто́м suckle корми́ть; вска́рмливать гру́дью; соса́ть
subleukemic сублейкеми́ческий грудь
subleukemic leukemia сублейкеми́ческий suckling сосуно́к; грудно́й ребёнок
лейко́з suction соса́ние; отса́сывание, аспира́ция;
subliminal подсозна́тельный отса́сывающий, аспирацио́нный
subliminal stimulant подпоро́говый ~ apparatus аспира́тор, отсо́с
раздражи́тель ~ biopsy аспирацио́нная биопси́я
sublingual подъязы́чный ~ cannula аспирацио́нная каню́ля
sublingual artery подъязы́чная арте́рия ~ catheter аспирацио́нный кате́тер
sublingual cyst подъязы́чная ретенцио́нная ~ cup присо́ска
киста́, рану́ла ~ curette отса́сывающая ма́точная кюре́тка
sublingual gland подъязы́чная железа́ ~ curretage або́рт, произведённый
subluxation подвы́вих; смещение ва́куумным отсо́сом
vertebral ~ смеще́ние позвонко́в ~ termination of pregnancy (STOP)
submandibular подчелюстно́й прерыва́ние бере́менности ва́куум-
submandibular gland подчелюстна́я железа́ аспира́цией
submandibular lymph node подчелюстно́й ~ tube аспирацио́нная тру́бка
лимфати́ческий у́зел sudation потоотделе́ние
submental подподбородочны́й sudden внеза́пный; непредви́денный; ско́рый
suboccipital подзатыло́чный sudden cardiac death мгнове́нная смерть (от
subperiosteal поднадко́стничный, остановки сердца)
субпериоста́льный sudden death скоропости́жная смерть
subperiosteal abscess поднадко́стничный sudden infant death syndrome (SIDS)
абсце́сс, субпериоста́льный абсце́сс синдро́м внеза́пной де́тской сме́рти
subscapular подлопа́точный (СВДС), «смерть в колыбе́ли»
subscapular artery подлопа́точная арте́рия sudden pain внеза́пная боль
subsequent после́дующий sudor пот
subside стиха́ть, притупля́ться (о боли) sudoral потово́й; относя́щийся к по́ту
substance вещество́, материа́л; субста́нция; sudoresis оби́льное потоотделе́ние
су́щность, суть suffer страда́ть
~ abuse злоупотребле́ние психоакти́вными suffering страда́ние
вещества́ми (ПАВ) suffocate задыха́ться; души́ть, удуша́ть
286  suffocation

suffocation уду́шье, асфикси́я; удуше́ние ~ sensitive чувстви́тельность к со́лнцу

sugar са́хар sunburn со́лнечный ожо́г; со́лнечная эрите́ма;
~-coated са́харное покры́тие; обгоре́ть на со́лнце
подслащённый sunscreen солнцезащи́тный
~-coated spleen глазу́рная селезёнка sunscreen cream солнцезащи́тный крем
~-coated tablet табле́тка с са́харным sunstroke со́лнечный уда́р
покры́тием superciliary надбро́вный
~-free не содержа́щий са́хара superfemale же́нщина с кариоти́пом ХХХ,
~-icing liver глазу́рная пе́чень ХХХХ и т.п.
~ pill «пусты́шка» (физиологически superficial пове́рхностный; неглубо́кий
инертное вещество, плацебо) superficial blastomycosis пове́рхностный
blood ~ са́хар кро́ви бластомико́з
brown ~ кори́чневый са́хар superficial temporal artery пове́рхностная
fasting blood ~ са́хар кро́ви натоща́к висо́чная арте́рия
fructose ~ фрукто́за superficial wound неглубо́кая ра́на
glucose ~ глюко́за super high frequency (SHF) сверхвысо́кая
lactose ~ моло́чный са́хар, лакто́за частота́ (СВЧ)
maltose ~ солодо́вый са́хар, мальто́за superior ве́рхний; превосходя́щий
simple ~ моносахари́д superior genicular artery ве́рхняя коле́нная
total ~ о́бщий са́хар арте́рия
suggestibility внуша́емость superior laryngeal artery ве́рхняя горта́нная
suggestible внуша́емый; легко́ поддаю́щийся арте́рия
внуше́нию superior lobe ве́рхняя до́ля
suggillation экхимо́з, кровоподтёк; синя́к; superior mesenteric artery ве́рхняя
тру́пное пятно́ брыже́ечная арте́рия
suicidal суицида́льный; скло́нный к superior [highest] thoracic artery наивы́сшая
самоуби́йству грудна́я арте́рия
suicidal action суицида́льное де́йствие superior tympanic artery ве́рхняя бараба́нная
suicidal intent суицида́льное наме́рение арте́рия
suicidal thoughts суицида́льные мы́сли (о superior vena cava ве́рхняя по́лая ве́на
самоубийстве) superlactation повы́шенная секре́ция молока́
suicide самоуби́йство, суици́д; самоуби́йца; supervisor нача́льник; инспе́ктор
соверша́ть самоуби́йство supination супина́ция, враще́ние кнару́жи
attempted ~ суицида́льная попы́тка supinator супина́тор
(попытка самоубийства) supine лежа́щий на спине́
cluster ~s кла́стерные самоуби́йства/ supine position положе́ние на спине́
суицида́льные попы́тки supplement доба́вка; дополне́ние
suicidology суицидоло́гия dietary [nutritional, food] ~ биологически
sulcus борозда́ активная добавка (БАД) к пище
sulfadimidine сульфадимиди́н protein and vitamin ~ белко́во-витами́нная
sulfadimine сульфадими́н доба́вка (БВД)
sulfatase сульфата́за supplementary gene дополни́тельный ген
sulfate сульфа́т support подде́ржка; опо́ра; подста́вка;
sulfhemoglobine сульфгемоглоби́н подде́рживать
sulfide сульфи́д ~ brace подде́рживающий банда́ж/корсе́т
sulfite сульфи́т ~ group гру́ппа подде́ржки
sulfoxidation сульфокисле́ние abdominal ~ банда́ж для живота́
sulfur се́ра, S arch ~ сте́лька-супина́тор, супина́тор
sulfuric се́рный back ~ банда́ж для спины́
sulfuric acid се́рная кислота́ basic cardiac life ~ ба́зовые мероприя́тия
sulfurous серни́стый по восстановле́нию дыха́ния и
summary кра́ткое изложе́ние; заключе́ние кровообраще́ния
~ of benefits кра́ткое изложе́ние child ~ алиме́нты на ребёнка
предоставля́емых по медстрахо́вке услу́г head ~ подголо́вник
summer catarrh полино́з, се́нная лихора́дка leg ~ ногодержа́тель; опо́ра для ноги́
summer prurigo ле́тняя почесу́ха life ~ жизнеобеспече́ние
summit верху́шка; верши́на neck ~ подде́ржка для ше́и;
sun со́лнце; со́лнечный; загора́ть функциона́льный ше́йный полува́лик
~ allergy аллерги́я на со́лнце shoulder ~ подпле́чник
 surgery 287

social ~ социа́льная подде́ржка cardiovascular ~ сердечнососу́дистая

tooth ~ опо́рный пункт зу́ба хирурги́я
supportive замести́тельный; closed ~ бескро́вная опера́ция
вспомога́тельный; ока́зывающий closed heart ~ опера́ция на закры́том
подде́ржку се́рдце
suppository свеча́, суппозито́рий conservative ~ консервати́вная хирурги́я
rectal ~ ректа́льные суппозито́рии/све́чи coronary bypass ~ ао́рто-корона́рное
vaginal ~ вагина́льные суппозито́рии, шунти́рование (АКШ)
влага́лищные све́чи corrective ~ восстанови́тельная хирурги́я,
suppress подавля́ть; сде́рживать; тормози́ть реконструкти́вная опера́ция
suppression подавле́ние, торможе́ние; cosmetic ~ эстети́ческая хирурги́я;
супре́ссия, депре́ссия космети́ческая опера́ция
suppressor cell кле́тка-супре́ссор craniofacial ~ че́репно-лицева́я хирурги́я
suppressor factor супрессо́рный фа́ктор dental ~ зубна́я хирурги́я
suppressor gene супрессо́рный ген double-stage ~ двухступе́нчатая опера́ция
suppurate гнои́ться, нагна́иваться elective ~ пла́новая опера́ция
suppuration нагное́ние emergency ~ э́кстренная опера́ция
suppurative гно́йный endoscopic ~ эндоскопи́ческая хирурги́я
suppurative appendicitis гно́йный аппендици́т endovascular ~ эндоваскуля́рная хирурги́я
suppurative inflammation гно́йное eye ~ операти́вная офтальмо́логия;
воспале́ние хирурги́я гла́за
suppurative mastitis гно́йный масти́т facelift ~ подтя́гивание ко́жи лица́
suppurative nephritis гно́йный field ~ вое́нно-полева́я хирурги́я
[апостемато́зный] нефри́т flap ~ лоску́тная опера́ция
suppurative pericarditis гно́йный перикарди́т gene ~ ге́нная хирурги́я
suppurative periodontitis гно́йный general ~ о́бщая хирурги́я
парадонто́з, альвеоля́рная пиоре́я gynecological ~ операти́вная гинеколо́гия
supramaxilla ве́рхняя че́люсть laparoscopic [keyhole] ~
supramaximal stimulant сверхраздражи́тель лапароскопи́ческая опера́ция
suprarenal надпо́чечный laser ~ ла́зерная хирурги́я
supravalvular надкла́панный laser vision correction ~ ла́зерная
supraventricular наджелу́дочковый корре́кция зре́ния
sura икра́; икроно́жная о́бласть major ~ больша́я опера́ция, обши́рное
sural икроно́жный операти́вное вмеша́тельство
surdity глухота́ maxillofacial ~ че́люстно-лицева́я хирурги́я,
surdomute глухонемо́й хирурги́ческая стоматоло́гия
surdomutism глухонемота́ microvascular ~ микрососу́дистая хирурги́я
surface пове́рхность; пове́рхностный minimally invasive ~ ми́ни-инвази́вная
~ anesthesia ме́стная анестези́я опера́ция
~ culture method ме́тод культу́ры в minor ~ ма́лая хирурги́я
моносло́е neonatal ~ хирурги́я новорождённых
~ disinfection нару́жная дезинфе́кция nip-tuck (slang) ~ пласти́ческая опера́ция
~ marker пове́рхностный маркёр one-stage ~ одноэта́пная опера́ция
surgeon хиру́рг; вое́нный хиру́рг open heart ~ опера́ция на откры́том се́рдце
ophthalmic ~ хиру́рг-офтальмо́лог orthopedic ~ ортопеди́ческая хирурги́я
oral ~ че́люстно-лицево́й хиру́рг, outpatient ~ амбулато́рная хирурги́ческая
стомато́лог-хиру́рг процеду́ра, хирурги́я «одного́ дня»
military ~ вое́нный хиру́рг palliative ~ паллиати́вная опера́ция
plastic ~ пласти́ческий хиру́рг pediatric ~ де́тская хирурги́я
traumatic ~ хиру́рг-травмато́лог plastic ~ пласти́ческая хирурги́я,
vascular ~ сосу́дистый хиру́рг восстанови́тельная хирурги́я
surgery опера́ция (хирургическая), radical ~ радика́льная опера́ция
операти́вное вмеша́тельство; хирурги́я; reconstructive ~ реконструкти́вная
хирурги́ческое отделе́ние; операцио́нная опера́ция
~ unit операцио́нный блок restorative ~ восстанови́тельная хирурги́я
abdominal ~ полостна́я опера́ция same-day ~ амбулато́рная хирурги́ческая
bloodless ~ бескро́вная опера́ция процеду́ра; хирурги́я «одного́ дня»
bone ~ ко́стная хирурги́я thoracic ~ торака́льная хирурги́я
bypass ~ шунти́рование transsexual ~ опера́ция по измене́нию по́ла
288  surgical

traumatic ~ травматоло́гия survival выжива́ние

tuck-up ~ опера́ция подтя́гивания ко́жи survival curve крива́я выжива́емости
two-stage ~ двухэта́пная опера́ция survival rate коэффицие́нт выжива́емости,
ultrasonic ~ опера́ция с примене́нием показа́тель выжива́емости
ультразву́ка survival study ана́лиз выжива́емости
urgent ~ неотло́жная хирурги́я; э́кстренная survival time вре́мя выжива́ния
опера́ция susceptibility уязви́ м ость,
vascular ~ сосу́дистая хирурги́я чувстви́ т ельность;
surgical хирурги́ческий предрасполо́ ж енность
surgical abrasion дермабра́зия susceptible уязви́мый; восприи́мчивый
surgical anatomy хирурги́ческая анато́мия suspension суспе́нзия, взвесь; подве́шивание;
surgical castration хирурги́ческая кастра́ция приостано́вка
surgical clips хирурги́ческие кли́псы (для ~ splint подве́шивающая ши́на
сшивания тканей) sustain выде́рживать, выноси́ть;
surgical drape хирурги́ческая простыня́/ши́рма подтвержда́ть; подде́рживать
surgical erysipelas послеоперацио́нная ро́жа sustained усто́йчивый; непреры́вный;
surgical excision хирурги́ческое иссече́ние подде́рживающийся
(удаление, резекция) sustained prevention усто́йчивая
surgical fever послеоперацио́нная лихора́дка профила́ктика
surgical forceps хирурги́ческий пинце́т Sutter blood group гру́ппа крови́ Са́ттера
surgical implications послеоперацио́нные sutural шо́вный
осложне́ния suture шов; хирурги́ ч еский шов;
surgical infection хирурги́ческая инфе́кция наложе́ние шва; шо́вный материа́л ;
surgical knife хирурги́ческий нож накла́дывать шов
surgical knot хирурги́ческий узе́л ~ a wound зашива́ть ра́ну
surgical laser ла́зерный ска́льпель ~ material шо́вный материа́л
surgical light хирурги́ческий свети́льник ~ needle шо́вная [хирурги́ческая] игла́
surgical marker хирурги́ческий ма́ркер ~ needle holder иглодержа́тель
surgical mask хирурги́ческая ма́ска circular ~ циркуля́рный шов
surgical needle хирурги́ческая игла́ coronal ~ вене́чный шов
surgical nurse хирурги́ческая медсестра́ dermal ~ ко́жный шов
surgical pack хирурги́ческая тампона́да gut ~ ке́тгутовый шов
surgical pathology хирурги́ческая патоло́гия lambdoidal ~ лямбови́дный шов
surgical patient хирурги́ческий больно́й longitudinal ~ сагитта́льный шов
surgical record протоко́л опера́ции loop ~ узлово́й шов
surgical retractor хирурги́ческий ретра́ктор noose ~ узлово́й шов
surgical scrubbing хирурги́ческая обрабо́тка plane ~ пло́ский шов
рук relaxation ~ разгружа́ющий шов
surgical sepsis хирурги́ческий се́псис saggital ~ стрелови́дный шов
surgical site infection (SSI) хирурги́ческая surgical ~ хирурги́ческий шов
ранева́я инфе́кция tendon ~ сухожи́льный шов
surgical staple хирурги́ческая ско́бка/скоба́/ tension ~ разгружа́ющий шов
кли́пса (металлическая или tobacco bag ~ кисе́тный шов
рассасывающаяся) twisted ~ обвивно́й шов
surgical staple inserter инструме́нт для vessel ~ сосу́дистый шов
наложе́ния хирурги́ческих скоб/кли́пс wire ~ про́волочный шов
surgical suture хирурги́ческий шов swab тампо́н; мазо́к; брать мазо́к
surgical treatment операти́вное лече́ние, cotton ~ ва́тная па́лочка (напр., ушная)
операти́вное вмеша́тельство oral ~ мазо́к со сли́зистой оболо́чки рта
surgical tweezers хирурги́ческий пинце́т pharyngeal ~ мазо́к из зе́ва
surrogate замени́тель, суррога́т; заменя́ть throat ~ мазо́к из зе́ва
surrogate partner суррога́тный партнёр swallow глото́к; глота́ть; прогла́тывать
surveillance надзо́р; наблюде́ние; контро́ль swallowing глота́ние
epidemiological ~ эпидемиологи́ческий swamp fever боло́тная лихора́дка
надзо́р sweat пот; потли́вость, потоотделе́ние
survey осмо́тр, обсле́дование; иссле́дование; ~ gland по́товая железа́
осма́тривать, обсле́довать; изуча́ть ~ test тест на содержа́ние хлори́да на́трия в
health ~ иссле́дования в о́бласти потово́й жи́дкости
здравоохране́ния night ~ ночно́й пот
 symptom 289

sweet-clover до́нник лека́рственный cardinal ~ основно́й симпто́м

swell припу́хлость, взду́тие; опуха́ть; central nervous system ~ симпто́м
набуха́ть центра́льной не́рвной систе́мы
swelling опу́хлость; отёчность; припу́хлость clinical ~ клини́ческий симпто́м
brain ~ отёк мо́зга concomitant ~ дополни́тельный симпто́м
hunger ~ алимента́рная дистрофи́я, congenital ~ врождённый симпто́м
алимента́рное истоще́ние conversion ~ конверсио́нный симпто́м
sweеtеner замени́тель са́хара debilitating ~ изнуря́ющий симпто́м
swine flu [influenza] свино́й грипп, H1N1 general ~ о́бщий симпто́м
swollen опу́хший, распу́хший; набу́хший; head ~ че́репно-мозгово́й симпто́м
отёчный hyperbaric ~ гипербари́ческий симпто́м
swollen gland распу́хшая железа́ hypnotic withdrawal ~ симпто́м отме́ны
swollen nodule увели́ченный у́зел снотво́рных
swoon о́бморок; па́дать в о́бморок hypobaric ~ гипобари́ческий симпто́м
sycoma кру́пная борода́вка на но́жке impending ~ угрожа́ющий симпто́м
sycosis сико́з (хроническое рецидивирующее indirect ~ ко́свенный симпто́м
воспаление волосяных фолликулов) induced ~ вы́званный симпто́м,
symbiosis симбио́з индуци́рованный симпто́м
symbol си́мвол isolated ~ изоли́рованный симпто́м
phallic ~ фалли́ческий си́мвол local ~ ме́стный симпто́м
sympathalgia симпаталги́я mental ~ симпто́м психи́ческого
sympathectomy симпатэктоми́я расстро́йства
sympathetic симпати́ческий mild ~ слабовы́раженный симпто́м
sympathetic inflammation (eye) negative ~ отрица́тельный симпто́м
симпати́ческое воспале́ние, симпати́ческая negative mental ~ психи́ческий негати́вный
офтальми́я симпто́м
sympathetic nerve симпати́ческий нерв neurosis ~ симпто́м невро́за
sympathetic nervous system (SNS) nonspecific ~ неспецифи́ческий симпто́м
симпати́ческая не́рвная систе́ма (СНС) objective ~ объекти́вный симпто́м
sympathicoganglionitis obstructive ~ симпто́м непроходи́мости
симпатикоганглиони́т ocular ~ глазно́й симпто́м
sympathicotomy симпатикотоми́я passive ~ симпто́м, выявля́емый без
sympathicotonia симпатикотони́я нагру́зки
sympathicotripsy симпатикотрипси́я Pasternatsky’s ~ симпто́м Пастерна́цкого
sympathoblast симпатобла́ст physical ~ физи́ческий симпто́м
sympathoblastoma симпатобласто́ма positive mental ~ психи́ческий позити́вный
sympathopathy симпатопа́тия симпто́м
sympathy сочу́вствие precursory ~ ра́нний симпто́м, предве́стник
symphisiotomy симфи́зиотомия боле́зни
symphisis симфи́з presenting ~ предъявля́емый пацие́нтом
symphysic сращённый, сли́вшийся; симпто́м
относя́щийся к симфи́зу primary ~ перви́чный симпто́м
symptom симпто́м; при́знак prodromal ~ продрома́льный симпто́м
~ symptom complex тройно́й psychiatric ~ психиатри́ческий симпто́м
симптомоко́мплекс; симпто́м [боле́знь] psychogenic ~ психоге́нный симпто́м
Бе́хчета reflex ~ рефлекто́рный симпто́м
Aaron’s ~ симпто́м Ааро́на residual ~ оста́точный симпто́м
abnormal ~ патологи́ческий симпто́м sedative-hypnotic withdrawal ~ симпто́м
abstinence ~ абстине́нтный симпто́м, отме́ны седати́вных и снотво́рных
симпто́м отме́ны средств
accidental ~ случа́йный симпто́м severe ~ тяжёлый симпто́м
acute ~ о́стрый симпто́м signal ~ симпто́м-предве́стник при́ступа
aging ~ возрастно́й симпто́м specific ~ характе́рный симпто́м
alarming ~ трево́жный симпто́м static ~ стати́ческий симпто́м
alcohol withdrawal ~ симпто́м отме́ны stress ~ симпто́м стре́сса
алкого́ля subjective ~ субъекти́вный симпто́м
autonomic ~ автоно́мный симпто́м, tension ~ симптом напряжённости
самостоя́тельный симпто́м typical ~ типи́чный симпто́м
Babinski’s ~ симпто́м Баби́нского withdrawal ~ симпто́м отме́ны
290  symptom-free

symptom-free бессимпто́мный disseminated intravascular coagulation

symptomatic симптомати́ческий; с ~ синдро́м диссемини́рованного
клини́ческими проявле́ниями внутрисосу́дистого свёртывания (ДВС-
symptomatic constipation симптомати́ческий синдро́м); синдро́м диссемини́рованной
[втори́чный] запо́р внутрисосу́дистой коагуля́ции (ДВК-
symptomatic fever неспецифи́ческая синдро́м)
лихора́дка Down ~ синдро́м Да́уна
symptomatic pruritis рефлекто́рный зуд economy class ~ синдро́м
symptomatic ulcer симптомати́ческая я́зва «экономи́ческого кла́сса», тромбо́з
synalgia отражённая боль глубо́ких вен
synapse сина́пс fetal alcohol ~ (FAS) алкого́льный синдро́м
axoaxonic ~ аксо-аксона́льный сина́пс плода́, фета́льный алкого́льный синдро́м
axodendric ~ аксодендри́тный сина́пс (ФАС)
axosomatic ~ аксосомати́ческий сина́пс floppy valve ~ синдро́м прола́пса кла́пана
cholinergic ~ холинерги́ческий сина́пс Guillain-Barre ~ (GBS) синдро́м Гийе́на-
neuroeffector ~ нейроэффекто́рный сина́пс Ба́рре, о́стрый полирадикули́т
neuromuscular ~ нейромы́шечный сина́пс hallucinatory ~ галлюцинато́рный синдро́м
synapsis сина́псис immunodeficiency ~ синдро́м
synarthrosis синартро́з иммунодефици́та
synchondrosis синхондро́з infant respiratory distress ~ (IRDS)
synchronism синхрони́зм респирато́рный дистре́сс, синдро́м
synchronization синхрониза́ция новорождённых
syncope о́бморок, синко́пе irritable bowel ~ (IBS) синдро́м
syndesmitis синдесми́т (воспаление связки) раздражённого кише́чника (СРК),
syndesmography синдесмогра́фия сли́зистый коли́т
syndesmology синдесмоло́гия irritation ~ синдро́м раздраже́ния
syndesmophyte синдесмофи́т Korsakoff’s ~ синдро́м Ко́рсакова,
syndesmoplasty пла́стика свя́зок суста́ва алкого́льный амнести́ческий синдро́м
syndesmosis синдесмо́з metabolic ~ метаболи́ческий синдро́м
syndrome синдро́м; симптомоко́мплекс nerve compression ~ синдро́м сдавле́ния
abdominal muscle deficiency [prune belly, не́рва
Eagle-Barrette] ~ синдро́м отви́слого occlusion ~ окклюзио́нный синдро́м
живота́, синдро́м И́гла-Ба́рретта paraneoplastic ~ паранеопласти́ческий
acquired immunodeficiency ~ синдро́м
(AIDS) синдро́м приобретённого polycystic ovary ~ синдро́м поликисто́зных
иммунодефици́та (СПИД) яи́чников, синдро́м Ште́йна-Левента́ля
alcohol withdrawal ~ абстине́нтный premenstrual ~ (PMS) предменструа́льный
алкого́льный синдро́м синдро́м (ПМС)
amniotic band ~ амниоти́ческие ни́ти, rapid eye movement ~ (REM) синдро́м
амниоти́ческие перетя́жки (АП), бы́строго сна
амниоти́ческие сраще́ния respiratory distress ~ (RDS) респирато́рный
Bassen-Kornzweig ~ [abetalipoproteinemia] дистре́сс синдро́м
абеталипопротеинеми́я, синдро́м restless legs ~ синдро́м беспоко́йных ног
Бе́ссена-Корнцве́йга Reye’s ~ синдро́м Ре́я, о́страя печёночная
blind loop ~ (BLS) синдро́м слепо́й петли́ энцефалопа́тия, бе́лая печёночная
(ССП) боле́знь
carpal tunnel ~ синдро́м запя́стного кана́ла, severe acute respiratory ~ (SARS) тяжёлый
карпа́льный тунне́льный синдро́м о́стрый респирато́рный синдро́м (ТОРС)
chronic fatigue ~ синдро́м хрони́ческой shaken baby ~ (SBS) синдро́м де́тского
уста́лости сотрясе́ния (СДС)
coach-class ~ вено́зный стаз, вено́зный sleep apnea ~ синдро́м со́нного апноэ́
засто́й, веноста́з, вено́зная гипереми́я social isolation ~ синдро́м социа́льной
compression ~ синдро́м сдавле́ния изоля́ции
crush ~ синдро́м дли́тельного social judgment ~ синдро́м социа́льного
сда́вливания осужде́ния
Cushing’s ~ синдро́м Ице́нко-Ку́шинга, sudden infant death ~ (SIDS) синдро́м
гипераренокортици́зм внеза́пной де́тской сме́рти (СВДС)
disk ~ синдро́м радикулопа́тии (при thalamic ~ талами́ческий синдро́м, синдро́м
давлении межпозвоночного диска) зри́тельного бугра́
 system 291

Tourette’s ~ синдро́м Туре́тта, syphilitic roseola сифилити́ческая розео́ла

расстро́йство не́рвной систе́мы syphilitic ulcer сифилити́ческая я́зва, твёрдый
toxic shock ~ (TSS) синдро́м токси́ческого шанкр
шо́ка (СТШ) syphiloderma сифили́д
transfusion-acquired human syphilogenesis сифилогене́з
immunodeficiency virus ~ syphilology сифилодоло́гия
посттрансфузио́нный СПИД syphiloma сифилити́ческая гу́мма, трети́чная
withdrawal ~ абстине́нтный синдро́м, сифило́ма
синдро́м отме́ны syphilonychia сифилонихи́я, сифилити́ческая
syndromic синдро́мный онихи́я
syndromic diagnosis синдро́мный диа́гноз syphilophobia сифилофо́бия
syndromic management синдро́мный подхо́д syphilophyma сифило́ма; гу́мма
syndromic treatment синдро́мное лече́ние syphilopsychosis сифилити́ческий психо́з
synergetic синергети́ческий, совме́стно syringe шприц; впры́скивать, вводи́ть с
де́йствующий по́мощью шпри́ца
synergetics синерге́тика, совме́стное ~ adapter переходна́я каню́ля или наса́дка
де́йствие для шпри́ца
synergist синергети́чески де́йствующее ~ needle игла́ для шпри́ца
лека́рственное сре́дство auto-disposable ~ самоблоки́рующийся
synovia синовиа́льная жи́дкость, синови́я шприц
synovial синовиа́льный disposable ~ однора́зовый шприц, шприц
synovial cyst синовиа́льная киста́ однокра́тного примене́ния (ШОП)
synovial fluid синовиа́льная жи́дкость fountain ~ кру́жка Э́смарха, кли́зма
synovial membrane синовиа́льная оболо́чка insulin ~ инсули́новый шприц
synovial sarcoma синовиа́льная сарко́ма medical ~ медици́нский шприц
synovial sheath синовиа́льное влага́лище multishot needle ~ многора́зовый шприц,
synovitis синови́т шприц многокра́тного примене́ния
synthesis си́нтез rectal bulb ~ микрокли́зма, спринцо́вка
creative ~ тво́рческий си́нтез syringe-transmitted hepatitis сы́вороточный
synthetic синтети́ческий гепати́т, гепати́т В
synthetic antigen синтети́ческий антиге́н syringitis тубооти́т, евстахии́т
synthetic metabolism анаболи́зм syringoadenoma сирингоцистадено́ма
synthetic thyroid hormone [levothyroxine] syringobulbia сирингобульби́я
синтети́ческий гормо́н щитови́дной syringocarcinoma рак прото́ка полово́й
железы́, левотирокси́н железы́; кисто́зный рак
syntopy синто́пия syringoencephalia сирингоэнцефали́я
syntripsis оско́льчатый перело́м syringomeningocele сирингоменингоце́ле
syntrophoblast синтрофобласт, syringomyelia сирингомиели́я
плазмодиотрофобла́ст syringomyelocele сирингомиелоце́ле
syphilide сыпь при си́филисе syrinx свищ; фисту́ла
syphilis си́филис syrup сиро́п
acquired ~ приобретённый си́филис system систе́ма; спо́соб; ме́тод;
congenital ~ врождённый си́филис классифика́ция; уче́ние; органи́зм
endemic ~ эндеми́ческий си́филис ~s of human body систе́мы о́рганов челове́ка
fetal ~ си́филис плода́ action ~ систе́ма де́йствий
latent ~ скры́тый си́филис activity ~ систе́ма форм поведе́ния
primary ~ перви́чный си́филис artificial ~ иску́сственная систе́ма
secondary ~ втори́чный си́филис auditory ~ слухова́я систе́ма
tertiary ~ трети́чный си́филис autonomic nervous ~ вегетати́вная не́рвная
transfusion-transmitted ~ си́филис, систе́ма (ВНС)
полу́ченный при перелива́нии кро́ви behavior ~ систе́ма форм поведе́ния
visceral ~ висцера́льный си́филис behavior scores ~ систе́ма оце́нок
syphilitic сифилити́ческий поведе́ния
syphilitic alopecia сифилити́ческая алопе́ция belief ~ систе́ма взгля́дов/убежде́ний
syphilitic arteritis сифилити́ческий артерии́т bounded ~ за́мкнутая систе́ма
syphilitic chancre сифилити́ческий шанкр cardiovascular ~ серде́чно-сосу́дистая
syphilitic leukoderma сифилити́ческая систе́ма
лейкоде́рма central nervous ~ центра́льная не́рвная
syphilitic rash сифилити́ческая сыпь систе́ма (ЦНС)
292  systemic

circadian ~ систе́ма су́точного reproductive ~ репродукти́вная систе́ма

[цирка́дного] ри́тма respiratory ~ дыха́тельная систе́ма
closed ~ за́мкнутая систе́ма reticuloendothelial ~ (RES)
closed-loop ~ за́мкнутая систе́ма ретикулоэндотелиа́льная систе́ма (РЭС)
регули́рования self-contained ~ автоно́мная систе́ма
clotting ~ систе́ма свёртывания кро́ви self-other ~ систе́ма отноше́ний челове́ка с
coordinate ~ систе́ма координа́т окружа́ющими людьми́
decision making ~ систе́ма приня́тия sensory ~ сенсо́рная систе́ма
реше́ний signal ~ сигна́льная систе́ма
digestive ~ пищевари́тельная систе́ма skeletal ~ ко́стная систе́ма
distribution ~ распредели́тельная систе́ма somatic motor ~ пирами́дная систе́ма
dynamic ~ динами́ческая систе́ма speech ~ речева́я систе́ма, систе́ма ре́чи
ecological ~ экологи́ческая систе́ма stress-reactive ~ стре́сс-реакти́вная
endocrine ~ эндокри́нная систе́ма систе́ма
ethical ~ эти́ческая систе́ма sympathetic nervous ~ (SNS)
event ~ событи́йная систе́ма симпати́ческая не́рвная систе́ма (СНС)
excretory ~ выдели́тельная систе́ма ten-twenty ~ систе́ма размеще́ния
exteroceptive nervous ~ экстероцепти́вная электро́дов «10-20» (при ЭЭГ)
не́рвная систе́ма urinary ~ мочевыдели́тельная систе́ма
exteroceptive pathways экстероцепти́вные vagan nervous ~ парасимпати́ческая
проводя́щие пути́ (в центральной не́рвная систе́ма
нервной системе) value ~ систе́ма це́нностей
feedback ~ систе́ма с обра́тной свя́зью vascular ~ серде́чно-сосу́дистая систе́ма
genetic ~ генети́ческая систе́ма vegetative nervous ~ вегетати́вная не́рвная
hemodialysis ~ систе́ма гемодиа́лиза систе́ма (ВНС)
hemopoietic ~ кроветво́рная систе́ма systemic систе́мный; о́бщий; относя́щийся ко
host-virus ~ систе́ма «ви́рус-кле́тка всему органи́зму
хозяина» systemic blastomycosis систе́мный
image transfer ~ систе́ма переда́чи о́браза бластомико́з
immune ~ имму́нная систе́ма systemic circulation большо́й круг
integumentary ~ покро́вная систе́ма кровообраще́ния
interoceptive ~ интероцепти́вная систе́ма systemic disease систе́мное заболева́ние
kinship ~ систе́ма родства́ systemic effect систе́мное [о́бщее] де́йствие
locomotor ~ локомото́рная систе́ма, systemic infection генерализо́ванная
опо́рно-дви́гательный аппара́т инфе́кция
lymphatic ~ лимфати́ческая систе́ма systemic lupus erythematosus систе́мная
man-machine-environment ~ систе́ма кра́сная волча́нка
«человек-машина-окружающая среда» systemic osteoporosis систе́мный остеопоро́з
memory ~ систе́ма па́мяти; мнемони́ческая systemic scleroderma систе́мная
систе́ма склеродерми́я
metric ~ метри́ческая систе́ма systemic therapy систе́мная терапи́я,
motor ~ мото́рная систе́ма систе́мная антибиотикотерапи́я
muscular ~ мы́шечная систе́ма systole систо́ла
musculoskeletal ~ ко́стно-мы́шечная ventricular ~ систо́ла желу́дочков
систе́ма systolic систоли́ческий
nervous ~ не́рвная систе́ма systolic arrest остано́вка се́рдца в систо́ле
open ~ откры́тая систе́ма systolic discharge систоли́ческий [уда́рный]
optical ~ опти́ческая систе́ма объём се́рдца
parasympathetic nervous ~ systolic hypertension систоли́ческая
парасимпати́ческая не́рвная систе́ма артериа́льная гиперте́нзия
peripheral nervous ~ перифери́ческая systolic murmur систоли́ческий шум
не́рвная систе́ма systolic output систоли́ческий [уда́рный]
point ~ систе́ма оце́нки в ба́ллах объём се́рдца
psi ~ систе́ма пси́хики (по З. Фрейду) systolic pressure систоли́ческое артериа́льное
psychic ~ психи́ческая систе́ма давле́ние
psychomotor ~ психомото́рика systolic thrill систоли́ческое дрожа́ние
reactive ~ реакти́вная систе́ма
recursive ~ рекурси́вная систе́ма
regulatory ~ регулято́рная систе́ма
 taste 293

T ventricular ~ желу́дочковая тахикарди́я

tachypnea учащённое дыха́ние
tactile такти́льный, осяза́тельный; осяза́емый
tactile agnosia такти́льная агно́зия
tactile amnesia астереогно́з (расстройство
узнавания предмета при его ощупывание)
tactile cell осяза́тельная кле́тка
T fracture Т-обра́зный перело́м
tactile hallucinations осяза́тельные
table cтол; сто́лик; пласти́нка; табли́ца
галлюцина́ции
bedside ~ прикрова́тный сто́лик
tactile nerve ending не́рвное такти́льное
dissecting ~ секцио́нный стол
оконча́ние
dressing ~ перевя́зочный стол
tactile perception такти́льное восприя́тие
operating ~ операцио́нный стол
tactile sensation осяза́ние
tablespoon столо́вая ло́жка
tail хвост
tablet табле́тка, пилю́ля
tailbone ко́пчик
coated ~ табле́тка с оболо́чкой
Takayasu’s disease боле́знь Такая́су, боле́знь
enteric coated ~ табле́тка с покры́тием,
отсу́тствия пу́льса
раствори́мым в желу́дке
talus тара́нная кость
extended release ~ табле́тка
tampon тампо́н; тампони́ровать
пролонги́рованного де́йствия
tamponade тампона́да
film-coated ~ табле́тка с плёночным
cardiac ~ тампона́да се́рдца
покры́тием
tantrum вспы́шка гне́ва или раздраже́ния (у
orally disintegrating ~ табле́тка,
детей)
растворя́ющаяся во рту
tap про́бка; лёгкий уда́р; выпуска́ть жи́дкость
OROS (osmotic-controlled release
путём пу́нкции
oral delivery system) табле́тка
~ water водопрово́дная вода́
пролонги́рованного де́йствия,
spinal ~ спинномозгова́я пу́нкция
контроли́руемая осмоти́ческим
tapping test те́ппинг-тест
давле́нием жи́дкости
tape ле́нта
prolonged action ~ табле́тка
adhesive ~ лейкопла́стырь
пролонги́рованного де́йствия
scotch ~ скотч, ли́пкая ле́нта
radio ~ радиопилю́ля, радиока́псула,
tapeworm ле́нточный червь (глист), бы́чий
эндорадиозо́нд
це́пень, солитёр
sublingual ~ табле́тка под язы́к
armed [pork] ~ вооружённый [свино́й]
sugar coated ~ табле́тка с са́харным
це́пень
покры́тием
beef ~ невооружённый [бычий] це́пень
sustained action ~ табле́тка
broad ~ широ́кий ленте́ц
пролонги́рованного де́йствия
fish ~ ры́бий ленте́ц, ры́бий солитёр
taboo табу́; запре́т; табуи́ровать; запреща́ть
tardy ме́дленный; запозда́лый; отсро́ченный,
incest ~ запре́т кровесмеше́ния
отдалённый
tachyarrhythmia тахиаритми́я
target объе́кт, цель, мише́нь; осо́бенно
tachycardia тахикарди́я (учащённое
чувстви́тельная к радиоакти́вному
сердцебиение)
излуче́нию часть кле́тки; наце́ливать(ся)
atrial ~ предсе́рдная тахикарди́я
~ biopsy прице́льная биопси́я
double ~ двунапра́вленная тахикарди́я
~ cell кле́тка-мише́нь
neurogenic ~ нейроге́нная тахикарди́я
~ group целева́я гру́ппа
nodal ~ узлова́я тахикарди́я
~ material облуча́емый материа́л
orthostatic ~ ортостати́ческая тахикарди́я
~ tissue облуча́емая ткань
paroxysmal ~ пароксизма́льная тахикарди́я,
targeted chemotherapy целева́я химиотерапи́я
боле́знь Бувре́
tarry дёгтеобразный; смоли́стый
paroxysmal atrial ~ (PAT) пароксизма́льная
tarry stool дёгтеобразный стул, меле́на
предсе́рдная тахикарди́я
tarsal предплюснево́й; тарза́льный
paroxysmal supraventricular ~ (PSVT)
tarsus предплю́сна; хрящ ве́ка
пароксизма́льная суправентрикуля́рная
tartar зубно́й ка́мень
тахикарди́я
task-specified dystonia профессиона́льный
paroxysmal ventricular ~ пароксизма́льная
спазм
вентрикуля́рная тахикарди́я
taste вкус; ощуща́ть вкус; про́бовать на вкус
supraventricular (SVT) ~ пароксизма́льная
~ blindness агевзи́я (утрата вкусовой
суправентрикуля́рная тахикарди́я
чувствительности)
294  tattoo

~ bud вкусово́й сосо́чек языка́ telangioma гелангио́ма, сосу́дистый не́вус

~ organ о́рган вку́са telediagnosis дистанцио́нный диа́гноз
tattoo татуиро́вка; татуа́ж; татуи́ровать telemedicine телемедици́на
taxis мануа́льное вправле́ние; та́ксис telemetry телеме́трия, телеизмере́ние
TDD (telecommunications device for the deaf) telepathy телепа́тия
телекоммуникацио́нное устро́йство для telephone follow-up после́дующая
глухи́х (ТУГ) консульта́ция по телефо́ну
tea чай; лече́бный сбор teletherapy телетерапи́я
black ~ чай чёрный ~ radiation дистанцио́нная лучева́я
calming ~ успока́ивающий чай терапи́я
diuretic ~ мочего́нный чай temperament хара́ктер; темпера́мент
green ~ зелёный чай temperance уме́ренность, воздержа́ние;
herb ~ сбор трав тре́звость, тре́звенность, воздержа́ние от
laxative ~ слаби́тельный чай спиртны́х напи́тков
slimming ~ чай для похуде́ния temperature температу́ра
teacher’s nodes узелко́вый ларинги́т ~ curve температу́рная крива́я
teaching hospital ба́зовая больни́ца; лече́бное anus ~ температу́ра те́ла в прямой кишке́
учрежде́ние, в кото́ром ведётся уче́бная (но́рма 37.6 °C= 98.6 °F)
или нау́чная рабо́та; кли́ника armpit ~ температу́ра те́ла в подмы́шечной
team брига́да, кома́нда впа́дине (но́рма 36.6 °C= 97.9 °F)
cardiac ~ кардиологи́ческая брига́да auxillary ~ температу́ра те́ла в
emergency ~ брига́да э́кстренной по́мощи подмы́шечной впа́дине (но́рма 36.6 °C=
primary care ~ брига́да перви́чной по́мощи 97.9 °F)
surgical ~ хирурги́ческая брига́да basal body ~ (BBT) база́льная температу́ра
tear разры́в, разрыва́ние; разрыва́ть те́ла
tear слеза́ high ~ высо́кая температу́ра
~ agents [lacrimatory agents] in the ear ~ температу́ра в слухово́м
раздража́ющие оболо́чку глаз прохо́де (но́рма 37.6 °C = 98.6 °F)
отравля́ющие вещества́, лакрима́торы low ~ ни́зкая температу́ра
~ gas слезоточи́вый газ mouth ~ температу́ра в ротово́й о́бласти
~ sac слёзный мешо́к (но́рма 36.8 °C= 98.2 °F)
~ stone конкреме́нт слёзного прото́ка normal ~ норма́льная температу́ра те́ла
tearing слезоотделе́ние (но́рма 37.0 °C= 98.6 °F)
tearing eyes слезоточи́вость глаз oral ~ температу́ра в ротово́й о́бласти
teaspoon ча́йная ло́жка (но́рма 36.8 °C= 98.2 °F)
teat сосо́к моло́чной железы́; моло́чная rectal ~ температу́ра те́ла в прямой кишке́
железа́ (но́рма 37.6 °C= 98.6 °F)
technique те́хника; мето́дика; ме́тод, спо́соб; subnormal ~ пони́женная температу́ра
процеду́ра, техноло́гия; обору́дование, temple висо́к
аппарату́ра temporal висо́чный; вре́менный, преходя́щий
technology мето́дика; техноло́гия; temporal lobe висо́чная до́ля
обору́дование, аппарату́ра temporary вре́менный, преходя́щий
teenage подростко́вый во́зраст (от 13 до 19 temporary crown вре́менная коро́нка
лет) temporary disability вре́менная
teenage drinking подростко́вый алкоголи́зм нетрудоспосо́бность
teenage pregnancy подростко́вая temporary remission вре́менная реми́ссия
бере́менность temporary splint вре́менная ши́на
teenager подро́сток (от 13 до 19 лет) temporary teeth вре́менный зубно́й проте́з
teeth (sing. tooth) зу́бы или коро́нки; моло́чные зу́бы
false ~ иску́сственные зу́бы temulence опьяне́ние; отравле́ние алкого́лем
temporary ~ вре́менный зубно́й проте́з или tender сла́бый; хру́пкий; чувстви́тельный;
коро́нки; моло́чные зу́бы боле́зненный; восприи́мчивый
teethe проре́зываться tender pain сла́бая боль; больно́е ме́сто;
teething проре́зывание зубо́в поба́ливает
tela осно́ва; сетеви́дная структу́ра; ткань tender point болева́я то́чка
telangiectasia телеангиэктази́я (чрезмерное tenderness сла́бость; боле́зненность;
расширение мелких сосудов) боле́зненные ощуще́ния
telangiectatic sarcoma остеоге́нная сарко́ма с tendinitis тендени́т (дистрофия ткани
сосу́дистым компоне́нтом сухожилия)
 test 295

tendon сухожи́лие terminalization терминализа́ция

~ bursitis бурси́т пя́точного сухожи́лия termination оконча́ние, заверше́ние;
~ reflex сухожи́льный рефле́кс прерыва́ние
~ sheath сухожи́льное влага́лище ~ of pregnancy (TOP) прерыва́ние
~ suture сухожи́льный шов бере́менности
~ tear разры́в сухожи́лия termometry термоме́трия
flexor ~ сухожи́лие сгиба́теля terrace терраси́ровать, накла́дывать
heel ~ пя́точное [ахи́ллово] сухожи́лие многоря́дный шов
tendonitis тендени́т (дистрофия ткани terrorist attack террористи́ческая ата́ка
сухожилия) tertian трёхдневный
tendovaginitis тендовагини́т tertian malaria трёхдневная маляри́я
tenesmus тене́змы tertiary трети́чный
tennis elbow те́ннисный ло́коть (воспаление tertiary syphilis трети́чный си́филис
капсулы локтевого сустава); лучеплечево́й test тест; про́ба; испыта́ние; иссле́дование;
бурси́т прове́рка; ана́лиз; испы́тывать;
tennis leg те́ннисная нога́ (разрыв иссле́довать; производи́ть ана́лиз;
икроножных мышц у спортсменов) проверя́ть
tenoplasty тенопла́стика ~ anxiety академи́ческая трево́жность
tense натя́нутый, туго́й; напряжённый ~ bacteria тест-бакте́рии
tense pulse напряжённый пульс ~ bed испыта́тельный стенд
tension давле́ние; напряже́ние; натяже́ние; ~ diet про́бная дие́та
парциа́льное давле́ние ~ dose тест-до́за, про́бная до́за
~ pneumothorax напряжённый ~ figure тест-объе́кт
пневмото́ракс ~ glass проби́рка
~ suture разгружа́ющий шов ~ organism тест-микрооргани́зм
~ symptom симптом напряжённости ~ paper индика́торная бума́га; ла́кмусовая
tensor напряга́ющая мы́шца бума́га; реакти́вная бума́га; пи́сьменный
tentative эксперемента́льный, про́бный, тест; контро́льная рабо́та
о́пытный; предполага́емый; ~ particle тест-части́ца
предвари́тельный ~ question тестовый вопрос; контро́льный
tenth cranial nerve блужда́ющий нерв (X вопро́с
черепо́й) ~ ribbon индика́торная бума́га для
tentum полово́й член определе́ния pH среды́
ten-twenty system систе́ма размеще́ния ~ serum станда́ртная сы́воротка, тест-
электро́дов «10—20» (при проведении сы́воротка
ЭЭГ) ~ strip тест-поло́ска; индика́торная поло́ска
teratogenic тератоге́нный ~ titer титр про́бы
teratoma терато́ма ~ tube проби́рка
~ tumor терато́идная о́пухоль ~ types оптоти́пы, набо́р шрифто́в
ovarian ~ терато́ма яи́чника ability ~ тест спосо́бностей
pericardial ~ терато́ма перика́рда adaptive capacity ~ тест на адапти́вные
testicular ~ терато́ма яи́чка спосо́бности
terebrant pain сверля́щая боль alertness ~ тест у́мственных спосо́бностей
terebration трепана́ция; сверля́щая боль allergy ~ аллерги́ческая про́ба
term срок, перио́д, вре́мя apprehension-span ~ тест на объём
~ birth сро́чные ро́ды (в срок) восприя́тия
~ fetus доно́шенный плод aptitude ~ battery набо́р те́стов на
long ~ отдалённый; дли́тельный, спосо́бности
долгосро́чный arithmetic ~ арифмети́ческий тест
short ~ краткосро́чный, кратковре́менный articulation ~ артикуляцио́нный тест
terminal оконча́ние, коне́ц; коне́чный, associative ~ ассоциати́вный тест
термина́льный; смерте́льный bench ~ лаборато́рный тест, лаборато́рное
terminal cancer коне́чная стадия разви́тия испыта́ние
злока́чественной о́пухоли; неизлечи́мый binomial ~ биномиа́льный тест
рак biomedical ~ биомедици́нский тест
terminal disease неизлечи́мая боле́знь blister ~ волды́рная про́ба
terminal infection агона́льная инфе́кция California ~ of mental maturity
terminal stage термина́льная ста́дия Калифорни́йский тест у́мственной
terminal threshold лета́льный поро́г зре́лости
296  test

caloric ~ калори́ческая про́ба macrophage migration inhibition ~ тест

character ~ характерологи́ческий тест ингиби́ции мигра́ции макрофа́гов
cognitive abilities ~ тест познава́тельных memory ~ тест на запомина́ние
спосо́бностей microcytotoxicity ~ тест
coin ~ [bell metal resonance] симпто́м микроцитотокси́чности
моне́тного зво́на (при пневмотораксе) neutralization ~ тест нейтрализа́ции
compatibility ~ про́ба на совмести́мость nonverbal ~ неверба́льный тест
complement fixation ~ (CFT) реа́кция occult blood ~ про́ба на скры́тую кровь
свя́зывания комплиме́нта occupational ~ тест профприго́дности, тест
creativity ~ тест тво́рческих спосо́бностей; профессиона́льной приго́дности
тест креати́вности patch ~ аппликацио́нная про́ба
cross-matching ~ про́ба на совмести́мость pendulum ~ ма́ятниковый тест
до́нора-реципие́нта platelet adhesion ~ тест адгези́и
definitive ~ оконча́тельная про́ба; тромбоци́тов
доказа́тельная реа́кция platelet agglutination ~ реа́кция тромбо-
dexterity ~ тест на разви́тие ме́лкой агглютина́ции
мото́рики platelet aggregation ~ реа́кция агрега́ции
diagnostic ~ диагности́ческий тест тромбоци́тов
dichotic listening ~ дихоти́ческий тест для pointing ~ пальценосова́я про́ба
иссле́дования слу́ха postural ~ ортостати́ческая про́ба
digit-span ~ арифмети́ческий тест pregnancy ~ про́ба на бере́менность
измере́ния объёма па́мяти prognostic ~ прогности́ческий тест
dotting ~ тест наце́ливания prothrombin ~ про́ба Кви́ка, определе́ние
double histamine ~ гистами́новая двойна́я протромби́нового вре́мени
про́ба prothrombin time ~ протромби́новая про́ба,
drug ~ антинаркоти́ческий тест; до́пинг- определе́ние протромби́нового вре́мени
контро́ль provocative ~ провокацио́нная про́ба
emotional stability ~ тест эмоциона́льной psychological ~ психологи́ческий тест;
стаби́льности психологи́ческое тести́рование
erythrocyte resistance ~ иссле́дование psychomotor ~ психомото́рный тест
резисте́нтности эритроци́тов qualitative ~ ка́чественная про́ба
exercise ~ про́ба с физи́ческой нагру́зкой quantitative ~ коли́чественная про́ба
finger dexterity ~ тест па́льцев Quick’s ~ протромби́новая про́ба, про́ба
group ~ группово́й тест Кви́ка
hearing ~ про́ба на остроту́ слу́ха Romberg ~ тест Ро́мберга
heat ~ про́ба с кипяче́нием Rorschach (inkblot) ~ тест Ро́ршаха, тест
Heidelberg Language Development ~ «Пя́тна Ро́ршаха»
Гейдельбе́ргский тест речево́го разви́тия rotatory chair ~ враща́тельная про́ба
hemagglutination inhibition ~ тест screening ~ диагности́рующий тест
ингиби́ции гемагглютина́ции sedimentation ~ определе́ние ско́рости
histamine ~ гистами́новый тест оседа́ния эритроци́тов; реа́кция
Hunt-Minnesota ~ тест Хант-Миннесо́та на агглютина́ции
выявле́ние сте́пени утра́ты интелле́кта в self-concept ~ тест представле́ний о себе́
результа́те мозгово́й тра́вмы self-control ~ тест на самоконтро́ль
hydrophilic ~ гидрофи́льная про́ба sentence repetition ~ тест на повторе́ние
intelligence ~ тест на у́ровень интелле́кта предложе́ний возраста́ющей сло́жности
intracuteneous ~ внутрико́жная про́ба и длины́
kidney function ~ ме́тод иссле́дования situation ~ ситуацио́нный тест
фу́нкции пе́чени skin ~ ко́жная аллергологи́ческая про́ба
knee-heel ~ коле́нно-пя́точная про́ба spatial aptitude ~ тест на простра́нственное
(проверка координации движений) восприя́тие
latex ~ ла́текс-тест sputum ~ ана́лиз мокро́ты
leukocyte migration inhibition ~ тест step ~ степ-те́ст, двухступе́нчатая про́ба
ингиби́ции мигра́ции лейкоци́тов (дозированная физическая нагрузка,
loading ~ про́ба с нагру́зкой которую больной выполняет в заданном
lymphocyte transformation ~ тест ритме поднимаясь и спускаясь по
трансформа́ции лимфоци́тов двухступенчатой лестнице)
lymphocytotoxicity ~ тест tapping ~ те́ппинг-тест
лимфоцитотокси́чности tube ~ проби́рочный тест
 therapy 297

tuberculin ~ про́ба кожная с туберкули́ном, umbilical ~ пупо́чный столбня́к у

туберкули́новая про́ба новорождённых
two-step ~ двухступе́нчатая про́ба tetany тетани́я
vision ~ про́ба на остроту́ зре́ния, прове́рка latent ~ скры́тая тетани́я
зре́ния, зри́тельный тест manifest ~ я́вная тетани́я
Wechsler Adult Intelligence Scale neonatal ~ тетани́я новорождённых
(WAIS) ~ тест Ве́кслера на у́ровень postoperative ~ послеоперацио́нная тетани́я
интеллектуа́льного разви́тия tetraplegia тетраплеги́я (паралич всех
whisper ~ прове́рка остроты́ слу́ха конечностей)
word association ~ тест слове́сных ассоциа́ций thalamic талами́ческий
testicle яи́чко thalamic dementia талами́ческая деме́нция
testicular тестикуля́рный; относя́щийся к яи́чку thalamus тала́мус, зри́тельный буго́р
testicular artery яи́чковая арте́рия thalassemia талассеми́я
testicular cancer рак яи́чек thalassotherapy талассотерапи́я
testicular cord семенно́й кана́тик theca lutein cyst текалютеи́новая киста́
testicular descent опуще́ние яи́чка thenar тена́р (возвышение большого пальца
testicular feminization syndrome синдро́м руки); ладо́нь
тестикуля́рной феминиза́ции, синдро́м theory тео́рия
нечувстви́тельности к андроге́нам (СНА), conversion ~ конверсио́нная тео́рия
синдро́м Мо́рриса social exchange ~ тео́рия социа́льного
testicular fluid семенна́я жи́дкость, спе́рма обме́на
testicular hormone тестостеро́н social judgment ~ тео́рия социа́льного
testicular self-examination тестикуля́рное осужде́ния
самообсле́дование (самообследование social learning ~ тео́рия социа́льного
яичек) науче́ния
testing тести́рование; испыта́ние; прове́рка social mobility ~ тео́рия социа́льной
~ with informed consent тести́рование при моби́льности
информи́рованном согла́сии social role ~ тео́рия социа́льных роле́й
~ without informed consent тести́рование челове́ка
без информи́рованного согла́сия therapeutic терапевти́ческий, лече́бный
anonymous ~ анони́мное тести́рование therapeutic abortion медици́нский або́рт
cross-cultural ~ тести́рование therapeutic bronchoscopy сана́ция брон́хов
межкульту́рных разли́чий therapeutic dose лече́бная до́за
drug ~ антинаркоти́ческое тести́рование; therapeutic enema лече́бная кли́зма
до́пинг-контро́ль therapeutic horseback riding [hippotherapy]
medical ~ тест, ана́лиз, про́ба иппотерапи́я
selective ~ вы́борочное тести́рование therapeutic massage лече́бный масса́ж
unlinked anonymous ~ несвя́занное therapeutic treatment медикаменто́зная терапи́я
анони́мное тести́рование therapist специали́ст у́зкого направле́ния в
voluntary and confidential HIV ~ здравоохране́нии (в США не врач);
доброво́льное и конфиденциа́льное психо́лог, психотерапе́вт (в США не врач)
тести́рование на ВИЧ dental ~ помо́щник зубно́го врача́
voluntary HIV ~ доброво́льное тести́рование military ~ вое́нный психо́лог
на ВИЧ occupational ~ эрготерапе́вт; специали́ст
X-ray ~ рентгенологи́ческое тести́рование по трудотерапи́и
testis (pl. testes) яи́чко physical ~ инстру́ктор по лече́бной
inverted ~ перекру́ченное яи́чко физкульту́ре; физиотерапе́вт (не врач)
undescended ~ неопусти́вшееся яи́чко, radiation ~ специали́ст-радио́лог
крипторхи́зм respiratory ~ специали́ст по иску́сственной
testitis орхи́т (воспаление яичка) вентиля́ции лёгких
testosterone тестостеро́н speech ~ специали́ст по корре́кции ре́чи;
tetanic столбня́чный; тетани́ческий логопе́д (не врач)
tetanus столбня́к; тета́нус therapy терапи́я, консервати́вное лече́ние
~ booster акти́вная противостолбня́чная adjuvant ~ адъюва́нтная терапи́я
иммуниза́ция ambulant ~ амбулато́рное лече́ние
~ vaccine противостолбня́чная вакци́на antiplatelet ~ антитромбоцита́рная терапи́я
generalized ~ о́бщий столбня́к chelation ~ хела́тная терапи́я, хели́рование
local ~ ме́стный столбня́к (очищение организма от тяжёлых
postpartum ~ послеродово́й столбня́к металлов)
298  thermal

combination ~ комбини́рованная терапи́я water ~ водолече́ние, гидротерапи́я

conversion ~ репарати́вная терапи́я work ~ трудотерапи́я, трудова́я терапи́я
creative ~ терапи́я тво́рческим X-ray ~ рентгенотерапи́я
самовыраже́нием thermal теплово́й, терми́ческий;
cupping ~ постано́вка ба́нок, терма́льный
вакуумтерапи́я thermal analysis терми́ческий ана́лиз
dialysis ~ лече́бный диа́лиз thermal bath горя́чий [терма́льный]
electric shock ~ электросу́дорожная минера́льный исто́чник
терапи́я, лече́ние электрошо́ком thermal burn терми́ческий ожо́г
electroconvulsive ~ электросу́дорожная thermal injury терми́ческий ожо́г
терапи́я, лече́ние электрошо́ком thermal radiation инфракра́сное [теплово́е]
emergent ~ неотло́жная терапи́я излуче́ние
estrogen ~ лече́ние эстроге́нами thermal shock теплово́й уда́р
estrogen replacement ~ заместите́льная thermal spa горя́чий [терма́льный]
терапи́я эстроге́нами (ЗТЭ) минера́льный исто́чник
fever ~ пиротерапи́я, пироге́нная терапи́я thermal spring горя́чий [терма́льный]
fluid ~ инфузио́нная терапи́я минера́льный исто́чник
highly active antiretroviral (HAART) thermoalgesia термоалгези́я
высокоакти́вная антиретрови́русная thermoanesthesia термоанесте́зия
терапи́я (ВААРТ) thermography термогра́фия инфракра́сная,
hormone ~ гормона́льное лече́ние теплови́дение
hormone replacement ~ (HRT) thermolabile термолаби́льный
гормонозамести́тельная терапи́я (ГЗТ) thermometer термо́метр
inhalation ~ ингаляцио́нная терапи́я ~ scale шкала́ термо́метра
intensive ~ интенси́вная терапи́я auxillary ~ термо́метр для измере́ния
laser ~ ла́зерная терапи́я температу́ры в подмы́шечной впа́дине
low-dose aspirin ~ приём ни́зких доз digital ~ цифрово́й термо́метр
аспири́на в терапевти́ческих це́лях ear ~ термо́метр для измере́ния
neoadjuvant ~ неоадъюва́нтная терапи́я температу́ры в у́хе, ушно́й термо́метр
nutritional ~ лече́бное пита́ние ear and forehead ~ термо́метр для
occupational ~ эрготерапи́я, трудотерапи́я измере́ния температу́ры в у́хе и на лбу
orthodontic ~ ортодонти́ческое лече́ние electronic ~ электро́нный термо́метр
outpatient ~ лече́ние амбулато́рное forehead ~ термо́метр для измере́ния
oxygen ~ кислоро́дная терапи́я температу́ры на лбу
parenteral ~ парентера́льная терапи́я infrared non-contact ~ сверхбы́стрый
passive hyperimmune ~ (PHT) пасси́вная инфракра́сный термо́метр
гиперимму́нная терапи́я medical ~ медици́нский термо́метр
physical ~ физиотерапи́я; лече́бная oral ~ термо́метр для измере́ния
физкульту́ра (ЛФК) температу́ры в ротово́й по́лости
pyretic ~ пиротерапи́я, пироге́нная терапи́я rectal ~ ректа́льный термо́метр, термо́метр
radiation ~ лучева́я терапи́я для измере́ния температу́ры в прямо́й
replacement ~ замести́тельная терапи́я кишке́
sandplay ~ песо́чная терапи́я underarm ~ термо́метр для измере́ния
shock ~ шо́ковая терапи́я температу́ры в подмы́шечной впа́дине
situation ~ лече́ние средо́й thermometry термоме́трия
sleep ~ лече́ние до́лгим сном thermotherapy термотерапи́я
social ~ социотерапи́я, социа́льная терапи́я thermovision теплови́дение
social learning ~ моде́ль социа́льного ~ camera теплови́зор
науче́ния в терапи́и thesis диссерта́ция
solar ~ гелиотерапи́я thesuarimosis тезауризмо́з
supporting ~ подде́рживающая терапи́я thiamin тиами́н, аневри́н, витами́н В1
systemic ~ систе́мная терапи́я, о́бщее thick то́лстый, пло́тный; густо́й
лече́ние thickness то́лщина; слой; пло́тность, густота́;
topical ~ нару́жная [топи́ческая] терапи́я консисте́нция
ultrasonic ~ ультразвукова́я терапи́я thigh бедро́; бе́дренная кость
ultraviolet ~ лече́ние ультрафиоле́товым ~ joint тазобе́дренный суста́в
излуче́нием (УФЛ) thimerosal тимеросо́л
virtual reality (VRT) ~ виртуа́льная терапи́я, thin то́нкий; худо́й; ре́дкий (о волосах);
ВР-терапи́я разре́женный
 thrombose 299

thin-layer chromotography тонкослойная ~ reaction поро́говая реа́кция

хроматогра́фия (ТСХ) ~ stimulant поро́говый раздражи́тель
thin-layer electrophoresis тонкосло́йный achromatic ~ ахромати́ческий зри́тельный
электрофоре́з поро́г
thinking мышле́ние biological ~ биологи́ческий поро́г
abnormal ~ патологи́ческое мышле́ние color sensitivity ~ хромати́ческий
abstract ~ абстра́ктное мышле́ние зри́тельный поро́г
autistic ~ аутисти́ческое мышле́ние critical ~ крити́ческий поро́г
creative ~ тво́рческое мышле́ние dual ~ двойно́й поро́г
impaired ~ нару́шенное мышле́ние dynamic ~ динами́ческий поро́г
incoherent ~ бессвя́зное мышле́ние emotional ~ эмоциона́льный поро́г
paralogic ~ паралоги́ческое мышле́ние lethal ~ лета́льный поро́г
schizophrenic ~ шизофре́ническое мышле́ние lower ~ ни́жний поро́г
sticky ~ вя́зкое мышле́ние pain ~ поро́г болево́й чувстви́тельности
thinner раствори́тель; разжижи́тель perception ~ поро́г восприя́тия
thinning истонче́ние personal ~ индивидуа́льный поро́г
blood ~ антикоагуля́нт; препарат, physiological ~ физиологи́ческий поро́г
разжижающий кровь spatial ~ простра́нственный поро́г
third degree burn ожо́г тре́тьей сте́пени stimulus ~ абсолю́тный поро́г ощуще́ния
thirst жа́жда; испы́тывать жа́жду terminal ~ лета́льный поро́г
thoracentesis пу́нкция и удале́ние жи́дкости upper ~ ве́рхний поро́г
из плевра́льной по́лости; торакоценте́з vestibular ~ вестибуля́рный поро́г
thoracic торака́льный, грудно́й visual ~ поро́г зре́ния
thoracic actinomycosis торака́льный thrill вибра́ция грудно́й кле́тки; не́рвная
актиномико́з дрожь; си́льное волне́ние
thoracic anesthesia торака́льная анестези́я, diastolic ~ диастоли́ческое дрожа́ние
анестези́я в торака́льной хирурги́и systolic ~ систоли́ческое дрожа́ние
thoracic aorta грудна́я ао́рта throat го́рло, зев, горта́нь
thoracic artery грудна́я арте́рия ~ cancer рак го́рла
thoracic breathing грудно́е дыха́ние ~ culture посе́в из зе́ва на микрофло́ру;
thoracic cage грудна́я кле́тка ~ lozenge ледене́ц/пасти́лка от бо́ли в го́рле
thoracic cavity грудна́я по́лость throb бие́ние, пульса́ция; би́ться,
thoracic diaphragm грудна́я диафра́гма пульси́ровать
thoracic girdle плечево́й по́яс throbbing пульси́рующий; дёргающий
thoracic goiter загруди́нный зоб throbbing pain пульси́рующая/дёргающая
thoracic limb ве́рхняя коне́чность боль
thoracic respiration грудно́е дыха́ние throe болево́й при́ступ; си́льная боль; бо́ли во
thoracic spine грудно́й отде́л позвоно́чника вре́мя ро́дов; аго́ния: агони́ровать
thoracic surgery торака́льная хирурги́я thrombase тромби́н, тромба́за
thoracic vertebra грудно́й позвоно́к thrombin тромби́н, тромба́за (фактор
thoracic-lumbar-sacral brace гру́до- свёртывания)
поясни́чно-кресцо́вый корсе́т ~ time (TT) тромби́новое вре́мя (ТВ)
thoracoacromial грудоакромиа́льный thrombocyte тромбоци́т; кровяна́я
thoracoacromial artery грудоакромиа́льная пласти́нка
арте́рия thrombo(cyto)penia тромбо(цито)пени́я
thoracopagus близнецы́, сро́сшиеся в о́бласти (пониженное содержание тромбоцитов в
груди́ны крови)
thoracoplasty торакопла́стика thrombo(cyto)penic purpura идиопати́ческая
thorax грудна́я кле́тка тромбо(цито)пени́ческая пу́рпура
thorough palpation тща́тельная пальпа́ция thromboembolism тромбоэмболи́я
threat угро́за thrombolysis тромболити́ческая терапи́я
three-chambered heart трёхкамерное се́рдце thrombolytic тромболити́ческий препара́т;
three-day measles трёхдневная корь; корева́я тромболити́ческий
красну́ха thrombolytic therapy лека́рственная терапи́я
threshold поро́г, преде́л, грани́ца заку́поренных сосу́дов се́рдца
~ dose поро́говая до́за (действующая thrombolytics тромболи́тики
минимальная) thrombophilia тромбофили́я
~ erythema dose (TED) поро́говая thrombophlebitis тромбофлеби́т
эрите́мная до́за (ПЭД) thrombose тромби́ровать
300  thrombosis

thrombosis тромбо́з; тромбообразова́ние  thyroglossal duct cyst киста́ щитови́дно-

arterial ~ артериа́льный тромбо́з язычко́вого прото́ка, лифмангио́ма
blood vessel ~ заку́порка кровено́сных thyroglossal duct щитови́дно-язычко́вый
сосу́дов прото́к
deep vein ~ тромбо́з глубо́ких вен thyroid щитови́дная железа́; щитови́дный
hemorrhoidal ~ тромбо́з геморроида́льных ~ carcinoma рак щитови́дной железы́
вен ~ cartilage щитови́дный хрящ
mesenteric ~ тромбо́з сосу́дов брызже́йки ~ crisis тиреотокси́ческий криз
mural ~ присте́ночный тромбо́з ~ gland щитови́дная железа́
venous ~ вено́зный тромбо́з ~ heart тиреотокси́ческое се́рдце
thrombotic тромботи́ческий ~ insufficiency гипотирео́з
thrombotic apoplexy тромботи́ческий (недостаточность функции
инсу́льт щитовидной железы)
thrombotic stroke тромботи́ческий инсу́льт ~ neoplasm (thyroid cancer) рак
thrombotic thrombocytopenic purpura щитови́дной железы́
тромбоцитопени́ческая ~ nodule у́зел на щитови́дной железе́
тромбогемолити́ческая пу́рпура (ТТП) ~ problems пробле́мы с щитови́дной
thrombus тромб железо́й
agonal ~ агона́льный тромб ~ stimulating hormone (TSH) тиреотро́пный
antemortem ~ предсме́ртный тромб гормо́н, тиреотропи́н
floating ~ блужда́ющий тромб ~ stimulating hormone (TSH) assay ана́лиз
infected ~ инфици́рованный тромб на тиреотро́пный гормо́н
obstructive ~ заку́поривающий thyroiditis тиреоиди́т (воспаление
[обтурацио́нный] тромб щитовидной железы)
parietal ~ присте́ночный тромб chronic lymphocyte ~ хрони́ческий
postmortem ~ посме́ртный тромб лимфоцита́рный тиреоиди́т (ХЛТ)
red ~ кра́сный тромб thyroptosis тиреопто́з (опущение щитовидной
saddle ~ тромб-нае́здник железы)
secondary ~ втори́чный тромб thyrotomy тиреотоми́я (вскрытие гортани
stratified ~ сме́шанный тромб продольным срединным рассечением
white ~ бе́лый тромб щитовидного хряща)
thrush кандидо́зный стомати́т, моло́чница thyrotoxic тиреотокси́ческий (обусловленный
milk ~ кандидо́зный стомати́т, моло́чница повышенной функцией щитовидной
vaginal ~ моло́чница влага́лища, железы)
микоти́ческий вульвовагини́т thyrotoxic coma тиреотокси́ческая ко́ма
thrust толчо́к; уда́р thyrotoxic crisis тиреотокси́ческий криз
abdominal ~ поддиафрагма́льный толчо́к; thyrotoxicosis тиреотоксико́з
абдомина́льный толчо́к thyrotoxin тиреотокси́н
thumb большо́й па́лец ки́сти thyrotropic hormone тиреотро́пный гормо́н
thyme тимья́н, чабре́ц thyroxin тирокси́н (Т)
thymic ти́мусный; относя́щийся к ви́лочковой ~-binding protein тирокси́н-свя́зывающий
железе́ бело́к (ТСБ)
thymic asthma ви́лочковая а́стма tibia большеберцо́вая кость
thymic cancer рак ви́лочковой железы́ tic тик, су́дорога
thymidine тимиди́н ~ douloureux невралги́я тройни́чного
~ diphosphate тимидиндифосфа́т (ТДФ) не́рва, тригемина́льная невралги́я
~ monophosphate тимидинмонофосфа́т tick клещ
(ТМФ) ~-borne передава́емый клеща́ми
~ triphosphate тимидинтрифосфа́т (ТТФ) ~-borne encephalitis клещево́й энцефали́т
thymocyte тимоци́т, кле́тка ти́муса ~-borne rickettsiosis клещево́й
cortical ~ ко́ртикальный тимоци́т риккетсио́з
thymoma тимо́ма (опухоль вилочковой ~-borne paralysis клещево́й парали́ч
железы) ~ fever клещева́я лихора́дка
thymus ти́мус, ви́лочковая [зо́бная] железа́ ~ typhus клещево́й сыпно́й тиф
~-derived lymphocyte Т-лимфоци́т ~ virus вирус клещево́го энцефали́та
thyreotoxic тиреотокси́ческий tight пло́тный; непроница́емый, гермети́чный;
thyreotoxic myopathy тиреотокси́ческая туго́й
миопа́тия tight bandage туга́я повя́зка
thyroglossal щитови́дно-язычко́вый tightness сжима́ние; стесне́ние
 tomography 301

tilt накло́н; накло́нное положе́ние; glandular ~ желе́зистая ткань

наклоня́ть(ся); повора́чивать granular ~ грануляцио́нная ткань
time вре́мя; срок; пери́од; рассчи́тывать по hemopoietic ~ кроветво́рная ткань
вре́мени interstitial ~ интерстициа́льная ткань
admission ~ вре́мя поступления lining ~ выстила́ющая ткань
bleeding ~ вре́мя кровотече́ния lymphatic ~ лимфати́ческая ткань
circulation ~ вре́мя циркуля́ции; ско́рость mucoid ~ сли́зистая ткань
кровото́ка muscular ~ мы́шечная ткань
clotting ~ вре́мя свёртывания кро́ви nervous ~ не́рвная ткань
delivery ~ срок ро́дов; срок scar ~ рубцо́вая ткань
родоразреше́ния subcuteneous ~ подко́жная ткань
life ~ продолжи́тельность жи́зни subcutaneous connective ~ подко́жная
meal ~ вре́мя приёма пищи соедини́тельная ткань
partial thromboplastin ~ (PTT) вре́мя supportive ~ опо́рная ткань
непо́лной свёртываемости кро́ви target ~ облуча́емая ткань
prothrombin ~ протромби́новое вре́мя titanium тита́н; тита́новый
radiation ~ вре́мя облуче́ния ~ staples тита́новые ско́бки
timeliness своевре́менность titer титр
timer та́ймер T-lymphocyte [thymus derived lymphocyte]
timid засте́нчивый, ро́бкий Т-лимфоци́т
timidity засте́нчивость, ро́бкость tobacco таба́к
tincture насто́йка ~ addiction табакозави́симость
tingle пока́лывание; пощи́пывание ~ bag suture кисе́тный шов
tinnitus шум в уша́х ~ heart се́рдце кури́льщика
tiredness утомле́ние; уста́лость ~ prevention профила́ктика табакокуре́ния
tissue ткань; мате́рия; бума́жные салфе́тки ~ smoking табакокуре́ние
~ adhesive тка́невый клей tocography токогра́фия
~ breakdown отторже́ние тка́ни tocopherol токоферо́л, витами́н Е
~ clearance тка́невый кли́ренс toddler ребёнок мла́дшего во́зраста (1-3 года)
~ culture тка́невая культу́ра toe па́лец стопы́
~ density пло́тность тка́ни toenail но́готь на па́льце стопы́
~ donor до́нор тка́ни togavirus тогави́рус
~ engineering тка́невая инжене́рия toilet туале́т; убо́рная; одева́ние; туале́тный
~ excision иссече́ние тка́ни toileting по́льзование туале́том
~ extractor биопси́йная игла́ toiletries туале́тные принадле́жности;
~ flap тка́невый лоску́т предме́ты санита́рно-гигиени́ческого
~ fluid тка́невая жи́дкость назначе́ния
~ hypoxia тка́невая гипокси́я tolerance толера́нтность; терпи́мость;
~ immunity тка́невый иммуните́т допусти́мая до́за
~ matching подбо́р по тка́невой acoustic ~ поро́г слухово́го дискомфо́рта
совмести́мости acquired ~ привыка́ние
~ perfusion тка́невая перфу́зия drug ~ толера́нтность к лека́рствам и
~ plasminogen activator (PLAT) тка́невый психоакти́вным вещества́м
актива́тор плазминоге́на glucose ~ толера́нтность к глюко́зе
~ resistance тка́невая резисте́нтность immune ~ иммунологи́ческая
~ tone ту́ргор, тканево́й то́нус толера́нтность
~ transplant тка́невый транспланта́т pain ~ болева́я переноси́мость
~ transplantation переса́дка тка́ни physical ~ физи́ческая выно́сливость
adipose ~ жирова́я ткань tolerant толера́нтный, выно́сливый;
biologic ~ биологи́ческая ткань усто́йчивый
bone ~ ко́стная ткань tomography томогра́фия
cartilaginous ~ хря́щевая ткань computed ~ (CT) компью́терная
connective ~ соедини́тельная ткань томогра́фия (КТ)
embryonal [embryonic] ~ эмбриона́льная computed axial ~ (CAT) компью́терная
ткань аксиа́льная томогра́фия (КАТ)
endothelial ~ эндотелиа́льная ткань computed helical ~ спира́льная
epithelial ~ эпителиа́льная ткань компью́терная томогра́фия
fat(ty) ~ жирова́я ткань emission ~ эмиссио́нная томогра́фия
fibrous ~ фибро́зная ткань linear ~ лине́йный томогра́ф
302  tonal

magnetic resonance imaging ~ (MRI) lacunar ~ лакуна́рная анги́на

магни́тно-резона́нсная томогра́фия tonus то́нус; мы́шечный то́нус
(МРТ) tooth (pl. teeth) зуб
multislice computed ~ многосло́йная ~ abscess периости́т, абсце́сс зу́ба (зубной
[посло́йная] компью́терная томогра́фия флюс)
nuclear medicine imaging ~ ~ache зубна́я боль, одонталги́я
радионукли́дная томогра́фия ~ alignment зубно́й; ряд
optical coherence ~ опти́ческая ~ bone денти́н
когере́нтная томогра́фия (ОГТ) ~ brush зубна́я щётка
optical imaging ~ опти́ческая томогра́фия ~ cap зубна́я коро́нка
(ОТ) ~ cavity зубна́я по́лость
positron emission ~ (PET) позитро́нно- ~ decay ка́риес
эмиссио́нная томогра́фия (ПЭТ) ~ extraction удале́ние зу́ба
radionuclide ~ радиоизото́пная томогра́фия ~ mobility расша́танность зубо́в
ultrasound ~ ультразвукова́я томогра́фия ~ paste зубна́я па́ста
(УЗТ) ~ pulp пу́льпа зу́ба
tonal тона́льный ~ sac зубно́й мешо́чек
tone тон; то́нус; ; окра́ска го́лоса; ~ socket зубна́я альвео́ла
тонизи́ровать; повыша́ть то́нус ~ support опо́рный пункт зу́ба
heart ~ тон се́рдца ~ wash зубно́й эликси́р
muscle ~ мы́шечный то́нус anterior ~ пере́дний зуб
tissue ~ ту́ргор, тканево́й то́нус artificial ~ иску́сственный зуб
vascular ~ сосу́дистый то́нус baby ~ моло́чный зуб
tongs щипцы́, кле́щи bicuspid ~ премоля́р, ма́лый коренно́й зуб
tongue язы́к buccal ~ коренно́й зуб
~ biting прику́сывание языка́ calf ~ моло́чный зуб
~ cleaner скребо́к для языка́, щётка- canine ~ клык
скребо́к (для языка) carious ~ карио́зный зуб
~ depressor шпа́тель для языка́ central ~ пере́дний зуб
~ forceps языкодержа́тель cheek ~ моля́р, большо́й коренно́й зуб
~ retraction западе́ние языка́ cuspid ~ клык
black hairy ~ [glossotrichia] чёрный cutting ~ резе́ц
«волоса́тый» язы́к (гиперплазия deciduous ~ моло́чный зуб
нитевидных enamel ~ зубна́я эма́ль
сосочков языка) eruption ~ проре́зывание зу́ба
coated ~ обло́женный язы́к eye ~ ве́рхний клык, глазно́й зуб
dry ~ сухо́й язы́к filled ~ запломби́рованный зуб
furred ~ обло́женный язы́к hollow ~ зуб с дупло́м
tonic тонизи́рующее [укрепля́ющее] сре́дство; incisor ~ резе́ц
тонизи́рующий; тони́ческий lateral ~ за́дний зуб
tonic-clonic [grand mal] seizure то́нико- loose ~ шата́ющийся зуб
клони́ческий эпилепти́ческий припа́док; mandible ~ ни́жний зуб
большо́й эпилепти́ческий припа́док maxillary ~ ве́рхний зуб
tonic spasm тони́ческая су́дорога missing ~ недостаю́щий зуб
tonograph тоно́граф molar ~ моля́р, большо́й коренно́й зуб
tonometer тоно́метр, прибо́р для измере́ния permanent ~ постоя́нный зуб
давле́ния premolar ~ премоля́р, ма́лый коренно́й зуб
tonsil минда́лина; нёбная минда́лина tricuspid ~ моля́р, большо́й коренно́й зуб
~ stone конкреме́нт в нёбной минда́лине, wisdom ~ зуб му́дрости
тонзиллоли́т toothache зубна́я боль
pharyngeal ~s [adenoids] адено́иды tooth-grinding брукси́зм; скрежета́ние
tonsillar тонзилля́рный зуба́ми
tonsillectomy тонзиллэктоми́я, удале́ние toothpick зубочи́стка
минда́лин tophus то́фус; подагри́ческий узел;
tonsillith конкреме́нт в нёбной минда́лине, отложе́ние соле́й
тонзиллоли́т gouty ~ подагри́ческий у́зел
tonsillitis тонзилли́т topical топи́ческий, ме́стный, нару́жный
acute ~ анги́на, о́стрый тонзилли́т topical chemotherapy ме́стная [топи́ческая]
follicular ~ фолликулля́рная анги́на химотерапи́я
 trachelocystitis 303

topical spray спрей для нару́жного toxic encephalopathy токси́ческая

примене́ния энцефалопа́тия
topical therapy нару́жная [топи́ческая] toxic goiter диффу́зный токси́ческий зоб,
терапи́я Базе́дова боле́знь, боле́знь Гре́йвса
topological топологи́ческий toxic jaundice токси́ческая желту́ха
topological psychology топологи́ческая toxic material токси́чное вещество́
психоло́гия toxic myelitis токси́ческий миели́т
toric тори́ческий toxic origin токси́ческая приро́да
toric lens тори́ческая ли́нза toxic property токси́ческое сво́йство
torn ligament по́рванная свя́зка toxic shock syndrome (TSS) синдро́м
torpid торпи́дный токси́ческого шо́ка (СТШ)
torsion враще́ние; закручи́вание; перекру́т toxic substance токси́ческое вещество́
(органа); торсио́нный toxicide противоя́дие, антидо́т
torso ту́ловище, торс toxicity токси́чность
torulosis торулёз toxicodermatosis токсикодерми́я
total тота́льный, о́бщий toxicologist токсико́лог
total acidity о́бщая кисло́тность toxicology токсиколо́гия
total anesthesia по́лная анестези́я toxicomania токсикома́ния
total arrest по́лное оцепене́ние toxicosis токсико́з, интоксика́ция
total bilirubin о́бщий билируби́н gestational ~ токсико́з бере́менных
total biopsy тота́льная биопси́я toxidrome интоксика́ция
total cataract тота́льная катара́кта toxin токси́н, яд
total cholesterol о́бщее содержа́ние ~-producing strain продуци́рующий токси́н
холестери́на штамм
total dementia тота́льная [глоба́рная] bacterial ~ бактериа́льный токси́н
деме́нция botulinum ~ (BOT) ботулини́ческий токси́н,
total excision по́лное иссече́ние токси́н ботули́зма
total hemoglobin о́бщий гемоглоби́н toxocarosis токсокаро́з
total hip replacement (THR) по́лное toxoid токсо́ид, анатокси́н
протези́рование бедра́ toxoplasmosis токсоплазмо́з
total hypothermia о́бщая гипотерми́я congenital ~ врождённый токсоплазмо́з
total joint reconstruction (arthroplasty) ocular ~ токсоплазмо́з глаз
хирурги́ческое восстановле́ние суста́ва, retinal ~ токсоплазмо́з сетча́тки
артропла́стика trabecula трабе́кула
total knee replacement (TKR) по́лное trabecular goiter трабекуля́рный зоб
протези́рование коле́нного суста́ва trace след; ме́тить, маркирова́ть
total lung capacity (TLC) жи́зненная ёмкость ~ analysis иссле́дование микроэлеме́нтов
лёгких (ЖЕЛ) tracer ме́ченый а́том
total mortality о́бщая сме́ртность ~ analysis авторадиогра́фия
total physical collapse прекраще́ние ~ method изото́пный ме́тод
жизнеде́ятельности органи́зма trachea трахе́я, дыха́тельное го́рло
total protein о́бщий бело́к ~ cannula трахеотоми́ческая тру́бка,
total sugar о́бщий са́хар трахеотоми́ческая каню́ля
totally blind неви́дящий ~ dilator трахеотоми́ческий расшири́тель
touch осяза́ние; прикоснове́ние; пальпа́ция; tracheal трахеа́льный; относя́щийся к трахе́е
осяза́ть, пальпи́ровать tracheal bronchitis трахеа́льный бронхи́т
~ sensor такти́льный реце́птор tracheal bronchus трахеа́льный бронх
~ smear мазо́к-отпеча́ток tracheal collapse трахеомаля́ция,
toucherism тачери́зм, фроттери́зм трахеа́льный колла́пс, трахеа́льная
tourniquet жгут (кровоостанавливающий); дискенези́я
турнике́т tracheal intubation интуба́ция трахе́и
tower head ба́шенный че́реп, акроцефа́лия tracheal obstruction обстру́кция трахе́и
toxemia токсеми́я tracheal retraction трахеа́льное кольцо́
~ in pregnancy токсико́з береме́нных, tracheal ring трахеа́льное кольцо́
гесто́з tracheal tube трахеа́льная тру́бка
toxic токси́ческий, ядови́тый; токси́ческое tracheitis трахеи́т
вещество́ trachelectomy трахелэктоми́я
toxic cirrhosis токси́ческий цирро́з пе́чени trachelitis цервици́т, трахели́т
toxic constipation токси́ческий запо́р trachelocystitis трахелоцисти́т
304  trachelomyitis

trachelomyitis мио́з ше́и transcutaneous чреско́жный

tracheloplasty трахелопла́стика, пла́стика transcutaneous electrical nerve stimulation
ше́йки ма́тки (TENS) чреско́жная электростимуля́ция
trachelotomy трахелотоми́я, рассече́ние не́рвов
ше́йки ма́тки transcutaneous electrical stimulation
tracheobronchitis трахеобронхи́т чреско́жная электростимуля́ция
tracheocele трахеоце́ле, диверти́кул трахе́и transdermal трансдерма́льный
tracheomalacia трахеомаля́ция transdermal implant импланта́ция
tracheopathy трахеопа́тия порт-систе́мы
tracheophony трахеофони́я transdermal patch трансдерма́льная
tracheoplasty трахеопла́стика терапевти́ческая систе́ма-пла́стырь (ТТС)
tracheorrhagia кровотече́ние из сли́зистой transesophageal чреспищево́дный
оболо́чки трахе́и trans fats трансжиры́, гидрогенизи́рованные
tracheorrhaphy ушива́ние трахе́и жиры́
tracheoscopy трахеоскопи́я transfer перено́с; переноси́ть
tracheostenosis трахеостено́з ~ factor фа́ктор перено́са
tracheostomy трахеостоми́я ~ RNA тра́нспортная РНК (тРНК)
tracheotome трахеото́м gamete intrafallopian ~ (GIFT) перено́с
tracheotomy трахеотоми́я эмбрио́нов в мат́очные тру́бы (ГИФТ)
~ tube трахеотоми́ческая тру́бка zygote intrafallopian ~ (ZIFT) перено́с зиго́т
trachoma трахо́ма в ма́точные тру́бы (ЗИФТ)
tract тракт, путь transformation трансформа́ция, превраще́ние,
alimentary ~ пищевари́тельный тракт преобразова́ние; перерожде́ние о́пухоли
biliary ~ желчевыводя́щий тракт transfuse де́лать перелива́ние; перелива́ть
digestive ~ пищевари́тельный тракт кровь; проводи́ть внутриве́нное влива́ние
ear ~ нару́жный слухово́й прохо́д transfusion трансфу́зия, перелива́ние;
fistulous ~ свищево́й ход перелива́ние кро́ви
gastroenteric [gastrointestinal] ~ ~-associated AIDS посттрансфузио́нный
желу́дочно-кише́чный тракт синдро́м приобретённого
genital ~ половы́е пути́ иммунодефици́та
genitourinary ~ мочеполово́й тракт ~ hemolysis посттрансфузио́нный гемо́лиз
intestinal ~ кише́чный тракт, кише́чник ~ hepatitis сы́вороточный гепати́т, гепати́т В
respiratory ~ дыха́тельный тракт ~ medicine трансфузиоло́гия
upper respiratory ~ ве́рхние дыха́тельные ~ nephritis посттрансфузио́нный нефри́т,
пути́ трансфузио́нная по́чка
traction тра́кция, вытяже́ние, вы́тяжка ~ transmissible infections (TTIs) инфе́кции,
~ apparatus аппара́т для скеле́тного передава́емые при перелива́нии кро́ви
вытяже́ния при перело́мах (ИППК)
~ clamp кле́мма для скеле́тного вытяже́ния blood ~ гемотрансфу́зия, перелива́ние
~ weight груз для скеле́тного вытяже́ния кро́ви
constant ~ дли́тельное вытяже́ние direct ~ прямо́е перелива́ние кро́ви
Kirschner’s ~ про́волочное вытяже́ние по drip ~ ка́пельное перелива́ние
Ки́ршнеру exchange ~ обме́нное перелива́ние
skeletal ~ скеле́тное вытяже́ние indirect ~ непрямо́е перелива́ние кро́ви
weight ~ вытяже́ние гру́зом intra-arterial ~ внутриартериа́льное
traffic accident доро́жно-тра́нспортный перелива́ние
травмати́зм; доро́жно-тра́нспортное neonatal ~ перелива́ние кро́ви
происше́ствие (ДТП) новорождённым
tragus козело́к partial exchange ~ части́чное перелива́ние
training практи́ческое обуче́ние; тре́нинг кро́ви
cross-cultural ~ кросс-культу́рный тре́нинг replacement ~ заместите́льное перелива́ние
trait характе́рная черта; призна́к stream ~ стру́йное перелива́ние
acquired ~ приобретённый при́знак whole-blood ~ перелива́ние це́льной кро́ви
trance транс, гипноти́ческое состоя́ние transient време́нный, преходя́щий;
tranquilizer транквилиза́тор транзито́рный
transabdominal чрезбрюши́нный transient global amnesia (TGA) транзито́рная
transabdominal amniocentesis глоба́льная амнези́я (ТГА)
чрезбрюши́нный аминоценте́з transient hypertension транзито́рная
transaminase трансамина́за гиперте́нзия
 transvestism 305

transient ischemic attack (TIA) транзито́рная ~ clinic отделе́ние транспланта́ции

ишеми́ческая атака (ТИА), ангино́зный ~ donor до́нор транспланта́та
при́ступ ~ recipient реципие́нт транспланта́та
translation перево́д (письменного текста) ~ unit отделе́ние транспланта́ции
medical ~ медици́нский перево́д bone marrow ~ транспланта́т ко́стного
(письменного текста) мо́зга
translator перево́дчик (письменного текста) cadaveric ~ тру́пный транспланта́т
medical ~ медици́нский перево́дчик hair ~ волосяно́й транспланта́т
(письменного текста) heart ~ се́рдце для переса́дки
transmissible передаю́щийся; передава́емый kidney ~ по́чка для переса́дки
transmissible disease зара́зная боле́знь, liver ~ пе́чень для переса́дки
трансмисси́вная боле́знь tissue ~ тка́невый транспланта́т
transmission механи́зм передачи возбуди́теля transplantability прижива́емость
инфе́кции; путь переда́чи; перено́с транспланта́та; приго́дность для
~ electron microscopy (TEM) транспланта́ции
просве́чивающая электро́нная transplantation транспланта́ция, переса́дка
микроскопи́я (ПЭМ); трансмиссио́ная (органов или тканей)
электро́нная микроскопи́я (ТЭМ) autogenous ~ аутотранспланта́ция
airborne ~ возду́шный перено́с bone ~ переса́дка ко́сти
biological ~ есте́ственный путь перено́са bone marrow ~ переса́дка ко́стного мо́зга
bloodborne ~ передаю́щийся че́рез кровь cartilage ~ переса́дка хряща́
direct physical contact ~ конта́ктный путь corneal ~ переса́дка рогови́цы
перено́са heart ~ переса́дка се́рдца
droplet contact ~ возду́шно-ка́пельный kidney ~ переса́дка по́чки
путь перено́са liver ~ переса́дка пе́чени
fecal-oral route ~ фека́льно-ора́льный путь lung ~ переса́дка лёгкого
перено́са organ ~ переса́дка о́ргана
human-to-human ~ переда́ча от челове́ка к tissue ~ переса́дка тка́ни
челове́ку transportation тра́нспорт; перево́зка,
iatrogenic ~ гемоконта́ктный, транспортиро́вка
трансмисси́вный перено́с transposition транспози́ция; перемеще́ние
man-to-man ~ переда́ча от челове́ка к transsection попере́чный разре́з
челове́ку transsexual транссексуа́л; транссексуа́льный
mother-to-child ~ вертика́льный ~ surgery опера́ция по измене́нию по́ла
[перината́льный] путь перено́са, transsexualism транссексуали́зм
переда́ча от ма́тери к пло́ду transudate транссуда́т, отёчная жи́дкость;
oral-fecal route ~ фека́льно-ора́льный путь вы́пот
перено́са transurethral трансурета́льный
parenteral route ~ парентера́льный путь transurethral resection of the prostate (TURP)
перено́са трансуретра́льная резе́кция предста́тельной
perinatal ~ вертика́льный, перината́льный железы́
путь переда́чи, переда́ча от ма́тери к transurethral resection of tumor (TURT)
пло́ду трансурета́льная резе́кция о́пухоли
placental ~ трансплацента́рная переда́ча transvaginal трансвагина́льный,
sexual ~ перено́с половы́м путём чрезвлага́лищный
vertical ~ вертика́льный, перината́льный transversal chest dimension попере́чное
путь перено́са, переда́ча от ма́тери к сече́ние грудно́й кле́тки
пло́ду transverse попере́чный
waterborne ~ передаю́щийся че́рез во́ду transverse amputation попере́чная ампута́ция
transesophageal чреспищево́дный transverse colon попере́чная обо́дочная
transitional транзито́рный; неусто́йчивый; кишка́
перехо́дный transverse fracture попере́чный перело́м
transitional dementia транзито́рная деме́нция transverse presentation попере́чное
transpersonal трансперсона́льный предлежа́ние (плода)
transpersonal psychology трансперсона́льная transverse section попере́чный разре́з;
психоло́гия попере́чный срез
transplant транспланта́т; транспланти́ровать, transvestic fetishism фетиши́стский
переса́живать трансвести́зм
~ bed ло́же транспланта́та transvestism трансвести́зм
306  transvestite

transvestite трансвести́т ~ plan план лече́ния, схе́ма лече́ния

trapped placenta ущемлённая плаце́нта tree де́рево
trauma тра́вма, поврежде́ние bronchial ~ бронхиа́льное де́рево
~ center/clinic травматологи́ческое genealogic ~ генеалоги́ческое де́рево
отделе́ние, травматологи́ческий пункт trembling дрожь; дрожа́ние
~ surgeon хиру́рг-травмато́лог tremens алкого́льный дели́рий, бе́лая горя́чка
~ team травматологи́ческая брига́да tremor тре́мор, дрожь, дрожа́ние
abdominal ~ тра́вма живота́ alcoholic ~ алкого́льный тре́мор
acoustic ~ акусти́ческая тра́вма; акутра́вма ataxic ~ атакси́ческий тре́мор
acute ~ о́страя тра́вма coarse ~ гру́бый тре́мор
associated ~ сочета́нная тра́вма essential ~ эссенциа́льный тре́мор
birth ~ родова́я тра́вма (наследственный)
blunt ~ тупа́я тра́вма; запрегра́дная fine ~ ме́лкий тре́мор
контузио́нная тра́вма flapping ~ печёночно-комато́зный тре́мор
blunt abdominal ~ (BAT) тупа́я тра́вма живота́ intention ~ интенцио́нный тре́мор
eye ~ тра́вма глаза́ parkinsonian ~ паркинсо́новский тре́мор
head ~ тра́вма головы́ persistent ~ сто́йкий тре́мор
nonpenetrating ~ непроника́ющая тра́вма physiologic ~ физиологи́ческий тре́мор
penetrating ~ проника́ющая тра́вма senile ~ ста́рческий тре́мор
psychic ~ психи́ческая тра́вма static ~ стати́ческое дрожа́ние, дрожа́ние
recent ~ све́жая тра́вма положе́ния
sports ~ спорти́вная тра́вма tremorgram тремогра́мма
traumatic травмати́ческий tremorgraph тремо́граф
traumatic arthritis травмати́ческий артри́т tremorgraphy тремогра́фия
traumatic asphyxia травмати́ческая асфикси́я trench foot транше́йная стопа́
traumatic brain injury (TBI) че́репно-мозгова́я trepan трепа́н; трепани́ровать
тра́вма trepanation трепана́ция
traumatic cataract травмати́ческая катара́кта treponema трепоне́ма, спирохе́та
traumatic cyst травмати́ческая киста́ treponematosis трепонемато́з
traumatic delirium травмати́ческий дели́рий triad триа́да; тройно́й
traumatic dementia травмати́ческая деме́нция triage триа́ж, медици́нская сорти́ровка
traumatic fever травмати́ческая лихора́дка больны́х или ра́неных
traumatic glaucoma травмати́ческая глауко́ма trial иссле́дование; испыта́ние; прове́рка;
traumatic mutism травмати́ческий мути́зм про́ба; испыта́тельный; про́бный; о́пытный;
traumatic neuroma ампутацио́нная невро́ма ~ experiment поисково́е иссле́дование
traumatic neurosis коммоцио́нный невро́з blind ~ клини́ческое иссле́дование сле́пым
traumatic pneumothorax травмати́ческий ме́тодом
пневмото́ракс case control ~ клини́ческое иссле́дование
traumatic surgeon хиру́рг-травмато́лог ме́тодом «слу́чай-контро́ль»
traumatic surgery травматоло́гия clinical ~ клини́ческое иссле́дование
traumatism травмати́зм cohort ~ кого́ртное клини́ческое
occupational ~ произво́дственный иссле́дование (определённого
травмати́зм контингента лиц)
traumatogenic травматоге́нный comparative ~ сравните́льное иссле́дование
traumatogenic occlusion травматоге́нная control ~ контро́льное клини́ческое
окклю́зия иссле́дование
traumatologist травмато́лог controlled ~ контроли́руемое клини́ческое
traumatology травматоло́гия иссле́дование
travail ро́довые му́ки; му́читься в ро́дах cross-sectional ~ про́фильное клини́ческое
traveler’s diarrhea диаре́я путеше́ственников иссле́дование
tray лото́к; кюве́та; поддо́н double blind ~ клини́ческое иссле́дование
treadmill тренажёр «бегу́щая доро́жка», двойны́м слепы́м ме́тодом
тредмил double crossover ~ двойно́е перекрёстное
~ test велоэргоме́трия (ВЭМ), тредмил иссле́дование
те́ст, ЭКГ с нагру́зкой laboratory ~ лаборато́рное иссле́дование
treat лечи́ть; обраба́тывать pilot ~ пило́тное клини́ческое иссле́дование
treatment лече́ние, терапи́я; курс лече́ния; placebo-controlled ~ плаце́бо-
лече́бный проце́сс; обрабо́тка контроли́руемое клини́ческое
~ effect лече́бный эффе́кт иссле́дование
 tube 307

prospective ~ проспекти́вное клини́ческое triple symptom complex тройно́й

иссле́дование симптомоко́мплекс; симпто́м [боле́знь]
randomized control ~ Бе́хчета
рандомизи́рованное клини́ ч еское triple vaccine тривакци́на
иссле́дование triplet тро́йня; оди́н из трёх близнецо́в
triangle треуго́льник ~ birth ро́ды тро́йней
triangular треуго́льный trismus тризм (тоническая судорога
triangular bandage косы́ночная повя́зка жевательной мускулатуры)
triceps три́цепс, трёхглавая мы́шца trisomy трисоми́я
trichalgia трихалги́я (боли в корнях волос) troc(h)ar троака́р (хирургический
trichatrophia трихатрофи́я инструмент)
trichauxis гипертрихо́з trophic трофи́ческий
trichinosis трихино́з trophic keratitis трофи́ческий керати́т
trichitis трихи́т tropical тропи́ческий
trichocephalosis трихоцефале́з, трихуро́з tropical abscess амёбный абсце́сс
trichoclasia трихоклази́я (хрупкость волос) tropical blastomycosis тропи́ческий
tricholith трихоли́т (конкремент на волосе) бластомико́з
trichologist трихо́лог tropical disease тропи́ческая боле́знь
trichology трихоло́гия (наука о волосах) tropical malaria тропи́ческая маляри́я
trichoma колту́н tropical ulcer тропи́ческая я́зва
trichomonas трихомона́да tropism тропи́зм
~ vaginalis влага́лищная трихомона́да trouble трево́га, беспоко́йство; беспоко́ить
trichomoniasis трихомониа́з ~ sleeping пробле́мы со сном
trichopathy трихопа́тия true aneurysm и́стинная аневри́зма
trichophagy трихофа́гия true astigmatism и́стинный астигмати́зм
trichophytosis трихофити́я, трихофито́з true hallucinations и́стинные галлюцина́ции
trichorrhea трихоре́я, выпаде́ние воло́с true hernia и́стинная гры́жа
trichosis трихо́з truncal vagotomy перере́зка ствола́
trichuriasis трихоцефалёз блужда́ющего не́рва
tricuspid трёхстворчатый, трикуспида́льный; trunk ствол; ту́ловище, торс
трёхбугорко́вый (о зубе) atrioventricular ~ ствол предсе́рдно-
tricuspid disease поро́к трикуспида́льного желу́дочкового пучка́
кла́пана се́рдца truss банда́ж
tricuspid valve трёхство́рчатый hernia ~ грыжево́й банда́ж
[трикуспида́льный] кла́пан trypanosome трипаносо́ма
tricuspid valve stenosis стено́з trypanosomiasis трипаносомо́з
трикуспида́льного кла́пана trypsin трипси́н
tricyclic antidepressant (TCA) tsetse fly му́ха цеце́
трицикли́ческий антидепресса́нт tubage введе́ние тру́бки, интуба́ция;
trifacial тройни́чный зонди́рование; тюба́ж (процедура
trifacial nerve тройни́чный не́рв промывания)
trigeminal тройни́чный, тригемина́льный tubal тру́бный
trigeminal neuralgia (TN) невралги́я tubal abortion тру́бный або́рт
тройни́чного не́рва, тригемина́льная tubal gestation тру́бная бере́менность
невралги́я tubal ligation перевя́зка ма́точных труб
trigeminy тригемини́я (стерилизация женщины)
trigger point три́ггерная то́чка tubal-ovarian gestation ту́бо-овариа́льная
~ of pain три́ггерная то́чка бо́ли бере́менность
trigger zone три́ггерная зо́на; то́чка tubal pregnancy внема́точная бере́менность
возбужде́ния бо́ли tube каню́ля, тру́бка; проби́рка; тю́бик
triglyceride триглицери́д ~ drainage тру́бчатый дрена́ж
~ level у́ровень триглицери́дов в крови́ ~ extractor экстуба́тор
elevated ~ level повы́шенный у́ровень ~ lavage промыва́ние желу́дка зо́ндом
триглицери́дов в крови́ ~ test проби́рочный тест
trimester триме́стр alimentary ~ пищевари́тельная тру́бка
~ of pregnancy триме́стр береме́нности auditory ~ евста́хиева тру́бка
triiodothyronin (T3) трийодтирони́н (T3) cardiac ~ серде́чная тру́бка
triple rhythm ритм гало́па, трёхчленный ритм digestive ~ пищевари́тельная тру́бка
се́рдца drainage ~ дрена́жная тру́бка
308  tuber cinereum

duodenal ~ дуодена́льный зонд tuberculous pericarditis туберкулёзный

endotracheal ~ интубацио́нная перикарди́т
[эндотрахеа́льная] тру́бка tuberculous peritonitis туберкулёзный
fallopian ~ фалло́пиева тру́ба перитони́т
feeding ~ пита́тельный зонд tuberculous pyelonephritis туберкулёзный
flatus ~ газоотво́дная тру́бка пиелонефри́т
grooved ~ желобова́тый зонд tuberculous rheumatism костно-суставно́й
inhalation ~ аспирацио́нная тру́бка туберкулёз, туберкулёзный полиартри́т
intubation ~ тру́бка для интуба́ции tuberculous spine туберкулёз позвоно́чника
ovarian ~ яйцева́я тру́бка tuberosity бугри́стость
suction ~ аспирацио́нная тру́бка tuberous буго́рчатый, бугри́стый;
tracheal ~ трахеа́льная тру́бка шишкова́тый
tracheotomy ~ трахеотоми́ческая тру́бка tubootitis тубооти́т, естахии́т
X-ray ~ рентге́новская тру́бка tuboplasty пла́стика ма́точных труб
tuber cinereum hamartoma гамарто́ма tuborrhea выделе́ния из слухово́й трубы́
гипотала́муса tubosonometry тубосономе́трия
tubercle туберку́л; бугоро́к tubular goiter тубуля́рный зоб
~ bacillus туберкулёзная па́лочка tuck-up surgery опера́ция подтя́гивания
pharyngeal ~ гло́точный бугоро́к ко́жи
tuberculin туберкули́н (препарат для tugging pain тя́нущая боль
постановки аллергических tularemia [rabbit fever] туляреми́я
диагностических проб) tumefaction опуха́ние; распуха́ние; о́пухоль
~-negative туберкулинотрица́тельный tumor о́пухоль, новообразова́ние;
~-positive туберкулинположи́тельный припу́хлость, взду́тие
~ skin test (PPD, Mantoux, Pirquet test) ~ biopsy биопси́я о́пухоли
туберкули́новая про́ба (проба Манту́, ~ cell о́пухолевая кле́тка
Пирке́); про́ба ко́жная с туберкули́ном ~ marker маркёр о́пухоли
tuberculosis (TB) туберкулёз (ТБ) adipose ~ жирова́я о́пухоль
~ of respiratory system туберкулёз о́рганов benign ~ доброка́чественная о́пухоль
дыха́ния blood ~ кровяна́я о́пухоль
~ physician врач-фтизиа́тр bone ~ ко́стная о́пухоль
acute ~ о́стрый туберкулёз bone marrow ~ о́пухоль ко́стного мо́зга
cavernous ~ каверно́зный туберкулёз colloid ~ колло́идная о́пухоль
closed ~ закры́тый туберкулёз colorectal ~ о́пухоль то́лстой и прямо́й
cutaneous ~ туберкулёз ко́жи кишки́
disseminated ~ диссемини́рованный cystic ~ кисто́зная о́пухоль
туберкулёз desmoid ~ десмо́идная о́пухоль
enteric ~ туберкулёз желу́дка embryonic ~ эмбриона́льная о́пухоль,
glandular ~ туберкулёз желёз эмбрио́ма
laryngeal ~ туберкулёз горта́ни epithelial ~ эпителиа́льная о́пухоль
latent ~ лате́нтный туберкулёз false ~ ло́жная о́пухоль, псевдоту́мор
lymphatic ~ туберкулёз лимфати́ческих fatty ~ жирови́к, липо́ма
узло́в fecal ~ ка́ловая о́пухоль, ка́ловый ка́мень
miliary ~ милиа́рный туберкулёз fibroid ~ фибро́зная о́пухоль
pelvic ~ туберкулёз та́зовых о́рганов gastric ~ о́пухоль желу́дка
perinatal ~ перината́льный туберкулёз, gelatinous ~ миксо́ма
туберкулёз новорождённых giant cell ~ гигантокле́точная о́пухоль
primary ~ перви́чный туберкулёз growing ~ расту́щая о́пухоль
pulmonary ~ (TB) туберкулёз лёгких infiltrating ~ инфильтри́рующая о́пухоль
renal ~ туберкулёз поче́к inflammatory ~ воспалённая о́пухоль
secondary ~ втори́чный туберкулёз intracranial ~ внутричерепна́я о́пухоль
spinal ~ туберкулёз позвоно́чника intraocular ~ внутриглазна́я о́пухоль
tuberculous туберкулёзный malignant ~ злока́чественная о́пухоль
tuberculous allergy туберкулёзная аллерги́я metastatic ~ метастати́ческая о́пухоль
tuberculous arthritis туберкулёзный артри́т necrotic ~ некроти́ческая о́пухоль
tuberculous kyphosis туберкулёзный кифо́з oil ~ липогранулёма
tuberculous laryngitis туберкулёзный ovary ~ о́пухоль яи́чника
ларинги́т palpable ~ пальпи́руемая о́пухоль
tuberculous mastitis туберкулёзный масти́т papillary ~ папилло́ма, сосо́чковая о́пухоль
 tysonitis 309

plasma cell ~ плазмоцито́ма, tympanic membrane (TM) бараба́нная

плазмокле́точная о́пухоль перепо́нка
primary ~ перви́чная о́пухоль tympanic resonance тимпани́ческий
recurrent ~ рециди́в о́пухоли перкуто́рный звук
scrotal ~ элефантиа́з [слоно́вость] мошо́нки tympanum бараба́нная по́лость
teratoid ~ терато́идная о́пухоль type тип, класс; вид; гру́ппа
testicular ~ о́пухоль яи́чка ~ of exercise вид физи́ческих упражне́ний
tuning fork камерто́н (прибор для ~ I glycogenosis гликогено́з I ти́па,
исследования слуха) нефромегали́ческий гликогено́з, боле́знь
tunnel кана́л; прохо́д Гирке
~ disease анкилостомо́з, кессо́нная боле́знь ~ II glycogenosis гликогено́з II ти́па,
~ graft тру́бчатый лоску́т генерализо́ванный гликогено́з, боле́знь
~ vision тру́бчатое зре́ние, тунне́льное Помпе
зре́ние ~ III glycogenosis гликогено́з III ти́па,
carpal ~ карпа́льный [запя́стный] кана́л, лимитдекстрино́з, боле́знь Кори, боле́знь
кана́л запя́стья Фо́рбса
tarsal ~ предплю́сневый кана́л ~ IV glycogenosis гликогено́з IV ти́па,
turbidity му́тность диффу́зный гликогено́з с цирро́зом
turgidity ту́ргор тка́ней пе́чени, боле́знь А́ндерсена
turgor ту́ргор тка́ней ~ V glycogenosis гликогено́з V ти́па,
turning поворо́т; оборо́т; акуше́рский поворо́т метаболи́ческая миопа́тия, боле́знь
turpentine скипида́р МакАрдля
turunda туру́нда ~ VI glycogenosis гликогено́з VI ти́па,
tussal кашлево́й гепатофосфорила́зная недоста́точность,
tussis ка́шель боле́знь Ге́рса
tussive кашлево́й typhlitis тифли́т, воспале́ние слепо́й кишки́
tweezers пинце́т; щи́пчики; микропинце́т typhlon слепа́я кишка́
dental ~ стоматологи́ческий пинце́т typhoid брюшно́й тиф; тифо́идный,
splinter ~ пинце́т для удале́ния ко́стных тифоподо́бный
оско́лков ~ bacillus па́лочка брюшно́го ти́фа
surgical ~ хирурги́ческий пинце́т ~ fever брюшно́й тиф
twilight су́мерки; су́меречный; нея́сный ~-paratyphoid A and B vaccine (TAB)
twilight anesthesia пове́рхностная анестези́я брюшнотифо́зная-паратифо́зная вакци́на
twilight sleep пове́рхностный нарко́з ~ roseola брюшнотифо́зная розео́ла
twilight state су́меречное состоя́ние ~ sepsis брюшно́й тиф в фа́зе бактериеми́и
twinge при́ступ ре́зкой бо́ли ~ spine тифо́зный спондили́т
twins близнецы́, дво́йня typhous тифо́зный
~ birth ро́ды дво́йней typhus тиф; эпидеми́ческий сыпно́й тиф
dizygotic [fraternal, non-identical] ~ ~ fever сыпно́й тиф
разнояйцевы́е близнецы́, дизиго́тные endemic ~ эндеми́ческий блоши́ный тиф
близнецы́ epidemic ~ эпидеми́ческий сыпно́й тиф
monozygotic [identical] ~ однояйцевы́е flea-borne ~ блоши́ный тиф
близнецы́, иденти́чные близнецы́ Malayan ~ лихора́дка цуцугаму́ши
монозиго́тные близнецы́ tick ~ клещево́й сыпно́й тиф
twilight vision су́меречное зре́ние tropical ~ тропи́ческий тиф
twisted скру́ченный; перекру́ченный typical типи́чный
twisted suture обвивно́й шов typical symptom типи́чный симпто́м
twisting скру́чивающий; закру́чивающийся tyrosinase тирозина́за
twisting pain скру́чивающая боль tyrosine тирози́н
twitch конву́льсия; су́дорога; дёргаться tyrosinemia тирозинеми́я
twitching су́дорожное сокраще́ние, tyrosinosis тирозино́з
подёргивание tyrosinuria тирозинури́я
two-stage двухэта́пный; двухступе́нчатый Tyson’s glands же́лезы кра́йней пло́ти,
two-stage surgery двухэта́пная опера́ция тизо́новы же́лезы
two-step двухэта́пный; двухступе́нчатый tysonitis тизони́т
two-step test двухступе́нчатая про́ба
tympanic бараба́нный; относя́щийся к
бараба́нной перепо́нке
tympanic artery бараба́нная арте́рия
310  ulcer

U ulcerative enteritis я́звенный энтери́т

ulcerative pulpitis я́звенный пульпи́т
ulcerative stomatitis я́звенный стомати́т
ulna локтева́я кость
ulnar локтево́й
ulnar artery локтева́я арте́рия
ultracentrifuge ультрацентрифу́га
ulcer я́зва
ultramicrotome ультрамикрото́м
~ bed основа́ние я́звы
ultrasonic ультразвуково́й
~ edge край я́звы
ultrasonic cardiogram эхокардиогра́мма
~ discharge отделя́емое я́звы
ultrasonic cardiography эхокардиогра́фия
anal ~ ана́льная я́зва
ultrasonic cleaning ультразвукова́я очи́стка
bleeding ~ кровоточа́щая я́зва
ultrasonic diagnostics ультразвукова́я
callous ~ омозоле́лая я́зва
диагно́стика
cancerous ~ ра́ковая я́зва
ultrasonic surgery опера́ция с примене́нием
chronic ~ хрони́ческая я́зва
ультразву́ка
cicatrizing ~ рубцу́ющаяся я́зва
ultrasonic therapy ультразвукова́я терапи́я
corneal ~ я́зва рогови́цы гла́за
ultrasonography (USG) ультразвуко́вое
corrosive ~ но́ма (влажная гангрена ткани
иссле́дование (УЗИ), ультрасоногра́фия
лица) ultrasound ультразву́к; ультразвуково́й
creeping ~ ползу́чая я́зва
ultrasound diagnostics ультразвукова́я
cutaneous ~ я́зва ко́жи
диагно́стика
duodenal ~ я́зва двенадцатипе́рстной
ultraviolet ультрафиоле́т; ультрафиоле́товый
кишки́ (УФ)
dyspeptic ~ диспепти́ческая я́зва
ultraviolet laser ультрафиоле́товый ла́зер
esophageal ~ я́зва пищево́да
ultraviolet radiation ультрафиоле́товое
fluid-filled ~ я́зва напо́лненная жи́дкостью
излуче́ние (УФИ)
gastric ~ я́зва желу́дка
ultraviolet therapy лече́ние ультрафиоле́товым
genital ~ венери́ческая я́зва
излуче́нием (УФЛ)
healing ~ зажива́ющая я́зва
umbilical пупо́чный
herpetic ~ герпети́ческая я́зва
umbilical artery пупо́чная арте́рия
ischemic ~ ишеми́ческая я́зва
umbilical cord пупови́на (пупочный канатик)
mouth ~ я́зва в по́лости рта, а́фта
umbilical cyst киста́ пупка́
oral ~ я́зва в по́лости рта, а́фта
umbilical granuloma гранулёма пупка́
penetrating ~ пенетри́рующая я́зва
umbilical hernia пупо́чная гры́жа
peptic ~ я́зва желу́дка и
umbilical ring пупо́чное кольцо́
двенадцатипе́рстной кишки́ umbilical sepsis пупо́чный се́псис
perforated ~ прободна́я я́зва
umbilical tetanus пупо́чный столбня́к у
radiation ~ лучева́я я́зва
новорождённых
round ~ кру́глая я́зва
umbilicus пупо́к
ruptured ~ прободна́я я́зва, перфорати́вная
unaffected непоражённый, незатро́нутый
я́зва unbalanced неуравнове́шенный
simple ~ проста́я я́зва
unbearable невыноси́мый, нестерпи́мый
stomach ~ я́зва желу́дка
unbearable pain невыноси́мая боль
stress ~ стре́ссовая я́зва
uncompensated alkalosis
symptomatic ~ симптомати́ческая я́зва
декомпенси́рованный алкало́з
syphilitic ~ сифилити́ческая я́зва, твёрдый
uncomplicated неосложнённый
шанкр unconditioned stimulant безусло́вный
trophic ~ трофи́ческая я́зва
раздражи́тель
tropical ~ тропи́ческая я́зва
unconscious безсозна́тельный; без созна́ния
varicose ~ варико́зная я́зва
unconsciousness безсозна́тельное состоя́ние
venereal ~ мя́гкий шанкр
uncontaminated незагрязнённый;
ulcerate извъя́звляться
неинфици́рованный
ulcerated я́звенный; извъязвлённый
uncontrollable vomiting неукроти́мая рво́та
ulceration я́зва; извъя́звление; образова́ние
unction сма́зывание ма́зью; соборова́ние
я́звы uncture ма́зь
ulcerative я́звенный
uncured невы́леченный
ulcerative colitis (неспецифи́ческий) я́звенный
uncus крючо́к (головного мозга)
коли́т under age несовершенноле́тний
 uresis 311

underarm thermometer термо́метр для universal всео́бщий; всеохва́тывающий;

измере́ния температу́ры в подмы́шечной универса́льный
впа́дине universal donor универса́льный до́нор (1-я
undersigned нижеподписа́вшийся группа крови)
underweight недоста́точный вес; пони́женная universal healthcare обяза́тельное
ма́сса медици́нское страхова́ние (ОМС)
underwriter нижеподписа́вшийся; universal recipient универса́льный реципие́нт
страховщи́к; гара́нт; андерра́йтер (4-я группа крови)
undescended testis [cryptorchidism] universal safety measures универса́льные
неопуще́ние яи́чка в мошо́нку, ме́ры предосторо́жности
крипторхи́зм unknown неизве́стно; неизве́стный
undiagnosed невы́явленный unknown cause неизве́стная причи́на
undifferentiated недифференци́рованный unpleasant неприя́тный
undifferentiated lymphoma unpleasant taste неприя́тный вкус во рту
недифференци́рованная лимфо́ма unpurified неочи́щенный
undigested неперева́ренный unrest беспоко́йство; волне́ние
undress раздева́ть(ся); разбинто́вывать unsafe небезопа́сный
unfavorable неблагоприя́тный unsafe drinking water неудовлетвори́тельное
unfit него́дный; неподходя́щий состоя́ние питьево́й воды́
unforeseen непредви́денный unsaturated ненасы́щенный
ungual ногтево́й unsaturated fats ненасы́щенные жиры́
unhealthy нездоро́вый; вре́дный для здоро́вья unsound нездоро́вый; боле́зненный
unilateral односторо́нний unspecified cause неустано́вленная причи́на
unilateral pneumothorax односторо́нний unstable нестаби́льный, неусто́йчивый
пневмото́ракс unsteady неусто́йчивый; нестаби́льный
unimpaired vision ненару́шенное зре́ние unsteady gait неусто́йчивая похо́дка
uninfected неинфици́рованный; untreated неле́ченый; необрабо́таный (о ране)
незаражённый upper ве́рхний
unintended непреднаме́ренный; upper arm плечо́
неплани́руемый; нежела́тельный upper extremity (UE) ве́рхняя коне́чность
unintended pregnancy нежела́тельная upper gastrointestinal (GI) tract ве́рхний
[неплани́руемая] береме́нность пищевари́тельный тракт
uninuclear одноя́дерный upper respiratory infection (URI) о́строе
unit едини́ца измере́ния; отделе́ние; аппара́т, респирато́рное заболева́ние (ОРЗ)
прибо́р upper respiratory tract infection (URTI)
antitoxic ~ антитокси́ческая едини́ца о́страя респирато́рная ви́русная инфе́кция
birthing ~ роди́льное отделе́ние (ОРВИ)
burn ~ ожо́говое отделе́ние upper threshold ве́рхний поро́г
cardiology intensive care ~ (CICU) upright прямо́й, прямостоя́щий; че́стный
отделе́ние интенси́вной кардиоло́гии и upset расстра́ивать; недомога́ть
реанима́ции upset stomach расстро́йство желу́дка
colony forming ~ (CFU) urachus ура́хус, мочево́й прото́к
колониеобразу́ющая едини́ца uracil ураци́л
coronary care ~ (CCU) блок интенси́вной uraniscorrhaphy стафилорафи́я (зашивание
кардиотерапи́и расщелины твёрдого нёба)
critical care ~ отделе́ние интенси́вной uraniscus нёбо
терапи́и uranorrhaphy стафилорафи́я, палаторафи́я
intensive care ~ (ICU) отделе́ние urate ура́т, соль мочево́й кислоты́
интенси́вной терапи́и ~ stone ура́тный конкреме́нт
international ~ (IU) междунаро́дная едини́ца uratemia уратеми́я (повышение содержания
(МЕ) мочевой кислоты в крови)
neonatal intensive care ~ (NICU) отделе́ние uraturia уратури́я (выделение уратов с мочой)
неоната́льной интенси́вной терапи́и urea мочеви́на
newborn ~ пала́та новорождённых ureaplasma уреапла́зма
premature baby ~ отделе́ние для uremia уреми́я, мочекро́вие
недоно́шенных uremic уреми́ческий
roentgen ~ рентге́н (единица дозы uremic cachexia уреми́ческая кахекси́я
излучения) uremic coma уреми́ческая ко́ма
surgery ~ операцио́нный блок uresis мочеиспуска́ние
312  ureter

ureter мочето́чник uridine уриди́н

~ stone конкреме́нт мочето́чника ~ diphosphate уридиндифосфа́т (УДФ)
double ~ двойно́й мочето́чник ~ monohosphate (UMP) уридинмонофосфа́т
ureteritis уретери́т (воспаление мочеточника) (УМФ)
ureterocele уретероце́ле, гры́жа у́стья ~ triphosphate (UTP) уридинтрифосфа́т
мочето́чника (УТФ)
ureterocolostomy уретероколостоми́я urinal писсуа́р, урина́л; мочеприёмник
ureterocystostomy уретероцистостоми́я urinalysis ана́лиз мочи́
ureterogram уретерогра́мма ~ sample про́ба мочи́ для ана́лиза
ureterography уретерогра́фия urinary мочево́й
ureterolith конкреме́нт мочето́чника urinary calculus мочево́й конкреме́нт
ureterotomy уретеротоми́я urinary catheterization катетериза́ция
urethra уре́тра, мочеиспуска́тельный кана́л мочево́го пузыря́
urethral уре́тральный; относя́щийся к urinary drainage bag мочеприёмник
мочеиспуска́тельному кана́лу urinary excretion мочевыделе́ние
urethral artery уретра́льная арте́рия urinary fistula мочево́й свищ
urethral burning чу́вство жже́ния при urinary frequency частота́ мочеиспуска́ния
мочеиспуска́нии urinary incontinence (UI) недержа́ние мочи́
urethral canal мочеиспуска́тельный кана́л (инконтиненция)
urethral cancer рак мочеиспуска́тельного urinary leg bag носи́мый ножно́й
кана́ла мочеприёмник
urethral catheter мочето́чниковый кате́тер urinary meatus нару́жное отве́рстие
urethral discharge выделе́ния из мочеиспуска́тельного кана́ла
мочеиспуска́тельного кана́ла urinary nitrogen азо́т мочи́
urethral opening отве́рстие уре́тры urinary retention заде́ржка мочи́
urethral sphincter уретра́льный сфи́нктер urinary sand песо́к в моче́
urethritis уретри́т (воспаление urinary sediment мочево́й оса́док
мочеиспускательного канала) urinary system мочевыдели́тельная систе́ма,
urethrocele уретроце́ле мочева́я систе́ма
urethrocystitis уретроцисти́т urinary tract infection (UTI) инфе́кция
urethrocystogram уретроцистогра́мма мочевы́х путе́й
urethrocystography уретроцистогра́фия urinate мочи́ться
urethrocystometry уретроцистоме́трия urination мочеиспуска́ние
urethrogram уретрогра́мма frequent ~ ча́стое мочеиспуска́ние
urethrography уретрогра́фия involuntary ~ непроизво́льное
urethrometer уретроме́тр мочеиспуска́ние
urethroplasty уретропла́стика nocturnal ~ ночно́е мочеиспуска́ние
urethrorrhagia уретрорраги́я painful ~ боле́зненное мочеиспуска́ние
urethrorrhaphy уретрорафи́я, ушива́ние urine моча́
уре́тры ~ test [urinalysis] клини́ческий [о́бщий]
urethroscope уретроско́п ана́лиз мочи́
urethroscopy уретроскопи́я abnormal color ~ ненорма́льный цвет мочи́
urethrospasm уретроспа́зм abnormal ordor ~ ненорма́льный за́пах
urethrostomy уретростоми́я мочи́
urethrotaxis кровоточи́вость сли́зистой acid ~ ки́слая моча́
оболо́чки мочеиспуска́тельного кана́ла acute retention ~ о́страя заде́ржка мочи́
urethrotome уретрото́м alkaline ~ щелочна́я моча́
urethrotomy уретротоми́я anomaly ~ анома́лия мочи́
urge побужде́ние; побуди́тельный моти́в; black ~ чёрная моча́
побужда́ть bloody ~ крова́вая моча́
urge urinary incontinence урге́нтное chylous ~ хилёзная моча́
недержа́ние мочи́ cloudy ~ му́тная моча́
urgent неотло́жный, ско́рый nocturnal ~ ночна́я моча́
urgent care неотло́жная по́мощь; отделе́ние residual ~ оста́точная моча́
неотло́жной по́мощи urobilin уробили́н
uric мочево́й urobilinogen уробилиноге́н
uric acid мочева́я кислота́ urogenital урогенита́льный, мочеполово́й
uricemia урикеми́я (содержание мочевой urogenital infection урогенита́льная инфе́кция
кислоты в крови) urogram урогра́мма
 uxoricide  313

urography урогра́фия uterus ма́тка

cystoscopic ~ цистоскопи́ческая bifid ~ двуро́гая ма́тка
урогра́фия full-term ~ ма́тка при доно́шенной
descending ~ экскрето́рная [нисходя́щая] бере́менности
урогра́фия gravid ~ бере́менная ма́тка
excretion ~ экскрето́рная [нисходя́щая, infantile ~ инфанти́льная ма́тка
выдели́тельная] урогра́фия unicorn ~ одноро́гая ма́тка
infusion ~ инфузио́нная урогра́фия UTI [urinary tract infection] инфе́кция
intravenous ~ внутриве́нная урогра́фия мочевы́х путе́й
retrograde ~ ретрогра́дная урогра́фия utricle ма́точка (вестибулярного аппарата)
urolith мочево́й конкреме́нт, уроли́т uvea сосу́дистая оболо́чка глазно́го я́блока
urolithiasis уролитиа́з (мочекаменная uveal tract сосу́дистая оболо́чка гла́за,
болезнь) увеа́льный тракт
urologist уро́лог uveitis увеи́т (воспаление сосудистой
urology урологи́ческое отделе́ние; уроло́гия оболочки глазного яблока)
uropathy уропа́тия uveoparotitis увеопароти́т
uropenia олигури́я uvula нёбный язычо́к
urophobia урофо́бия uxoricide женоуби́йца; женоуби́йство
urorubin уроруби́н (красный пигмент мочи)
urosepsis уроге́нный се́псис
urtica крапи́ва; волды́рь
urticaria крапи́вница, уртика́рная сыпь
acute ~ о́страя крапи́вница
allergic ~ аллерги́ческая крапи́вница
chronic ~ хрони́ческая крапи́вница
cold ~ холодо́вая крапи́вница
drug-induced ~ лека́рственная крапи́вница
giant ~ гига́нтская крапи́вница
solar ~ со́лнечная крапи́вница
uta америка́нский лейшманио́з
uterine ма́точный; относя́щийся к ма́тке
uterine artery embolization (UAE)
эмболиза́ция ма́точных арте́рий (ЭМА)
uterine artery ма́точная арте́рия
uterine fibroid embolization (UFE)
эмболиза́ция ма́точных арте́рий (ЭМА)
uterine fibroid(s) фибро́ма ма́тки
uterine glands ма́точные же́лезы
uterine hemorrhage/metrorrhagia ма́точное
кровотече́ние, метрорраги́я
uterine inertia вя́лость сокраще́ний ма́тки
uterine lining сли́зистая оболо́чка ма́тки
uterine milk ма́точные бе́ли
uterine myoma мио́ма ма́тки
uterine perforation прободе́ние ма́тки
uterine prolapse выпаде́ние ма́тки
uterine retroflexion переги́б ма́тки
uterine rupture разры́в ма́тки
uterine sarcoma сарко́ма ма́тки
uterine spoon гинекологи́ческая кюре́тка
uterine tubes ма́точные тру́бы
uterography метрогра́фия, гистерогра́фия
uterometer инструме́нт для измере́ния ма́тки
uteropexy гистеропекси́я
uteroplasty пласти́ческая опера́ция на ма́тке
uteroscopy гистероскопи́я
uterotomy гистеротоми́я
utersalpingography метросальпингогра́фия,
гистеросальпингогра́фия
314  vaccination

V small pox ~ противоо́спенная вакци́на

tetanus ~ противостолбня́чная вакци́на
triple ~ тривакци́на
typhoid-paratyphoid A and B ~ (TAB)
брюшнотифо́зная-паратифо́зная вакци́на
vaccinia вакци́ния, коро́вья о́спа
generalized ~ генерализи́рованная
vaccination вакцина́ция, привива́ние;
вакци́ния
приви́вка
vacuole вакуо́ль
booster ~ ревакцина́ция
vacuum ва́куум; разреже́ние
compulsory ~ обяза́тельная вакцина́ция
~ aspiration ва́куум-аспира́ция с
oral ~ перора́льная иммуниза́ция
выска́бливанием, ми́ни або́рт, ва́куум-
vaccinal вакцина́льный; относя́щийся к
або́рт
вакцина́ции; вакци́нный
~ chamber ва́куумная ка́мера
vaccinal eruption вакци́нная сыпь
~ curettage ва́куум-аспира́ция с
vaccinal gangrene вакцина́льная гангре́на
выска́бливанием (медицинский аборт),
vaccinal meningoencephalitis вакцина́льный
мини-або́рт, ва́куум-або́рт
менингоэнцефали́т
~ extraction ва́куум-экстра́кция плода́
vaccinal myelitis вакцина́льный миели́т
~ massage ва́куумный масса́ж
vaccine вакци́на
vagal ва́гусный; вага́льный
adsorbed ~ адсорби́рованная вакци́на
vagina влага́лище
allergen-free ~ безаллерге́нная вакци́на
vaginal влага́лищный; вагина́льный
anthrax ~ сибирея́звенная вакци́на
vaginal amniocentesis влага́лищный
attenuated [weakened] ~ осла́бленная
аминоценте́з
вакци́на
vaginal artery влага́лищная арте́рия
autogenous ~ аутовакци́на
vaginal birth ро́ды через есте́ственные
complex ~ ко́мплексная вакци́на
родовы́е пути́; влага́лищное
diphtheria ~ противодифтери́йная вакци́на
родоразреше́ние
diphtheria tetanus ~ дифтери́йно-
vaginal bleeding влага́лищное кровотече́ние
столбня́чная вакци́на
vaginal cancer рак влага́лища
diphtheria tetanus pertussis ~ (DTP)
vaginal celiotomy чрезвлага́лищная
адсорби́рованная ко́клюшно-
лапаротоми́я
дифтери́йно-
vaginal cesarean section влага́лищное
столбня́чная вакци́на (АКДС)
ке́сарево сече́ние
dry ~ суха́я вакци́на
vaginal cyst киста́ влага́лища
formalin killed complex ~
vaginal delivery ро́ды через есте́ственные
формалинизи́рованная вакци́на
родовы́е пути́
inactivated ~ инактиви́рованная [уби́тая]
vaginal discharge влага́лищные выделе́ния
вакци́на
vaginal dryness су́хость влага́лища
inactivated polio ~ (IPV) инактиви́рованная
vaginal examination влага́лищное
полиовакци́на (ИПВ)
обсле́дование, гинекологи́ческий осмо́тр
killed ~ инактиви́рованная [уби́тая] вакци́на
vaginal hernia влага́лищная гры́жа
live ~ жива́я вакци́на
vaginal irrigation влага́лищное спринцева́ние
measles ~ противокорева́я вакци́на
vaginal sarcoma вагина́льная сарко́ма
measles-mumps-rubella ~ тривакци́на
vaginal smear влага́лищный мазо́к
про́тив ко́ри, эпидеми́ческого пароти́та
vaginal speculum влага́лищное зе́ркало
и красну́хи
vaginal suppository вагина́льные
mixed ~ сме́шанная вакци́на
суппозито́рии, влага́лищные све́чи
mumps ~ вакци́на против эпидеми́ческого
vaginal thrush моло́чница влага́лища,
пароти́та
микоти́ческий вульвовагини́т
oral polio ~ (OPV) жива́я [перора́льная]
vaginal vault свод влага́лища
полиовакци́на (ЖПВ)
vaginectomy иссече́ние влага́лища
oral poliovirus ~ ора́льная полиомиели́тная
vaginismus спазм влага́лища, вагини́зм
вакци́на
vaginitis кольпи́т, вагини́т (воспаление
pertussis ~ ко́клюшная вакци́на
слизистой оболочки влагалища)
polio ~ полиомиели́тная вакци́на
bacterial ~ бактериа́льный вагини́т,
polyvalent ~ поливале́нтная вакци́на
бактериа́льный кольпи́т
quadruple ~ тетравакци́на
senile [atrophic] ~ атрофи́ческий кольпи́т
rabies ~ антираби́ческая вакци́на
vaginocele кольпоце́ле
 vasoactive 315

vaginodynia вагинодини́я, кольподини́я valvular pneumothorax кла́панный

vaginofixation вагинофикса́ция, пневмото́ракс
кольпопекси́я valvular ring кла́панное кольцо́
vaginogram вагиногра́мма, кольпогра́мма valvulitis вальвули́т (воспаление клапана)
vaginography вагиногра́фия, кольпогра́фия valvuloplasty вальвулопла́стика
vaginomycosis вагиномико́з, мико́з vancomycin-resistant enterococcus (VRE)
влага́лища ванкомици́н-резисте́нтный энтероко́кк
vaginopathy вагинопа́тия vaporization испаре́ние; выпа́ривание;
vaginopexy вагинофикса́ция, кольпопекси́я вапориза́ция
vaginoplasty вагинопла́стика, vaporize испаря́ться; выпа́ривать
ко́льпопластика, пла́стика влага́лища vaporizer парово́й ингаля́тор; вапориза́тор
vaginoscope кольпоско́п, вагиноско́п, varicectomy иссече́ние варико́зного узла́
влага́лищное зе́ркало varicella ветряна́я о́спа (ветрянка)
vaginoscopy кольпоскопи́я, вагиноскопи́я varicella rash сыпь при ветряно́й о́спе
vaginosis вагино́з varicocele варикоце́ле (варикозное
bacterial ~ (BV) бактериа́льный вагино́з, расширение вен семенного канатика)
вагина́льный дисбактерио́з varicose варико́зный
vagitus крик новорождённого varicose ulcer варико́зная я́зва
vagoneurosis вагоневро́з varicose vein варико́зная ве́на
vagotomy ваготоми́я (перерезка varicose veins варико́з варико́зное
блуждающего нерва) расшире́ние вен
complete ~ по́лная ваготоми́я (полная varicosity варико́з, варико́зное расшире́ние
перерезка блуждающего нерва) вен
incomplete ~ непо́лная ваготоми́я varicotomy варикотоми́я
proximal ~ перере́зка блужда́ющего не́рва в variety разнови́дность
проксима́льном отде́ле variola натура́льная о́спа
selective ~ избира́тельная ваготоми́я varisectomy иссече́ние варико́зного узла́
truncal ~ перере́зка ствола́ блужда́ющего varix варико́зный у́зел; варико́зно-
не́рва расши́ренный сосу́д
vagotony ваготони́я vas deferens семенно́й [семявынося́щий]
vagus (nerve) блужда́ющий не́рв прото́к
valerian валериа́на лека́рственная; vascular васкуля́рный, сосу́дистый
валериа́новый vascular bed сосу́дистое ру́сло
Valium ва́лиум vascular dementia сосу́дистая деме́нция
value це́нность, ва́жность; поле́зность; vascular dystonia сосу́дистая дистони́я
величина́; оце́нивать; цени́ть vascular goiter сосу́дистый зоб
~ system систе́ма це́нностей vascular implant сосу́дистый проте́з
daily ~ (DV) су́точная но́рма потребле́ния vascular murmur сосу́дистый шум
cross-cultural ~s кросс-культу́рные vascular penetration сосу́дистая
це́нности проница́емость
valve кла́пан; засло́нка vascular resistance сосу́дистое
aortic ~ аорта́льный кла́пан сопротивле́ние; сопротивле́ние сосу́дов
bicuspid ~ дву́хстворчатый кла́пан vascular sclerosis артериосклеро́з
cardiac ~ кла́пан се́рдца vascular spasm а́нгиоспазм, спазм сосу́дов
ileocecal ~ илеоцека́льный кла́пан vascular spider сосу́дистая се́тка, сосу́дистые
inflating ~ кла́пан вдо́ха звёздочки, телеангиэктази́я
mitral ~ митра́льный кла́пан vascular surgeon сосу́дистый хиру́рг
pinch ~ кла́пан с зажи́мами vascular surgery сосу́дистая хирурги́я
pulmonary ~ кла́пан серде́чного ствола́; vascular system серде́чно-сосу́дистая систе́ма
лёгочный кла́пан vascular tone сосу́дистый то́нус
safety ~ предохрани́тельный кла́пан vasculitis васкули́т, ангии́т (воспаление
semilunar ~ полулу́нный кла́пан стенок кровеносных сосудов)
tricuspid ~ трёхстворчатый кла́пан cerebral ~ церебра́льный васкули́т
vein ~ вено́зный кла́пан cutaneous ~ ко́жный васкули́т
valvotome вальвулото́м wide-spread ~ распространённый васкули́т
valvotomy вальвулотоми́я vasectomy вазэктоми́я (стерилизация
valvular кла́панный, вальвуля́рный мужчины)
valvular heart disease приобретённый поро́к vaseline вазели́н
се́рдца vasoactive вазоакти́вный
316  vasoactive drug

vasoactive drug вазоакти́вное сре́дство vegetative nervous system вегетати́вная

vasoactive intestinal polypeptide (VIP) не́рвная систе́ма (ВНС)
вазоакти́вный интестина́льный полипепти́д vegetative state вегетати́вное состоя́ние
(ВИП) vegeto-vascular dystonia (VVD)
vasoconstriction вазоконстри́кция (сужение вегетососу́дистая дистони́я (ВСД)
сосудов) vein ве́на
vasoconstrictor cосудосу́живающее сре́дство; ~ bypass обходно́е вено́зное шунти́рование
вазоконстри́ктор; cосудосу́живающий ~ cava по́лая ве́на
vasodilation вазодилата́ция (расширение ~ concrement ве́нный конкреме́нт,
сосудов) флеболи́т
vasodilator cосудорасширя́ющее сре́дство; ~ valve вено́зный кла́пан
вазодилата́тор; cосудорасширя́ющий deep ~ глубо́кая ве́на
vasoligation перевя́зка сосу́да jugular ~ яре́мная ве́на
vasomotor вазомото́рный, portal ~ воро́тная ве́на
сосудодви́гательный varicose ~ варико́зное расшире́ние ве́ны
vasomotor paralysis вазомото́рный парали́ч velar оболо́чечный
vasomotor reflex сосудодви́гательный рефле́кс velocity ско́рость
vasomotor rhinitis вазомото́рный рини́т velum ка́псула; амнио́н; оболо́чка
vasoneurosis вегетати́вно-сосуди́стая venectasia венэктази́я, флебэктази́я (стойкое
дистони́я, ангионевро́з, вазоневро́з, расширение вен)
вазомото́рная лаби́льность venectomy венэктоми́я, флебэктоми́я
vasoorchidostomy вазоорхидостоми́я (иссечение вены)
vasoparalysis вазопарали́ч, паре́з сосу́дов veneer вини́ры (зубные накладки,
vasopressin вазопресси́н, антидиурети́ческий устанавливаемые на переднюю часть
гормо́н (АДГ) зубов)
vasopressor сосудосуживающий venepuncture венепу́нкция/венопу́нкция,
vasopressor reflex сосудосуживающий рефле́кс забо́р кро́ви из ве́ны
vasorelaxant вазорелакса́нт venereal венери́ческий
vasorelaxation вазорелакса́ция venereal disease венери́ческое заболева́ние
vasoresection вазорезе́кция venereal ulcer мя́гкий шанкр
vasorrhaphy вазорафи́я venereal wart остроконе́чная борода́вка,
vasosection вазотоми́я (вскрытие остроконе́чная кондило́ма
семявыносящего протока); вазорезе́кция venesection венесе́кция, вскры́тие ве́ны
(иссечение семявыносящего протока) venipuncture венепу́нкция/венопу́нкция,
vasospasm спазм сосу́дов, вазоспа́зм, забо́р кро́ви из ве́ны
а́нгиоспазм venocavography венокавогра́фия
vasostomy вазостоми́я venogram флебогра́мма
vasotocin вазотоци́н venography флебогра́фия, веногра́фия
vasotonia вазотони́я venom яд
vasotonin вазотони́н ~ hemolysis токси́ческий гемо́лиз
vasotribe вазотри́б venomous ядови́тый
vasotripsy вазотрипси́я, ангиотрипси́я venopathy венопа́тия
vault свод venostasis веноста́з (застой крови в венах)
~ of skull свод че́репа venous вено́зный; ве́нный
vaginal ~ свод влага́лища venous anastomosis вено́зный анастомо́з
vector ве́ктор; перено́счик (возбудителя venous aortography вено́зная аортогра́фия
инфекции) venous bed вено́зное ру́сло
~ psychology ве́кторная психоло́гия venous catheter вено́зный кате́тер
vegan вегетариа́нец; вегетариа́нский venous drainage вено́зный отто́к
vegetable protein расти́тельный бело́к venous duct вено́зный прото́к
vegetal вегетати́вный venous engorgement вено́зный засто́й,
vegetarian вегетариа́нец; вегетариа́нский веноста́з
vegetarian diet вегетариа́нская дие́та; venous hemorrhage вено́зное кровотече́ние
вегетариа́нское пита́ние venous pulse ве́нный пульс
vegetarian food вегетариа́нская пи́ща; venous return вено́зный отто́к; вено́зный
вегетариа́нское пита́ние возвра́т
vegetative вегетати́вный; находя́щийся в фа́зе venous shunt вено́зный анастомо́з
поко́я venous stasis вено́зный стаз, вено́зный
vegetative lability вегетати́вная лаби́льность засто́й, веноста́з, вено́зная гипереми́я
 vesicular respiration  317

vent отве́рстие; выходно́е отве́рстие verbal memory слове́сная па́мять

ventilation вентиля́ция; дыха́ние; verbal paraphasia верба́льная парафази́я
иску́сственная вентиля́ция лёгких verbal paraphrasia верба́льная парафра́зия
artificial lung ~ (ALV) иску́сственная verbal rating scale (VRS) верба́льная
вентиля́ция лёгких (ИВЛ) ре́йтинговая шкала́ бо́ли
continuous positive pressure ~ (CPPV) verbal response верба́льная реа́кция;
непреры́вная иску́сственная вентиля́ция слове́сный отве́т
лёгких под положи́тельным давле́нием vercorcardiography векторкардиогра́фия
intermittent positive pressure ~ (IPPV) vermicidal противогли́стный,
периоди́ческая иску́сственная антигельми́нтный
вентиля́ция лёгких под положи́тельным vermicide противогли́стное сре́дство
давле́нием vermifugal противогли́стный
maximum pulmonary ~ максима́льная vermifuge противогли́стное сре́дство
вентиля́ция лёгких (МВЛ) vermix чревообра́зный отро́сток, аппе́ндикс
minute ~ мину́тная вентиля́ция лёгких version поворо́т плода́
(МВЛ) cephalic ~ поворо́т плода́ на голо́вку
noninvasive positive pressure ~ (NPPV) external ~ нару́жный поворо́т
неинвази́вная вентиля́ция лёгких (НВЛ) podalic ~ поворо́т плода́ на но́жку
ventilator вентиля́тор; дыха́тельный аппара́т spontaneous ~ самопроизво́льный поворо́т
ventral вентра́льный, брюшно́й плода́
ventral hernia гры́жа брюшно́й сте́нки vertebra позвоно́к
ventricle желу́дочек butterfly ~ расщеплённый позвоно́к
~ of the brain желу́дочек в головно́м мозгу́ cervical ~ ше́йный позвоно́к
со спинномозгово́й жи́дкостью collapsed ~ сплю́щенный позвоно́к
left ~ ле́вый желу́дочек dorsal ~ спинно́й позвоно́к
right ~ пра́вый желу́дочек lumbar ~ поясни́чный позвоно́к
ventricular желу́дочковый, вентрикуля́рный odontoid ~ зубови́дный позвоно́к
ventricular arrhythmia желу́дочковая thoracic ~ грудно́й позвоно́к
экстрасистоли́я vertebral позвоно́чный, вертебра́льный
ventricular beat желу́дочковая экстрасисто́ла vertebral angiography вертебра́льная
ventricular bigeminy желу́дочковая ангиогра́фия
бигемини́я (вид аритмии сердца) vertebral artery позвоно́чная арте́рия
ventricular bradycardia желу́дочковая vertebral column позвоно́чный столб,
брадикарди́я позвоно́чник
ventricular catheter вентрикуля́рный кате́тер vertebral subluxation смеще́ние позвонко́в
ventricular ectopia эктопи́я желу́дочков vertex те́мя, маку́шка; верху́шка, ве́рхняя
ventricular fibrillation фибрилля́ция часть
желу́дочков ~ delivery ро́ды при теменно́м предлежа́нии
ventricular flutter трепета́ние желу́дочков, ~ presentation заты́лочное предлежа́ние
желу́дочковая тахисистоли́я плода́
ventricular hypertrophy гипертрофи́я vertical вертика́льный
желу́дочков vertical dimension высота́ при́куса
ventricular septal defect дефе́кт vertical nystagmus вертика́льный ниста́гм
межжелу́дочковой перегоро́дки (ДМЖП) vertical section продо́льный разре́з;
ventricular standstill асистоли́я желу́дочков продо́льный срез
ventricular systole систо́ла желу́дочков vertigo головокруже́ние
ventricular tachycardia желу́дочковая cortical ~ ко́рковое головокруже́ние
тахикарди́я ocular ~ головокруже́ние всле́дствие
ventricular volume объём желу́дочка наруше́ния зре́ния
ventriculitis вентрикули́т vesical везика́льный, мочепузы́рный;
ventriculogram вентрикулогра́мма пузы́рный
ventriculography вентрикулогра́фия vesicle пузы́рь, пузырёк, вези́кула
ventriculography вентрикулогра́фия acoustic ~ слухово́й пузырёк; статоциста́
ventriculomegaly вентрикуломегали́я vesicoureteral reflux пузы́рно-
ventriculoscopy вентрикулоскопи́я мочето́чниковый рефлю́кс
ventriculostomy вентрикулостоми́я vesicular везикуля́рный, пузы́рчатый
ventriculotomy вентрикулотоми́я vesicular breathing везикуля́рное дыха́ние
venule вену́ла vesicular rash пузырько́вая сыпь
verbal верба́льный, слове́сный vesicular respiration везикуля́рное дыха́ние
318  vesicular stomatitis

vesicular stomatitis везикуля́рный стомати́т virginity де́вственность

vesiculation везикуля́ция virile мужско́й, вири́льный
vesiculitis везикули́т, воспале́ние семенно́го virilescence вирилиза́ция
пузырька́, сперматоцисти́т virilla мужски́е половы́е о́рганы
vesiculography везикулогра́фия virion вирио́н
vesiculoprostatitis везикулопростати́т virologist вирусо́лог
vesiculotomy везикулотоми́я virology вирусоло́гия
vestibular threshold вестибуля́рный поро́г virtual виртуа́льный
vessel сосу́д virtual reality therapy (VRT) виртуа́льная
~ suture сосу́дистый шов терапи́я, ВР-терапи́я
coronary ~ корона́рный сосу́д virulence вируле́нтность
vestibular вестибуля́рный virulent вируле́нтный; ядови́тый
vestibular apparatus вестибуля́рный аппара́т viruria вирусури́я
vestibular disorder вестибуля́рное virus ви́рус
расстро́йство ~ carrier вирусоноси́тель
vestibular nerve преддве́рный корешо́к ~ infection ви́русная инфе́кция
vestibular nystagmus вестибуля́рный ниста́гм ~ inhibitor ингиби́тор ви́руса
vestibule преддве́рие AIDS ~ ви́рус СПИДа
vet (DVM) ветерина́рный врач, ветерина́р attenuated ~ осла́бленный ви́рус
veterinarian (DVM) ветерина́рный врач, ветерина́р blue tongue ~ (BTV) ви́рус си́него языка́
veterinary ветерина́рный cancer ~ ви́рус ра́ка
veterinary clinic ветерина́рная кли́ника enteric ~ энтерови́рус, кише́чный ви́рус
veterinary drugstore ветерина́рная апте́ка hepatitis ~ ви́рус гепати́та
veterinary medicine ветеринари́я human papilloma ~ (HPV) ви́рус папилло́мы
veterinary pharmacy ветерина́рная апте́ка челове́ка (ВПЧ)
viability жизнеспосо́бность oncogenic ~ онкоге́нный ви́рус
viable жизнеспосо́бный tick-borne encephalitis ~ вирус клещево́го
vial проби́рка; скля́нка; пузырёк энцефали́та
vibration вибра́ция viscera (sing. viscus) вну́тренние о́рганы,
vibratory вибри́рующий вну́тренности
vibratory massage вибрацио́нный масса́ж visceral вну́тренний; относя́щийся к
vicarious замести́тельный; замеща́ющий; вну́тренностям
компенсато́рный visceral ang(i)itis висцера́льный ко́жный
victim же́ртва ангии́т
villose волосяно́й visceral leishmaniasis висцера́льный
vinegar у́ксус лейшманио́з
violent интенси́вный, си́льный; жесто́кий; visceral [autonomic] nervous system
бу́йный; наси́льственный вегетати́вная не́рвная систе́ма (ВНС)
violent death наси́льственная смерть visceral pleura висцера́льная пле́вра
violent delirium бу́йный бред visceral reflex висцера́льный рефле́кс
violent pain си́льная боль visceroptosis висцеропто́з
violent pornography порногра́фия со сце́нами viscid адгези́вный; сли́пчивый; вя́зкий
наси́лия viscid mucus вя́зкая слизь
viral ви́русный viscid sputum вя́зкая мокро́та
viral antigen ви́русный антиге́н viscosity вя́зкость
viral encephalitis ви́русный энцефали́т viscus (pl. viscera) вну́тренний о́рган
viral enteritis ви́русный энтери́т visible зри́мый
viral envelope оболо́чка ви́руса vision зре́ние; предви́дение; ви́дение;
viral hemorrhagic fever геморраги́ческая представле́ние
лихора́дка ви́русного ти́па ~ chart табли́ца для прове́рки зре́ния
viral hepatitis ви́русный гепати́т ~ test про́ба на остроту́ зре́ния, прове́рка
viral infection ви́русная инфе́кция зре́ния, зри́тельный тест
viral load [burden] ви́русная нагру́зка achromatic ~ ахромати́ческое зре́ние
(концентрация вируса в крови) (цветовая слепота)
viral meningitis ви́русный менинги́т binocular ~ бинокуля́рное зре́ние
viremia виреми́я, вирусеми́я (наличие вируса в blurred ~ нечёткое [размы́тое] зре́ние
крови) central ~ центра́льное зре́ние
virgin де́вственница, девственни́к; chromatic ~ хромати́ческое зре́ние
де́вственный; чи́стый; нетро́нутый (цветоразличение)
 volume 319

color ~ цветно́е зре́ние vitamin витами́н

day ~ дневно́е зре́ние, фотопи́ческое зре́ние ~ A (retinol) витами́н А, ретино́л
depth ~ глуби́нное зре́ние ~ B1 (thiamine) витами́н В1, тиами́н
distance ~ дистанцио́нное зре́ние ~ B2 (riboflavin) витами́н В2, рибофлави́н
double ~ двое́ние зре́ния (диплопия) ~ B3 (niacin) витами́н В3, никоти́новая
impaired ~ нару́шенное зре́ние; кислота́
повреждённое зре́ние ~ B6 (panthotetic acid) витами́н В6,
indirect ~ перифери́ческое зре́ние пиридокси́н
mesopic ~ су́меречное зре́ние ~ B9 (folic acid) витами́н В9, фо́лиевая кислота́
monochromatic ~ одноцве́тное зре́ние ~ B12 витами́н В12
monocular ~ монокуля́рное зре́ние ~ C (ascorbic acid) витами́н C,
multiple ~ мно́жественное зре́ние аскорби́новая кислота́
night ~ ночно́е зре́ние, скотопи́ческое зре́ние ~ D витами́н D, кальцеферо́л
oscillating ~ осцилли́рующее зре́ние ~ deficiency гиповитамино́з
panoramic ~ панора́мное зре́ние ~ E (tocopherol) витами́н E, токоферо́л
paracentral ~ парацентра́льное зре́ние ~ F (Omega-3 acids) витами́н F, Оме́га-3
perimacular ~ перимакуля́рное зре́ние кисло́ты
peripheral ~ перифери́ческое зре́ние ~ H биоти́н, витами́н Н
photopic ~ дневно́е зре́ние, фотопи́ческое ~ K витами́н K
зре́ние ~ poisoning (hypervitaminosis)
residual ~ оста́точное зре́ние ги́первитаминоз
scotopic ~ ночно́е зре́ние, скотопи́ческое ~ PP витами́н PP, никоти́новая кислота́,
зре́ние ниаци́н
spatial ~ простра́нственное зре́ние vitiligo витили́го, пе́гая ко́жа
tunnel ~ тру́бчатое зре́ние vitreous стеклови́дный
twilight ~ су́меречное зре́ние vitreous body стеклови́дное те́ло
unimpaired ~ ненару́шенное зре́ние vivification вивифика́ция
visit посеще́ние, визи́т; посеща́ть vivisection вивисе́кция
visiting hours часы́ посеще́ния vocal голосово́й; вока́льный
visiting nurse service слу́жба патрона́жных vocal apparatus голосово́й аппара́т
медсестёр vocal cord голосова́я свя́зка
visitor посети́тель ~ spasm спазм голосовы́х свя́зок
visual зри́тельный; относя́щийся к зре́нию; vocal fold голосова́я скла́дка
визуа́льный; ви́димый; опти́ческий vocal fremitus голосово́е дрожа́ние
visual agnosia опти́ческая агно́зия vocal nodules узелко́вый ларинги́т
visual analog scale (VAS) визуа́льная vocational профессиона́льный
анало́говая шкала́ бо́ли vocational rehabilitation социа́льно-
visual change измене́ние зре́ния; визуа́льные психологи́ческая реабилита́ция,
переме́ны профессиона́льная реабилита́ция
visual fatigue зри́тельное утомле́ние, voice го́лос; произноси́ть; выска́зывать
астенопи́я volatile лету́чий; неусто́йчивый
visual hallucinations зри́тельные volatile fatty acids лету́чие жи́рные кисло́ты
галлюцина́ции (ЛЖК)
visual implant глазно́й импланта́т volition во́ля; си́ла во́ли; воле́ние
visual inspection осмо́тр вне́шнего ви́да, ~ action волево́е де́йствие
визуа́льный осмо́тр volume объём; объёмный; ёмкость,
visual memory зри́тельная па́мять вмести́мость
visual perception визуа́льное восприя́тие blood ~ объём кро́ви
visual threshold поро́г зре́ния circulating blood ~ (CBV) объём
visualization визуализа́ция циркули́рующей кро́ви (ОЦК)
visually impaired челове́к с наруше́ниями end-diastolic ~ (EDV) коне́чный
зре́ния диастоли́ческий объём (КДО)
vital жи́зненный; жизненнова́жный, end-systolic volume (ESV) коне́чный
суще́ственный, необходи́мый; по́лный систоли́ческий объём (КСО)
жи́зни gastric ~ объём желу́дка
vital capacity (VC) жи́зненная ёмкость lung residual ~ оста́точный объём лёгких
vital signs при́знаки жи́зни; основны́е (ООЛ)
показа́тели состоя́ния органи́зма maximum expiratory flow ~ форси́рованная
vitality жизнеспосо́бность жи́зненная ёмкость лёгких (ФЖЕЛ)
320  volumetric

minute ~ мину́тный объём

minute pulmonary ~ мину́тный объём
дыха́ния
residual ~ оста́точный объём
W
residual pulmonary ~ оста́точный объём
лёгких
stroke ~ уда́рный объём кро́ви
waist та́лия
ventricular ~ объём желу́дочка
~ of the heart та́лия се́рдца
volumetric объёмный; волюметри́ческий
waistline ли́ния та́лии
volumetric solution титро́ванный раство́р
waiting room приёмный поко́й; приёмная
voluntary доброво́льный; спонта́нный;
wakefulness бо́дрствование; бессо́ница
произво́льный
walker ходунки́
voluntary euthanasia доброво́льная эвтана́зия
wheeled ~ ходуно́к-ката́лка
(по просьбе больного или с предварительно
walk-in clinic кли́ника, принима́ющая
высказанного им согласия)
больны́х без предвари́тельной за́писи
voluntary muscle произво́льная мы́шца
walking ходьба́; похо́дка; ходя́чий
volvulus за́ворот кишо́к
~ patient ходя́чий больно́й
vomit рво́та; рво́тная ма́сса; тошни́ть; рвать;
wall сте́нка; перегоро́дка
сры́гивать
abdominal ~ брюшна́я сте́нка
vomiting рво́та
aortic ~ сте́нка ао́рты
~ blood рво́та с кро́вью
bladder ~ сте́нка мочево́го пузыря́
~ gas хлорпикри́н, рво́тный газ
bowel ~ сте́нка кишки́
bilious ~ рво́та жёлчью
chest ~ грудна́я сте́нка
black ~ рво́та «кофе́йной гу́щей»
gastric ~ сте́нка желу́дка
fecal ~ ка́ловая рво́та
vascular ~ сте́нка сосу́да
uncontrollable ~ неукроти́мая рво́та
walleye расходя́щееся косогла́зие
vomitive рво́тное сре́дство; вызыва́ющий
wandering блужда́ющий; анома́льно
рво́ту; рво́тный
подви́жный
vomitory рво́тное сре́дство; вызыва́ющий
wandering gallbladder блужда́ющий жёлчный
рво́ту; рво́тный
пузы́рь
von Gierke’s disease гликогено́з I ти́па,
wandering goiter скрыва́ющийся зоб
нефромегали́ческий гликогено́з, боле́знь
wandering [floating] kidney блужда́ющая
Ги́рке
по́чка
vortex завито́к (напр., сердца)
wandering pneumonia мигри́рующая
voyeurism вуайери́зм (психическое
пневмони́я
отклонение, проявляющееся в
wandering spleen блужда́ющая селезёнка
подсматривании за обнажёнными людьми
war edema алимента́рная дистрофи́я, вое́нный
для достижения полового возбуждения)
[голо́дный] отёк
vulnerability восприи́мчивость;
war fever эпидеми́ческий [блоши́ный] сыпно́й
чувстви́тельность; рани́мость
тиф
vulnerable восприи́мчивый; чувстви́тельный
war nephritis транше́йный нефри́т
vulsellum пулевы́е щипцы́
war neurosis невро́з вое́нного вре́мени
vulva ву́льва, же́нские нару́жные половы́е
ward пала́та
о́рганы
~ round обхо́д вра́ча
vulvar относя́щийся к же́нским нару́жным
warm-up разми́нка
половы́м о́рганам
warning предостереже́ние, предупрежде́ние;
vulvar cleft полова́я щель, срамна́я щель
трево́жный знак; предве́стник
vulvar lips половы́е гу́бы
~ signal трево́жный знак; сигна́л трево́ги
vulvar slit полова́я щель, срамна́я щель
warrant гара́нтия
vulvectomy иссече́ние ву́львы
wart борода́вка; наро́ст не ко́же
vulvitis вульви́т (воспаление женских
anogenital ~s [condilomata]
наружных половых органов)
аногенита́льные борода́вки, кондило́мы
vulvovaginitis вульвовагини́т (воспаление
common ~ обыкнове́нная борода́вка
женских наружных половых органов и
fig ~ остроконе́чная борода́вка
влагалища)
flat ~ пло́ская борода́вка
VX Вэ-икс (ви-газ)
horny ~ орогове́вшая борода́вка
juvenile ~ ю́ношеская борода́вка
plantar ~ подо́швенная борода́вка
 white bile 321

senile ~ ста́рческая борода́вка weather sensitivity метеозави́симость;

soft ~ мя́гкая борода́вка метеочувстви́тельность
venereal ~ остроконе́чная борода́вка, Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS test)
остроконе́чная кондило́ма тест Ве́кслера на у́ровень
wash мытьё, сти́рка; мыть, промыва́ть; интеллектуа́льного разви́тия
смыва́ть; стира́ть Wegener’s granulomatosis гранулемато́зно-
washbasin таз для умыва́ния некротизи́рующий систе́мный васкули́т,
washstand умыва́льник гранулемато́з Ве́генера
washup мо́ечная weigh взве́шивать
wasp оса́ weighing взве́шивание
~ sting уку́с осы́ weight вес, ма́сса; груз; тя́жесть; нагру́зка;
waste выделе́ния; отхо́ды взве́шивать
~ water сто́чная вода́ ~-for-age ratio возрастно́й показа́тель ве́са;
biodegradable ~ биоразлага́емые отхо́ды показа́тель ве́са для определённого
radioactive ~ радиоакти́вные отхо́ды во́зраста
wasting palsy прогресси́вная мы́шечная ~-for-height ratio ро́сто-весово́й показа́тель
атрофи́я ~ gain приба́вка в ве́се
watch наблюде́ние, присмо́тр; наблюда́ть, ~ loss поте́ря в ве́се, похуда́ние
присма́тривать ~ traction вытяже́ние гру́зом
water вода́; во́дный traction ~ груз для скеле́тного вытяже́ния
~-absorbing quality гигроскопи́чность welfare благополу́чие; социа́льное
~ exchange во́дный обме́н обеспече́ние; посо́бие неиму́щим
~ hygiene гигие́на воды́ well-baby care наблюде́ние за здоро́вым
~ pill мочего́нное сре́дство ребёнком
~ pollution загрязне́ние воды́ well-being благополу́чие
~ purification очи́стка воды́ well-child care наблюде́ние за здоро́вым
~ safety безопа́сность воды́ ребёнком
~ treatment водолече́ние, гидротерапи́я Wernicke’s encephalopathy алкого́льная
bidistilled ~ бидистиллиро́ванная вода́ энцефалопа́тия
drinking ~ питьева́я вода́ West Nile fever/encephalitis за́падно-
gripe ~ травяно́й насто́й при ко́ликах ни́льский энцефали́т, лихора́дка
в животе́ у ребёнка (типа укропной За́падного Ни́ла
воды) wet мо́крый; вла́жный; мочи́ть, увлажня́ть
joint ~ синовиа́льная жи́дкость wet compress вла́жный компре́сс
tap ~ водопрово́дная вода́ wet dressing вла́жная повя́зка
waste ~ сто́чная вода́ wet nurse корми́лица
waterborne передаю́щийся че́рез во́ду wheel stretcher носи́лки-ката́лка
waterproof непромока́емый; wheelchair инвали́дная коля́ска, инвали́дная
водонепроница́емый кре́сло-коля́ска; кре́сло-ката́лка
watersoluble водораствори́мый wheeze тяжёлое дыха́ние, оды́шка, хри́п,
watertight водонепроница́емый стри́дор; хрипе́ть, дыша́ть с при́свистом
watery водяни́стый wheezing хрипе́ние; хри́пы
watery diarrhea водяни́стый поно́с, whey моло́чная сы́воротка
водяни́стая диаре́я ~ protein бело́к моло́чной сы́воротки,
watery discharge водяни́стые выделе́ния сы́вороточный протеи́н
watery eye слезя́щийся глаз; ретенцио́нное whiplash тра́вма спины́, ше́и или
слезоточе́ние позвоно́чника от внеза́пного ре́зкого
wave волна́; зубе́ц (кардиограммы) движе́ния
wax воск; парафи́н; ушна́я се́ра; восково́й; whipworm власогла́в
парафини́рованный; натира́ть во́ском whisper test прове́рка остроты́ слу́ха
weak сла́бый, бесси́льный, не́мощный; whistling свистя́щий
водяни́стый; некре́пкий whistling face syndrome [Freeman-Sheldon
weak phage сла́бый фаг syndrome, FSS] синдро́м Фри́мена-
weakness слабо́сть, вя́лость Ше́лдона, краниокарпотарза́льная
wean отнима́ть от груди́ дисплази́я, синдро́м «лицо́ свистя́щего
weaning отня́тие от груди́ челове́ка»
weapon ору́жие whistling rales свистя́щие хри́пы
weariness уста́лость; истоще́ние whistling respiration свистя́щее дыха́ние
weather sensitive метеочувстви́тельный white bile бе́лая жёлчь
322  white blood cell

white blood cell лейкоци́т (белые кровяные work рабо́та; рабо́тать

тельца) ~ environment усло́вия труда́,
white leprosy лейкоде́рма, витили́го, бе́лая произво́дственная среда́
прока́за ~ injury произво́дственная тра́вма
white matter бе́лое вещество́ (головного или ~ phone рабо́чий телефо́н
спинного мозга) ~-related injury произво́дственная тра́вма
whiteheads ми́лиум, бе́лые угри́ ~ therapy трудотерапи́я, трудова́я
whites бе́ли терапи́я
whitlow панари́ций full-time ~ по́лная трудова́я за́нятость
whole blood це́льная кровь part-time ~ части́чная трудова́я за́нятость
whole blood transfusion перелива́ние це́льной worker рабо́тник
кро́ви ~’s compensation компенса́ция слу́жащим
whole milk це́льное молоко́ получи́вшим тра́вмы на произво́дстве
wholesome поле́зный; благотво́рный; social ~ социа́льный рабо́тник
целе́бный; цели́тельный; здоро́вый; working hours рабо́чее вре́мя
поле́зный для здоро́вья workplace allergy профессиона́льная
wholesome baby food пи́ща, поле́зная для аллерги́я
здоро́вья ребёнка World Health Organization Всеми́рная
wholesome food поле́зная пи́ща, здоро́вое организа́ция здравоохране́ния (ВОЗ)
пита́ние worm глист, гельми́нт; червя́к
whooping cough ко́клюш worsen ухудша́ться
wide excision широ́кое иссече́ние wound ра́на, ране́ние; ра́нить; причиня́ть
widespread распространённый боль
widespread rash распространённая сыпь ~ edges края́ ра́ны
widespread vasculitis распространённый ~ fever ранева́я инфе́кция
васкули́т ~ infection ранева́я инфе́кция
widow вдова́ ~ irrigation промыва́ние ра́ны
widower вдове́ц ~ lips края́ ра́ны
wild animal ди́кое живо́тное ~ sepsis ранево́й се́псис
wild camomile/chamomile рома́шка bullet ~ пулево́е ране́ние, огнестре́льное
лека́рственная ране́ние
wild marjoram души́ца обыкнове́нная burn ~ ожо́говая ра́на
wild mustard горчи́ца полева́я chopped ~ ру́бленая ра́на
wild thyme тимья́н ползу́чий closed ~ закры́тая ра́на
will завеща́ние crushed ~ размозжённая ра́на
Williams syndrome синдро́м «лицо́ э́льфа», fatal ~ смерте́льная ра́на; смерте́льное
синдро́м Ви́льямса ране́ние
windburn обве́тренность, обве́тривание festering ~ гноя́щаяся ра́на
windpipe трахе́я, дыха́тельное го́рло flesh ~ зия́юшая ра́на
wine вино́ gaping ~ зия́юшая ра́на
~ allergy аллерги́я на вино́ gunshot ~ пулево́е ране́ние, огнестре́льное
~ therapy винотерапи́я ране́ние
wire про́волока; про́вод; спи́ца knife ~ ножево́е ране́ние
~ blade про́волочная пила́ lacerated ~ рва́ная ра́на
~ saw про́волочная пила́ lethal ~ смерте́льная ра́на; смерте́льное
~ splint про́волочная ши́на ране́ние
~ suture про́волочный шов light ~ лёгкая ра́на; лёгкое ране́ние
wisdom tooth зу́б му́дрости mortal ~ смерте́льная ра́на; смерте́льное
withdrawal абстине́нтный синдро́м, ране́ние
абстине́нция, синдро́м отме́ны open ~ откры́тая ра́на
~ symptom абстине́нтный симптом, penetrating ~ проника́ющее ране́ние
симпто́м отме́ны puncture ~ ко́лотая ра́на
woman же́нщина self-inflicted ~ ране́ние, нанесённое самому
phallic ~ фалли́ческая же́нщина себе
pregnant ~ бере́менная же́нщина serious ~ тяжёлое ране́ние
womanhood же́нская зре́лость severe ~ тяжёлое ране́ние
womanliness же́нственность superficial ~ неглубо́кая ра́на
womb ма́тка wounded ра́неный
word association test тест слове́сных ассоциа́ций wrinkle морщи́на
 X-ray 323

wrist запя́стье, кисть руки́

~ brace лучезапя́стный банда́ж; орте́з на
лучезапя́стный суста́в, напу́льсник,
иммобилизацио́нная ши́на
X
~ joint запя́стный [лучезапя́стный] суста́в;
~ splint лучезапя́стный банда́ж;
лучезапя́стный орте́з
X chromosome Х-хромосо́ма
writer’s cramp/spasm пи́счий спазм
xanthelasma ксантела́зма
written consent form информи́рованное
xanthemia каротинеми́я
согла́сие в пи́сьменной фо́рме
xanthine ксанти́н
wryneck кривоше́я
xanthinuria ксантинури́я
wuchereriasis вухерерио́з
xanthism ксанти́зм
xanthochromia ксантохро́мия ко́жи
xanthodermia ксантодерми́я
xanthoma ксанто́ма
xanthomatosis ксантомато́з
xanthopathy ксантопа́тия
xanthopsia ксантопси́я
xanthosis ксантохро́мия
xenoantibody ксеноанти́тело
xenodiagnosis ксенодиагно́стика
xenogenic ксеноге́нный, гетерологи́чный,
чужеро́дный
xenogenic graft [xenograft]
ксенотранспланта́т, чужеро́дный
транспланта́т
xenon ксено́н
xenoparasite ксенопарази́т
xenophobia ксенофо́бия
xenophthalmia су́хость гла́за
xenoplasty ксенопла́стика
xenotransplantation ксенотранспланта́ция
(донор - животное)
xeroderma ксероде́рма; ксеродерми́я
xeroma ксеро́ма
xerophthalmia ксерофтальми́я
xerosis ксеро́з (патологическая сухость)
xerostomia ксеростоми́я
xerotocia «сухи́е ро́ды» (осложнённые
дородовым излиянием околоплодных вод)
X-linked X-сцеплённый
X-radiation рентге́новское излуче́ние
X-ray рентге́новский луч
~ analysis рентгенографи́ческий ана́лиз
~ angiography рентгеноангиогра́фия
~ castration рентгенологи́ческая кастра́ция
~ contrast medium/dye
рентгеноконтра́стное вещество́
~ department рентгенологи́ческое
отделе́ние
~ dermatitis рентге́новский дермати́т
~ diffraction analysis рентгенострукту́рный
ана́лиз
~ erithema рентге́новская эрите́ма
~ exposure рентге́новское облуче́ние
~ film рентге́новская плёнка
~ image рентге́новский сни́мок
~ picture рентге́новский сни́мок
324  ~ protection apron

~ protection apron рентгенозащи́тный

фа́ртук
~ room рентге́новский кабине́т
~ screen рентге́новский экра́н
Y
~ sickness лучева́я боле́знь
~ technician рентгеноте́хник
~ therapy рентгенотерапи́я
Y chromosome Y-хромосо́ма
~ tube рентге́новская тру́бка
Y factor пиридокси́н, адерми́н, витами́н В6
yarrow тысячели́стник
yawn зево́та; зева́ть
yaws тропи́ческая фрамбези́я,
невенери́ческий си́филис
year год
yeast дро́жжи; дрожжево́й грибо́к
~ cell дрожжева́я кле́тка
~ infection кандидо́з
yellow body жёлтое те́ло
yellow disease кароти́новая желту́ха,
охродермато́з
yellow enzyme флавопротеи́д
yellow fever жёлтая лихора́дка
yellow foxglove наперстя́нка крупноцветко́вая
yellow gentian гореча́вка жёлтая, го́рький
ко́рень
yellow jack жёлтая лихора́дка, амариллёз
yellow spot пятно́ сетча́тки, жёлтое пятно́
yellow sweet-clover до́нник лека́рственный
yellow vision ксантопси́я
yellowish желтова́тый
yellowness желту́шность
yield поддава́ться, уступа́ть
yoga йо́га
yolk желто́к; дейтопла́зма
young молодо́й; но́вый
 zymozan 325

Z
Zeiss extractor экстра́ктор Це́йсса
Zeiss loop catheter кате́тер-петля́,
петлеви́дный кате́тер Це́йсса
zinc цинк, Zn
zip code почто́вый и́ндекс
zone зо́на, о́бласть
~ therapy рефлекто́рная терапи́я
zonesthesia зоностези́я
zidovudine (ZDV) зидовуди́н (ЗДВ)
zooanthropy зооантропи́я
zoograft ксенотранспланта́т
zoografting пласти́ческая опера́ция с
испо́льзованием тка́ни живо́тного;
ксенопла́стика
zoomorphism зооморфи́зм
zoonosis зооно́зная инфе́кция, зооно́з
(природно-очаговая инфекция)
zoopathology зоопатоло́гия
zoopathy зоопа́тия
zoophile зоофи́л
zoophilia зоофили́я, скотоло́жство
zoophobia зоофо́бия
zooplasty зоопла́стика
zoopsia зоопси́я
zoopsychology зоопсихоло́гия
zoosadism зоосади́зм
zoosperm зооспо́ра; сперматозо́ид
zoospore зооспо́ра
zoosterol зоостери́н
zootomy зоотоми́я
zootoxin зоотокси́н
zoster опоя́сывающий лиша́й
zygocyst зигоциста́
zygodactyly зигодактили́я (сращение пальцев)
zygoma скулова́тая кость; скулова́я дуга́
zygomatic скулово́й
zygomatic abscess скулово́й абсце́сс
zygonema зигоне́ма, зиготе́на
zygosity зиго́тность
zygosys зиго́зис
zygote зиго́та (оплодотворённая яйцеклетка)
~ intrafallopian transfer (ZIFT) перено́с
зиго́т в ма́точные тру́бы (ЗИФТ)
zymase зима́за
zymologist энзимо́лог
zymology энзимоло́гия
zymotic ферментати́вный; инфекцио́нный,
контагио́зный
zymozan зимоза́н
References

English–Russian Medical Dictionary /

АНГЛО–РУССКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ

zygodactyly зигодактили́я (сращение пальцев)

zygoma скулова́тая кость; скулова́я дуга́

zygomatic скулово́й

zygomatic abscess скулово́й абсце́сс

zygonema зигоне́ма, зиготе́на

zygosity зиго́тность

zygosys зиго́зис

zygote зиго́та (оплодотворённая яйцеклетка) ~

intrafallopian transfer (ZIFT) перено́с зиго́т в ма́точные
тру́бы (ЗИФТ)

zymase зима́за

zymologist энзимо́лог

zymology энзимоло́гия

zymotic ферментати́вный; инфекцио́нный, контагио́зный

zymozan зимоза́н
Russian–English Medical Dictionary /
РУССКО–АНГЛИЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ

я́ркий bright

Я-систе́ма self-system

яснови́дение clairvoyance

я́сность ума ́mental alertness

ятроге́нное заболева́ние iatrogenic disease

ятроге́нный iatrogenic

яче́истый cellular, alveolar, honeycomb

яче́йка cell, alveolus, cellula

ячме́нь sty, hordeolum

я́щур foot-and-mouth disease (FMD)

II II. Emergency medical terminology /
Неотложная медицинская помощь: oбщая
терминология

причинить боль
III III. Symptoms and Signs / Симптомы и
признаки заболеваний

skin ко́жный покро́в, ко́жа

V V. Bioterrorism terms / Биотерроризм:
общая терминология

очаговая инфекция)
VIII VIII. Medical professions /
Медицинские специальности

veterinarian ветерина́р
XII XII. Internal diseases / Внутренние
болезни

ventilation вентиля́ция

wheeze хри́пы; хрипе́ть

XIII XIII. Disability-related terms /
Ограниченные возможности здоровья: oбщая
терминология

wheeled walker [rollator] ходуно́к-ката́лка

XIV XIV. HIV/AIDS terms / ВИЧ/СПИД: oбщая
терминология

Zidovudine (ZDV) Зидовуди́н (ЗДВ)

XVIII XVIII. Medical equipment /
Медицинское оборудование

wheelchair инвали́дная кре́сло-коля́ска

XIX XIX. Surgical instruments /
Хирургический инструментарий

wire saw про́волочная пила́

XXII XXII. Patient medical history /
Анамнез болезни:

специа́льная дие́та
Appendix 1: Medical abbreviations /
Медицинские aббревиатуры

ZPG zero population growth нулево́й приро́ст населе́ния