2. Автоматический словарь Мультитран (МТ) — это система
электронного словаря для переводчиков с русского,
английского, немецкого, французского, испанского,
итальянского, нидерландского, латышского, эстонского и
японского языков.
3. Разработчиком программного обеспечения
«Мультитрана» является Андрей Поминов.
В настоящее время это один из наиболее полных и самых
популярных автоматических онлайн словарей рунета.
Наиболее полно представлены англо-русско-английская,
немецко-русско-немецкая и французско-русскофранцузская части словаря.
Помимо интернет-версии, распространяется оффлайнверсия «Мультитрана».
Словарная база «Мультитрана» создана путѐм
сканирования, распознавания и переработки большого
количества бумажных словарей и объединения
полученных переводов слов в единую базу данных.
4. ХАРАКТЕРИСТИКИ
СЛОВАРЯ МУЛЬТИТРАН
•
Более 5 миллионов терминов во всех языковых частях
словаря
•
Термины каждой языковой пары словаря доступны в
двух направлениях перевода
•
Более 800 предметных областей (тематик)
•
Возможность активного самостоятельного пополнения
словаря пользователями
•
Более 1000 переводчиков, пополняющих онлайновую
версию МТ прямо на сайте
•
Подстрочный перевод текста
•
Автоматический поиск устойчивых словосочетаний в
тексте запроса
•
Одновременный поиск в словарях, форуме, а также в
базе английских и русских предложений и базе ссылок
5. ВАРИАНТЫ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
СЛОВАРЯ МУЛЬТИТРАН
• Через интернет в онлайновом режиме
• В автономном режиме на персональных компьютерах
под Microsoft Windows
• В автономном режиме на карманных компьютерах
(Pocket PC)
• На сотовых телефонах через WAP-сайт
• На персональных компьютерах под GNU/Linux
6. ВЕРСИИ СЛОВАРЯ
МУЛЬТИТРАН
• Локальная установка для Windows
• Сетевая установка для Windows
• Корпоративный интрасайт (веб-версия)
• Словарь для Pocket PC
7. МИНУСЫ РАБОТЫ С ОНЛАЙН СЛОВАРЕМ
«МУЛЬТИТРАН»
1. Cлова копировать не удобно
2. Реклама мигает-мешает
3. Чтобы посмотреть слово, надо:
скопировать его в буфер
перейти на окно обозревателя
поместить курсор в поле ввода
вставить туда слово из буфера (или впечатать
ручками)
e) нажать «Ввод» — он же «Enter»
a)
b)
c)
d)
