「楽しみ」和「期待」的差別

「楽 たの しみにしています」跟「期待 きたい しています」都是期待的意思，不過大家會發現平常幾乎都用前者，那麼「期待 きたい 」又是什麼呢？

楽 たの しみ：期待發生好玩有趣、會帶來快樂的事情。
期待 きたい ：預期會有好的結果，並期望實現。

楽 たの しみ + にしている：很期待會發生好玩有趣、快樂的事情。如遠足、約會等。

1. 釣 つり を楽 たの しみにしています。🔊
   很期待釣魚。
2. 楽 たの しみにしていた遠足 えんそく が雨 あめ で延期 えんき になりました。🔊
   一直期待的遠足因為下雨而延期。
3. 日本 にほん で会 あ えるのを楽 たの しみにしています。🔊
   我很期待能在日本見面。

期待 きたい する：預期會有理想的結果並賦予期望。如工作表現、比賽等。

1. 豊作 ほうさく を期待 きたい しています。🔊
   期待豐收。
2. ご活躍 かつやく を期待 きたい しています。🔊
   期待有更好的表現。
3. あなたの成功 せいこう を期待 きたい しています。🔊
   期待你的成功。

總結

「楽 たの しみ」期待的是帶來的快樂，而「期待 きたい 」所期待的是出色、優秀的結果。因此「期待 きたい 」大多是上對下的一種期許、期望，如果誤用的話很可能會造成對方的壓力。

比如說對方說要送你禮物，這時候你回：

1. プレゼントを楽 たの しみにしています。🔊
   我很期待禮物。（期待禮物帶來的快樂）
2. プレゼントを期待 きたい しています。🔊
   我很期待禮物。（期待收到理想的禮物）

例句1 聽的人會很高興，表示你收到禮物時會很快樂，所以你很期待，而例句2 聽的人會覺得有壓力，彷彿你要他交出滿意的禮物來。

另外，如果完全無關理想結果，突然用「期待 きたい 」會很奇怪，比方說「Ａちゃんが台湾 たいわん に来 く るんですよ」，這時候你回：

1. それは楽 たの しみにしていますね。⭕️
2. それは期待 きたい していますね。❓

例句1 是很期待A的到來，例句2 不懂在期待什麼(ﾟ∀ﾟ)

希望以上說明能幫助大家了解差異喔！