DoBo_13-17

Redaktion und Anzeigen 

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0 

Fax: 0 85 41/ 96 88-10 

www.donaubote.de 

anzeigen@donaubote.de 

Jahrgang 38 · Ausgabe 13 

4. Juli 2017 

Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370 

Geöffnet Mi. – Sa. 

www.der-fischladen.com 

27.500 

Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980 

Wir haben 

zu jedem 

Anlass 

passende 

Anzüge, 

Hemden, 

Krawatten & 

festliche 

Kleider 

Große Auswahl an 

Taschen & Accessoires! 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG 

Hösamer Feld 10 (neben 

Kaufland), 94474 Vilshofen 

ProfEssionEllEr 

immobiliEnvErkauf 

Günstige konditionen 

für verkäufer! 

bewertung kostenfrei 

bei Verkaufsauftrag 

sachvErsTändiGEnbüro 

für 

immobiliEnbEwErTunG 

Mitglied im 

Erfahren, persönlich & kompetent. 

www.clavisbavaria.de 

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45 

Regie: Till Klewitz 

www.FREILICHTSPIEL.de 

14. / 15. Juli 

21. / 22. Juli 

2017 

PREMIERE: 

8. Juli 

Kartenvorverkauf in allen Geschäftsstellen der Passauer Neuen 

Presse und im Rathaus Aidenbach unter ( 08543 / 9603 - 33 

Promenadenfest 

Donau inFlammen 

in Vilshofen an der Donau 

10. und 11. Juli 2015 

Fr. ab 18 Uhr 

Sa. ab 16 Uhr 

Freitag mit Musik 

Prost und seine Blu 

Samstag mit Musik vo 

7. und 8. Juli 2017 

Fr. ab 18 Uhr | Sa. ab 16 Uhr 

Parken: Volksfestplatz/Rennbahn, Berger-Parkplatz, Lautensackstraße, Flugplatz (Fr. ab 17.3 

Achtung: Die Donaubrücke ist aufgrund des Feuerwerks an beiden Tagen von ca. 21.30-2 

Kontakt: Stadt Vilshofen an der Donau - Tel. 08541/208112 - tourismus@vilshofen.de - w 

Musikalisch inszenierte Feuerwerke 

jeweils um ca. 22.00 Uhr! 

Livemusik auf der Promenade und 

am Flugplatz an beiden Tagen! 

Parken: Volksfestplatz/Rennbahn, Berger-Parkplatz, 

Lautensackstraße, Flugplatz (Fr. ab 17.30, Sa. ab 15.30 Uhr) 

Achtung: Die Donaubrücke ist aufgrund des Feuerwerks an 

beiden Tagen von ca. 22.00 – 22.30 Uhr gesperrt. 

Kontakt: Stadt Vilshofen an der Donau | Tel. 08541/208112 

tourismus@vilshofen.de | www.vilshofen.de 

i

Seite 2 4. Juli 2017 

Ha tenhamer 

.. 

Hofstuberl 

FAMILIE ANZENBERGER 

Reindl-Essen (nur auf Vorbestellung) 

Fr 07.07. „Brot-Zeit“ & Reindl-Essen 

Fr 14.07. „Brot-Zeit“ & Reindl-Essen 

Sa 29.07. Kalte und warme Küche 

So 06.08. Frühschoppen 

08. / 15. / 22. / 28. Juli 2017 

Geschlossene Gesellschaft 

Vom 7. bis 20. August Betriebsurlaub! 

Hattenham 8 . 94474 Vilshofen a. d. Donau . Telefon: 08548/9129807 

Gold Palast 

an- und Verkauf von Edelmetallen 

Goldankauf 

Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold 

Goldmünzen, Silber, Silbermünzen 

Silberbesteck 

Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08 5 41 / 90 33 154 

Mobil: 01 51 / 52 52 52 16 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr, 

Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr 

Liebe Leser, 

nach den heißen Tagen der letzten Wochen 

kam endlich die langersehnte Abfrischung. 

Mensch, Tier und Natur tut der – sonst so von 

uns verhasste – Regen gut. Egal ob Rasen oder 

frisch gemähte Wiesen – erste Trockenschäden 

zeigen sich überall. Wie Sie diese verhindern, 

verraten wir Ihnen auf Seite 33. Denn die nächste 

Hitzeperiode kommt gewiss! 

Hitzig geht es auch unter den Fußballbegeisterten 

zu. Und das in der sommerlichen Spielpause. 

Denn die spannenden Champions-League- 

Spiele sollen in der nächsten Saison nur noch 

im Pay-TV zu sehen sein. Das heißt, wer die 

Spiele der Königsklasse ansehen möchte, muss 

in die Tasche greifen. Sky hat sich die alleinigen 

TV-Rechte gesichert und ließ das ZDF leer 

ausgehen. Die zweite Möglichkeit, die besten 

Fußballer Europas zu sehen, bietet der Internet- 

Streaming-Dienst DAZN – aber auch er kostet 

Geld. Zudem wird ein guter Internetempfang 

gebraucht. Die Meinungen der Fußballfans – 

egal ob Sky-Abonnent oder nicht – gehen fast 

alle in eine Richtung: sie finden es schade, dass 

die Champions League nur noch im Bezahl- 

Fernsehen zu sehen ist. Dieses Thema haben 

wir uns zum Anlass genommen, unsere Leser 

zu befragen. Die einzelnen Antworten finden 

Sie auf Seite 46. Wer seine Zeit 

anstatt vor der Mattscheibe 

lieber auf den Festen der Region verbringt, der 

findet in dieser Ausgabe des Donauboten wieder 

allerhand Interessantes. Beispielsweise das Dorffest 

in Aunkirchen, das Promenadenfest Donau 

in Flammen, die Gründungsfeste der Krieger- und 

Soldatenvereine Garham und Eging, aber auch 

das Jakobifest in Ebersberg und das Open Air in 

Gergweis. Geschichte erleben können Sie ab dem 

8. Juli in Aidenbach, beim historischen Freilichtspiel. 

Mehr dazu auf den Seiten 28 und 29. 

Neben der Festsaison ist auch die Urlaubssaison 

in vollem Gange. Welche Ausflüge Sie in den anstehenden 

Sommerferien mit Ihrer Familie unternehmen 

können, verraten wir Ihnen auf Sonderseiten 

zum Heraustrennen. Auf einer Landkarte 

halten wir allerhand regionale Ziele bereit. Von 

Museen bis hin zu Freizeitparks und Gasthäusern. 

Außerdem finden Sie in dieser Ausgabe Tipps, um 

Wohnungseinbrüche zu verhindern. Gerade die 

Urlaubszeit nutzen viele Einbrecher, um an Bargeld 

und Wertgegenstände zu kommen! 

Viel Spaß mit dem aktuellen Donauboten 

wünscht Ihnen 

Petra Anzenberger 

Aktuelle Angebote 

Super Sprint 

Teichsticks 

7l Sack nur 

2,99 € 

Super Sprint 

Hundefutter 

croc 

20kg 

nur 

11,99 € 

gültig bis 10.7.17 

Ardap das ORIGINAL ! 

Ungeziefer 

Spray 

750ml XXL 

nur 

8,99 € 

Ihr Spezialist 

für Immobilienbewertung 

Gerhard Würzburger 

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und 

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten. 

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für 

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung, 

Erbschaften, etc.) 

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus 

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.) 

• Beleihungszwecke 

• Verkaufsverhandlungen 

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder 

Vermietungsentscheidungen beraten lassen. 

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer, 

schlechter unbezahlbar! 

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen 

Die Heimatprofis mit Rundum-Service. 

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister 

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de 

Bestattungen Schäufl 

In Haarbach: Ortenburger Straße 23 0 85 35 / 9 10 54 

In Vilshofen: Ortenburger Straße 1 0 85 41 / 56 20 

bestattungen@schaeufl.com 

www.schäufl.com 

Pietätvolle Abholung und Überführung der Verstorbenen am Haus oder Heim. Vertrauen Sie 

uns bei der Organisation der Beerdigung und der Erledigung aller notwendigen Formalitäten. 

Kompetente Beratung und gesicherte Vorsorge durch unsere Mitgliedschaft im Bestatterverband Bayern e. V.

4. Juli 2017 Seite 3 

SCHNAPPSCHUSS 

Metzgerei . iMbiss . backstube . catering 

Wochenangebot 

Schweine-halS 

ohne Knochen 

zum Grillen 

TruThahn-STeakS 

mager, eiweißreich 

rinder-hüfTSTeakS 

zart gereift 

(3 Wochen) 

Bäckerei 

Söldenau - Penny Markt 

Konditorei 

Bei uns erhalten Sie täglich 

frische Backwaren der 

Bäckerei Stöhr 

100 g 0,99 

100 g 0,99 

100 g 1,89 

von Mo 03.07.- Sa 08.07. 

Bayr. Backleberkäse oder 

Brät zum Selberbacken 

knacker 

tägl. frisch aus 

dem Rauch 

100 g 0,79 

100 g 0,89 

hinTerSchinken 100 g 1,49 

Metzger-Qualität 

mehrfach DLG-GOLD prämiert 

Angebot aus der Backstube 

Stadlbrot 

500 g Laib nur 1,79 

Irrtümer Vorbehalten 

Sie finden uns beim Penny Markt Söldenau 

Ritter-Tuschl-Str. 65 . 94496 Ortenburg . Tel.: 08542 / 7643 . Mobil: 0170/4316914 

Dieser Schnappschuss von ihrer Katze ist Irene Reimann aus Garham gelungen. Bei der Hitze 

der vergangenen Tage erfrischte sich das Tier am Strahl frischen Quellwassers. Diese Technik beherrscht 

nicht jede Katze. Haben auch Sie ein schönes, lustiges oder stimmungsvolles Bild? Dann 

schicken Sie es uns per E-Mail an: redaktion@donaubote.de. 

Das Paradies hat eine Adresse! 

Sri Lanka 

Perle im Indischen Ozean 

Die tropfenförmige Insel im Indischen Ozean ist ein wahrer 

Geheimtipp für Urlauber. Sie lädt zum Entdecken kultureller 

Highlights oder Genießen von Natur und Ruhe ein. Martina 

Käser von der Reisewelt Sterr Vilshofen organisiert als einziger 

Partner Deutschlands gemeinsam mit der örtlichen Agentur 

Schau lanka Tours Reisen an die schönsten Plätze der Insel. 

Die kleine Insel im Indischen 

Ozean ist gerade einmal so 

groß wie Bayern und kann für 

jeden Reisetyp das Passende 

bieten. Egal ob Aktivurlaub, 

Sightseeing, Kulturtrip oder 

Entspannung an Strand und Spa 

– in Sri Lanka wird alles möglich. 

Safari, Abenteuer und 

Erholung 

Die Insel lädt auch zu Safaris in 

den 14 Nationalparks ein. „Mit 

ein bisschen Glück kann man 

hier Leoparden oder Elefanten 

sehen“, strahlt Martina Käser 

von der Reisewelt Sterr. Sie ist 

Spezialistin für Sri Lanka-Reisen 

und arbeitet eng mit Mahesh 

Karunarathna, dem Besitzer 

von Schaulanka Tours zusammen. 

Er organisiert und begleitet 

maßgeschneiderte private 

Rundreisen und Ausflüge durch 

Sri Lanka und arbeitet in Deutschland 

exclusiv mit der Reisewelt 

Sterr zusammen. Momentan ist 

der Reiseführer in Vilshofen zu 

Gast und steht bis Anfang August 

für Fragen zur Verfügung. Für die 

Reisewelt Sterr macht er demnächst 

auch eine Gruppenreise 

möglich. Dabei führt der Singhalese 

seine Gäste auch zu den 

kulturellen Highlights des Landes. 

Kultur, Religion und Natur 

Sri Lanka kann auf ein reiches 

kulturelles Erbe stolz sein. Dazu 

zählen 8 UNESCO Kultur- bzw. 

Naturerbestätten. Darunter das 

einstige Königreich Kandy, mit 

dem Zahntempel. Hier wird der 

linke Eckzahn von „Buddha“ als 

Reliquie aufbewahrt. „Ein Erlebnis 

sind auch die Felsen von Sigiriya, 

die alten Königsstädten 

Anuradhapura 

und Polonnaruwa 

oder 

der Höhlentempel 

von Dambulla“, 

so Martina 

Käser. 

Exclusive 

Gruppenreise 

Wer Interesse an einer Gruppenreise 

zusammen mit Martina Käser 

von der Reisewelt Sterr und 

Guide Mahesh Karunarathna von 

Schaulanka Tours hat, der kann 

sich am 20. Juli im Schlemmerhof 

Schmalzl informieren (Anmeldung 

bitte in der Reisewelt 

Sterr). In der besten Reisezeit 

geht es Ende Januar ab München 

mit dem A380 von Emirates über 

Dubai nach Colombo in Sri Lanka. 

Stationen sind u.a. Negombo, 

der Felsentempel von Dambulla, 

der Minneriya Nationalpark, Sigiriya, 

Polonnaruwa, Habarana, 

der Zahntempel, das Elefantenwaisenhaus 

in Pinnawela, eine 

Bahnfahrt ins Tee-Hochland, ein 

Waldkloster, in dem die Mönche 

in Felsenhöhlen leben, sowie die 

holländische Festung in Galle. Die 

letzten drei Tage werden zum Baden 

und Entspannen an der Westküste 

verbracht. 

Stadtplatz 7 · 94474 Vilshofen a. d. Donau · Tel. 08541/9683-51 oder -52 · info@reisewelt-sterr.de · www.reisewelt-sterr.de · Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9.00 – 18.00 Uhr · Sa.: 9.00 – 12.30 Uhr


AUS DEN GEMEINDEN 

Landkreis 

Passau 

Gesundheitsversorgung soll ausgebaut werden 

Feuerwehren 

werden für die 

Zukunft gerüstet 

Gratulierten Raimund Kneidinger (Mitte) zum Vorsitz der Kreis-CSU: sein 

Vorgänger Landrat Franz Meyer und Vilshofens 2. Bürgermeister Christian 

Gödel, der zum neuen stellvertretenden Kreisvorsitzenden gewählt wurde. 

Raimund Kneidinger neuer CSU-Kreisvorsitzender 

Nach 20 Jahren an der Spitze der 

CSU Passau-Land verabschiedete 

sich Landrat Franz Meyer bei der 

jüngsten Kreisdelegiertenversammlung 

vom Kreisvorsitz. Mit 

99 Prozent der Stimmen wurde 

Raimund Kneidinger als sein 

Nachfolger zum neuen Kreisvorsitzenden 

der CSU Passau-Land 

gewählt. Einer der vier Stellvertreter 

des Salzwegers wurde 

Vilshofens 2. Bürgermeister 

Christian Gödel, der damit den 

größten Ortsverband vertritt. 

Angebot zum Wochenanfang (Dienstag – Mittwoch) 

Hackfleisch gemischt 

Saftiges stets frisch gewolft Gulasch 

von aus heimischen bestem Schwein- Schweinen und Rindfleisch 

Frische stets frisch geschnitten Putenschnitzel 

in Metzger-Qualität 

stets Wochenangebot Leckere frisch geschnitten Käsekrainer 

(Dienstag – Samstag) 

mit extra viel Käse 

jeder Bissen ein Genuß 

Rauchfrische Knacker 

Rauchfrische 

täglich Ofenfrischer Leberkäse Currywurst 

täglich täglich frisch frisch auf den Tisch 

ideal aus für bestem die schnelle Schweinefleisch Küche hergestellt 

Gutsleberstreichwurst 

Geräucherte Gekochter Hinterschinken 

Streichwurst 

Herzhafter 

Kernige 

Jungbullen-Hüftsteak Presssack 

Kochsalami 

Frisches 

Frische Schaschlik 

Leberkäs-Brät 

1 kg Form; bei 150°C ca. 1 ½ Stunden backen 

Würzige Frische Putenschnitzel 

Zartes aus deutscher Jungbullen-Filet 

Schlachtung, Gyrospfanne 

fertig 

stets 

mariniert; 

frisch geschnitten 

ideal für die schnelle Küche 

100 g 

100 g 


2015 

KW 07 09.02. bis 14.02. 

0,55 

0,49 

€ 

0,89 

nach altbewährter Rezeptur hergestellt 100 g 

100 100 g g 0,69 0,85 € 

1,29 

mit Majoran verfeinert 

der der saftig, 

leckere deftige mager 

Brotaufstrich 100 g 

100 100 g g 0,95 € 

aus eigener Herstellung 

von Meisterhand hergestellt 

1,49 

0,69 

mit Gurken und Räucherbauch; ideal für Pfanne und Grill 100 g 0,99 € 

verschiedene vom Jungbullen, Sorten; aus eigener 3-fach Schlachtung sortiert 

100 g 

ausvon bestem Meisterhand Schweine-und hergestellt Rindfleisch hergestellt 100 100 g g 0,65 € 

ideal 

Hausgem. 

für die Brotzeit 

Gulaschsuppe 

von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt 100 g 

100 g 

nur vom regionalen Jungbullen 100 g 0,79 3,89 € 

Angebot zum Wochenende (Donnerstag – Samstag) 

Leckeres Leckerer Rindersteak Rinderbraten 

aus der Hüfte 

das aus "Beste" der Keule vom Jungbullen 

vom Jungbullen a. d. Region 

Neben ihm fungieren Gerlinde 

Kaupa, Josef Schifferer und 

Hans Koller, die in ihren Ämtern 

bestätigt wurden. Zu den neuen 

Aufgaben Kneidingers zählt unter 

anderem das Management 

von vier Wahlkämpfen bis 2020. 

Der gelernte Bankkaufmann und 

Betriebswirt ist seit 15 Jahren 

Bundeswahlkreisgeschäftsführer 

der CSU und Gemeinderat in 

Salzweg. Seit 2012 war er stellvertretender 

Kreisvorsitzender 

der CSU Passau-Land. 

KW 28 

100 g 

100 g 

100 g 

100 g 

10.07. 


KW 27 03.07. bis 08.07. 

100 g 

100 g 

Knüllerpreis 

0,85 

0,85 

0,85 

0,85 

0,65 

0,99 

1,79 

Knüllerpreis 

1,19 € 

bis 15.07. 

Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen 

Besprechen die aktuell geplanten Bauprojekte, die durch Spenden mitfinanziert 

werden sollen: Geschäftsführerin A. Cornelia Bönnighausen (re.), 

Selina Lubitzki, Mitarbeiterin Externe Kommunikation sowie Peter Plattner, 

Leiter Baumanagement & integrierte Managementsysteme. Foto:GLP 

Die Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen 

planen die 

medizinische Versorgungsqualität 

auszubauen. Dafür sind 

große Bauprojekte in Vilshofen, 

Rotthalmünster und Wegscheid 

geplant, die im Rahmen der 

Regelfinanzierung nicht ohne 

Eigenmittel umgesetzt werden 

können. Hier soll Fundraising 

helfen, das Geschäftsführerin A. 

Cornelia Bönnighausen jüngst 

eingeführt hat. „Damit eröffnen 

wir uns eine ganz neue Möglichkeit, 

um Bürger, Unternehmen, 

Stiftungen und Vereine als 

aktive Unterstützer für unsere 

wichtigen Projekte zu gewinnen“, 

freut sie sich. Der englische 

Begriff setzt sich aus den 

Wörtern ‘fund’ (= Kapital) und 

‘to raise’ (= beschaffen) zusam- 

Michael Endres neuer Caritas-Direktor 

Bischof Stephan Oster SDB übergibt die Ernennungsurkunde an Caritasdirektor 

Michael Endres, mit dem Bischöfl. Beauftragten Konrad Niederländer 

(re.) ist der Caritasvorstand wieder komplett. 

Beraten, pflegen, fördern und 

begleiten. Fachlich auf hohem 

Niveau und verbunden mit der 

Botschaft Jesu Christi. So geht 

die Caritas im Bistum Passau 

in die Zukunft. Die Amtseinführung 

des neuen Direktors 

Michael Endres (48) war Standortbestimmung 

und Weichenstellung 

für den katholischen 

Wohlfahrtsverband. Dazu gehören: 

ein klares Profil, eine Sozialplanung 

für die Regionen, die 

Dienste für die Zukunft möglichst 

breit vor Ort aufzustellen 

und sozialpolitisch den Menschen 

Stimme geben, die nicht 

im Mittelpunkt stehen. Bischof 

Dr. Stefan Oster SDB überreichte 

dem neuen Caritas-Direktor 

das Flammenkreuz. Michael Endres, 

geboren 1969 in Nürnberg, 

men. Ziel ist es, fortlaufed Sachund 

Geldspenden einzuwerben. 

Finanziert sollen so der Neubau 

der Krankenpflegeschule und 

des Funktionstraktes am KH 

Rotthalmünster einschließlich 

Sanierung der älteren Bereiche 

sowie der Neu- und Erweiterungsbau 

der Akutgeriatrie 

am KH Vilshofen mit anschließender 

Sanierung der Pflegebereiche 

und die Erweiterung 

der Psychosomatischen Klinik 

Südostbayern am Krankenhaus 

Wegscheid werden. Die Kosten 

dieser Projekte belaufen sich auf 

zirka 70 Mio. Euro, von denen der 

Freistaat Bayern maximal 70% 

fördert; das heißt: rund 20 Millionen 

Euro müssen von den Landkreis 

Passau Gesundheitseinrichtungen 

selbst finanziert werden. 

hat nach seiner Ausbildung zum 

Speditionskaufmann Zivildienst 

beim öffentlichen Jugendtreff 

des Caritas-Pirckheimer-Hauses 

am Nürnberger Bahnhof geleistet 

und sich daraufhin entschlossen, 

ab 1992 Sozialwesen an der 

Uni Bamberg zu studieren. Er 

war ab 1996 hauptamtlicher Diözesanvorstand 

des Bundes der 

Deutschen Katholischen Jugend 

und Leiter des Jugendamtes der 

Erzdiözese Bamberg. 2006 übernahm 

er die Leitung des Martin- 

Luther-Hauses und des Bereiches 

Kinder- und Jugendhilfe bei 

der Stadtmission Nürnberg e.V., 

einem Mitglied im Diakonischen 

Werk der Evangelisch-lutherischen 

Kirche in Bayern. Michael 

Endres ist verheiratet und Vater 

von zwei erwachsenen Kindern. 

„Wir müssen schon heute die 

Weichen dafür stellen, dass 

unsere Feuerwehren auch in 

Zukunft noch regen Zulauf 

haben – es geht um die Nachwuchsarbeit“, 

erklären die 

Landtagsabgeordneten Walter 

Taubeneder und Prof. Dr. Gerhard 

Waschler und verweisen 

in diesem Zusammenhang auf 

die Änderung des Bayerischen 

Feuerwehrgesetzes durch den 

Bayerischen Landtag. Kernpunkt 

ist die Anhebung der 

bestehenden Altersgrenze für 

den Feuerwehrdienst von 63 

auf 65 Jahre. Damit wolle man 

das Einsatzkräftepotenzial für 

die Feuerwehren vor Ort sichern. 

Außerdem können durch 

die Gesetzesänderung bereits 

Kinder an die Feuerwehr herangeführt 

werden. Den Gemeinden 

wird daher die Möglichkeit 

eröffnet, auf freiwilliger Basis 

selbst die Nachwuchsarbeit ihrer 

Feuerwehr zu stärken und 

Kinder ab dem vollendeten 6. 

Lebensjahr in Form einer Kinderfeuerwehr 

an diese Aufgabe 

heranzuführen. Neben vielen 

weiteren Punkten wird auch 

die kommunale Zusammenarbeit 

zwischen den Feuerwehren 

erleichtert. Die Änderung 

des Feuerwehrgesetzes trägt 

die Handschrift der CSU-Fraktion: 

„Zusätzlich zu den geplanten 

Erleichterungen war uns 

wichtig, dass die Wehren auch 

bei Übungen auf öffentlichen 

Straßen künftig die Anordnung 

verkehrsregelnder Maßnahmen 

durch das Aufstellen von 

Verkehrszeichen treffen können. 

Das durfte bisher nur die 

zuständige Straßenverkehrsbehörde“, 

so die Abgeordneten. 

Geben Sie 

Ihren Druck 

doch einfach 

an uns ab! 

Sie entspannen – 

Donaudruck macht‘s möglich ! 

Druckerei | Verlag | Designagentur 

www.donaudruck.de


Stadt 

Vilshofen 

Zum Abschluss der Sanierungsarbeiten an Fassade und Dach überreichten 

Landrat Franz Meyer (Mitte) und Bürgermeister Florian Gams (r.) gemeinsam 

mit Marcus Schiefl (l.) von der Sparkasse dem Vorsitzenden der Pfarrkirchenstiftung 

Karl-Heinz Ebner (2.v.l.) und Pater Stephan Raster (2.v.r.) 

einen Scheck aus Dispomitteln der Bank in Höhe von 1.500 Euro. 

1.500 Euro für Kirchenrenovierung in Aunkirchen 

Seit rund 17 Jahren wird die Pfarrkirche 

in Aunkirchen in regelmäßigen 

Abständen saniert. 2004 

und 2016 im Inneren. Heuer packten 

die Mitglieder der Pfarrkirchenstiftung 

um Vorsitzenden 

Karl-Heinz Ebner die Erneuerung 

von Dach und Fassade an. Den 

Löwenanteil der entstandenen 

Kosten in Höhe von rund 215.000 

Euro übernimmt die Diözese 

Passau. 75.000 Euro muss die 

Pfarrgemeinde selber stemmen. 

Da die Kommunen für die Sanierung 

von Hauptkirchen keine Zuschüsse 

gewähren, entschlossen 

sich Landrat Franz Meyer und 

Bürgermeister Florian Gams, der 

Pfarrkirchenstiftung mit 1.500 

Euro aus Dispomitteln der Sparkasse 

unter die Arme zu greifen. 

Pater Stefan Raster und Karl- 

Heinz Ebner zeigten sich erfreut 

über die Spende. Derzeit haben 

sie noch rund 35.000 Euro aufzubringen. 

Insgesamt verbaute 

die Pfarrkirchenstiftung in der 

Vergangenheit rund zwei Mio. 

Euro für die Einrichtungen der 

Pfarrei – ohne Schulden zu machen. 

Dieses große Engagement 

der 1600-Seelen-Pfarrgemeinde 

würdigten Landrat Franz Meyer 

und Bürgermeister Florian Gams 

bei der Spendenübergabe. Denn 

die geleisteten Sanierungsarbeiten 

kommen dem ganzen Ort 

zugute und unterstützen die 

„kleine Dorferneuerung“ seitens 

der Stadt. Sie hatte in den 

letzten Jahren das Umfeld der 

Kirche durch die Versetzung der 

Friedhofsmauer neu gestaltet. 

Künftig sollen noch der Vorplatz 

zur Kirche vergrößert und die 

Parkplätze umgestaltet und befestigt 

werden. Auch hier zieht 

die Pfarrkirchenstiftung mit. Ihr 

nächstes Projekt, das in Angriff 

genommen werden soll, ist die 

Sanierung der Friedhofsmauer 

entlang der Reitergasse. 

Wasserpreis wird 

auf 1,58 Euro/m 3 

angehoben 

Der Aufsichtsrat der Stadtwerke 

Vilshofen GmbH hat in seiner 

letzten Sitzung die Erhöhung 

des Wasserpreises beschlossen. 

Er wird von derzeit 1,45 Euro 

(netto) pro Kubikmeter auf 1,58 

Euro (netto) pro Kubikmeter 

angehoben. Ziel der Erhöhung 

ist es, langfristig wirtschaftlich 

gute Ergebnisse der Stadtwerke 

zu garantieren. Der neue Wasserpreis 

gilt ab 1. Januar 2018. 

Im Vergleich zu benachbarten 

Kommunen liegt er immer noch 

im unteren Bereich. 

Stadtrat beschließt 

Volksfestverordnung 

In seiner jüngsten Sitzung hat 

der Vilshofener Stadtrat eine 

Volksfestverordnung erlassen. 

Geregelt werden darin Selbstverständlichkeiten, 

damit die 

von der Stadt beauftragten 

Sicherheitsdienste eine rechtliche 

Grundlage erhalten. Zur 

Erstellung des Sicherheitskonzepts 

für das Vilshofener Volksfest 

ist eine Festverordnung 

zwingend notwendig. Bereits 

im Vorfeld stimmte die Verwaltung 

den Vorschlag mit allen 

wichtigen Fachstellen wie Polizei, 

BRK, Feuerwehr und Sicherheitsdienst 

ab. Geregelt werden 

darin der räumliche Geltungsbereich, 

die Betriebszeiten, der 

Verkehr auf dem Festplatz, die 

Höchstbesucherzahlen, der Jugendschutz, 

aber auch das Verhalten, 

insbesondere das Mitbringen 

von Waffen. 

Staatlich anerkannt und zertifiziert! 

In 3 Wochen zum Jagdschein! 

Ferienkursbeginn: 29. 07. 2017 

Weiterer kurs: 09. 09. 2017 

Info: Telefon 0 85 31 / 98 18 70 · www.jaegerschule-rottal-inn.de 

Vilshofen tritt der ILE Klosterwinkel bei 

Bei der Aufnahme zur ILE Klosterwinkel: Vorsitzender der Interessensgemeinschaft 

Bürgermeister Karl Obermeier mit seinen Bürgermeisterkollegen 

Florian Gams (r.) aus Vilshofen und Willi Wagenpfeil (l.) aus Hofkirchen. 

Vilshofen und Hofkirchen sind 

der interkommunalen Kooperation 

Klosterwinkel beigetreten. 

Künftig arbeiten aus dem Landkreis 

Passau die Kommunen 

Aldersbach, Aidenbach, Beutelsbach, 

Bad Griesbach, Fürstenzell, 

Haarbach, Hofkirchen, 

Ortenburg und Vilshofen grenzüberschreitend 

mit Roßbach 

und Egglham aus dem Landkreis 

Pfarrkirchen zusammen. Die 

Bürgermeister beschlossen eine 

interkommunale Strategie zu 

erarbeiten, um gemeinsam den 

Lebens- und Wirtschaftsraum 

Klosterwinkel zukunftssicher 

aufzustellen. Karl Obermeier, 1. 

Bürgermeister Markt Aidenbach 

und Vorsitzender der Gruppe, 

erläutert, dass die Kommunen 

folgende zentralen Aktionsfelder 

identifiziert haben: Innenentwicklung 

der Orte, Kooperation 

auf der Verwaltungsebene 

in zentralen Pflichtaufgaben 

und Bürgerservice, bei der Siedlungsentwicklung, 

im Bereich 

Ehrenamt sowie in Fragen der 

Landschaftsplanung, die auch 

für Landwirtschaft, Hochwasserschutz, 

Freizeit und Erholung 

von Bedeutung sind. Alle 

Gemeinden stehen hier vor 

ähnlichen Herausforderungen, 

haben aber auch große Potentiale, 

die gemeinsam leichter und 

besser zu nutzen sind. Nicht 

zuletzt bietet die interkommunale 

Kooperation besonderen 

Zugang zu speziellen Initiativen 

und Förderprogrammen. 

Markt 

Ortenburg 

Luise Niedermeyer feierte 90. 

Poststelle zieht um 

Die Ortenburger Filiale der 

Deutschen Post zieht vom Edeka-Gebäude 

in der Griesbacher 

Straße in den Marktplatz 8 um. 

Ab 1. August übernimmt sie Helga 

Küfner vom „schnik-schnak“. 

Bereits im September soll es „Bahn frei“ für die Radler in Ortenburg heißen. 

Auf Höhe Maierhof führt der Radweg um die beiden Brückenpfeiler. Um 

Platz für die Radfahrer zu schaffen, wird sogar die Straße um einen halben 

Meter verschoben. 

Lücke im Radweg Vilshofen-Ortenburg 

bald geschlossen 

Vor sechs Jahren wurde der Radweg 

im Wolfachtal, von Vilshofen 

nach Ortenburg, gebaut. 

Doch seither klafft zwischen 

Neustift und Maierhof eine rund 

einen Kilometer lange Lücke. An 

ihrer Schließung wird seit wenigen 

Monaten gearbeitet. Der 

Markt riss in Blindham sogar 

ein schon lange unbewohntes 

Anwesen ab, um Platz für den 

Radweg samt Parkplätzen zu 

schaffen. Geführt wird die Strecke 

entlang der Bahnlinie. Auf 

höhe Maierhof führt der Radweg 

um zwei Brückenpfeiler. Außerdem 

wird die Straße auf etwa 80 

Metern um einen halben Meter 

verschoben, damit Platz für den 

Radweg geschaffen wird. „Die 

Bauarbeiten gehen gut voran“, 

freut sich Bürgermeister Stefan 

Lang. Bereits im September soll 

die Trasse für Radfahrer, Spaziergänger 

und Rollerblader fertig 

sein. Sie müssen dann die Überquerung 

der Gemeindestraße 

nicht mehr auf sich nehmen und 

genießen freie Fahrt, von Ortenburg 

bis nach Vilshofen. 

Bürgermeister Stefan Lang überbrachte Luise Niedermeyer zum 90. 

Geburtstag Glückwünsche der Gemeinde. 

Foto: Petermichl 

Im Kreise der Familie feierte Luise 

Niedermeyer aus Ortenburg 

ihren 90. Geburtstag. Zu den 

zahlreichen Gratulanten gehörte 

auch Bürgermeister Stefan 

Lang. Die Jubilarin wurde in 

Schwaibach geboren und wuchs 

mit fünf weiteren Geschwistern 

im elterlichen Anwesen auf. 

Nach Abschluss der Volksschule 

Neustift musste sie in der Nachkriegszeit 

in der Hauswirtschaft 

mitarbeiten. 1951 heiratete Luise 

Niedermeyer den Kfz-Meister 

Hans Niedermeyer aus Ortenburg. 

Zusammen gründeten sie 

1960 in der Vilshofener Straße 

eine Kfz-Werkstatt mit Tankstelle. 

Bei Rentenbeginn 1992 

bauten sich die Eheleute noch 

ein Eigenheim. Seit 2006 ist Luise 

Niedermeyer verwitwet. Aus 

der Ehe gingen ein Sohn, drei 

Enkel und ein Urenkel hervor. 

Heute hält sich die rüstige Rentnerin 

mit Gartenarbeit, Zeitunglesen 

und Kreuzworträtsel fit. 

Sie fährt noch selber Auto und 

geht jeden Sonntag mit ihrer 

Schulfreundin zum Mittagessen 

in die örtlichen Lokale. Auch der 

Frauenabend alle 14 Tage bereitet 

der Jubilarin große Freude. 

Hier wird 

Ihre 

Anzeige 

ca. 50.000 

Mal 

gelesen! 

Telefonische 

Anzeigenannahme 

unter 

0 85 41 / 96 88-0


9688-0 > NOTIERT < 9688-0 

Verneigung vor einem 

„Grandseigneur der Politik“ 

Überbrachten Altlandrat Hanns Dorfner (2.v.l.) die besten Glückwünsche 

zum 75. Geburtstag: v.l. Dekan Dr. Wolfgang Bub, Landrat Franz Meyer, 

Bürgermeister Anton Freudenstein und Altbischof Wilhelm Schraml. Ein 

Dank galt auch seiner Ehefrau Gerlinde Dorfner (3.vl.). 

Enge Freunde, politische Weggefährten, 

hochrangige Vertreter 

aus Kirche, Politik und 

Gesellschaft und ehemalige 

und jetzige Mitarbeiter des 

Landratsamtes Passau: Aus 

vielen Bereichen kamen die 

Gratulanten, die Altlandrat 

Hanns Dorfner bei einem gemeinsamen 

Empfang von 

Landkreis Passau und Gemeinde 

Kirchham zu seinem 75. 

Geburtstag die Ehre gaben. 

Landrat Franz Meyer dankte 

seinem Amtsvorgänger unter 

SV Hofkirchen erhält 

Bürgerenergiepreis Niederbayern 

Freuen sich über die Auszeichnung: Christoph Henzel (v.l.), Leiter Kommunalmanagement, 

Klaus Jeggle, stv. Landrat, Michael Osterrieder, SV 

Hofkirchen, Georg Stelzer, stv. BGM, Stefan Hartl, SV Hofkirchen, und 

Regierungspräsident Rainer Haselbeck. 

Suche 

LAGER- 

RAUM 

zum Mieten! 

absperrbar, trocken 

(Garagen-Größe) 

Dr. Thomas Schattenhofer 

Bahnhofstraße 2, Vilshofen 

0 85 41 / 91 19 20 

anderem für ein „wohlbestelltes 

Haus“, das er 2008 übernehmen 

konnte und würdigte 

Dorfners „auch jetzt tragende 

und aktive Rolle in der Landkreisfamilie“. 

Der Jubilar 

selbst sah seinen Wunsch, 

nicht zuviel Aufhebens um 

seinen Geburtstag zu machen, 

nicht ganz erfüllt – stellte 

aber dennoch mit einem Augenzwinkern 

fest, dass Feiern 

immer die richtige Wahl sei. 

„Und dazu ist man nicht zu alt, 

ganz im Gegenteil!“ 

Als erster Verein niederbayerns 

rüstet der SV Hofkirchen 

in den Sommermonaten seine 

komplette Sportplatzbeleuchtung 

auf LED um. Die Mitglieder 

des Vereins unterstützen 

den Umbau weitgehend mit 

eigener Arbeitsleistung und 

helfen mit, Energie zu sparen 

und den Kohlendioxid-Ausstoß 

zu reduzieren. „Ein Projekt 

mit Vorbildcharakter“, so 

die Jury für den Bürgerenergiepreis 

Niederbayern. Überreicht 

wurde der, von der Regierung 

Niederbayern und dem Bayernwerk 

ins Leben gerufene 

und mit 4.000 Euro dotierte, 

Preis kürzlich an die Vorstandschaft 

des Sportvereins. 

Sprechtag der 

Aktivsenioren 

Mehr als 250 ehemalige Führungskräfte 

aus der Wirtschaft 

haben sich bayernweit zusammengeschlossen, 

um ihr Knowhow 

weiterzugeben. Die Aktivsenioren 

bieten regelmäßige 

Sprechtage für Unternehmer 

und Existenzgründer an. Der 

nächste Sprechtag ist am Donnerstag, 

den 6. Juli im Landratsamt 

Passau. Um Anmeldung 

wird bei Fr. Taubeneder unter 

0851/397246 gebeten. 

Kammerkonzert 

in Fürstenstein 

Am Mittwoch, den 12. Juli lädt 

die Kreismusikschule zum Kammerkonzert 

im Schloss Fürstenstein 

ein. Dabei musizieren 

Schüler der Förderklasse der 

Kreismusikschule. Beginn ist um 

19 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Sommernacht-Serenade 

in Vilshofen 

Kirchenchor und Pfarrgemeinderat 

Vilshofen laden am Freitag, 

den 21. Juli zur Sommernacht- 

Serenade im Hof vor dem Pfarrzentrum 

ein. Ab 19.30 Uhr bieten 

verschiedene Chöre Chormusik 

aus verschiedenen Epochen, 

von ernst bis fetzig, von ruhig 

bis jazzig, von romantisch bis 

volkstümlich dar. Neben dem 

Kirchenchor St. Johannes und 

dem Männergesangverein Harmonie 

gestalten den Abend heuer 

das Vokaltrio „Pomp-A-Dur“, 

der Singkreis Vilshofen, der Kirchenchor 

Aicha v.W. und weitere 

Ensembles. Bei schlechter Witterung 

entfällt die Veranstaltung. 

Missionsflohmarkt 

in Schweiklberg 

Am Freitag, den 7. Juli heißt es 

von 13 bis 17 Uhr wieder „auf 

zum Missionsflohmarkt nach 

Schweiklberg“! Hier finden 

Sie das passende Sommer- 

Outfit zum kleinen Preis sowie 

Schmuck, Schuhe, Taschen, Bademoden 

und vieles mehr. Für 

Volksfestgänger gibt es ein Sortiment 

an Trachten und Vintage- 

Dirndln. Außerdem können Sie 

Haushaltsgegenstände, Elektrogeräte, 

Unterhaltungselektronik, 

Uhren, Lampen, Spielwaren 

sowie Bett- und Tischwäsche, 

Gardinen, Federbetten und vieles 

mehr erwerben. Wichtig: Die 

Warenannahme ist von 14. bis 

27. August geschlossen. Näheres 

unter 08541/209-198. 

Benefizkonzert 

in Schweiklberg 

In der Abteikirche Schweiklberg 

findet am Mittwoch, den 5. Juli 

um 19.30 Uhr ein Benefizkonzert 

statt. Musikalisch gestaltet 

wird es von den Vilstaler Sängern, 

der Sopranistin Heidelinde 

Schmid, dem Windorfer 

Dreigsang, der Michaeli Musik 

und Markus Eberhardt an der 

Orgel. Als Ehrengast wird die 

syrisch-orthodoxe Ordensfrau 

und Bundesverdienstkreuz- 

Trägerin Sr. Hatune Dogan über 

die Lage der Christen im Nahen 

Osten berichten. Der Erlös der 

Veranstaltung kommt der Hatune-Stiftung 

„Helfende Hände 

für die Armen“ zugute, die sich 

für verfolgte Christen und missbrauchte 

Mädchen einsetzt. 

Wenn Steine reden könnten... 

Die Klassen 7m und 7b der Mittelschule Vilshofen machten sich auf den 

Weg nach Italien, um Kriegsgräber deutscher Soldaten zu pflegen. 

Auf dem Soldatenfriedhof in 

Costermano erzählen etwa 

22.000 Grabsteine eine Geschichte 

– von 22.000 getöteten 

deutschen Soldaten. Um 

einen Teil dieser Kriegsgräber 

zu pflegen, brachen kürzlich 

die Schüler der Klassen 7m und 

7b der Mittelschule Vilshofen 

nach Costermano, am Gardasee 

auf. Sie jäteten Unkraut, 

säuberten Grabplatten und 

hielten dabei immer wieder 

inne, lasen die Namen der Getöteten 

oder rechneten deren 

Aldersbacher Cup bleibt „daheim“ 

Brauereidirektor Ferdinand von Aretin, Gausportleiter Jürgen Wichert, 

Roland Meyer, Gauschützenmeister Herbert Lang, Werner Maier, 

Christian Sonnleitner. 

10 Jahre Pfarrverband 

Vof-Sandbach 

Den Pfarrverband Vilshofen- 

Sandbach gibt es bereits seit 10 

Jahren. Gefeiert wird dieses Jubiläum 

im Rahmen der alljährlichen 

Pfarrverbandswallfahrt 

am Samstag, den 22. Juli. Heuer 

wird sie, aufgrund der Sanierungsarbeiten 

an der Rundkirche 

Hausbach, in die alte Kirche 

nach Sandbach verlegt. Beginn 

des Gottesdienstes ist um 19 

Uhr. Anschließend gibt es noch 

eine kleine weltliche Feier mit 

Brotzeit und gemütlichem Beisammensein, 

am Vorplatz zur 

alten Kirche. In der Stadtpfarrkirche 

findet an diesem Abend 

kein Gottesdienst statt. 

Alter nach. Die meisten von ihnen 

wurden nur 17 oder 18 Jahre 

alt – nicht viel älter als die 

Schüler selbst. Die Betroffenheit 

über deren Schicksal war 

groß. So gedachten die beiden 

Klassen am letzten Tag der 

Toten, deren Sterben für uns 

heute Mahnung und Aufruf zu 

Frieden und Versöhnung ist. 

Neben der Arbeit auf dem Soldatenfriedhof 

war aber auch 

für ein kurzweiliges und abwechslungsreiches 

Programm 

mit tollen Ausflügen gesorgt. 

Mitte Juni traten die Mannschaften 

der Schützen aus 

Eging, Unteriglbach, Aldersbach 

und Tabertshausen um 

den Aldersbacher Cup an. Zum 

ersten Mal in der Geschichte 

des Turniers blieb der Pokal zuhause, 

bei den königlich priv. 

Feuerschützen Aldersbach. 

Souverän setzten sie sich gegen 

ihre Konkurrenten, allen 

voran den Titelverteidigern 

aus Unteriglbach, durch. Bester 

Blatt’l Schütze des Tages 

wurde Christian Sonnleitner 

mit einem 16-Teiler. Insgesamt 

nahmen 30 Mannschaften an 

dem Wettkampf teil. Zweiter 

wurden die Bayerwaldschützen 

aus Eging am See. 

Vortrag: „Demente 

im Krankenhaus“ 

Am Mittwoch, den 5. Juli informiert 

Dr. med. Iris Siebert, Chefärztin 

der Akutgeriatrie am KH 

Vilshofen um 18 Uhr über das 

Thema „Der demente Patient im 

Krankenhaus“. Menschen mit einer 

Demenz tun sich im Allgemeinen 

schwer mit Veränderungen. 

Wenn dann noch eine akute Erkrankung 

hinzukommt, reagieren 

sie oft mit verstärkter Verwirrtheit. 

Warum das so ist und wie 

das KH Vilshofen auf die körperlichen 

und geistigen Bedürfnisse 

Dementer eingeht, wird an dem 

Abend erklärt. Treffpunkt: Untergeschoss 

des Gebäudes „Zentrale 

Dienste“, Roseggerstraße 1.


Achtung hAusbesitzer 

Wir sind ihre handwerker 

für neubau u. renovierung 

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung, 

lassen Sie Ihr Haus 

nicht zur Ruine werden! – Sonst 

wird es eines Tages eine teuere 

Angelegenheit, wenn Sie mit der 

Renovierung zu lange zögern. 

Auch an Ihren Neubau sollten 

Sie jetzt denken! Nutzen Sie 

also die Zeit und vertrauen Sie 

auf die Arbeit erfahrener Handwerksbetriebe. 

Wir sind Ihre 

Partner für jeden Bau; ob Neubau 

oder Renovierung, Umbau 

oder Schönheitsreparatur: 

Auf unsere 

Meister betriebe ist Verlass. 

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen, 

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47 

• Montage & Service 

aus einer Hand 

• Große Ausstellung 

Aktionstüren 

Fenster,Türen, 

Sonnenschutz 

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung) 

Metallbau 

J o h a n n M ü l l e r 

Metall- und Edelstahlverarbeitung 

Deggendorfer Str. 29 • 94544 Hofkirchen 

& 0 85 45 / 96 96 85 01 71 / 4 34 96 96 

metallbau-mueller@gmx.net 

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!


Das Glanzlicht bayerischer Braukunst 

goldene aUssichten 

für wahre geniesser! 

Dunkles Weizen • Export Hefe Weizen • Leichtes Weizen • Dunkel Spezial • Pils • Edel Hell 

www.wolferstetter.de • 94474 Vilshofen a.d. Donau 

Viel Spaß und gute Unterhaltung! 

SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB 

DACHDECKEREI 

FLACHDACHABDICHTUNG 

FASSADENVERKLEIDUNG 

TERRASSENABDICHTUNG 

Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 24 83 

WWW.SPENGLEREI-KREMSREITER.DE 

Firma Thauerer wünschT guTe unTerhalTung! 

Gerne machen wir Ihnen ein preiswertes, persönliches Angebot 

Fenster,Türen, 

Sonnenschutz 

Sie bauen oder renovieren ein Haus? 

• Kunststoff-, Kunststoff-Alu-, 

Holz- und Holz-Alu Fenster 

• Alu Haustüren (mit Schüco Profilen), 

Innentüren, Garagentore 

• Jalousien, Rolläden, Raffstore, Markisen 

besuchen Sie die Ausstellung der der Firma Thauerer / Galgenberg / 15 15 / 94474 / 94474 Vilshofen Vilshofen 

Terminabsprache unter Telefon: 08541/91 9145 /www.thauerer.de /info@thauerer.de/ 

7 + 8. Juli 

Donau 

Das Spektakel der Superlative 

Das Promenadenfest Donau in Flammen entwickelte sich in den vergangenen 

16 Jahren zum Spektakel der Superlative. Von weit her reisen die Besucher, 

um die imposanten Feuerwerks-Inszenierungen an der Donau zu sehen. Nicht 

umsonst gilt es als das schönste Feuerwerk in der Region. Heuer findet das 

Original am 7. und 8. Juli auf beiden Uferseiten der Donau statt. 

S 

eit Jahren zählt „Donau 

in Flammen“ zu den Veranstaltungshöhepunkten 

in Vilshofen und weit darüber 

hinaus. Das Promenadenfest beginnt 

am Freitag, den 7. Juli um 

18 Uhr und am Samstag, den 

8. Juli um 16 Uhr. Gefeiert wird 

auf beiden Donauseiten. Dabei 

erwarten Sie namhafte Bands, 

gesellige Runden und allerhand 

kulinarische Köstlichkeiten beim 

Biergartenbetrieb an Promenade 

und Flugplatz. 

Donau in Flammen 

vom Schiff aus erleben 

Am Freideck der Schiffe von 

Wurm und Köck haben Sie einen 

besonderen Blick auf die 

verschiedenen Darbietungen 

an und auf der Donau. Live- 

Musik und Tanz sorgen für 

musikalische Unterhaltung an 

Bord. Nur mit Glück können 

Sie noch Restkarten ergattern. 

Etwa 2.500 Gäste kamen im 

letzten Jahr pro Tag per Schiff 

zu Donau in Flammen. Neben 

dem Kristallschiff „MS Donau“ 

sind die Schiffe „MS Stadt 

Linz“, „MS Passau“ und das 

Galaschiff „Regina Danubia“ 

von Passau aus unterwegs in 

Richtung Vilshofen. Im Konvoi 

wird dann zum spektakulären 

Feuerwerk gefahren. Gegen 

Viel Spass Bei 

Donau in Fl mmen 

An Donaupromenade und Flugplatzseite erwarten die Besucher von Donau 

in Flammen die Schiffe aus Passau. 

Foto: Laudi 

21.30 Uhr wird die Flotte in 

Vilshofen erwartet. Dort bezieht 

sie dann vor der Donaubrücke 

Stellung, umrahmt von 

Motorbooten und den Feiernden 

an Land. Etwa gegen 22 

Uhr startet das Feuerwerk. 

Feuerwerk: Bomben und 

Bombetten gen Himmel 

Die Pyrotechniker von Millennium 

Visions haben sich auch für 

2017 wieder etwas ganz Besonderes 

einfallen lassen. Unter welchem 

Thema die Bomben und 

Bombetten in den Himmel sausen, 

bleibt bis zum Schluss ein 

großes Geheimnis, aber eines ist 

sicher – spektakulär wird es in jedem 

Fall. Und perfekt inszeniert 

im Einklang mit der passenden 

Musik, mal rockig, mal klassisch 

– so wie das Feuerwerk. 

Feierlaune auf den 

Promenadenseiten 

Natürlich darf beim Biergartenund 

Festbetrieb am Donauufer 

das musikalische Programm 

nicht fehlen. Am unteren Teil 

der Promenadenseite wird es 

an den beiden Abenden süd- 

Aidenbacher Straße Str. 76 – Vilshofen – Tel.: Telefon: 08541/9654-0 – info@bienek.net – – www.bienek.net 

–


Das Original 

in Flammen 


am 7. Juli 2017 

neueRöffnung 

nach RenovieRung 

Eine größere Eheringabteilung 

und viele neue 

Marken erwarten Sie! 

Stadtplatz 8 . 94474 Vilshofen a. d. Donau 

Telefon (08541) 8561 . info@juweliergraetzer.de 

Öffnungszeiten: Mo Fr 9 18 Uhr . Sa 9 13 Uhr 

Heuer findet das Promenadenfest „Donau in Flammen“ bereits zum 16. Mal statt. 

Foto: Laudi 

amerikanisch zugehen. Die von Tisch zu Tisch, durch den chen kulinarischen Schmankerln, 

vom Grillhendl bis zum 

Band „Tropical Live“ aus Wien, XXL-Biergarten, entlang der 

eine 5-Mann-Combo sorgt mit Promenade. Mit traditionell bayerischem 

Liedgut, Volksfestkrafens 

Gastwirte erfüllen beinahe 

Steckerlfisch, verwöhnt. Vilsho- 

original brasilianischen Tänzerinnen 

für ein exotisches Flair chern und Witzen sorgen sie für jeden Wunsch. Genießen Sie 

am Donaustrand. Sie spielen zünftige Unterhaltung der Besucher. 

Außerdem bieten Tom egal ob vom Schiff, eigenen 

also dieses besondere Erlebnis, 

Samba, Bossa Nova, Forro, Rio 

Batucada, Olodum, Pop, Funk Wagenpfeil und sein Team bayerische 

Schmankerl wie Seng- 

Flugplatz aus. 

Boot, der Promenade oder dem 

und Reggae. Am Samstag gibt 

es ein zusätzliches Highlight. zelten, Almburger, Bratwürstel Parkplätze in Festnähe 

Auch für klassische und besondere 

kulinarische Schmankerl 

oder Käse an. 

Für die Gäste, die mit dem Auto 

wird gesorgt. Darunter ein karibisches 

Spanferkel und leckere Auf der Flugplatzseite dürfen Parkplätze zur Verfügung. Es 

Live-Bands am Flugplatz kommen, stehen ausreichend 

Cocktails. Nach dem Feuerwerk Sie sich auf zwei Livebands freuen. 

Am Freitag treten Trixx Live 

kann am Volksfestplatz in der 

gibt es eine Polonaise mit den 

Kapuzinerstraße, auf dem Berger-Parkplatz 

in der Aidenbacher 

Sambatänzerinnen. Im oberen und am Samstag die Partyband 

Bereich der Promenade geht es „Highline“ auf. Neben dem musikalischen 

Feuerwerk werden 

Straße und an der Lautensackstraße 

kostenlos geparkt werden. 

Außerdem finden Sie Park- 

traditionell bayerisch zu. Mehrere 

bayerische Musiker ziehen die Besucher auch mit zahlreiplätze 

am Flugplatzgelände. 

▪Der Mensch im Mittelpunkt 

Unser Angebot für Sie 

▪Ambulante Alten- und Krankenpege 

▪Beratung rund ums Thema ege 

▪Hausnotruf 

▪Hauswirtschaftliche Versorgung 

▪Hilfe und Unterstützung für pegende Angehörige 

▪Tagesbetreuung 

Sperrung der Donaubrücke 

Wie die Stadtverwaltung mitteilt, 

ist die Donaubrücke anlässlich 

des Feuerwerks am Freitag 

und Samstag von 21.30 bis 22.15 

Uhr gesperrt. Aus Sicherheitsgründen 

kann sie erst zehn Minuten 

nach den Feuerwerken, 

am Freitag und Samstag, wieder 

befahren werden. 

Küchen · Wohnen 

Wir wünschen gute Unterhaltung! 

94474 Vilshofen · Aidenbacher Straße 91 · 08541 969972-0 

94161 Ruderting · Trasham 55 · 08509 93630 

www.crea-tuer.de 

Wir wünschen gute Unterhaltung! 

Qualität vom Fachmann! 

Stefan Buchbauer · Ortenburger Straße 37 · 94474 Vilshofen · Telefon: 0 85 41 / 85 13 

info@stefan-buchbauer.de · www.stefan-buchbauer.de 

Caritas-Sozialstationen /Ambulante egedienste 

Vilshofener Raum Fürstenstein in Tittling Fürstenzell 

Rosmarie Lindinger Marianne Laux Corinna Hellinger 

Tel.: 08543 12 80 Tel.: 08504 921 30 Tel.: 08502 921 20 

Fachstelle für pegende Angehörige 

Annemarie Ritzinger 

Tel.: 08541 91 99 721 

Betreuungsgruppen 

Vilshofen Tel.: 08541 91 99 722 

Tittling Tel.: 08504 955 89 78 

Wir sind 

für Sie da! 

mkp 

Wir wünschen viel Spaß und gute 

Unterhaltung bei Donau in Flammen! 

& 

Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung 

maierhofer, klimt & partner - passau - mbB 

Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau 

Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de 

maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB 

Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen 

Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de 

mkp glashauser & partner - tittling - mbB 

Passauer Str. 14, 94104 Tittling 

Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de 

E-Mail: info@caritas-pa-la.de 

www.caritas-mobile-pege.de


35 

Jahre 

35 

Jahre 

Vilshofener Straße 50 | 94496 Ortenburg 

Telefon: 0 85 42/ 29 61 | Fax: 0 85 42 / 29 58 

info@rechtsanwalt-preiss.de 

www.rechtsanwalt-preiss.de 

Wir gratulieren zum 

Geschäftsjubiläum 

und bedanken uns 

für die langjährige 

Zusammenarbeit. 

35 Jahre Fahrschule Strahberger! 

TÜV SÜD gratuliert 

Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und 

freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit! 

TÜV SÜD Niederlassung Passau 

Kohlbruck 6b, 94036 Passau 

Telefon: 0851 955 170 

www.tuev-sued.de 

FAHRSCHULE 

STRAHBERGER 

35 Jahre Fahrschule Strahberger 

Stolz kann die Fahrschule Strahberger aus Ortenburg auf die letzten 35 Jahre 

zurückblicken. Gegründet wurde sie im Sommer 1982 durch Fahrlehrer Wolfgang 

Strahberger. Mit Fleiß, Geduld und Durchhaltevermögen etablierte sie 

sich schnell und ist auch heute noch eine beliebte Anlaufstelle für die Ortenburger, 

wenn es um die Fahrerlaubnis verschiedener Fahrzeugklassen geht. 

S 

tressfrei und kompetent 

zum Führerschein“, das 

verspricht und hält die 

Fahrschule Strahberger in Ortenburg 

seit mittlerweile 35 

Jahren. „Wir legen Wert auf 

eine vernünftige und solide 

Ausbildung, daher können wir 

auch mit einer sehr niedrigen 

Durchfallquote punkten“, so 

Juniorchefin Sabine Breinfalk. 

Die 30-jährige Fahrlehrerin ist 

momentan in Elternzeit und 

in wenigen Monaten wieder im 

Einsatz. 

Anfänge im Sommer 1982 

Im Sommer 1982 übernahm 

ihr Vater, Wolfgang Strahberger 

die Fahrschule Auer in 

Ortenburg. Sein langjähriger 

Chef Max Auer ging in Ruhestand 

und der junge Fahrlehrer 

führte den Betrieb gemeinsam 

mit seiner Ehefrau Gabriele 

weiter. Durch Fleiß und Ausdauer 

konnte er sich schnell einen 

Namen machen und bereits 

im September 1984 eine Zweigstelle 

in Haarbach eröffnen. 

Von Anfang an war der VW 

Golf das Auto der Fahrschule. 

„Mit einem 1er Golf hat alles 

angefangen – mittlerweile fahren 

wir drei Golf der 7er Baureihe“, 

macht Gabriele Strahberger 

den Zeitraum deutlich. Seit 

Anfang des Monats sogar einen 

nagelneuen Golf GTD. 

Wir bedanken uns für 

die gute Zusammenarbeit 

und gratulieren herzlich 

Telefon 0851/7006-0 

zum Firmenjubiläum! 

Für die gute Zusammenarbeit 

sagen wir von Herzen „Danke“. 

Audi Zentrum Passau 

Pionierstr. 2, 94036 Passau 

Telefon 0851/501 99-630 

www.audi-zentrum-passau.de 

Volkswagen Zentrum Passau 

Spitalhofstr. 61/70, 94032 Passau 

www.volkswagen-zentrum-passau.de 

Erich Röhr Vilshofen · Ndl. der Erich Röhr GmbH & Co. KG 

Kapuzinerstraße 108 – 111 · 94474 Vilshofen a. d. Donau 

Telefon: 08541 / 97170 · www.auto-roehr.de 

Die Fahrschule Strahberger ist Ihr kompetenter Partner für die Fahrerlaubnis 

in den Bereichen Auto, Motorrad, Anhänger, Roller oder Traktor. 

Der VW Golf begleitet Wolfgang Strahberger und sein Team von Anfang an 

– mittlerweile fährt die Fahrschule drei Golf in der 7er Baureihe. 

Übrigens: Zum Jubiläum erhält 

jeder erfolgreiche Prüfling 

einen Eis-Gutschein vom Eis- 

Center Ortenburg. 

Anzeige Röhr Kollektiv Brauerei Hacklberg.indd 1 06.05.2014 10:47:34 

Leistungsspektrum 

Das Angebot der Fahrschule 

Strahberger umfasst die 

fundierte theoretische und 

praktische Ausbildung in den 

PKW-Fahrerlaubnisklassen 

B17 und B, die PKW-Anhänger-Fahrerlaubnisklassen 

B96 

und BE, die Motorrad-Fahrerlaubnisklassen 

A und A2, die 

Leichtkraftrad-Fahrerlaubnisklasse 

A1, die Kleinkraft- 

Fahrerlaubnisklasse AM, L 

und die Prüfbescheinigung für 

Mofa. Die Ausbildung für die 

Traktor-Fahrerlaubnisklasse T 

bietet Wolfgang Strahberger in


Kooperation mit einer anderen 

Fahrschule an. Außerdem gehören 

Aufbauseminare für auffällig 

gewordene Fahranfänger 

zum Leistungsspektrum der 

Fahrschule Strahberger. 

Ausbildung der Fahrschüler 

Besonders wichtig ist den 

Fahrlehrern ein lebendiger 

Unterricht, bei dem Wissen 

vermittelt und gefestigt wird. 

Gruppenarbeiten und eine lockere 

Atmosphäre tragen zu 

lehrreichen Abenden bei. Von 

Montag bis Samstag ist das 

Team der Fahrschule Strahberger 

für seine Fahrschüler da. 

Theoriestunden finden in Ortenburg 

Montag und Mittwoch 

ab 18 und in Haarbach Dienstag 

und Donnerstag ab 18.30 

statt. Mit Hilfe von modernen 

Lehrprogrammen können die 

Ausbilder immer kontrollieren, 

wie weit der Lernfortschritt des 

Fahrschülers ist. So können 

seine Fähigkeiten auch für die 

theoretische Prüfung realistisch 

eingeschätzt werden. Die 

Lehrmittel müssen vom Fahrschüler 

übrigens nicht für jede 

Führerscheinklasse neu erworben 

werden. Sie lassen sich per 

Internet ganz praktisch aktualisieren. 

Beispielsweise vom 

Rollerführerschein zum Autoführerschein. 

Besonders niedrige 

Durchfall-Quote 

Zur Prüfung zugelassen werden 

nur Fahrschüler, die nach Ableisten 

der Pflichtfahrstunden 

sicher fahren können. „Es ist 

uns wichtig, dass der Schüler 

mit einem sicheren Gefühl in die 

praktische Prüfung geht“, so Inhaber 

Wolfgang Strahberger. Er 

und sein Team sind nah dran an 

den Schülern und können durch 

jahrelange Erfahrung einschätzen, 

wann einer erfolgreichen 

Prüfung nichts mehr im Wege 

steht. Die Werte der Fahrschule 

sprechen für sich: Denn bundesweit 

fallen etwa ein Drittel aller 

Fahrschüler bei der PKW-Führerscheinprüfung 

durch. Bei der 

Fahrschule Strahberger haben 

im Jahr 2016 lediglich acht Prozent 

der Führerscheinanwärter 

einen zweiten Versuch benötigt. 

Motiviertes und gut 

ausgebildetes Team 

Das Team der Fahrschule besteht 

sowohl aus erfahrenen 

als auch jungen Fahrlehrern. 

Am längsten im Betrieb ist 

Aushilfs-Fahrlehrer Herbert 

Heyne. Er übernimmt vor allem 

die Fahrten am Wochenende. 

Seit 2010 wird das Team von 

Tochter Sabine Breinfalk verstärkt. 

Das jüngste Mitglied im 

Team ist Fahrlehreranwärter 

Thomas Wagner. Der 40-Jährige 

steht kurz vor seiner Prüfung. 

Unterstützt wird Wolfgang 

Strahberger auch durch 

Ehefrau Gabriele. Sie berät, 

vereinbart Termine und kümmert 

sich um die Bürokratie. 

Gratulation zum Jubiläum! 

Spitalhofstraße 86/Eingang Weinholzerweg · 94032 Passau · (0851) 95530-400 

Hotel · RestauRant · BieRgaRten · tagungen 

Wir freuen uns auf Sie! 

Tullia & Massimo Lorenzon 

Öffnungszeiten: 

Montag – Sonntag ab 9.00 Uhr 

Marktplatz 21 | Ortenburg 

Telefon 0 85 42 / 4 17 64 40 


www.zumkoch.de 

Herzlichen Glückwunsch 

zum Jubiläum! 

Familientradition 

seit 1960 

Polizei 

nachrichten 

Wohlfühlambiente » Ihr Urlaubszuhause » Ihr Urlaubszuhause mit gemütlich modernem mit Charme mit gemütlich modernem Charme 

Genuss Pur » bayerische Schmankerl gemütlich undmodernem andere kulinarische Charme Köstlichkeiten 

Genuss Pur 

bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten 

Entspanntes Glück » 900 m 2 großer Wellnessbereich mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ... 

Wohlfühlambiente Genuss Pur » Wir bayerische Ihr bieten Urlaubszuhause ihnen Schmankerl bayrische und mit schmankerl gemütlich und modernem Charme 

Entspanntes 

Erfolgreich Tagen » 

Glück 

Seminare in angenehmer Umgebung mit professionellem Equipment 

eine andere 900Vielzahl mkulinarische 2 großer an saisonalen Wellnessbereich Köstlichkeiten Köstlichkeitenmit 

Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ... 

Genuss Pur 


Vorderhainberg 

Wohlfühlambiente 

Erfolgreich Entspanntes 8 I 94496 Tagen Glück Ortenburg » 

I 

900m Seminare Ihr 

Telefon 

Urlaubszuhause 2 +49 

großer 

8542in 167-0 

Wellnessbereich angenehmer I Fax -440 

mit 

I info@zumkoch.de 

gemütlich mit Umgebung modernem mit professionellem Charme Equipment 

Entspanntes Glück 

Bio-Sauna, 900 m 2 großer Dampfbad, Wellnessbereich Salzgrotte ... mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ... 

Genuss Pur 


Vorderhainberg Wohlfühlambiente 

Erfolgreich 8 Tagen I 94496 » Seminare Ihr Ortenburg Urlaubszuhause in angenehmer in I Telefon mit Umgebung +49 gemütlich Umgebung 8542 167-0 modernem mit I Fax professionellem -440 Charme I info@zumkoch.de Equipment 

Entspanntes Glück 

mit 900professionellem m 2 großer Wellnessbereich Equipment mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ... 

Genuss Pur » bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten 

Fam. Vorderhainberg Meyerhofer Erfolgreich Hotel & Restaurant | Vorderhainberg 8Tagen 

Zum I 94496 Koch 8 | ortenburg e.K. Seminare Ortenburg Fam. | tel. Meyerhofer in+49 angenehmer I 8542 Telefon 167-0 Vorderhainberg +49 | info@zumkoch.de Umgebung 8542 8 167-0mit I Fax professionellem -440 I info@zumkoch.de Equipment 

Entspanntes Glück » 900 m 2 großer Wellnessbereich mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ... 

94496 Ortenburg Tel. +49 8542167-0 Fax -440 info@zumkoch.de 

Vorderhainberg Erfolgreich 8Tagen 

I 94496 » Seminare Ortenburg in angenehmer I Telefon +49Umgebung 8542 167-0mit I Fax professionellem -440 I info@zumkoch.de Equipment 

Vorderhainberg 8 I 94496 Ortenburg I Telefon +49 8542 167-0 I Fax -440 I info@zumkoch.de 

Fahranfänger überschlägt 

sich mit www.zumkoch.de 

Auto 

Glück im Unglück hatten ein 

18-jähriger www.zumkoch.de 

Autofahrer und sein 

Beifahrer kürzlich in Beutelsbach. 

www.zumkoch.de 

Auf der Fahrt von Aidenbach 

in Richtung Langenbruck 

verlor www.zumkoch.de 

der Fahranfänger in einer 

Doppelkurve die Kontrolle über 

sein Fahrzeug. Der Wagen geriet 

ins Schleudern und prallte mit 

dem Heck gegen den Zaun eines 

Anwesens, schleuderte zurück 

und kam nach rechts von der 

Fahrbahn ab. Dabei überschlug 

sich das Auto mit den jungen Insassen 

und blieb auf dem Dach 

liegen. Der Autofahrer und sein 

17-jähriger Beifahrer konnten 

sich selbst aus dem Pkw befreien. 

Beide wurden nur leicht 

verletzt. An dem Auto entstand 

wirtschaftlicher Totalschaden in 

Höhe von rund 8.000 Euro. 

Slowake schlägt 

Jugendlichen Zahn aus 

Ein 40-jähriger Slowake schlug 

vor Kurzem offenbar ohne 

ersichtlichem Grund einem 

16-jährigen Vilshofener mit dem 

Handballen ins Gesicht. Durch 

die Wucht des Schlags brach 

dem Jugendlichen dabei ein 

Schneidezahn ab. Er zeigte den 

Mann wegen Körperverletzung 

an und klagte über Schmerzen 

im Gesicht. 

Unfallflucht nach 

Promillefahrt 

Ein 58-jähriger Fürstensteiner 

streifte im Begegnungsverkehr 

kürzlich einen Bus und fuhr 

einfach weiter. Der Busfahrer 

war auf der Vilshofener Straße 

in Eging am See unterwegs, als 

ihm ein Pkw auf der Fahrbahnmitte 

entgegen kam. Der Autofahrer 

streifte den Bus vorne 

links, wodurch sich ein Schaden 

in Höhe von rund 500 Euro ergab. 

Ohne sich darum zu kümmern 

fuhr der Mann in Richtung 

Vilshofen weiter. Trotz sofortiger 

Fahndung der Polizei konnte 

der Autofahrer nicht aufgefunden 

werden. Etwa eineinhalb 

Stunden später meldete er sich 

bei der Polizei und gab an, er 

hätte den Unfall nicht bemerkt. 

Die Beamten ordneten einen Alkotest 

an und stellten fest, dass 

der 58-Jährige unter Alkoholeinfluss 

stand. Gegen ihn wird nun 

ermittelt. 

Kleinkind rollt mit 

Buggy auf die Straße 

Großes Glück hatten vor Kurzem 

eine 64-Jährige und ihr 

zweijähriger Enkel. Die Vilshofenerin 

hatte den kleinen, im Buggy 

sitzenden Jungen in einer Nebengasse 

der „Oberen Vorstadt“ 

abgestellt und die Bremse des 

Kinderwagens fest gestellt. 

Während sie kurz ins Haus ging, 

machte sich der Buggy in der 

abschüssigen Gasse selbstständig 

und rollte auf die Straße in 

Richtung Stadtturm. Ein 27-jähriger 

Lkw-Fahrer, der gerade auf 

den Stadtplatz einfahren wollte, 

erblickte den Kinderwagen und 

bremste vorsichtig ab. Der Buggy 

prallte auf das linke Ende des 

Gespanns, dabei verletzte sich 

der Junge im Gesicht. Er wurde 

ins Krankenhaus Deggendorf 

gebracht. Die Großmutter erlitt 

einen Schock, sie konnte sich 

nicht erklären, wie sich der Kinderwagen 

mit dem Kleinkind in 

Bewegung setzen konnte. 

Auto ausgewichen und 

Grenzstein gestreift 

Eine 18-jährige Autofahrerin 

musste vor wenigen Tagen einem 

Fahrzeug ausweichen und 

fuhr gegen einen Grenzstein. Die 

junge Frau war dabei auf der „Alten 

Straße“ von Galgenberg in 

Richtung Sandbach unterwegs. 

Auf Höhe Witzling kam ihr nach 

eigenen Angaben ein blaues 

Fahrzeug, vermutlich ein Ford 

Galaxy, besetzt mit zwei Personen, 

auf ihrer Fahrbahnseite entgegen. 

Die Ortenburgerin wich 

aus und streifte einen Grenzstein, 

dadurch entstand ein 

Sachschaden in Höhe von etwa 

2.000 Euro an ihrem Auto. Sie erstattete 

Anzeige wegen Unfallflucht. 

Zeugenhinweise nimmt 

die PI Vilshofen entgegen. 

Baustellen 

Stampfer gestohlen 

Ein oder mehrere Unbekannte 

haben kürzlich einen Wacker 

Stampfer in Aunkirchen gestohlen. 

Im Zuge des Breitbandausbaus 

waren Arbeiter an der 

Baustelle in Aufeld beschäftigt, 

während ihrer Mittagspause 

wurde das graue Gerät mit grüner 

Feder entwendet. Der Verdichter 

mit einem Gewicht von 

etwa 70 Kilo war vor dem Bauwagen 

im Freien abgestellt. Die 

Baufirma erstattete Anzeige gegen 

Unbekannt, das Gerät hat 

einen Wert in Höhe von rund 

700 Euro. Mögliche Zeugenhinweise 

nimmt die PI Vilshofen 

entgegen. 

Stempel. 

www.donaudruck.de 

150 Liter Diesel gestohlen 

Am Bauhof in Windorf wurden 

vor Kurzem 150 Liter Diesel aus 

zwei Fahrzeugen gestohlen. 

Ein oder mehrere Täter stiegen 

nachts auf das Gelände in 

der Passauer Straße ein und 

zapften dort von einem abgestellten 

Unimog und einem 

Lkw Diesel im Wert von etwa 

165 Euro ab. Das Abzapfen von 

Kraftstoff aus einem Bagger 

scheiterte aus unbekannten 

Gründen. Möglicherweise wurden 

die Täter gestört. Auf dem 

Gelände wurden grüne Plastikkanister 

gefunden, die Polizei 

vermutet, dass der Diesel auch 

in ähnlichen Kanistern abtransportiert 

wurde. Wer verdächtige 

Personen oder Fahrzeuge 

gesehen hat, der soll sich bitte 

bei der PI Vilshofen melden.


Krieger- und 

Soldatenverein Garham 

Festprogramm 

samstag 8. Juli 2017 

19.00 Uhr Kameradschaftsabend mit Ehrungen KW 23 04.06. bis 09.06. 

von langjährigen und verdienten Mitgliedern 

in der EC-Halle Garham in Uniform 

sonntag 9. Juli 2017 

07.30 Uhr Treffpunkt des Jubelvereins bei der EC-Halle 

08.00 Uhr Abholung des Patenvereins KSV Hilgartsberg 

und des Nachbarvereins KSV Schöllnstein am 

Dorfplatz 

08.15 Uhr Einholen der Fahnenmutter Johanna Feilmeier 

Schweinegulasch mit den Festdamen 

Stets frisch geschnitten, 

kg 

08.30 Uhr Empfang der Gastvereine, des Schirmherrn 

Saftig, mager 

und der Ehrengäste am Dorfplatz 

09.15 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug an der EC-Halle 

Lyoner imRing 

09.30 Uhr Festgottesdienst zum 150-jähr. Gründungsfest 

Täglich frisch, ideal für den Wurstsalat, 

100g 

in der Pfarrkirche Sankt Nikolaus Garham 

Einfach lecker 

anschl. Heldenehrung am Kriegerdenkmal 

Pfefferbeißer o.Polnische 

11.30 Uhr Gemeinsames Mittagsessen in der EC-Halle 

Frisch aus dem Rauch, und gemütliches Beisammensein 100mit g der 

Die Brotzeitwurst für Unterwegs Blaskapelle Garham 

Aufschnitt 

Aus beste Schweinefleisch hergestellt, 

100 g 

In gewohnter Qualität 

Flache Jungbullenschulter 

21 Tage gereift, ideal zum Schmoren 

Frischer Schweinenacken 

Ohne Knochen 

Frische Schweinelende 

Zum Grillen oder für die Pfanne, 

Natur oder mariniert 

kg 

kg 

kg 

2012 

4,99 

0,79 

0,99 

0,99 

Wir 

gratulieren 

zum 

150-jährigen 

Jubiläum! 

2x in Vilshofen (Aidenbacher Straße 12, Stadtplatz 35), 

Garham, Eging, Schöllnach, Alkofen und Altenmarkt 

8,99 

5,99 

6,99 

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! 

Heizung • Sanitär • Solar 

asen gmbH | Heizung | Sanitär 

Bayerwaldstraße 5 | 94169 thannberg | tel. 0 85 44 . 87 43 | Fax 75 18 

e-Mail: info@heizung-asen.de | internet: www.heizung-asen.de 

Jubiläum beim KSV Garham 

Bereits 1867 wurde der Krieger- und Soldatenverein Garham gegründet. Heuer 

blickt der Verein auf 150-jährige Geschichte voller Kameradschaft, Hilfsbereitschaft 

und Treue zurück. Gefeiert wird das Jubiläum am 8. und 9. Juli. 

Der Jubelverein Krieger- und Soldatenverein Garham vor der Pfarrkirche St. Nikolaus. 

M 

it Stolz kann der Krieger- 

und Soldatenverein 

Garham auf sein 150-jähriges 

Gründungsjubiläum blicken. 

Gefeiert wird es am Samstag, den 

8. Juli und Sonntag, den 9. Juli in 

der EC-Halle Garham. Gegründet 

wurde der Traditionsverein nach 

dem deutsch-österreichischen 

Bruderkrieg im Jahre 1867. 

Samstag, 8. Juli 

Am Samstag, den 8. Juli lädt 

der Krieger- und Soldatenverein 

zum Kameradschaftsabend 

ein. In festlichem Rahmen werden 

langjährige und verdiente 

Mitglieder geehrt. Beginn der 

Feierlichkeiten ist um 19 Uhr. 

www.wolferstetter.de 

Wolferstetter Bräu, 94474 Vilshofen a.d. Donau 

Die Vorstandschaft um 1. Vorstand Franz Erhard, Taferlbub Jonas Zitzlsberger 

und Schirmherrn 1. BGM Willi Wagenpfeil (Mitte), mit Fahnenmutter 

Johanna Feilmeier und den Festmädchen (v.l.) Sophia Sattler, Emma Zitzlsberger, 

Nicola Unertl, Theresa Braidt, Nadine Unertl und Sabrina Sattler. 

150 

JAHRE 

Sonntag, 9. Juli 

Der Sonntag steht ganz im Zeichen 

des Jubiläums. Treffpunkt 

ist bereits um 7.30 Uhr bei der 

EC-Halle. Gegen 8 Uhr werden 

dann der Patenverein KSV 

Hilgartsberg und der Nachbarverein 

KSV Schöllnstein 

am Dorfplatz abgeholt. Im Anschluss 

daran wird Fahnenmutter 

Johanna Feilmeier mit den 

Festdamen eingeholt. Um 8.30 

Uhr empfängt der Jubelverein 

seinen Schirmherrn Bürgermeister 

Willi Wagenpfeil, die 

Ehrengäste und die Gastvereine. 

Danach stellen sich die 

Teilnehmer zum Kirchenzug 

an der EC-Halle auf. Der Festgottesdienst 

zum 150-jährigen 

Gründungsfest beginnt um 

9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. 

Nikolaus in Garham. Danach 

begeben sich Festgäste und 

Jubelverein zur Heldenehrung 

ans Kriegerdenkmal. Mit einem 

gemeinsamen Mittagessen und 

gemütlichem Beisammensein 

kann das Jubiläumsfest dann in 

der EC-Halle ausklingen. Für 

zünftige Unterhaltung sorgt 

dabei die Blaskapelle Garham. 

Geschichte des 

KSV Garham 

Gegründet wurde der KSV 

Garham 1867, nach dem unseligen 

Bruderkrieg zwischen 

Preußen und Österreich. Ziel

4. Juli 2017 Seite 13 

Gründungsfest 

am 9. Juli 2017 

des Zusammenschlusses war 

es, sich stets an den menschenverachtenden 

Einsatz auf den 

Schlachtfeldern zu erinnern, 

aber auch bedürftige Kameraden, 

Kriegerwitwen und Waisen 

zu unterstützen, verstorbene 

Kriegsteilnehmer ehrenvoll 

zu bestatten und die Kameradschaft 

zu pflegen. In Garham 

sammelte also der ortsansässige 

Kramer, Josef Kronschnabel, 

gleichgesinnte Männer um sich 

und gründete den Verein als 1. 

Vorstand. 1897 zum 30-jährigen 

Jubiläum des sogenannten 

Veteranen- und Kriegerverein 

Garham bekam die erste 

Vereinsfahne den kirchlichen 

Segen. Während des 1. Weltkrieges 

kam das sonst so rege 

Vereinsleben zum erliegen. 

Männer und junge Burschen 

waren an der Front eingesetzt. 

38 Garhamer sind von 1914- 

1918 gefallen. Schon 1920 ließ 

die Gemeinde ihnen zu Ehren 

ein Kriegerdenkmal am Dorfplatz 

errichten. Am 9. Juli 1933 

konnte die zweite Fahne des 

Veteranen- und Kriegervereins 

geweiht werden. Doch diese 

Zeit brachte für den Verein 

nicht nur Erfreuliches. Durch 

die Machtergreifung der Nazis 

und dem folgenden 2. Weltkrieg 

brach das Vereinsleben 

ein zweites Mal ein. 66 Männer 

fielen ihm zum Opfer. 13 bleiben 

vermisst. Nach dem Krieg 

verhängte die amerikanische 

Militärregierung ein Verbot dieser 

Vereine. 1950 ging es aufwärts. 

Der Verein konnte neu 

gegründet werden. Ein großer 

Höhepunkt wurde dann die Feier 

zum 100-jährigen Bestehen 

im Jahre 1967 mit Fahnenweihe. 

In dessen Mittelpunkt stand 

das Gedenken der Gefallenen. 

Die aktuelle Vereinsfahne wurde 

1992 beim 125-jährigen Jubiläum 

geweiht und begleitet 

den Krieger- und Soldatenverein 

seither. Noch heute fasst er 

79 Mitglieder. Unter ihnen sind 

noch drei Kriegsteilnehmer: 

Willi Zeindl, Josef Schuster und 

Josef Stöger. 

Wir gratulieren 

zum Jubiläum! 

94474 Vilshofen a. d. Donau 

Telefon: 0 85 41 / 96 79 93 

Reparatur/-Service 

Telefon: 0 85 41 / 15 38 

NEU-TZ-Gebrauchtwagen 

www.auto-hoegerl.de 

„Am Stellenwert der Jugendfeuerwehr 

muss gearbeitet werden“ 

Die Jugendfeuerwehr gewinnt zunehmend an Bedeutung. Ihre Mitglieder 

sind die Feuerwehrler von morgen. Daher gilt es, die engagierten jungen 

Leute besonders zu fördern. Dennoch stehen die Jugendlichen und ihre Betreuer 

vor einer zunehmenden Herausforderung. 

Seit 30 Jahren engagiert 

sich Robert Anzenberger 

bei der Freiwilligen Feuerwehr 

und ist mittlerweile schon 

knapp 20 Jahre als Kreis- und 

10 Jahre als Bezirksjugendwart 

für die Jugendarbeit im gesamten 

Landkreis Passau und 

im Regierungsbezirk Niederbayern 

zuständig. „Wir dürfen 

nicht vergessen, die Jugend von 

heute, sind die Feuerwehrler 

von morgen“, macht er gleich 

eingangs in einem Gespräch 

mit den Abgeordneten Walter 

Taubeneder und Prof. Dr. Gerhard 

Waschler deutlich. 

Stellenwert der 

Jugendfeuerwehr 

anheben 

Im Landkreis engagieren sich 

derzeit über 1350 Jugendliche 

in der Jugendfeuerwehr, verteilt 

auf rund 150 Ortsfeuerwehren. 

„Fast alle Feuerwehren haben 

eine Jugendgruppe, schließlich 

ist das unsere wertvollste Nachwuchsarbeit“, 

so Anzenberger 

weiter. Der Kreisbrandmeister 

hat in seiner Funktion als Bezirksjugendwart 

alle Hände voll 

zu tun: „Wir müssen ständig 

am Ball bleiben, uns weiterentwickeln 

und schauen, dass wir 

für die jungen Leute attraktiv 

bleiben.“ Ständiges Ziel ist es 

dabei auch den Stellenwert der 

Jugendfeuerwehr allgemein zu 

heben, alles unter dem Motto 

‚weg vom Handy, hin zur Hilfsorganisation‘. 

Der Bezirksjugendwart 

und sein Stellvertreter 

Stephan Käser sind von der 

hohen Bedeutung und den positiven 

Auswirkungen von sozialem 

Engagement überzeugt: 

„Egal für was, Hauptsache die 

jungen Leute sind zu begeistern. 

Anders als beim Sport 

geht es bei uns allerdings nicht 

um Anerkennung und Pokale. 

Bei uns ist neben der körperlichen 

Fitness auch eine Ausbildung 

in Theorie und Praxis 

gefragt“, machen die Vorstände 

deutlich. 

Umfangreiches 

Engagement für 

Jugendliche 

Über Knoten und Stiche, die 

für den täglichen Einsatz wichtig 

sind, bis hin zu Aufbauten 

und dem Einrichten der kompletten 

Löschwasserversorgung 

– das Engagement in der 

Jugendfeuerwehr gestaltet sich 

umfangreich, weiß auch Bezirksjugendsprecherin 

Teresa 

Käser: „Es ist spannend, abwechslungsreich 

und wer will, 

kann sich vielfältig einbringen. 

Und besonders ist eben auch: 

MdL Walter Taubeneder, Bezirksjugendwart Robert Anzenberger, Bezirksjugendsprecherin 

Teresa Käser, stellv. Bezirksjugendwart Stephan Käser und 

MdL Dr. Gerhard Waschler. 

Foto: Stefanie Starke 

Es geht immer um das Allgemeinwohl 

und die Hilfe am 

Nächsten.“ 

Schwierig, Jugendliche 

zu halten 

Derzeit könne die Jugendfeuerwehr 

auf eine relativ stabile 

Nachwuchsdecke bauen, 

eine Auswirkung der jüngsten 

Hochwasser- und Starkregenkatastrophen 

in der Region. 

„Die Jugendlichen wollen sich 

einbringen, das merken wir 

deutlich. Nun gilt es sie auch 

zu halten“, schildert Robert Anzenberger 

die Grundproblematik. 

Schwieriger gestalte es sich 

jedoch den Nachwuchs in Leitungsfunktionen 

der Jugendarbeit 

zu finden. „Das liegt 

mit Sicherheit auch an der zunehmenden 

Herausforderung, 

den Beruf mit dem freiwilligen 

Engagement zu verbinden“, betont 

Stephan Käser. 

Herausforderung 

zwischen Engagement 

und Beruf 

Wo die grundsätzliche Freistellungsregelung 

für die meisten 

Feuerwehrler kaum ein Problem 

darstellt und hohe Akzeptanz 

in den Betrieben und 

bei Arbeitskollegen erfährt, so 

sieht es im Bereich der Jugendarbeit 

schon ganz anders aus. 

Auch werden Jugendwartlehrgänge 

nicht in dem Maß angeboten, 

wie längst erforderlich. 

„In den Feuerwehrschulen geht 

es sowieso schon beengt zu, 

da werden natürlich Lehrgänge 

im Bereich der Jugendarbeit zuerst 

gestrichen“, bedauert Bezirksjugendwart 

Anzenberger 

die aktuellen Entwicklungen. 

„Wir brauchen die Jugend! Sie 

muss nicht nur akzeptiert sein, 

sondern auch zunehmend aktiv 

eingebunden und in Führungspositionen 

integriert werden. 

Natürlich kostet Jugendarbeit 

auch Geld, was jedoch ganz 

im Sinne der Allgemeinheit 

mehr als sinnvoll angelegt ist.“ 

Die Jugendarbeit in den Feuerwehren 

erfordere nicht nur 

vollen Einsatz der Jugend- und 

Bezirkswarte, sondern müsse, 

laut Anzenberger, auch deutlich 

stärker gefördert werden. 

Die Abgeordneten lobten das außerordentliche 

Engagement der 

Feuerwehren. So sei es eine gesellschaftliche 

Notwendigkeit, 

besonders die Nachwuchsarbeit 

bei der Feuerwehr auf allen politischen 

Ebenen zu fördern und 

zu unterstützen. „Euer Engagement 

für den Dienst an der 

Gesellschaft ist ausdrücklich 

zu loben und anzuerkennen“, 

so beide Abgeordneten zur Bezirksjugendsprecherin 

und den 

Bezirksjugendwarten.


Treppenträume 

aus Holz, Glas & Stahl 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung 

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11 

Tel. 08504 - 3009 

www.mindl-treppen.de 

Badumbau auch 

behindertengerecht 

in nur 5 – 6 Tagen 

Urbayerische Gedanken (55) 

WIR BAYERN – 

Wir sind wer! Wir sind wer? 

von Dr. Klaus Rose 

Der Pfälzer Helmut Kohl, war er auch ein Bayer? Könnten also die Bayern stolz 

sein, dass sie doch tatsächlich einen Bundeskanzler hervorbrachten? Klar, die 

bayerischen Kanzlerkandidaten Strauß und Stoiber konnte man als Oberbayern 

zu den „echten Bayern“ zählen. Doch Kohl, Jahrgang 1930, geboren in 

Ludwigshafen? Der Vater war immerhin ein Unterfranke, entstammend einer 

bäuerlichen Familie mit elf Kindern, eingesetzt als bayerischer Finanzbeamter, 

was ihn auch nach Ludwigshafen führte. Die Pfalz, im Jahr 1930 noch eindeutig 

bayerisch! „Urbayer Strauß“ bekämpfte „Pfalzbayer Kohl“ jedenfalls 

so genüsslich, wie es eigentlich nur innerhalb von Familien vorkommt. 

1998 – Helmut Kohl und Klaus Rose, zuverlässig für Deutschland. 

Helmut Kohl wiederum 

pflegte stets seine bayerisch-fränkische 

Abstammung. 

Zwar machen es alle Politiker 

so, dass sie – wenn es passt 

– auf ihre jeweilige Abstammung 

oder Verheiratung verweisen. 

Damit bekommt man eher eine 

Gefolgschaft als wenn man ein 

Fremder, gar ein Ausländer ist. 

Also erlaubte sich Helmut Kohl 

stets ein Späßchen, wenn er mit 

dem aus dem Weinlandkreis 

Kitzingen stammenden Michael 

Glos ins Politisieren kam, besonders 

als dieser seit 1993 CSU- 

Landesgruppenvorsitzender 

war. Er besuchte auch gerne bayerische 

Wahlkreise, in Niederbayern 

besonders den Bayerwald- 

Wahlkreis von Ernst Hinsken 

wegen der Wandermöglichkeiten 

und den Wahlkreis Passau wegen 

der hilfreichen „Passauer 

Neuen Presse“. Natürlich traf 

er sich oft mit dem Schwaben 

Theo Waigel, seinem Finanzminister, 

dem er herzlich verbunden 

war. Dass er in den letzten 

Kriegswochen in Berchtesgaden 

verweilen musste, brachte ihm 

die herrliche Alpenlandschaft 

nahe. Knüpfte er deshalb besondere 

bayerische Beziehungen, 

ähnlich wie dies vor langen Jahrhunderten 

die deutschen Könige 

durch ihr Gefolgschaftssystem 

im ganzen Reich taten? 

Das Verhältnis Kohls 

zu Bayern 

Roswin Finkenzeller hat völlig 

Recht, wenn er in der Ausgabe 

der Bayerischen Staatszeitung 

vom 23. Juni 2017 darauf 

verwies, dass es Helmut Kohl 

sogar in der Höhle des bayerischen 

Löwen, auf den CSU- 

Parteitagen, verstand, „den 

richtigen Ton zu treffen“ und 

stattlichen Beifall einzuheimsen. 

Niemand hielt ihn dort für 

einen Bayern. Doch für einen 

Preußen auch nicht, obwohl er 

im preußischen Bonn am Rhein 

residierte. Kohl erkannte die 

Stimmung der Delegierten und 

er setzte personelle Pflöcke, 

indem Bundesminister und 

Staatssekretäre aus Bayern regelmäßig 

zu Gefolgsleuten wurden, 

nicht selten gegen Strauß 

oder Stoiber, weil sie den Argumenten 

Kohls näher standen. 

In Erinnerung bleibt zwar, dass 

Strauß Kohl für unfähig hielt. 

Doch in der Sache sprang stets 

viel für den Freistaat Bayern 

heraus, vom Bundesfernstraßenbau, 

Hochschulbau bis zu 

den Gemeinschaftsaufgaben 

der Agrarstruktur oder regionalen 

Wirtschaftsförderung. 

Bekannt ist allerdings nicht, 

dass sich der Bundeskanzler 

mit einer besonderen Förderspritze 

für Wildbad Kreuth eingesetzt 

hätte. 

Helmut Kohl hatte 1976 einen 

grandiosen Wahlerfolg, fast die 

absolute Mehrheit erzielt, und 

musste dennoch zunächst Oppositionsführer 

werden. 1978


ANGEBOTE 

EU-zugelassener 

Betrieb 

BY 20413 

Gültig von Mittwoch, 05.07. bis Dienstag, 18.07.2017 

1176 – Kaiser Rotbarts Kniefall vor Herzog Heinrich dem Löwen. 

verließ der fraktionsinterne 

Rivale Franz Josef Strauß die 

Bonner Bühne, um als Ministerpräsident 

von Bayern zu wirken, 

aber trotzdem zwei Jahre 

später als Kanzlerkandidat 

anzutreten – was bekanntlich 

schiefging. Ach, hatten die Bayern 

nicht Ähnliches schon viel 

früher erlebt, bei der Auseinandersetzung 

des Bayernherzogs 

Heinrichs des Löwen mit Kaiser 

Barbarossa? Zunächst kniete 

der Kaiser noch vor dem Herzog 

hilfeflehend nieder, aber 

1180 war Heinrich abgesetzt, 

und erst 150 Jahre später gab es 

mit Herzog Ludwig dem Bayern 

endlich den ersehnten Titel als 

König und Kaiser. 

Das Gefolgschaftssystem 

einst und jetzt 

Die deutsche Geschichte zeigt, 

dass selbst höchste Persönlichkeiten 

ohne treu ergebene oder 

zumindest zuverlässige Gefolgsleute 

auf Dauer machtlos sind. 

Heinrich der Löwe war von 

seinen bayerischen Fürsten verlassen 

worden, Edmund Stoiber 

von seinen bayerischen Parteigefährten, 

wiewohl sie ihm Jahre 

vorher stets zujubelten. Es 

waren die Fürsten, die den Herrscher 

wählten, seit 1356 die 

sieben Kurfürsten und in der 

modernen Zeit die Abgeordneten 

als Vertreter des souveränen 

Volks. Doch innerhalb der Fürsten 

und Abgeordneten gab 

und gibt es wiederum ein abgestuftes 

System der Einflussnahme. 

Bayerische Grafen trugen 

im Jahr 1105 zur Beseitigung 

von Kaiser Heinrich IV. bei und 

bayerische Parteiführer im Jahr 

2007 zur Verdrängung von Edmund 

Stoiber. CDU-Granden 

wollten 1989 Helmut Kohl in die 

Ferne drängen und CSU-Drängler 

2015 Horst Seehofer. Es kam 

in einem derartigen Fall darauf 

an, wer die besseren Gefolgsleute 

aufweisen konnte. Manche 

Führer verstehen es, regional 

gezielt nach Unterstützern zu 

fahnden und diese zu belohnen, 

manche aber sehen eher die Person 

und nicht den regionalen 

Hintergrund. Das kam vor nicht 

allzu langer Zeit auch dem urbayerischen 

Donaustädtchen 

Vilshofen zugute. 

Kohls Gefolgsmann 

aus Vilshofen 

Praktisch die gesamte Bonner 

Zeit des Helmut Kohl gehörte 

auch ein Vilshofener zu dessen 

Fraktionsgefährten, geschichtlich 

gesprochen zu den Gefolgsleuten. 

Helmut Kohl hatte Ende 

1976 den Vorsitz der CDU/ 

CSU-Bundestagsfraktion übernommen 

und Ende März 1977 

war der Verfasser der „urbayerischen 

Gedanken“ Mitglied 

dieser Fraktion geworden. Ein 

„getreuer Ekkehard“ wurde 

Letzterer nie. Aber besonders 

im Haushaltsausschuss (1978- 

1994) unterstützte er die Politik 

der Bunderegierung, jedoch mit 

einem deutlichen Schwerpunkt 

der Förderung Bayerns. Das galt 

1994/95 auch als Vorsitzender 

des Verteidigungsausschusses 

mit der Förderung der Bundeswehrstandorte. 

Als ersten Niederbayern 

überhaupt berief ihn 

Bundeskanzler Helmut Kohl am 

23. Januar 1997 zum Parlamentarischen 

Staatssekretär (bei 

Verteidigungsminister Volker 

Rühe). Da durfte er deutsche 

Politik sogar in Washington, 

Brüssel oder im nahen Wien bei 

Wolfgang Schüssel vertreten. 

Im Sinne von „Mitgefangen, mitgehangen“ 

endete die Amtszeit 

nach der verlorenen Bundestagswahl 

Ende Oktober 1998. 

Der Abschied mit militärischen 

Ehren auf der Bonner Hardthöhe 

entschädigte. Doch auch 

die Ausbaggerung der Donau 

bei Vilshofen und die Aufschüttung 

des Gerölls zur heutigen 

beliebten Donaupromenade, aus 

Mitteln des Bundeswasserstraßenbaus, 

entpuppten sich als 

willkommene Belohnung der 

Mitarbeit in der Bundesregierung. 

Ja, es muss ja nicht immer 

gleich eine deutsche oder europäische 

Großtat sein. 

Vom Martinstödlinger, Maiersberger und Luisenthaler Bauernschwein 

Hackfleisch gemischt 

stets frisch gewolft, extra mager 1 kg 5,50 € 

Premiumqualität vom Holzkirchener und Schöfbacher Rind 

Rinder-Edelgulasch 

mager und saftig, aus der Keule 1 kg 7,90 € 

Preßsack 3-fach sortiert 

Hausmacher, Blut oder Leber 100 g 0,59 € 

Käsekrainer 

ideal für Pfanne oder Grill 100 g 0,69 € 

Schnittlauchstreichwurst 

cremig zart 100 g 0,72 € 

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax: 4 66 01 17 

Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr 

Luitpoldingerring 7 

94474 Vilshofen a. d. Donau 

Telefon: 08541/ 90 39 549 

www.rink-praxis.de 

Termine nach Vereinbarung 

Wie viel ist meine Immobilie wert? 

Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und 

Kurzbewertungen z. B. für folgende 

Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt 

✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf 

✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung 

Sachverständiger für 

die Bewertung von 

bebauten und unbebauten 

Grundstücken (TÜV) 

Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen 

Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de 

armin.baisch@ immorat-passau.de 

Edelst 

gereift! 

Schmankerl des Monats 

Kamingeräucherte 

Blutwurst 

über Buchenholz doppelt 

geräuchert 

Ring 

3,50 € 

Hier wird Ihre Anzeige ca. 

50.000 Mal gelesen! 

Anzeigenannahme 0 85 41 / 96 88-0


Urlaubszeit = Einbruchszeit... 

Schützen Sie Ihr Zuhause vor ungebetenen Gästen! 

In unserem Handwerkermarkt zeigen Ihnen unsere Fachberater wie Sie mit 

ABUS-Sicherheitstechnik Ihr Eigenheim schützen. Handeln Sie rechtzeitig. 

Schönen Urlaub! 

Zuhause alles sicher? 

Wir beraten Sie gerne: 

Tel.: 08541/204-45 

Telefon: 08541/2040 ❘ info@huber-vilshofen.de ❘ www.huber-vilshofen.de 

Baustoff Fachhandel 

Hösamer Feld 1 ❘ 94474 Vilshofen 

Baustoffe ❘ Eisen ❘ Gartenbaustoffe ❘ Bauelemente ❘ Fachmarkt 

Handwerkermarkt 

Passauer Str. 47-49 ❘ 94474 Vilshofen 

Heizung ❘ Sanitär ❘ Beschläge ❘ Eisenwaren ❘ Werkzeuge ❘ Maschinen 

SICHER GEGEN 

EINBRUCH 

Bacheröd 23 

94474 Vilshofen a.d. Donau 

Tel. 0 85 41- 9 68 11 60 

Mobil: 01 71- 3 69 62 20 

Email: w.stadler@cp-stadler.de 

Internet: www.cp-stadler.de 

SicherheitSSySteme 

ZertifiZierter errichter 

Alarmanlagen schützen die 

eigenen vier Wände 

Die Einbruchszahlen in Deutschland steigen stetig. Mittlerweile wird auch 

tagsüber vermehrt eingebrochen – egal ob im abgelegenen Weiler, in Siedlungen 

oder Städten. Alarmanlagen sind ein wichtiger Bestandteil beim 

Schutz vor Einbrüchen. Es gibt sie sowohl per Funk als auch digital mit intelligenter 

Technik ausgestattet. 

E 

inbrecher dringen immer 

häufiger in Wohnungen 

ein. Dass sie dabei nicht 

unentdeckt bleiben, ist Aufgabe 

von elektronischer Einbruchsicherung 

wie Alarmanlagen, 

Bewegungsmeldern und Kameras. 

Die Sicherheitstechnik 

wirkt, wie die Zahl der erfolglosen 

Einbruchsversuche zeigt: 

Knapp 40 Prozent scheiterten 

2016 an mechanischen und 

elektronischen Sicherungssystemen. 

Alarmanlagen sind 

dabei eine bewährte Methode, 

um Einbrüchen entgegenzuwirken. 

Sie haben den Vorteil, 

dass sie dem Einbrecher die 

Zeit nehmen, am Haus oder der 

Wohnung unentdeckt aktiv zu 

werden. 

Kern der elektronischen 

Sicherung 

Alarmanlagen schrecken Einbrecher 

akustisch und optisch ab 

und reagieren direkt auf unerwünschte 

Eindringlinge. Kommt 

der Täter nicht innerhalb von 

zwei bis fünf Minuten in das Gebäude, 

bricht er den Einbruch 

Moderne Alarmanlagen vereinen auf Wunsch Alarm, Videoüberwachung 

und die Verbindung zum Smart-Home. Das Zuhause ist damit jederzeit in 

Blickweite. 

Foto: Abus 

Einfache Bedienung 

Dank dem revolutionären 

Bedienungssystem ist JABLO- 

TRON 100 die erste Alarmanlage, 

die Sie gleich verstehen und 

keine Angst vor zu komplizierter 

Handhabung haben müssen. 

Die Alarmanlage, die für Menschen 

entwickelt wurde! 

Wolfgang Stadler 

JABLOTRON 100 

P 

Computer 

artner 

Eine professionelle Sicherung 

war nie einfacher. 

Flexibel erweiterbar, auf 

Wunsch von überall zu erreichen 

und noch dazu gut aussehend! 

Das System sichert 

professionell Ihr Zuhause 

Alarm- und Sicherheitstechnik 

gleichermaßen wie Ihr Gewerbe 

und wenn Sie möch- 

Computerdienstleistungen 

ten, übernimmt es sogar 

Netzwerktechnik und Virtualisierungen einen Teil der Hausautomatisation. 

Sie können Geräte 

Einfache Installation 

Die Kombinationsmöglich- 

Kaufmännische Anwendungssoftware 

aus der Ferne steuern. 

Telefonanlagen 

keiten aus Funk und Buskomponenten 

der JABLOTRON 100 

ermöglicht eine für Ihr Objekt 

und für Ihre Brieftasche 

freundliche Installation. Profitieren 

Sie von der einzigartigen 

Jablotron Funktechnologie! 

Dadurch ist eine Nachrüstung 

ohne großen Installationsaufwand 

und Baumaßnahmen 

problemlos möglich. 

Multifunktional 

JABLOTRON 100 wird Sie nicht 

nur vor Diebstahl, sondern 

auch vor Brand, Überschwemmung 

oder Gasentweichung 

schützen. Die Alarmanlage 

kann die Heizung steuern, oder 

z.B. das Garagentor öffnen. Nutzen 

Sie die Möglichkeiten! 

Zugang von jedem Ort 

Zu Ihrer Alarmanlage JABLO- 

TRON 100 werden Sie dank der 

kostenlosen Anwendung „My- 

Jablotron“ aus dem PC oder 

dem Smart Phone von jedem 

beliebigem Ort Zugang haben. 

Grenzenlose Sicherheit durch 

einfachste Bedienung. 

Gerne berate ich Sie Vor-Ort 

über die konkreten Möglichkeiten 

der Sicherung und der Installation. 

Diese professionelle 

Beratung ist kostenfrei.

4. Juli 2017 Seite 17 

Gut vorbereitet 

auf die 

Urlaubszeit 

Die ganze SICHERHEIT aus einer Hand 

Die 

Die 

ganze 

ganze 

SICHERHEIT 

SICHERHEIT 

aus 

aus 

einer 

einer 

Hand 

Hand 

Die ganze 

Die ganze SICHERHEIT 

SICHERHEIT aus 

aus einer 

einer Hand 

• Brandmeldeanlagen 


• • Videoüberwachungsanlagen 

Brandmeldeanlagen 

• Videoüberwachungsanlagen 


• • VdS Videoüberwachungsanlagen 


anerkannte • Errichterfirma 


Prager Schulstraße 13 

• VdS anerkannte Errichterfirma Prager Schulstraße 13 

• für VdS Videoüberwachungsanlagen 

Videoüberwachungsanlagen 

für Einbruchmeldeanlagen 

anerkannte • VdS anerkannte Errichterfirma Errichterfirma Prager 

Einbruchmeldeanlagen D-94116 D-94116 Prager Schulstraße Schulstraße 

Hutthurm Hutthurm 13 13 

für 

• 

VdSEinbruchmeldeanlagen 

für Einbruchmeldeanlagen 

VdS 

anerkannte 

anerkannte 

Errichterfirma D-94116 D-94116 

Errichterfirma 

Prager 

Prager Tel.: Tel.: 08505-922 Schulstraße Hutthurm Hutthurm 

Schulstraße 100 10013 

13 

für 

für 

Einbruchmeldeanlagen 

Tel.: 

Einbruchmeldeanlagen 

Fax: D-94116 

08505-922 Tel.: 08505-922 

D-94116 08505-922 Hutthurm 

100 100 

Hutthurm 102 102 

Fax: 08505-922 

Fax: 08505-922 

102 

102 

info@alarmanlagen-antesberger.de 

Tel.: 

Tel.: 

08505-922 

08505-922 

100 

info@alarmanlagen-antesberger.de 100 

Fax: 

Fax: 

08505-922 

08505-922 

102 

102 

info@alarmanlagen-antesberger.de 

www.alarmanlagen-antesberger.de info@alarmanlagen-antesberger.de 

www.alarmanlagen-antesberger.de 

Alarmanlagen sind ein wichtiger Bestandteil beim Schutz vor Einbrüchen. 

in der Regel ab. Durch den 

Alarm wird der Einbrecher aufgeschreckt 

und anwesende Bewohner 

oder Nachbarn werden 

aufmerksam gemacht. Zudem 

wird mit der Auslösung eines 

„stillen Alarms“ an einen Sicherheitsdienst 

bei etwa der Hälfte 

aller so verhinderten Einbrüche 

der Täter gefasst. „Wir wollen 

mit Hilfe von elektronischen Einbruchmeldeanlagen 

erreichen, 

dass die Täter verstärkt gefasst 

und gestoppt werden“, sagt Dr. 

Helmut Rieche, Vorsitzender der 

Initiative für aktiven Einbruchschutz 

„Nicht bei mir!“, einem 

Zusammenschluss von Verbänden 

der Sicherheitswirtschaft 

und der Polizei. 

Schwere Zeiten für Einbrecher! 

In unseren Fenstern/Türen serienmäßig: 

Die umlaufend voll hintergreifenden 

Schließteile erhöhen den Einbruchschutz 

überdurchschnittlich. 

Besonders sicher: 

Funk-Alarmanlagen 

Dazu eignen sich besonders 

auch Funk-Alarmanlagen: Sie 

funktionieren kabellos, sind 

gegen Manipulation geschützt 

und schnell installiert. Funk- 

Alarmanlagen sind zudem 

flexibel und können jederzeit 

um zusätzliche Melder erweitert 

werden, was ideal für Bestandsbauten 

und bei Modernisierung 

ist. 

Besonders komfortabel: 

Digitale Alarmanlagen 

Smartphones und Tablet-PCs 

erleichtern nicht nur unseren 

Alltag, sondern lassen sich 

auch zum Schutz von Häusern 

QUAlItÄt AUS AUS VIlSHoFEN! 

Foto: Initiative „Nicht bei mir“ 

und Wohnungen gegen Einbrecher 

einbinden. Alarmanlagen 

können in das vernetzte 

Haus („Smart Home“) integriert 

und somit wie der Rest 

der Wohnung bequem unterwegs 

kontrolliert werden. Der 

Bewohner bleibt dabei immer 

im Bilde: Einen ausgelösten 

Alarm bekommt er jederzeit 

und unterwegs auf das Smartphone 

gemeldet, bei einer integrierten 

Alarmaufschaltung 

wird ein Sicherheitsdienst 

informiert, der anschließend 

Hilfe schickt. Ansonsten kann 

er weitere einzuleitende Maßnahmen 

selbst veranlassen. 

Zudem kann man sich auch 

bei Abwesenheit jederzeit vergewissern, 

dass zu Hause alles 

in Ordnung ist: Aus der Ferne 

lassen sich Rollläden schließen, 

die Alarmanlage scharf 

stellen, Licht an und ausschalten 

sowie das Bild der Überwachungskamera 

direkt auf das 

Smartphone übermitteln. 



FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG 

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE 

Rolladen 

Fenster 

Haustüren 

Tore 

Sonnenschutz 

Motore und 

Funksteuerungen 

Überdachungen 

Sicht-/Windschutz 

Insektenschutz 

SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG 

Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach 

Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de 

Fenster & Türen Garagentore Wintergärten Insektenschutz 

Fenster & Türen Garagentore Wintergärten Insektenschutz 

(FREI)RÄUME ERSCHAFFEN 

(FREI)RÄUME ERSCHAFFEN 

Ob Eigenheim, Büro- oder Industriegebäude – wir stehen für kompetente 

Ob Eigenheim, Beratung, fachgerechte Büro- oder Industriegebäude Planung, schlüsselfertige – wir stehen Montage für und kompetente attraktiven 

Beratung, Serviceleistungen. 

fachgerechte Planung, schlüsselfertige Montage und attraktiven 

Serviceleistungen. 

Und weil die verbauten Materialien das halten müssen, was wir versprechen, 

montieren wir ausschließlich Qualitätsprodukte regionaler Unternehmen! 

Und weil die verbauten Materialien das halten müssen, was wir versprechen, 

montieren wir ausschließlich Qualitätsprodukte regionaler Unternehmen! 

MSB Bauelemente | Stadtplatz 9 | 94474 Vilshofen a. d. Donau 

Tel.: 08541 / 9681435 | E-Mail: m.schnippering@msb-bauelemente.de 

MSB Bauelemente | Stadtplatz 9 | 94474 Vilshofen msb-bauelemente.de 

a. d. Donau 

Tel.: 08541 / 9681435 | E-Mail: m.schnippering@msb-bauelemente.de 

msb-bauelemente.de 

Sicherheit kann man kaufen! 

Neue Fenster mit Sicherheitspaket, Alte Fenster sichern. 

Schreinerei Franz Renaltner 

94127 Neuburg am Inn 

T_08507/395 

www.schreinerei-renaltner.com


SICHER GEGEN 

EINBRUCH 

Gut vorbereitet 

auf die 

Urlaubszeit 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der nächste Donaubote 

erscheint am 18. Juli 2017. 

Geben Sie Einbrechern keine Chance 

Gerade zur Urlaubszeit haben Einbrüche Hochsaison. Daher sollten Sie Wohnung 

und Eigenheim in Ihrer Abwesenheit besonders schützen, um nach dem 

Urlaub keine böse Überraschung zu erhalten. Wir haben einige Tipps parat: 

L 

aut Kriminalstatistik wurde 

2016 mehr als 151.000 

Mal versucht, in deutsche 

Wohnungen einzubrechen. 

Gerade die Abwesenheit der 

Bewohner in der Ferien- und 

Urlaubszeit nutzen Kriminelle, 

um Wertgegenstände, 

Schmuck und Bargeld zu ergaunern. 

Zurück bleiben durchwühlte 

Schränke, eine verwüstete 

Wohnung, der Verlust lieb 

gewonnener Erinnerungsstücke 

und ein verletztes Sicherheitsgefühl. 

Deshalb gilt es vor 

Reisen oder längerer Abwesenheit 

einiges zu beachten: 

Fenster und Türen 

überprüfen 

Ist alles verschlossen? Besonders 

wichtig ist es, vor der Abreise 

alle Fenster und Türen zu 

überprüfen. Nehmen Sie sich 

am besten etwas Zeit dafür, 

denn in der Hektik kann man 

schnell ein gekipptes Fenster 

oder eine angelehnte Terrassentür 

vergessen. Auch die 

Zugänge zu Keller und Garage 

sollten verriegelt sein. 

Nachbarn informieren 

Informieren Sie auch vertrauensvolle 

Nachbarn über Ihre 

Abwesenheit. Denn ihr aufmerksamer 

Blick kann sich als 

sehr wichtig erweisen. Nützlich 

ist es auch, wenn der Nachbar 

Ihren Briefkasten ausleert. 

Schließlich deutet nichts stärker 

auf Abwesenheit hin, als 

ein übergehender Briefkasten. 

Tageszeitungen lassen sich in 

der Regel über die Urlaubszeit 

abbestellen oder in den 

Urlaubsort senden. Außerdem 

können Sie Nachbarn oder 

Freunde beten, abends die Rollläden 

herunter zu lassen und 

Lichter einzuschalten. 

Anwesenheit 

signalisieren 

Signalisieren Sie auf jeden Fall 

Anwesenheit. Ermöglicht wird 

das auch durch Zeitschaltuhren. 

Mit ihrer Hilfe können 

Rollläden, Lampen, Fernseher 

und Radio regelmäßig an- und 

ausgeschalten werden. Noch 

einfacher geht das Ganze mit 

Smart-Home-Technik. Sie lässt 

sich praktisch programmieren 

und täuscht Ihre Anwesenheit 

automatisch vor. Wer gerne sel- 

Bei gekippten Fenstern- oder Terrassentüren haben Einbrecher ein leichtes Spiel. 

 

Fotos: Polizeiliche Kriminalprävention 

ber den Überblick behält, kann 

Rollos und Lichtschalter auch 

per Smartphone vom Urlaub 

aus bedienen. 

Keine Hinweise geben 

Stellen Sie am besten den Anrufbeantworter 

aus. Manche 

Einbrecher überprüfen durch 

Kontrollanrufe, ob die Luft rein 

ist. Außerdem ist es ratsam, 

in sozialen Netzwerken auf 

Urlaubs-Posts zu verzichten 

– auch hier informieren sich 

Kriminelle. 

Wertgegenstände sicher 

aufbewahren 

Bewahren Sie Wertgegenstände 

wie Schmuck in einem Safe 

oder Bankschließfach auf. Für 

den Versicherungsfall erweist 

es sich zudem als sinnvoll, alle 

versicherten Gegenstände zu 

fotografieren. Diese Aufnahmen, 

wichtige Dokumente, Belege 

und Quittungen sollten 

dann außerhalb der Wohnung 

aufbewahrt werden. Praktisch, 

aber zweitaufwändig ist 

es, wichtige Dokumente einzuscannen 

und mittels Cloud 

zu sichern. Auch Autoschlüssel 

und die dazugehörigen 

Papiere sollten nicht gemeinsam 

in der Wohnung aufbewahrt 

werden. Packen Sie die 

Autoschlüssel besser zu den 

Wertgegenständen in den Safe 

oder noch besser, ins Bankschließfach. 

Auch Laptops, 

Tablets, Smartphones oder andere 

Unterhaltungselektronik 

sollte sicher verwahrt werden. 

Erstellen Sie außerdem vorm 

Urlaub Backups oder Kopien 

von wichtigen Daten. 

Leitern und Mülltonnen 

verräumen 

Damit Einbrechern keine Einstiegshilfe 

ins Obergeschoss geboten 

wird, sollten Leitern und 

Mülltonnen vor Urlaubsantritt 

in Garage oder Nebengebäude 

eingeschlossen werden. 

Sicherheitstechnik 

einbauen lassen 

Überprüfen Sie leicht zugängliche 

Stellen und lassen Sie 

Sicherheitstechnik anbringen. 

Je länger ein Einbrecher 

braucht, um ins Gebäude zu 

gelangen, desto höher ist 

die Chance erwischt zu werden. 

Gut verriegelte Häuser 

wirken daher abschreckend. 

Einbruchhemmende Fenster 

und Türen verhindern zum 

Beispiel das sekundenschnelle 

Öffnen mit einem Schraubenzieher. 

Auch Alarmanlagen 

schrecken Täter ab und 

können im Einbruchsfall 

Nachbarn und Sicherheitsdienste 

informieren. Geeignete 

Schutzmaßnahmen gibt 

es viele, ihre Wirkung kann 

immens sein.


Von der Draisine über 

das Veloziped zum Fahrrad 

Die Radwanderer an den Wochenenden oder in der Ferien- und 

Urlauberzeit werden immer mehr. Überhaupt ist das Fahrrad 

ein beliebtes Verkehrsmittel geworden, sei es auf dem Weg zur 

Schule, Arbeitsstätte oder zum Einkaufen. Aber auch zur Freizeitgestaltung 

schwingen sich immer mehr junge 

Menschen auf den Drahtesel. 

Von Ludwig Maier 

Das Vorläufergefährt des 

Fahrrades war die sogenannte 

Draisine. Im 

Juni 1817, also vor 200 Jahren, 

konstruierte Carl von Drais 

ein zweiräderiges Laufrad, das 

vom „Fahrer“ durch Abstoßen 

mit den Beinen vom Boden 

vorwärts bewegt wurde. Als 

1853 Philipp Moritz Fischer 

in Schweinfurt am Vorderrad 

der Draisine eine Tretkurbel 

angebracht hat, begann gewissermaßen 

die Entwicklung des 

heutigen Fahrrades. Das Urmodell 

des Fahrrades ist das 

Veloziped. Um 1855 bauten 

findige Köpfe das Veloziped, 

wegen seines Aussehens auch 

Hochrad genannt. Es hatte 

nämlich ein kleines Hinterrad 

und ein übermäßig hohes 

lenkbares Vorderrad. In unserer 

Region konstruierten die 

Brüder Franz und Ferdinand 

Aufschläger in Simbach/Inn 

um 1880 das erste Veloziped. 

Zu den ersten Käufern eines 

Aufschläger-Hochrades gehörte 

Ignaz Haberl, Gutsbesitzer 

in Aidenbach-Gumperting. Vor 

cirka 140 Jahren ging eine Welle 

der Begeisterung für das Veloziped 

durch unser Land. Zur 

sportlichen Betätigung wurden 

damals in vielen Städten und 

Märkten Veloziped-Clubs gegründet. 

Denn jeder, der mit 

dem Hochrad fahren wollte, 

musste sportlich veranlagt 

sein. Allein das Auf- und Absteigen 

verlangte Mut und Können. 

Auch in Vilshofen gründete 

man 1884 einen Veloziped- 

Das Veloziped ist das Urmodell des heutigen Fahrrades. 

Club. Der Verein veranstaltete 

zum 20jährigen Bestehen im 

Juli 1904 ein großes Radsportfest. 

Den Festcorso durch die 

Altstadt begleiteten an die 300 

Radfahrer und 32 benachbarte 

Vereine. Längst hatte nämlich 

die Entwicklung des Fahrrades 

das Veloziped überholt. Die beiden 

Räder des neuen Radtyps 

waren gleich groß und durch 

einen Kettenantrieb am Hinterrad 

zu bewegen. Dieses dem 

heutigen Fahrrad schon sehr 

ähnliche Modell wurde erstmals 

1885 auf den Markt gebracht. 

Es hatte sich natürlich so vorteilhaft 

entwickelt, dass das Veloziped 

immer mehr verdrängt 

worden ist. Die Einführung 

des Normalfahrrades hatte zur 

Folge, dass sich jetzt viele Radfahrervereine 

gründeten. Von 

da ab betätigen sich die Hochrad-Clubs 

nur noch sportlich. 

Bei der Jubiläumsfeier des Veloziped-Clubs 

Vilshofen am 24. 

Juli 1904 lobte Bürgermeister 

Franz Kronseder das Fahrrad 

in besonderer Weise. Er hob vor 

allem die fortschreitende Entwicklung 

und Vervollkommnung 

im Dienste der Armee, 

beim Bahn- und Postverkehr 

sowie die Bedeutung desselben 

als rasches Beförderungsmittel 

für Ärzte und Seelsorger, in 

Brandfällen wie nicht minder 

als Mittel zur Stärkung der Gesundheit 

rühmend hervor. 

69 

STEINMETZSERVICE 

· Grabsteinbeschriftungen 

· Renovierungen 

· Grabzubehör 

Telefon 0 85 35 - 10 18 

Mobil 0171 - 6 20 37 50 

Fax 0 85 35 - 9123 44 

Steinmetzservice Helmut Fischer · Winkl 7a · 94542 Haarbach 

Im Trauerfall 

Sterbebilder – stilvoll und individuell – 

zur Erinnerung an liebe Verstorbene 

... der Qualität zuliebe! 

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop 

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de


40. Aunkichner 

Dorffest 

Freitag, 14. Juli 2017 

17:30 

19:15 

ab 21:00 

Freundschaftsspiel 1. Mannschaft 

FC Aunkirchen ./. FC Aldersbach 

Freundschaftsspiel 2. Mannschaft 

FC Aunkirchen ./. SV Peterskirchen 

„Summer Clubbing Party“ Open-Air mit DJ Morgan Dex 

bis 21 Uhr Eintritt frei, ab 21 Uhr 5 Euro 

Samstag, 15. Juli 2017 

Vorturnier Dorffestmeisterschaft für Stockschützenmannschaften 

ab 9:00 

ab 12:30 Vorturnier Dorffestmeisterschaft für Stockschützenmannschaften 

ab 16:00 Vorturnier Dorffestmeisterschaft für Stockschützenmannschaften 

ab 15:00 AH Kleinfeldturnier mit 10 Mannschaften 

ab 19:00 Zeltbetrieb, Musik: „Die Lustigen Zwickl“ 

ab 21:00 Modenschau mit den Firmen Mode Trend Dadlhuber und 

Trachten Zitzlsperger aus Vilshofen an der Donau, Alpakahof 

Bauer Schönerting und Sternenzimmer Fastenmeier Oberiglbach 

ab 22:00 Tombolaverlosung 

10:00 

ab 14:00 

Sonntag, 16. Juli 2017 

Großes Schafkopfturnier im Festzelt, 1. Preis 500 € 

und weitere Geld- und Sachpreise, Startgebühr: 15 € 

Frühschoppen und Mittagessen 

Kaffee und Kuchen 

Endturnier Dorffestmeisterschaft für Stockschützen - 

mannschaften, anschließend Siegerehrung 

Am Abend Ausklingen des Dorffestes 

Wir sind bei der 

Modenschau dabei! 

Erlebnisbauernhof 

für alle Generationen in Schönerting 

Besuchen Sie unsere sanftmütigen und ausgeglichenen Alpakas, 

direkt am Vilstal-Radweg! 

Ausflugsziel 

für Familien, Kindergeburtstage, 

Schulklassen, Jugendgruppen, 

Vereine, etc. 

Hofladen 

Alpakawollprodukte – fair, 

natürlich und nachhaltig! 

Geöffnet: Fr und Sa 14 - 17 h 

Anita + Max Bauer . Schönerting 22 . 94474 Vilshofen 

Tel.: 08543/916071 . Mobil: 0160/7239988 . www.lunapark-alpakas.de 

Dorffest 

Aunkirchen 

Stark 

reduziert 

Unser Service für 

Sie – Änderungen gratis! 

Trend 

Trend 

Trend 

Mode 

A. Dadlhuber 

Kirchplatz 20 · 94474 Vilshofen · Tel. 08541/8925 · Fax 919154 

14. bis 

16. Juli 

Fußball, Party und zünftige 

Unterhaltung in Aunkirchen 

Der FC Aunkirchen lädt heuer zum 40. Aunkirchener Dorffest ein. Vom 14. 

bis zum 16. Juli dürfen sich die Besucher auf ein tolles Programm mit „Summer 

Clubbing Party“, Fußballspielen, Dorfmeisterschaft im Stockschießen 

und einer großen Modenschau freuen. 

D 

ie Organisatoren des 

Aunkirchener Dorffestes 

haben sich auch 

heuer einiges einfallen lassen, 

um den Besuchern ein tolles 

Fest für Jung und Alt zu bieten. 

Denn beim traditionellen Dorffest 

gibt es vieles zu erleben 

und sogar zu gewinnen. Darunter 

Fußballspiele, „Summer 

Clubbing Party“ für das Partyvolk, 

eine Dorfmeisterschaft 

im Stockschießen, ein Schafkopfturnier 

und Modenschauen. 

Doch das Dorffest ist nicht 

nur für seine tollen Programm- 

Höhepunkte, sondern auch für 

zünftige Stimmung und gute 

Unterhaltung mit musikalischen 

Highlights zu einer kühlen 

Maß Bier bekannt. 

Freitag, 14. Juli 

Am Freitag geht es zunächst 

sportlich zu. Um 17.30 Uhr treffen 

sich die 1. Mannschaften 

des FC Aunkirchen und des 

FC Aldersbach zum Freundschaftsspiel. 

Im Anschluss 

daran misst sich die Reservemannschaft 

der Gastgeber mit 

der Reservemannschaft des SV 

Peterskirchen. Die ultimative 

DJ Morgan Dex sorgt für heiße Beats und Bässe bei der Summer Clubbing 

Party am Freitag, den 14. Juli. 

„Summer Clubbing Party“ 

sorgt am ersten Abend gleich 

für ausgelassene Stimmung. 

Mit Strandbar, Pool, Sisha- 

Lounge und Südseefeeling werden 

die Gäste ab 21 Uhr verwöhnt. 

DJ „Morgan Dex“ und 

„DJ Chris Moe“ geben „Open 

Air“ an den Plattentellern alles. 

Sie sind bekannt für ihre speziellen, 

exklusiven Sounds bei 

denen sich das feierwütige Partyvolk 

richtig austoben kann. 

Wer also Lust hat ausgelassen 

zu feiern, der sollte sich die 

Summer Clubbing Party nicht 

entgehen lassen. Bis 21 Uhr ist 

der Eintritt frei. Dann beläuft 

er sich auf fünf Euro. 

Samstag, 15. Juli 

Der Samstag steht im Zeichen 

des Sports. Es gibt zahlreiche 

sportliche Matches, die 

jede Menge Spannung garantieren. 

Zunächst wird es für 

die Stockschützen spannend.


14. Juli 

mit DJ Morgan Dex 

Das Team des FC Aunkirchen freut sich über zahlreiche Gäste zum Dorffest. 

Die Lustigen Zwickl sorgen am Samstag für gute 

Unterhaltung beim Aunkirchener Dorffest. 

Um 9 Uhr, 12.30 Uhr und 16 Uhr 

gehen jeweils die Vorturniere 

der 6. Dorffestmeisterschaft 

für Stockschützenmannschaften 

über die Bühne. Selbstverständlich 

gibt es anschließend 

ein zünftiges Beisammensein 

im Festzelt. Kurz vorm letzten 

Turnier, gegen 15 Uhr, startet 

ein AH-Kleinfeldturnier mit 

10 Mannschaften. Ab 19 Uhr 

beginnt der Zeltbetrieb. Für 

musikalische Unterhaltung sorgen 

die „Lustigen Zwickl“. Um 

21 Uhr erwartet die Besucher 

dann eine große Modenschau 

im Festzelt. Mode Trend Dadlhuber, 

Trachten Zitzlsperger, 

der Alpakahof Schönerting 

und das Sternenzimmer aus 

Oberiglbach präsentieren die 

Fritz Hehberger 

Malerbetrieb 

Ausführung sämtlicher 

Malerarbeiten 

Oberer Galgenberg 2 

94474 Vilshofen an der Donau 

Mobil 01 51 / 12 70 50 15 

Vilshofener Straße 21 

94474 Vilshofen/Aunkirchen 

Telefon 0 85 43 / 96 15 - 0 

Telefax 0 85 43 / 96 15 - 55 

Viel Spaß und 

gute Unterhaltung!


Dorffest 

Aunkirchen 

Rasentraktor, 

Rasenmäher 

Rasenroboter & 

14. bis 

16. Juli 

14. Juli 

mit DJ Morgan Dex 

Schönerting 30 · 94474 Vilshofen · Tel. 08543/687 

DJ Chrismoe steht am Freitag gemeinsam mit DJ Morgan Dex an den Plattentellern. 

EdEl. 

HEll. 

* Auch alkoholfrei erhältlich. 

www.wolferstetter.de 

94474 Vilshofen a.d. Donau 

Ausgelassene Partystimmung ist vorprogrammiert. 

neuesten Modetrends auf dem 

Laufsteg. Außerdem gibt es ab 

22 Uhr eine große Tombola mit 

attraktiven Preisen. 

Sonntag, 16. Juli 

Auch am Sonntag, dem letzten 

Tag des Festes, wird es wieder 

sportlich. Dann entscheidet 

sich, wer Dorfmeister im Stockschießen 

wird. Aber zunächst 

werden die Spielkarten im Bierzelt 

gemischt. Ab 10 Uhr jagen 

die Teilnehmer des Schafkopfturniers 

nach Punkten. Als 

erster Preis locken 500 Euro 

in bar. Für die weiteren Platzierungen 

gibt es attraktive Geldund 

Sachpreise. Die Startgebühr 

liegt bei 15 Euro. Wer sein 

Glück beim Kartenspielen nicht 

herausfordern möchte, der 

kann mit einem Frühschoppen 

zünftig in den Sonntag starten. 

Zum Mittagstisch verwöhnen 

Sie die Mitglieder des FC Aunkirchen 

mit einem reichhaltigen 

Speisenangebot mit allerhand 

Volksfest-Schmankerln. 

Aber auch Kaffee, Kuchen und 

selbstgemachte Torten gibt es 

am Dorffest. Um 14 Uhr findet 

dann das Stockschützen-Endturnier 

statt. Die Sieger werden 

im Anschluss geehrt. So 

kann das traditionelle Dorffest 

gemütlich und mit bester Stimmung 

ausklingen. Am Abend 

heißt es dann schon wieder Abschied 

nehmen, vom 40. Aunkirchener 

Dorffest.


Open Air der Superlative 

Das Open Air in Gergweis findet heuer am Samstag, den 15. Juli statt. Bereits 

zum 27. Mal! Die Organisatoren versprechen Pop und Rock vom Feinsten mit 

7-stündigem Live-Programm. Namhafte Bands wie „CUNNING STUNTS“ aus 

Irland, die Folk-Rock-Band „THE SEER“ aus Augsburg, „BORN WILD“ und 

„GRINGO BAVARIA“ lassen die Freilichtbühne beben. 

A 

m Samstag, den 15. Juli 

findet das 27. Open Air 

Gergweis statt. Eines ist 

garantiert: Es wird auch heuer 

ein Open Air der Superlative! 

Mit einem äußerst attraktiven 

und abwechslungsreichen Line 

Up wird es seine Besucher auch 

heuer mitreißen. Einlass ist bereits 

um 17 Uhr. Ab 18 Uhr wird 

gefeiert. 

GRINGO BAVARIA 

Als Opener des Festivals fungieren 

heuer erstmals „GRIN- 

GO BAVARIA“ (18 bis 19 Uhr). 

Die fünf Niederbayern erzählen 

humorvolle G’schichten, die 

das Leben schreibt, von Liebe, 

Freundschaft und Zusammenhalt, 

von großen Plänen und 

von der großen weiten Welt. 

Dies alles wird in feinstem 

niederbayerischen Dialekt verpackt 

in Musik mit allen Einflüssen 

des Rocks und Rock’n 

Roll und hat bisher noch jeden 

mitgerissen. 

THE SEER 

Als Headliner macht die Augsburger 

Folk-Rock-Band „The 

SEER“ (ca. 20.30 bis 22 Uhr) 

heuer das halbe Dutzend in 

Gergweis voll und wird seit Bestehen 

des beliebten Festivals 

ihren sechsten Auftritt im Vilstal 

absolvieren. Die fünf sympathischen 

Augsburger um Frontmann 

Shook nehmen gerade 

ihr neues Studioalbum auf, die 

zahlreichen Fans dürfen sich 

also bei einem ihrer wenigen 

Live-Konzerte in 2017 auf ein 

ca. 90-minütiges „Best-Of“ aus 

über 25 Jahren Bandgeschichte 

freuen. 

BORN WILD 

Die Jungs von „BORN WILD“ 

(ca. 19.15 bis 20.15 Uhr und 

22.15 bis 23.45 Uhr) präsentieren 

getreu dem Motto „Just 

Music“ ihr brandneues und perfekt 

durchdachtes Programm, 

in welchem jeder einzelne 

Konzertbesucher auf eine faszinierende 

musikalische Reise 

entführt wird. In einer nicht 

vergleichbaren Show mit einer 

brandneuen und innovativen 

Bühnenkonzeption sowie 

tollen Outfits wird jeder Musikliebhaber 

in den Bann gezogen. 

Die Zuhörer und Fans 

müssen dabei keinesfalls auf 

das verzichten, was „BORN 

WILD“ seit Jahren charakterisiert: 

Publikumsnähe, tobende 

Partystimmung, höchste Professionalität, 

Sympathie und 

vor allem den sichtlichen Spaß 

an der Musik! 

Freikarten 

zu gewinnen 

CUNNING STUNTS 

Zum Abschluss des Live-Programms 

wird’s rockig am Dackelweiher, 

wenn Nigel Connell 

und seine irischen Bandkollegen 

Brendan und Andrew 

Reaburn und Chris Carney 

von den „CUNNING STUNTS“ 

ein weiteres Mal ein Rock- 

Feuerwerk allererster Güte 

abbrennen werden (ab Mitternacht). 

Nigel Connell, der 

stimmgewaltige Frontmann 

und Entertainer, feilt in Irland 

gerade an seiner Solokarriere 

und war in der Vergangenheit 

als Drummer und Sänger weltweit 

unterwegs. Die Setlist 

der Ausnahmeband reicht von 

Rock-Klassikern von Led Zeppelin, 

AC/DC, Thin Lizzy über 

Rory Gallagher, Jimi Hendrix, 

Metallica, Green Day, Guns’n 

Roses, Rage Against The Machine 

bis hin zu aktuellen 

Songs aus den Charts. 

DJ Morgan Dex 

Wer nach dem Live-Programm 

noch nicht genug hat, kann 

sich bis in die frühen Morgenstunden 

zu den Beats des weitum 

bekannten und beliebten 

DJ MORGAN DEX noch im großen 

Partyzelt vergnügen. 

Das ganze Paket mit vier erstklassigen 

Live-Acts gibt’s in 

Gergweis nach wie vor zum 

„Discount-Preis“ von nur 10 

Euro (VVK/bis 19 Uhr) bzw. 

12 Euro ab 19 Uhr. 

Freikarten zu 

gewinnen! 

Außerdem verlost der 

Donaubote 3 x 2 Freikarten 

für das Open 

Air Gergweis! Senden 

Sie einfach das Stichwort 

„DoBo Gergweis“ 

an die 82444 (0,49 Euro/ 

SMS*). Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Einsendeschluss 

ist am 11. Juli 2017. Die 

Gewinner werden von uns benachrichtigt. 

Unter www.openair-gergweis.de 

gibt es weitere 

Infos zum Festival. 

*die Kosten können abweichen. 

Isotec-FachbetrIeb hau K.-h. e.K. 

GRINGO BAVARIA 

THE SEER 

15. Juli 2017 

BORN WILD 

THE CUNNING STUNTS 

Wir beliefern auch Ihr Fest 

mit Getränken und Spirituosen. 


erscheint am 18. Juli 2017.


Ÿ 

Ÿ 

Ÿ 

Erlebnisausstellung 

Ferienveranstaltungen für Kinder 

großes Wiesenfest am 6. August 

URLAUB DAHEIM 

3 

1 

2 

Essing 

2 

St. Englmar 

Haus am Strom am Kraftwerk 4 D-94107 Jochenstein 

www.hausamstrom.de Tel.: 0049-8591/912890 

11 

GÄSte- & taGUnGShaUS 

„Sankt Benedikt“ 

auf dem Schweiklberg mit seiner besonderen 

Umgebung finden Sie das neue Gäste- und 

tagungshaus „Sankt Benedikt“ mit allem 

komfort und alles was Leib und Seele inspiriert. 

Hier ist jeder Gast herzlich willkommen. 

Für Firmenmeetings, tagungen oder einkehrtage 

von Behörden, Sozialverbänden und Ähnlichem 

stehen drei mit modernster technik ausgestattete 

tagungsräume in verschiedenen Größen 

zur Verfügung. entsprechende Übernachtungsmöglichkeiten 

bieten wir ihnen gerne in unseren 

komfortablen ein- und Zweibettzimmern. 

4 

8 92 

Deggendor 

3 

Hilgartsberg 

Schweiklberg 1 · 94474 Vilshofen 

telefon: 0 85 41 / 209 - 270 

gaestehaus@schweiklberg.de 

www.schweiklberg.de 

Entdecken Erleben Erholen 

Entdecken • Erleben •• Erholen 

Künzing 

5 

urpark, Feng Shui Ruhe Kurpark, Ruhe 

olung Feng und pur! Shui Erholung 

Kurpark, pur! 

Ruhe 

iten-Kneippen 

Wandern-Reiten-Kneippen 

und Erholung pur! 

Streuobst-Erlebnisgarten 

rlebnisgarten 


Themenwanderungen, 

anderungen, Streuobst-Erlebnisgarten 

Apfel– und Obstmärkte 

Obstmärkte Themenwanderungen, 

Tourist-Info Apfel– und Lallinger Obstmärkte 

Winkel 

Lallinger Hauptstraße Winkel 17 

straße 

Tourist-Info 1794551Lallinger Winkel 

1 Lalling Telefon Hauptstraße 09904/374 17 

9904/374 info@lalling.de 94551 Lalling 

lalling.de www.lallingerwinkel.de 

Telefon 09904/374 

gerwinkel.de 

info@lalling.de 

Feng Shui Kurpark – 

Ruhe und Erholung pur! 


Streuobst-Erlebnisgarten 

Themenwanderungen, 

Apfel- und Obstmärkte 

Tourist-Info Lallinger Winkel 

Hauptstraße 17 • 94551 Lalling 

Tel. 0 99 04 / 3 74 • info@lalling.de 

www.lallingerwinkel.de 

Ausstellungsraum Archäologie 

Auf der Burg Hilgartsberg 

Jeden 1. Sonntag im Monat geöffnet | Kaffee & Kuchen auf der Sonnenterrasse 

Bewirtung durch den Burgförderverein | Führungen nach Bedarf 

Sie sind herzlich eingeladen! 

Burgförderverein Hilgartsberg Markt Hofkirchen • www.burgverein-hilgartsberg.de 

Telefon: 09441 1796778 • www.schulerloch.de • info@schulerloch.de 

Tel. 09441 1796778 

www.schulerloch.de 


info@schulerloch.de 

www.schulerloch.de • info@schulerloch.de 


www.schulerloch.de • info@schulerloch.de 

Bräugasse 17 

94032 Passau 

Tel.: 0851/383879 0 

www.mmk-passau.de 

Mo 10 - 16 Uhr, Di - So, 10 - 18 Uhr 

Ferientermine im MMK 

3. August, 14-16 Uhr – „Kunstdetektive“ 

24. August, 14-16 Uhr – „Druckwerkstatt“


Ausflugstipps 

in der Region 

WaldWipfelWeg.de TÄGLICH geöffnet ab 9 Uhr 

Warum in die Ferne schweifen? Unsere Region ist reich an tollen 

Ausflugszielen. In unserer Landkarte finden Sie abwechslungsreiche 

Ausflüge, sehenswerte Museen und die perfekte Einkehr danach! 

11 

SANKT ENGLMAR 

IM BAYERISCHEN WALD 

10 

GROSSER 

Freizeit 

PARK 

Eintritt 

FREI 

FREI 

Grafenau 

sommerrodeln.de 

f 

Lalling 

Die Beschreibungen zu den 

einzelnen Ausflugstipps finden Sie 

auf der nächsten Seite, 

siehe Nummerierung. 

 

 

 

3 

7 

8 

 

 

Vilshofen 

3 

9 

 

 

 

 

 

8 

 

 

6 

Ortenburg 

Sandbach 

3 

Passau 

Reitschule am Kühhügl/Ortenburg 

31.07. Reiten und Basteln ab 6 Jahre 

01.08. Pony-Motion: Rückenschule mit dem Pferd ab 5 Jahre 

09.08. Reiten und Kunst ab 6 Jahre 

ab 10.08. Pony-Camp halbtags ab 6 Jahre 

17.08. Fördern mit dem Pferd: Lesen u. Rechnen ab 1. Klasse 

21.08. Reiten und Tanz 

ab 28.08. Tagesreiterferien ab 8 Jahre 

08.09. Lernwerkstatt Gangarten des Pferdes ab 8 Jahre 

09.09. Ponykindergarten ab 4 Jahre 

Sandbacher Hof 

Niederbayern´s XXL-Lokal Nr. 1 

... mehr song ma ned! 

NEU: Sonntag ist Familientag 

Big Food Schnitzelplatte 1,2 kg 

XXL-Pommes und Salat 

1,5 l Softdrink nach Wahl 

(Wasser, Fanta, 

Cola, Sprite) 

34,90 € 

Wochenprogramm Mi, Do, Fr wie gehabt! 

Sandbacher Straße 58 • 94474 Vilshofen-Sandbach 

Telefon: 08548/237 • Besucht uns auf Facebook! 

sowie viele weitere Kurse unter www.reitschule-am-kühhügl.de | Tel. 01 74 / 9 10 61 11


URLAUB DAHEIM 

Ausflugstipps 

in der Region 

1 

Tropfsteinhöhle 

Schulerloch entdecken 

In der Tropfsteinhöhle Schulerloch 

gehen Sie mit modernster Projektionstechnik 

auf Zeitreise und entdecken 

einzigartige Tropfsteinformationen. 

Konzerte in der Höhle 

sind ein besonderes Erlebnis für die 

ganze Familie. An manchen Terminen 

erfahren Sie zusätzlich wie die 

Kelten im Altmühltal lebten und 

wissenswertes über Fledermäuse. 

Bei Meditationen oder dem „Gesunden 

Aufenthalt“ entspannen Sie in 

gesunder Atemluft. Höhle und Terrassencafé 

haben bis 5. 11. täglich 

von 10 bis 17 Uhr geöffnet. 

2 

2x Freizeitspaß für 

Jung und Alt – mitten 

im Bayerischen Wald 

Die beliebten Familienattraktionen 

in St. Engelmar bieten eine perfekte 

Kombi aus Natur, Spaß und Action, 

die für jedes Alter etwas zu bieten 

hat. Der Waldwipfelweg zeigt den 

Wald aus völlig anderer Perspektive: 

Ein Spazierweg über den Baumwipfeln 

(barrierefrei, bis 30 m hoch) und 

rundum viel zu erleben im „Haus am 

Kopf“, am NaturErlebnisPfad und 

am Pfad der Optischen Phänomene. 

Das Rodel-Freizeitparadies garantiert 

Spaß für die ganze Familie: 

Mit Bayerns längster Achterbahn 

„Da voglwuide Sepp“, dem neuen 

„Kugelwoid“, zwei Rodelbahnen, 

20-Meter-Erlebnis-Turm und einem 

großen Freizeit-Erlebnispark. 

3 

Geschichte entdecken 

in Hilgartsberg 

Im neuen Ausstellungsraum der 

Burg Hilgartsberg werden die besten 

und interessantesten Funde von 

den Ausgrabungen der Kreisarchäologie 

Passau, aus privaten Sammlungen, 

dem Besitz des Marktes 

Hofkirchen, aus der Gegend um 

Hofkirchen und aus dem Bereich 

der Burganlage präsentiert. Geöffnet 

hat er jeden ersten Sonntag im 

Inh. Christa Schütz 

Vilshofener Straße 3 

94550 Künzing 

Telefon 08549/442 

Mobil 0170/3535866 

RömeRhof 

Unser idyllischer Biergarten lädt 

zum Verweilen und Genießen ein! 

Jeden Sonntag Mittagstisch 

mit großem Salatbuffet! 

Kinderspielplatz für unsere kleinen Gäste! 

Arcobräu. Geschmack, der verbindet. 

www.arcobraeu.de 

SL_TZ_91,5x100.indd 1 12.10.16 10:12 

Schön in den Sommer 

perfekt zu jeder Jahreszeit 

Welche Frau träumt nicht davon, morgens bereits topgestylt in den Spiegel zu blicken 

mit gekonnt perfektionierten Gesichtspartien: verführerischen Lippen – schön geformten 

Augenbrauen – exakten Lidstrichen. Sie selbst werden zum Schmuckstück, 

das man gerne ansieht mit einem perfekten Long-Time-Make-up, das ca. 2 – 5 Jahre 

hält. Astrid Schwamberger erhielt die Auszeichnung als Elite-Linergistin ® beim Qualitätstraining 

der LonG-TiME-LinEr ® Methode in München. Auf höchstem niveau erstellt 

die Elite-Linergistin ® und Visagistin nicht nur retuschierungen von fremdem Permanent 

Make-up, Schönheitskorrekturen und verjüngende Formen. in Zusammenarbeit mit Ärzten 

wird nach Unfall-narben und Alopecia (fehlende Wimpern & Brauenhärchen) oder 

bei narben nach Brustoperationen eine Camouflage-Pigmentierung durchgeführt. 

3-d Brauenhärchenzeichnung – Wimpernverdichtung – sinnliche Lippen 

Kein risiko! Bevor das dauerhafte 

Pigmentieren beginnt wird zuerst 

typgerecht die perfekte Form und 

Farbe gemeinsam mit ihnen ausgewählt 

und vorgezeichnet. Erst wenn 

Sie ganz zufrieden sind, beginnt das 

implantieren der Farbe, mit der unter 

Fachjury mehrfach ausgezeichneten 

Micro-Präzisionstechnik. Unser Service 

für Sie: kostenfreie Beratung! 

AStrid SchWAmBerger 

Visagistin · ELiTE-Linergistin ® · Gutachterin 

Medical SPa – aeSTheTicS & PerManenT 

94032 Passau · Fußgängerzone 

Tel. 0851.49083999 · www.medicalspapassau.de 

Monat. Dann gibt es auch Kaffee 

und Kuchen vom Burgförderverein 

auf der Sonnenterrasse. Führungen 

werden je nach Bedarf individuell 

angeboten! 

4 Urlaub daheim – 

im Römerhof Künzing 

Der idyllische Biergarten des Römerhof 

Künzing lädt Jung und Alt 

zum Verweilen und Genießen ein. Er 

bietet einen schönen Spielplatz für 

die kleinen Gäste. Übrigens: Sonntags 

gibt es einen reichhaltigen Mittagstisch 

mit großem Salatbuffet. 

Montag und Dienstag ist hingegen 

Ruhetag. 

Foto:KuGS BadFüssing 

service@passaucard.de 

5 Erholung in den 

Freibädern Vilshofen 

und Pleinting 

In den beheizten Freibädern in Vilshofen 

und Pleinting bleiben für Jung 

und Alt keine Wünsche offen. Für 

ein abwechslungsreiches Freizeitangebot 

sorgen Großwasserrutsche, 

Experimentieren im Wasser und 

abenteuerliche Spielplätze im Trockenen, 

Beachvolleyball und Tischtennis, 

großzügige Schwimmer- und 

Nichtschwimmerbecken sowie ruhige 

Plätze zum Entspannen. In beiden 

Bädern kommt die Bewirtung 

auf keinen Fall zu kurz. 

Horse-Hill-Reitschule 

6 

am Kühhügl 

In der HorseHill-Reitschule am Kühhügl 

warten zwölf Schulpferde zum 

reiten lernen. Reitpädagogin Sandra 

Thierauf bietet einen spielerischen 

Reiteinstieg, kreative Reitkurse 

mit Tanz, Kunst oder Rückenschule 

sowie tiergestützte Therapien. Es 

können aber auch ganze Tage mit 

Reiten oder Pflegen der Pferde verbracht 

werden. 

7 

Kloster Schweiklberg 

Auf dem Schweiklberg mit 

seiner besonderen Umgebung finden 

Sie das Gäste- und Tagungshaus 

„Sankt Benedikt“. Hier ist 

jeder Gast herzlich willkommen. 

Für Firmenmeetings, Tagungen 

oder Einkehrtage von Behörden, 

Sozialverbänden und Ähnlichem 

stehen drei mit modernster Technik 

ausgestattete Tagungsräume 

in verschiedenen Größen zur Verfügung. 

Entsprechende Übernachtungsmöglichkeiten 

finden Sie in 

komfortablen Ein- und Zweibettzimmern. 

8 

Umweltstation 

Haus am Strom 

Die Kartefür 

Stadt undLand 

Erleben... 

Genießen... 

Sparen 

Informationen unter: 

Tel. +49 ( 

www.passaucard.de 

Die Erlebnisausstellung im Haus am 

Strom steht unter dem Motto Natur 

und Technik im Donautal: Natur, 

Energie und Wasser können Besucher 

mit viel Spaß und barrierefrei 

erfahren. Ein umfangreicher Ferien- 

Veranstaltungskalender, viele buchbare 

Angebote, das größte Laufwasserkraftwerk 

Deutschlands sowie ein 

nettes Bistro runden den Besuch ab. 

Ausflugs 

in de 

9 Ein Ort für alle – 

das MMK in Passau 

Das Museum ist zu einem Ort für 

alle geworden – gerade auch für 

Kinder. Das Museum Moderner 

Kunst in Passau sieht seit seiner 

Gründung 1990 die Museumspädagogik 

als festen Bestandteil seines 

Programms. Neben Erwachsenen 

können auch Schulklassen und Kindergärten 

zu Führungen und Workshops 

in das Haus zu kommen. Kinder 

haben die Möglichkeit, originale 

Kunstwerke zu entdecken und im 

praktischen Teil eigene Erfahrungen 

rund um Technik, Material und Thematik 

zu machen. Währenddessen 

genießen die erwachsenen Begleiter 

in Ruhe Kunst auf drei Etagen. 

10 

Feng Shui Kurpark 

Lalling – Ort der 

Harmonie und Energie 

Deutschlands einziger öffentlich zugänglicher 

Feng Shui Kurpark dieser 

Art, mit einer Gesamtgröße von 6 

ha, der Rundweg über die Brücken 

und Bachauen ist ca. 3,5 km lang. 

Schwerpunktthemen sind der Vergleich 

der östlichen mit der westlichen 

Betrachtung der Natur – Feng 

Shui und Altes Wissen. Von März bis 

Ende Oktober finden regelmäßig 

Führungen statt. Typisch für den Lallinger 

Winkel ist der Streuobstanbau, 

besonders im Herbst lohnt sich 

ein Ausflug: Genuss von frischem 

Tafelobst und die Energie aus dem 

Feng Shui Kurpark, so macht Urlaub 

daheim Spaß. 

11 Die längste Sommerrodelbahn 

im Bayerischen 

Wald in Grafenau 

Direkt am Nationalpark Bayerischer 

Wald wartet in Grafenau 

die längste Sommerrodelbahn im 

Bayerischen Wald. Die Rodler steigen 

in der Talstation in die komfortablen 

Rodelschlitten, lehnen sich 

bequem zurück und genießen die 

450 m lange Auffahrt (107 m Höhenunterschied) 

durch die Natur 

zur Bergstation, mit Panoramablick 

über Grafenau. Oben angekommen 

erwartet die großen und kleinen 

Gäste eine 1250 m lange spektakuläre 

Abfahrt auf dem Bärenbob. Mit 

einer Spitzengeschwindigkeit von 

bis zu 40 km/h saust man in vier 

spektakuläre Kreisel, die deutschlandweit 

einmalig sind. 

Das Erlebnis der Gegensätze 

mit der PassauCard 

Das Passauer Land ist ein Erlebnis 

der Gegensätze. Die Möglichkeiten, 

diese Vielfalt zu entdecken, sind 

so facettenreich wie die Eindrücke 

selbst. Eine Radtour auf dem Donauoder 

Innradweg, eine Wanderung 

auf dem Donausteig, eine Ruderpartie 

auf der Ilz, ein Besuch der Thermen… 

Die PassauCard all-inclusive 

erschließt die schönsten Freizeitangebote 

und Sehenswürdigkeiten 

im Passauer Land, in Oberösterreich 

und Südböhmen. Eine Karte weist 

den Weg zum Gesamterlebnis. Alles 

zum all-inclusive-Preis! Entscheiden 

Sie zwischen verschiedenen Kartenlaufzeiten 

von 24-Stunden bis hin zu 

14-Tagen und Sie erhalten beispielsweise 

freien Eintritt in Thermen 

oder Freizeitparks. Außerdem benutzen 

Sie während der Kartenlaufzeit 

die öffentlichen Verkehrsmittel 

im Stadt- und Landgebiet Passau 

kostenlos! Nähere Infos unter www. 

passaucard.de oder 08531/944949.


1867 – 2017 

Jubiläumsfest 9. Juli 2017 

Krieger- und Soldatenverein Eging a.See 

KSV Eging in Feierlaune 

Am Sonntag, den 9. Juli feiert der Krieger- und Soldatenverein Eging am See 

sein 150-jähriges Bestehen. In diesem feierlichen Rahmen werden neue Fahnenbänder 

geweiht, ein Kranz am Kriegerdenkmal niedergelegt, Mitglieder 

geehrt und das kameradschaftliche Miteinander gepflegt. 

Vor 150 Jahren wurde der 

Krieger- und Soldatenverein 

Eging gegründet. 

Stolz blickt der Verein auf bewegte 

eineinhalb Jahrhunderte 

zurück. Geprägt von zwei 

Weltkriegen, aber auch großer 

Kameradschaft und regem Vereinsleben. 

Gefeiert wird das 

Jubiläum am Sonntag, den 9. 

Juli mit einem rauschenden 

Gründungsfest und feierlicher 

Bänderweihe. 

Gründungsfest am 9. Juli 

Beginn der Feierlichkeiten ist 

bereits um 7.30 Uhr mit der 

Einholung von Schirmherrn 

und Bürgermeister Walter Bauer. 

Eine halbe Stunde später 

holen die Eginger ihren Patenverein, 

den DSKB Thannberg, 

und Festmutter Elisabeth 

Anetsberger ab. Ab 8.30 

Uhr treffen dann Ehrengäste, 

Gastvereine und örtliche Vereine 

am Marktplatz ein. Sie 

alle begeben sich im Anschluss 

gemeinsam zur Kranzniederlegung 

am Kriegerdenkmal, um 

den verstorbenen Mitgliedern 

und insbesondere der gefallenen 

Kameraden beider Weltkriege 

zu gedenken. Um 10 

Uhr findet dann in der Pfarrkirche 

St. Ägidius der festliche 

Gottesdienst mit Bänderweihe 

statt. Danach begeben sich Vereine 

und Ehrengäste bei einem 

bunten Festzug in die Sonnentherme 

zum gemeinsamen 

Mittagessen. Darauf folgen Ansprachen 

durch Vorstand Josef 

Holler und Hauptmann Oswald 

Kollmann sowie Schirmherrn 

Walter Bauer und einiger Ehrengäste. 

In diesem feierlichen 

Rahmen finden zudem Ehrungen 

verdienter Mitglieder statt. 

Im Anschluss daran beginnt 

das gemütliche Beisammensein 

mit zünftiger Unterhaltung 

durch die Thurmansbanger 

Blaskapelle. 

Geschichte des Kriegerund 

Soldatenvereins 

Mit dem Ziel, gefallener Soldaten 

zu Gedenken und die Kameradschaft 

unter ehemaligen 

Kriegsteilnehmern aufrecht zu 

erhalten wurde der Veteranenund 

Kriegerverein Eging 1867 

Die Mitglieder des Krieger- und Soldatenvereins Eging am See mit Festmutter 

Elisabeth Anetsberger und den Festdamen. Fotos: Fotoatelier R. Eckmüller 

gegründet. Die erste Vereinsfahne 

konnte bereits bei den 

Jubiläumsfeierlichkeiten im 

Jahr 1901 geweiht werden. In 

den Jahren des 1. und 2. Weltkrieges 

kam das Vereinsleben 

zum Erliegen. Wann der Krieger- 

und Soldatenverein Eging 

am See wieder neu gegründet 

wurde, lässt sich schwer sagen. 

Er besteht derzeit aus 82 Mitgliedern, 

darunter ein Kriegsteilnehmer 

aus dem 2. Weltkrieg. 

Die aktuelle Vereinsfahne 

stammt vom 110-jährigen 

Jubiläum im Jahre 1977. 

Herzlichen Glückwunsch zum 

150-jährigen Gründungsfest! 

Qualität und Frische auf Ihren Tisch 

täglich frische Fleisch- und Wurstspezialitäten 

aus hauseigener Schlachtung und Produktion 

Vilshofener Str. 2 · 94535 Eging a. See 

Tel. 08544/1766 · Fax 08544/1768 · www.metzgerei-klampfl.de 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Im Namen unserer Marktgemeinde 

darf ich dem Krieger- und Soldatenverein 

Eging a.See recht herzlich 

zum 150-jährigen Jubiläum 

gratulieren und freue mich die 

Schirmherrschaft übernehmen zu 

dürfen. Es ist eine ganz besondere 

Leistung, einen Verein über 150 

Jahre lebendig zu erhalten. Der 

KSV Eging ist der älteste Verein der 

Marktgemeinde, Kameradschaft wird hier noch gelebt. 

Mit Stolz und Freude können Mitglieder und Vereinsführung 

auf die bisherige Geschichte zurückblicken. 

Möge das Andenken an gefallene Kriegsteilnehmer 

und verstorbene Mitglieder auch weiterhin gewahrt 

werden. Als Schirmherr wünsche ich dem Verein, 

den Verantwortlichen in der Vorstandschaft und den 

Mitgliedern für die Zukunft alles erdenklich Gute und 

allen Gästen heitere Stunden bei der Jubiläumsfeier. 

Walter Bauer 

1. Bürgermeister 

Eging a.See 

Wir gratulieren zum 

150-jährigen Vereinsjubiläum! 

Mühlbergstraße 5 | 94535 Eging a.See | Tel. 08544-7441 | Fax 91513 

doettl-gastronomie@t-online.de | www.doettl-gastronomie.de 

Festprogramm 

soNNtag 09. 07. 2017 

7.30 Uhr Einholung Schirmherr Bürgermeister Walter Bauer 

8.00 Uhr Abholung Patenverein DSKB Thannberg 

Abholung der Festmutter mit den Festdamen 

8.30 Uhr Eintreffen der Ehrengäste, Gastvereine 

und Ortsvereine am Marktplatz 

9.30 Uhr Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal zum 

Gedenken an die verstorbenen Mitglieder und 

insbesondere an die gefallenen Kameraden 

aus den beiden Weltkriegen 

10.00 Uhr Festlicher Gottesdienst mit Weihe der Bänder – 

anschließend Festzug zum Festlokal Sonnentherme 

12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen, Ansprachen, Ehrungen, 

anschließend kameradschaftliches Beisammensein 

mit der Thurmansbanger Blaskapelle


Metall & Design 

Metallbau 

Ludwigstraße 6 · 94501 Aidenbach 

Tel. 08543/4890001 · Fax 4890318 

E-Mail: info@paul-aidenbach.de 

www.paul-aidenbach.de 

Praxis für PhysiotheraPie 

Christian Eßkuchen · Hollerbacher Straße 21 a · 94501 Aidenbach 

Tel. 0 85 43 - 48 92 55 · Fax 91 83 43 · Mobil 01 71 - 2 45 16 21 

Wir verstehen uns 

als Ihr Partner für 

„ganzheitliches 

Wohlbefinden“ 

von Kopf bis Fuß. 

Persönliche und 

individuelle Betreuung 

auch bei Ihnen zuhause. 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Abend bei den Freilichtspielen! 

Lieber bairisch sterben... 

Am Samstag, den 8. Juli feiert das Historische Freilichtspiel „Lieber bairisch 

sterben... Aidenbach 1706“ heuer Premiere. Beeindruckend inszeniert zeichnet 

es die Geschichte um den großen Bauernaufstand im Winter 1706 nach. 

Außerdem begeistert ein großer Handwerker- und Bauernmarkt. 

E 

in eisiger Winter im Jahre 

1706. Die grausigen Ereignisse 

der „Sendlinger 

Mordweihnacht 1705“ werfen 

ihren Schatten. Die kaiserliche 

Besatzungsmacht unterdrückt 

die Bevölkerung im Aidenbacher 

Umland. Das Leid ist groß. 

Ein Volksaufstand entbrennt – 

der insgesamt 4.000 Menschen 

das Leben kostet. Das Historische 

Freilichtspiel greift die 

Stimmung dieser Zeit auf, die 

Entwicklung des Aufruhrs in 

der Bevölkerung und das tragische 

Ende. Denn den tapferen 

Bauern, Handwerkern und Tagelöhnern 

steht ein gut ausgebildetes 

Heer gegenüber. „Lieber 

bairisch sterben – als in 

des Kaisers Unfug verderben!“, 

lautet ihre Parole, mit der sie 

in die Schlacht ziehen. Trotz 

ihres unermüdlichen Kampfes 

werden sie durch die kaiserlichen 

Truppen in einer blutigen 

Schlacht niedergemetzelt. 

Beeindruckend inszeniert Regisseur 

Till Klewitz mit begeisterten 

Laienschauspielern und 

zwei ausgebildeten Schauspielern 

diese Episode der bayerischen 

Geschichte. Realitätsnah 

zeigt er Massenszenen mit Pferden, 

Feuer und Pulverdampf, 

charismatischen Schauspielern 

und perfekten Lichteffekten. 

Garantiert ein mitreißendes Erlebnis 

für Jung und Alt. 

Fachberaterin für Internationales Steuerrecht 

Vilshofener Straße 2 · 94501 Aidenbach 

Tel. 08543/489907-00 · Fax 08543/489907-90 

blikum zugänglich. Denn die 

Inszenierung orientiert sich an 

der Wahrheit, liefert fundierte 

Aussagen zu Ursache und Ent- 

mail@elfriede-huber.de · www.elfriede-huber.de 

wicklung und beleuchtet diese 

Ab 8. Juli drei 

Wochenenden 

Bauernschlacht 

Am Samstag, den 8. Juli ist es 

soweit. Über 100 spielfreudige, 

hauptsächlich Laien, überzeugen 

mit Talent und Geschick 

auf der Aidenbacher Freilichtbühne. 

Sie erinnern an die Geschichte 

ihres Heimatortes und 

machen sie einem breiten Pu- 

mit Einzelschicksalen aus der 

Welt des „kleinen Mannes“. Die 

kaiserliche Besatzung unter 

Führung von General Kriechbaum 

machte ihn zum Opfer 

und Täter in einem vielschichtigen, 

nicht zu gewinnenden 

Kampf. Hunger, wirtschaftliche 

Not, der Verlust der Freiheit 

durch Abgaben, Zwangsrekrutierung 

und Plünderung, Vergewaltigung, 

Verwundung und 

Tod, aber auch Folter, Demütigung 

und Verrat sind die Auslöser 

des Bauernaufstands. Der 

Kampf trifft Mann, Frau, Jung 

und Alt. Er erlaubt am Ende 

nur einen Sieger: den „Schwarzen 

Bauern“. Er hat als Tod 

Viel Spaß beim Freilichtspiel! 



Tel. 08543/489907-00 · Fax 08543/489907-90 



Vilshofener Straße 94501 Aidenbach 


Tel. 08543/489907-00 Fax 08543/489907-90 

mail@elfriede-huber.de 

Tel. 08543/489907-00 

·· www.elfriede-huber.de 

Fax 08543/489907-90 

mail@elfriede-huber.de www.elfriede-huber.de 

mail@elfriede-huber.de · www.elfriede-huber.de


Premiere: 8. Juli 

14. / 15. Juli 

21. / 22. Juli 

die Fäden in der Hand und 

lässt die Menschen nach seinen 

Wünschen „tanzen“. Alles in 

allem ist es ein Spiel mit Intrigen 

und Verwirrungen, Liebe 

und dem allgegenwärtigen Tod. 

Ganz einfach: Nahe am Leben. 

Historisch authentische Kostüme 

und eine wirklichkeitsgetreue 

Darstellung des Lebens 

und Arbeitens untermauern 

die realistische und korrekte 

Darstellung, verdeutlicht durch 

historische Waffen und Kampftechniken 

aus dem frühen 18. 

Jahrhundert. 

Schirmherr Heimatminister 

Markus Söder 

Für ihren großen Einsatz wurden 

die Mitglieder des Festspielvereins 

bereits mit dem 

bayerischen Heimatpreis und 

dem Kulturpreis des Landkreises 

Passau gewürdigt. Kein 

Wunder, dass kein geringerer 

als Heimatminister Markus 

Söder die Schirmherrschaft für 

die diesjährigen Freilichtspiele 

übernimmt. 

Nicht selten engagiert sich eine 

ganze Familie für das Freilichtstpiel. 

Auf der Bühne, hinter 

den Kulissen, als Techniker 

oder Organisator. Sie schlüpfen 

in die Rolle ihrer Vorfahren 

und erhalten ihr ehrwürdiges 

Andenken. Viele sind bereits 

von Kind auf dabei und übernehmen 

im Fortschritt der Zeit 

immer tragendere Rollen. Man 

spielt schließlich nicht irgendwen, 

sondern einstige Bürger 

der Gemeinde. Diese Schicksale 

werden bewahrt. Vergleichbares 

gibt es in ganz Bayern 

nicht. 

Handwerker- und Bauernmarkt 

am Festspielplatz 

Vor Aufführungsbeginn stimmt 

die Besucher jeweils ab 19 Uhr 

ein bunter Handwerker- und 

Bauernmarkt in die Zeit des 

bayerischen Volksaufstandes 

gegen die kaiserliche Besatzung 

um 1705/1706 ein. Mit 

kulinarischen Köstlichkeiten, 

einer Handwerksschau mit 

Gauklern, Wahrsagern und 

Musikanten sorgt er sowohl 

optisch als auch kulinarisch 

für ein einzigartiges Erlebnis. 

Denn auf dem Bauernmarkt 

kann man Holzhauer, einen 

Hufschmied, Korbflechter, 

Seiler, Polsterer und Frauen 

beim Wäschewaschen wie anno 

dazumal beobachten. Kinder 

können sich im Blaudruck probieren. 

Abgerundet wird das 

Markttreiben mit bäuerlich 

rustikalen Köstlichkeiten wie 

Brutzlfleisch, Pfannkuchen, 

Schmalzgebäck und Erdäpfelkas- 

oder Schmalzbroten. 

Wir wünschen viel Spaß 

beim Freilichtspiel Aidenbach! 

Regisseur Till Klewitz 

Bereits zum zweiten Mal führt 

Till Klewitz Regie. Der hauptberufliche 

Schauspieler, Synchronsprecher 

und Regisseur 

ist der Sohn von Autor und 

langjährigem Regisseur Peter 

Klewitz (†2014). Er war es, der 

das Freilichtspiel von 1991 bis 

zu seinem Tode immer wieder 

inszenierte. Till Klewitz führt 

es ganz in seinem Sinne fort. 

Mit neuer Licht- und Bühnentechnik, 

neuen Akzenten und 

der hervorragenden Unterstützung 

zahlreicher Schauspieler, 

Helfer und Musiker. 

Heuer möchte er gemeinsam 

mit dem Kultur- und Festspielverein 

an das Erreichte der 

vergangenen Jahre anknüpfen 

und Spiel, Ton und Licht weiter 

optimieren. 

Auf nach Aidenbach! 

Karten für das Spektakel gibt 

es beim Markt Aidenbach, 

unter http://karten-kufv.de 

und in allen Geschäftsstellen 

der PNP. Aufführungstermine 

sind am Samstag, den 8. 

Juli, am Freitag, den 14. Juli, 

Samstag, den 15. Juli, Freitag, 

den 21. und Samstag, den 22. 

Juli. Die Aufführung beginnt 

jeweils um 20.45 Uhr bei der 

Freilichtbühne in der Mittelschule 

Aidenbach. Kostenlose 

Parkplätze gibt es unmittelbar 

am Festspielplatz. 

Grußwort des Bürgermeisters 

Liebe Festspielfreunde aus nah und fern, 

ganz Aidenbach ist im Festspielfieber! Seit vielen 

Monaten wurde geprobt und vorbereitet, nun 

endlich findet am Samstag, 8. Juli 2017, die große 

Premiere auf dem Freilichtspielgelände statt. 

Heimatminister Dr. Markus Söder, den wir als 

Schirmherren gewinnen konnten, wird das Festspiel 

feierlich eröffnen. 

Unser Freilichtspiel „Lieber bairisch sterben... Aidenbach 1706“ 

macht die Geschichte unserer Region einem breiten Publikum auf 

unterhaltsame Weise zugänglich. Ehemalige Aidenbacherinnen und 

Aidenbacher, ortsansässige und auch auswärtige Darsteller bringen die 

Historie mit viel Herzblut und Begeisterung auf die Bühne. 

Der Markt Aidenbach bedankt sich herzlich für das Engagement aller 

Mitwirkenden - auch hinter der Bühne - und wünscht allen Besuchern 

des Aidenbacher Festspiels gute Unterhaltung! 

Ihr Karl Obermeier, 1. Bürgermeister 

Rollladen- und Sonnenschutztechnik GmbH 

· Rollladen (Neubau + Altbau) 

· Fenster (Kunststoff-Alu-Holz) 

· Markisen · Jalousien 

· Wintergartenbeschattung 

· Roll- und Sektionaltore 

· Insektenschutz 

· Kundendienst 

▲ Rollladen (Neubau + Altbau) 

▲ Markisen 

▲ Jalousien 

▲ Fenster (Kunststoff - Alu - Holz) 

▲ Insektenschutz 

▲ Wintergartenbeschattung 

▲ Roll- und Sektionaltore 

▲ Kundendienst 

20 Jahre 

Qualität 

Erfahrung 

Kompetenz 

▲ 

 

Tuchmacherstr. Tuchmacherstraße 7 7 

94501 Aidenbach 

94501 Tel. 08543/2989 

Tel. Fax 0 8508543/916877 

/ 2989 

www.magim.de 

Fax 0 info@magim.de 8543 / 91 6877 

www.magim.de 

info@magim.de 

Entsorgungsfachbetrieb 

Schrott- & Metallhandel 

Altfahrzeug Demontagebetrieb . Containerdienst 

Am Gewerbepark 11 . 94501 Aidenbach 

Tel.: 0 85 43/14 51 . Fax: 0 85 43/16 12 . pindel-entsorgung@t-online.de


Die Bayerische Volkserhebung 

von 1705/06 aus Sicht Wiens 

Wenn man die verschiedenen Berichte über die Geschehnisse rund um die 

Volkserhebung während des Spanischen Erbfolgekriegs betrachtet, werden 

sehr unterschiedliche Interpretationen sichtbar. Die Geschichte wird nicht 

immer nur von den Siegern geschrieben. Nachfolgend werden Ausschnitte 

aus der Tageszeitung „Wiennerisches Diarium“ zusammengestellt, die die 

Vorgeschichte und die Ereignisse rund um die sog. „Aidenbacher Bauernschlacht“ 

aus Wiener Sicht behandeln. 

D 

ie „Wiener Zeitung“ 

wurde 1703 als „Wiennerisches 

Diarium“ (WD) 

gegründet. Damit handelt es 

sich um die älteste noch erscheinende 

Tageszeitung der Welt. 

Seit kurzem stehen Digitalisate 

der Zeitschrift online zur Verfügung 

(http://anno.onb.ac.at/). 

Die Ausgaben vom Dezember 

1705 und Januar 1706 enthalten 

viele Hinweise auf die Bayerische 

Volkserhebung. Das Diarium 

war kein neutrales Medium. In 

der österreichischen Monarchie 

hatte es die Ansichten des Hofes 

zu vertreten. Da die Überlieferung 

in Bayern natürlich auch 

sehr patriotisch geprägt ist, wird 

man die Wahrheit oft in der Mitte 

suchen müssen. In dem hier erscheinenden 

ersten Teil meines 

Berichts behandle ich die Ereignisse, 

die sich vor der Auseinandersetzung 

in Aidenbach am 8. 

Januar 1706 ereignet hatten. 

Schlacht um Höchstädt 

Nach der für Bayern verheerenden 

Niederlage gegen die Österreicher 

und Engländer bei der 

Schlacht von Höchstädt am 13. 

Januar 1704 wurde Kurfürst Maximilian 

II. Emanuel seines Landes 

verwiesen. Als Exilant führte 

er unter dem Schutz der Franzosen 

ein luxuriöses Leben in 

Brüssel. Bayern allerdings wurde 

von Österreich besetzt. Unter 

Kaiser Joseph I. nahmen die 

Repressionen eine vorher nicht 

bekannte Härte an, die vor allem 

das einfache Landvolk trafen: 

Neben einer immensen Steuerlast 

wurden ab dem Herbst 1705 

Zwangsrekrutierungen durchgeführt. 

Nachdem in den Jahren 

zuvor schon ein großer Teil der 

kriegstauglichen Männer in die 

bayerische Armee eingezogen 

worden und auch gefallen war, 

sollten die Übriggebliebenen in 

Von Privat Dozent 

Dr. Robert Klugseder, Wien 

Marco Krem 

Malermeister 

Am Stausee 40 

94496 Ortenburg 

Telefon: 0 85 42 / 41 77 65 

Telefax: 0 85 42 / 41 76 64 

Handy: 01 71 / 2 37 53 74 

E-Mail: MalermeisterKrem@web.de 

Web: www.malermeister-krem.de 

die feindliche, kaiserliche Armee 

eintreten. Allgemein werden 

diese Repressalien als Auslöser 

der Bayerischen Volkserhebung 

angesehen. Zentrum des Aufstands 

waren Burghausen und 

das damals noch bayerische 

Braunau. Die Aufständischen 

konnten für kurze Zeit auch andere 

Städte zurückerobern. Es 

musste jedoch von Anfang an 

klar sein, dass die schlecht ausgebildeten 

und noch schlechter 

bewaffneten Freiheitskämpfer 

gegen eine hochgerüstete, professionelle 

Armee nicht siegreich 

sein können. Unmittelbar nach 

der „Bauernschlacht bei Aidenbach“ 

war der Aufstand im Wesentlichen 

niedergeschlagen. 

Die kaiserliche Administration 

in Bayern unter Maximilian Karl 

Graf zu Löwenstein-Wertheim- 

Rochefort wählte in der Folge 

einen moderateren Kurs. Die 

Zwangsrekrutierungen wurden 

eingestellt und die Steuerforderungen 

gesenkt, so dass sich 

Bay ern in den noch folgenden 

neun Jahren unter kaiserlicher 

Herrschaft in bescheidenem 

Maße erholen konnte. Anschließend 

nun die Exzerpte aus dem 

Diarium. Diese vermitteln einen 

Eindruck auf die Situation am 

Vorabend des Schlachtens bei 

Aidenbach. Besonders die kaiserlichen 

Erlasse verdeutlichen 

die Härte, mit der gegen die Aufständischen 

und deren Familien 

vorgegangen wurde. 

Edikt des Kaisers 

Edikt Kaiser Josephs I. vom 19. 

Dezember 1705: „Also befehlen 

Wir allen und jeden unserer 

Gottmässigkeit unterworffenen 

Gerichtern, Hoffmarcken und 

Unterthanen der bayrischen 

Landen hiermit gnädigist, und 

wollen, daß von allemsambt, die 

sich in Waffen und zusammen 

rottiert befinden, alsobalden und 

ohne allen Verzug ein jeder Sohn 

oder Knecht nach seinem häußlichen 

[An-]Wesen, wo er gebürtig, 

wohnhaft oder in Diensten 

stehet, sich [zu] begeben [hat]. 

Das Gewöhr seiner vorgesetzten 

Obrigkeit und Beambten einliffern 

und sich von aller Feindseeligkeit 

enthalten soll und in Ruhestand, 

wie es einem getreuen 

Unterthan und Lands-Inwohner 

gebühret, leben solle“. Andernfalls 

sollten „diejenige Dörffer, 

Höffe und Häuser, wo die Bauerschafft 

sich abwesend befindet, 

ohne alle Gnad und Bedencken 

verbrennet und in die Aschen 

geleget werden. Die Mannschaften 

aber, so in Wöhr und Waffen 

verbleiben und darin ertappet 

werden, wird, als Rebellen angesehen, 

mit Galgen und Schwerdt, 

Vertreibung ihrer Weib und Kinder, 

auch mit Hinwegnehmung 

ihrer Haab und Güter, gestrafft.“ 

Der Kaiser scheute auch nicht 

davor zurück, die bayerische 

Landbevölkerung gegeneinander 

aufzuhetzen und zum Verrat 

aufzurufen: „Die hinweggenommenen 

Güter alsdann denen, so 

in der Ruhe und schuldigen Treu 

verbliben, zugeeignet werden 

sollen.“ Auch wenn sich nur der 

Sohn des Hofes, nicht aber der 

Vater, an den Aufständen beteiligte, 

wurde ebenso hart durchgegriffen: 

Dass die „Eltern der 

Straff des Brands und Plünderung“ 

ebenso schuldig werden, 

„als wann sie selbsten dabey wären“. 

Die Häupter und Anführer 

der Rebellion wurden vogelfrei 

erklärt. Das bedeutete, dass jeder, 

der „einen oder mehr todt 

oder lebendig einliffern wird, an 

seinem Todt nicht nur nicht gefrevelt 

haben, sondern … belohnet 

werden solle“. 

Rückeroberung 

Kehlheims 

Urteil Kaiser Josephs I. vom 20. 

Dezember 1705 über die Rück-


eroberung Kelheims durch bayerische 

Aufständische am 13. 

Dezember 1705: „End=Urtheil, 

so den 20. December, 1705. 

abgefasst worden, für die Rebellische 

zusamben gerottete 

Bauern=Bursch, welche bey 

Uberfallung der Stadt Kellheimb, 

Mit= und beygewest, Hand angelegt, 

zur Garnison eingezogen, 

und anjetzo bey wider Eroberung 

gefangen worden; nichtweniger 

für die dasige rebellische 

Burger, so sich zu obbesagter 

rebellischen Bauern-Bursch gesellet, 

und sich gegen die kayserlichen 

Truppen Feindlich 

auffgeführt.“ Die aufständischen 

Bauern und auch einige Bürger 

konnten Kelheim für kurze Zeit 

zurückerobern. Schlussendlich 

viel die Stadt wieder an die Österreicher. 

Die Überlebenden wurden 

in Folge hart bestraft. Die 

bayerischen Untertanen haben 

die „kayserliche Majestät und 

allerhöchste Person, die ihnen 

von Gott dem Allmächtigen als 

Ober=Haupt und Landes=Herrn 

vorgesetzt“ wurde, beleidigt. 

„Also haben Wir für diese Ubelthätter 

folgendes End=Urtheil 

abfassen lassen; Beselchen hiermit 

allergnädigst solches ihnen 

Delinquenten [Angeklagten] zu 

wohlverdienter Straff, andern 

aber zum greulichen Exempel 

und Abscheuhen nach dem 

buchstablichen Innhalt ohne 

weithern Anstand zu exequiren 

[auszuführen]“. Den Gefangenen 

wurde der Tod durch den Strang 

angekündigt. „Gnädiger Weise“ 

wurde jedoch nur jeder Fünfzehnte 

der Bauern hingerichtet. 

Von den beteiligten Bürgern 

„doch nicht der 15te sondern der 

10te oder, wann deren nicht so 

viel, der 5te aufzuhencken“ ist. 

Man spielte mit den Verurteilten 

„15 zu 15, mithin jener, auff 

deme das wenigste Loß fallet, 

mit dem Strang, im Angesicht 

der andern, hingerichtet“ werde. 

Die Anführer der Rebellen 

sowie ehemalige bayerische und 

desertierende Soldaten des österreichischen 

Heeres wurden 

hingegen ausnahmslos erhängt. 

Die Übriggebliebenen wurden 

untersucht und „auß selben die 

jenige, so zu Kriegs-Diensten 

tauglich, herauszunehmen und 

bis auff weithere Verordnung 

in gefänglichen Verhafft nach 

Ingollstadt zu überliffern“. Sie 

wurden später in die österreichische 

Armee zwangsrekrutiert 

und waren so unter Umständen 

gezwungen, gegen ihre eigenen 

Landsleute zu kämpfen. Einem 

der bayerischen Anführer wurde 

eine makabre Sonderbehandlung 

zu Teil: „Der Metzger 

Krauß, der Haupt-Rädlsführer, 

welcher denen Rechten gemäß 

auch in schwäre Straff verfallen. 

Diser aber dermahlen nicht zu 

verhafft kommen [konnte nicht 

verhaftet werden], und nicht 

wissend ist, ob nicht selber bey 

Occupirung der Stadt massacrirt 

worden oder in der Flucht in der 

Altmühl ertruncken. Also wollen 

Wir, falls sein Cörper gefunden 

werde, daß selber in Loco [vor 

Ort] geviertheilt und in allen 4 

Rend-Aembtern ein Theil davon 

an denen gewöhnlichen Orthen 

durch den Schaffrichter auffgehenckt“ 

werde. Falls Krauß nicht 

gefunden werden kann, soll sein 

Haus und Hof niedergerissen, 

dem Erdboden gleichgemacht 

und darauf ein Galgen errichtet 

werden. Tatsächlich wurde 

Matthias Kraus (geb. 1671) bereits 

drei Tage nach der Rückeroberung 

Kelheims durch die 

Österreicher am 21. Dezember 

1705 verhaftet. Von der Hinrichtung 

berichtet der „Monatliche 

Staatsspiegel“ vom März 1706: 

Kraus wurde geköpft, dann gevierteilt 

und die Viertel an den 

Stadttoren aufgehängt, der Kopf 

aber auf einer Stange am Stadtplatz 

aufgestellt. 

Sendlinger 

Mordweihnacht 

Ein entscheidendes Ereignis waren 

die Auseinandersetzungen 

der sog. „Sendlinger Mordweihnacht“ 

am 25. Dezember 1705 

bei München. Das Diarium vom 

30. Dezember 1705 schildert hier 

sehr ausführlich das grausame 

Niedermetzeln der Landesverteidiger, 

die überwiegend mit „Sensen, 

Gabeln, Prügeln und solcherley 

Bauern-Gewöhr bewaffnet“ 

waren. Als Rechtfertigung 

für das bestialische Morden 

durch die österreichische Soldateska 

wird angeführt, dass „der 

in diesen Winters=Zeiten wegen 

dieses Auffstands hart strappazirte 

und deswegen über das 

Bauern=Volck sehr ergrimmte 

Soldat fast nicht abzuhalten war, 

alles nidergemacht [hat] biß auf 

400 meistens elendig Verwundete. 

So als Gefangene in hiesige 

Stadt [München] gebracht und 

zum abscheulichen Exempel 

der Untreu vor Augen gestellet 

worden. Die Zahl der Todten, 

Verwundt und Gefangenen [werden] 

gegen vierdthalb Tausend 

gerechnet.“ 

Belagerung von Vilshofen 

Am 28. Dezember 1705 verlegte 

Oberst Baron d‘Arnan 1400 

Mann eines Grenadier-Bataillons 

und die Besatzungskräfte von 

Straubing zur Burg Hilgartsberg, 

die von den Österreichern 

besetzt war. Hier setzten die 

Truppen „eine Viertel-Stund 

oberhalb der Stadt“ Vilshofen 

über die Donau und formierten 

sich dort zur Schlachtordnung. 

„Da dann gleich die ausgeschickte 

Husaren einen Bauern-Knecht 

gefangen eingebracht, welcher 

ebenmässig die vorerwehnte 

Stärke von 400 rebellische 

Bauern der Besatzung halber 

bekräfftiget, nebst der Versicherung, 

daß auch noch in der 

Stadt keine Wissenschafft von 

diesen kayserlichen Truppen 

wäre. Worauff der Herr Obrist 

mit einem Theil von Grenadiers 

und Fussliers [mit einem Gewehr 

bewaffnete Infanteristen] ohnweit 

des Capuciner-Closter und 

etwann einen Flinten-Schuß 

weit von dem“ barrikadierten 

Stadttor entfernt Posten bezogen 

hatten. Der Oberst „habe 

den Pater Guardian sambt noch 

einen Capuciner in die Stadt geschickt, 

mit der Bedeutung, falls 

sie dieselbe gutwillig übergeben 

wollten, sie von ihme einen guten 

Accord [Behandlung] würden zu 

hoffen haben. Da aber der Geistliche 

nicht wider zurückkommen, 

habe der Herr Obrist 40 

Grenadiers gegen die Pallisaden 

[Barrikaden] anlauffen lassen, 

auff welche zwar die rebellische 

Bauern Feuer gegeben. Als jene 

aber einige Grenaden über die 

Pallisaden geworffen, hätten sie 

sich zurück in die Stadt retirirt 

und die Fall-Brücke hinter sich 

aufflanffen lassen. Worauf dann 

die Grenadiers über die Pallisaden, 

Schlag-Baum und Gattern 

eingedrungen. Und da sie die 

Fall-Brücken entzwey zu hauen 

angefangen, hätten sich die Rebellen 

zum Viltzer [Vils]-Thor hinauß 

gemacht, mithin die Flucht 

genommen. Als nun diese auß 

der Stadt durchgegangen, hätten 

die Burger Appell geschlagen 

und wären nebst dem Burger- 

Meister und Rath an das Thor 

gekommen, umb Verschonung 

zu bitten, da sie gut Kayserlich 

seyen.“ Oberst Arnan entsprach 

der Bitte nach Verschonung der 

Stadt. Die Vilshofener öffneten 

die Tore, woraufhin 200 österreichische 

Grenadiere den Ort 

besetzten. Das restliche Heer 

lagerte in der Oberen Vorstadt. 

Geistlichkeit sollte Bürger 

von Rebellion abhalten 

Bericht vom 3. Januar 1706: 

„Von dem Donau-Strohm vom 

3. Jenner. Daß die Bayrische 

Land-Stände den kayserlichen 

Principal-Commissarium zu Regenspurg, 

Ihro hochfürstliche 

Eminenz Herrn Cardinal von 

Lamberg, durch ein Schreiben 

gebührend ersuchet, erstlich der 

in Bayern unter ihr Bistumb gehörigen 

Geistlichkeit zu befehlen, 

daß selbige die Unterthanen 

von der Rebellion abmahnen 

möchte. Andertens, daß die Güte 

nochmahlen versuchet, und 

fernerem Blut-Vergiessen vorgekommen 

würde. Drittens und 

letztens, daß der bayrische Adel 

sich gern in dasige Stadt und 

nachher nach Passau retiriren 

möchte, umb bey Anruckung deren 

aliirten Truppen sicher seyn.“ 

Psychologische Kriegsführung 

durch Österreich 

Dieser kurze Bericht macht deutlich, 

wie Österreich nicht nur 

am Schlachtfeld sondern auch 

im Bereich der psychologischen 

Kriegsführung weit überlegen 

war. Die Habsburger verstanden 

es, die bayerische Gesellschaft zu 

spalten. In der Landbevölkerung 

wurden Sympathisanten, Spitzel 

und Überläufer belohnt. Den 

Adel bevorzugte man und bot 

ihm zudem Zuflucht in der freien 

Reichsstadt Regensburg, die direkt 

dem Kaiser unterstand, und 

in der Habsburg-freundlichen 

Passauer Bischofsstadt an. Der 

gebürtige Österreicher Kardinal 

Johann Philipp von Lamberg 

war zu dieser Zeit Fürstbischof 

von Passau und zugleich kaiserlicher 

Prinzipalkommissar am 

Immerwährenden Reichstag zu 

Regensburg. Lamberg wurde 

angehalten, die Priester im bayerischen 

Teil seiner Diözese „auf 

kaiserliche Linie“ zu bringen. Die 

Pfarrer wiederum sollten dafür 

sorgen, dass ihre Pfarrangehörigen 

der Verschwörung gegen 

den Kaiser absagten. Aber auch 

der Klerus war tief gespalten. So 

lassen sich in den Sterbebüchern 

von Aidenbach und Beutelsbach 

zwei völlig konträre Haltungen 

der Ortsgeistlichen erkennen: 

Der Aidenbacher Pfarrer, ein Augustinerchorherr 

aus dem bayerischen 

Kloster St. Nikola, ehrt 

die Gefallenen des Gemetzels bei 

Aidenbach als heldenhafte Landesverteidiger. 

Der gebürtige 

Passauer Alfons Schönbucher 

(1673-1717), Pfarrer von Beutelsbach 

und Zisterziensermönch 

von Fürstenzell, charakterisiert 

die Aufständischen folgendermaßen: 

„Nach dem sich daß Landvolkh 

auch andere abgedankhte 

Soldaten, Schreiber, auch von 

unterschidlichen Stödten, haußgesessene 

Burger, absonderlich 

aber die Bauern bey 7000 Mann 

zwischen Aidenbach, Tödtling, 

und Peitlspach zusammen gerothet 

und sich für Landbeschützer 

außgeben; welches aber irger 

mit Blindern, Rauben und Stehlen, 

alß der Feinden selbsten gehauset. 

Forderist die Gschlösßer 

[Schlösser], Herrschafften, Pfarrhöff 

und Clöster gwalthättiger 

Weiß angegriffen, welche alle 

Nahrungsmittln haben schaffen 

müessen, in Wüllens die Statt 

Vilßhoven zu behaupten. Aber 

ihr plumppes Vornehmen ist 

zu Wasser worden.“ Wenn man 

bedenkt, dass die bayerischen 

Diözesen und Klöster umfangreiche 

und gewinnbringende Besitzungen 

in Österreich hatten, 

die sie nicht verlieren wollten, 

kann man die devote Haltung 

vieler Geistlicher gegenüber den 

Habsburgern verstehen. Mehr 

über die Schlacht bei Aidenbach 

in der nächsten Ausgabe des Donauboten. 

Gutachter Photovoltaik 

Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten 

Technische Betriebsführung · Ertragsprognose 

Tel. 08504/95 75 79 57 

info@pv-gutachten.bayern 

ANZEIGE 

Wellness-Massagen Monika 

nun in der Furtgasse 11 

Entspannen, wohlfühlen und mit allen Sinnen genießen. Das 

können Sie bei Wellness-Massagen Monika. Den Alltag vergessen 

und in eine andere Welt eintauchen, das geht nun in der 

Furtgasse 11. Denn Monika Habereder zog mit ihrem Wellnessund 

Massagestudio in den vergangenen Wochen in neue Räume. 

Helligkeit und Freundlichkeit dominieren auch weiterhin. Denn 

die positive Wirkung der Wellnessmassagen wird durch eine harmonische 

Umgebung, mit dezenten Düften, Farben und Musik 

verstärkt. Bedingt durch beruflichen oder privaten Stress treten 

bei einigen Menschen vermehrt Muskelverspannungen und Rückenschmerzen 

auf, auch bei stressbedingten Symptomen wie 

Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen und Unruhe können ihre Massagen 

Wunder bewirken. Lassen Sie sich fallen und genießen Sie 

sanfte, fließende Massagegriffe in Kombination mit hochwertigen 

Massageöle – ein Genuss für alle Sinne! Monika Habereder 

freut sich auf Ihren Besuch in den neuen Räumen in der Furtgasse. 

Terminvereinbarung unter 0157/77791203.


16. Jakobifest 

Juli auf dem Ebersberg 

Der Ebersberg ruft zum 

traditionellen Waldfest 

Am Sonntag, den 16. Juli, findet das traditionelle Jakobifest am Aussichtsturm 

Ebersberg statt. Der Bayerische Wald-Verein Sektion Ebersberg sorgt 

neben allerhand bayerischer Schmankerl für ein buntes Programm mit dem 

2. Jugendblasorchester-Wettbewerb. 



Das traditionelle Jakobifest lockt jedes Jahr zahlreiche Besucher auf den Ebersberg. 

Viel Spaß beim Fest wünscht 

Lackiererei 

KLAGGES 

0 8 51 / 7 56 06 00 

Neuburger Straße 108 • 94036 Passau • Fax 0 8 51 / 7 56 08 08 

D 

ie Tradition auf dem 

Ebersberg, zwischen 

Otterskirchen und 

Kirchberg v. W. gelegen, ein 

Jakobifest zu feiern, reicht 

weit zurück. Bereits seit mehr 

als einhundert Jahren wird es 

am Fuße des 27 Meter hohen 

Aussichtsturms zelebriert. Am 

Sonntag, den 16. Juli, ist es wieder 

soweit, auf einer Lichtung 

im Vorwald, auf 557 Metern 

Höhe, umringt vom prächtig 

gewachsenen Wald. 

Gottesdienst 

Gegen 10.15 Uhr beginnt das 

Jakobifest mit einem Gottesdienst 

auf dem Ebersberg. Gehalten 

wird er von Pfarrer Gotthard 

Würzinger. Die musikalische 

Umrahmung übernimmt 

die „Holzblecherne Tanzlmusi“ 

aus Büchlberg. Im Rahmen des 

Gottesdienstes wird zu Ehren 

der verstorbenen Mitglieder 

ein Totenbrett gesegnet. Im 

Anschluss daran beginnt der 

zünftige Frühschoppen mit 

Mittagsschmankerln und deftigen 

Brotzeiten. Dazu spielt die 

„Holzblecherne Tanzlmusik“ 

wieder auf. 

2. Jugendblasorchester- 

Wettbewerb 

Nach der Begrüßung durch 

Schirmherrn und ersten Bürgermeister, 

Franz Langer, erwartet 

die Besucher heuer der 

2. Jugendblasorchester-Wettbewerb. 

Dabei gibt es den großen 

Wanderpokal des Bayerischen 

Wald-Verein Sektion Ebersberg 

und einen Geldpreis zu gewinnen. 

Drei Kapellen haben sich 

bereits angemeldet. Darunter 

die Johannesbläser aus Vilshofen, 

die ihren Titel vom letzten 

Jahr verteidigen möchten.


Einzigartiger Ausblick 

Traditionell gibt es am Nachmittag 

Krapfen und ausgezogene 

Nudeln sowie Kaffee und Kuchen. 

Wer mag, der kann den 

Aussichtsturm Ebersberg kostenlos 

besteigen und den einzigartigen 

Blick über Vorwald und 

Donautal genießen. Bei guter 

Wetterlage sind die Allgäuer Alpen, 

die Bayerischen Alpen und 

die Salzburger Alpen zu sehen. 

Für die kleinen Gäste wird eine 

Hüpfburg aufgebaut. Unter dem 

Motto: „Der Berg ruft!“ lädt der 

Bayerische Wald-Verein Sektion 

Ebersberg die gesamte Bevölkerung 

ein. Wichtig: Bei schlechter 

Witterung findet das Jakobifest 

im Bierzelt statt. 

131. jakobifest 

am aussichtsturm EbErsbErg 

auf einer Lichtung im Vorwald auf 557 m höhe, umringt von Wald 

SonnTag, 16. Juli 2017 

schirmherr: 1. bürgermeister Franz Langer 

10:15 h gottesdienst auf dem Ebersberg mit Pfarrer gotthard 

Würzinger, musikalische begleitung durch die 

„Holzblecherne Tanzlmusi“ aus büchlberg. 

alljährliche segnung des totenbrettes. 

11:15 h Frühschoppen mit günstigem mittagessen und brotzeiten, es 

spielt für uns die „Holzblecherne Tanzlmusi Büchlberg“. 

13:00 h begrüßung unserer gäste und Ehrung von mitgliedern 

14:00 h 2. Jugendblasorchester-Wettbewerb um den großen 

glaswanderpokal der sektion Ebersberg. 

Nach alter sitte gibt es Krapfen und ausgezogene Nudeln, 

sowie Kaffee und Kuchen. 

Turmbesteigung kostenlos 

Zum Zeitvertreib der Kinder wird eine hüpfburg aufgestellt. 

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. 

(Zeltbetrieb) 

Die gesamte bevölkerung ist auf den Ebersberg zu unserem 

Waldfest herzlich eingeladen. Das motto: der Berg ruft ! 

auf ihren besuch freut sich die 

gesamte Sektion Ebersberg e. V. 

Kompost hilft bei Trockenschäden 

Durch die lang anhaltende Hitze der letzten Wochen sind die Rasenflächen 

vieler Gärten wie ausgebrannt. Bei längerer Trockenheit entstehen sogar 

Schäden auf der gesamten Fläche. Daher gibt es beim Anlegen eines Rasens 

oder der Rasenpflege einiges zu beachten. Denn gut versorgte Böden halten 

der Hitze länger stand. 

Schöne, grüne Rasenflächen, 

gesund und saftig! 

Das sehen wir aktuell sehr 

selten. Leider sind die meisten 

Rasenflächen derzeit „verbrannt“. 

Erste Anzeichen für 

einen Trockenschaden zeigen 

sich meist unmittelbar neben 

Terrassenplatten, Einfassungen 

oder im Bereich von Hauswänden. 

Bei längerem Trockenstress 

kommt es zu Schäden 

auf der ganzen Fläche. 

Gut versorgte Böden 

halten länger stand 

Nur in Schattenbereichen und 

gut versorgten Böden hält 

es der Rasen länger aus. Die 

Frühjahrs- und Sommerperioden 

werden immer länger und 

intensiver. Zukünftig müssen 

wir unsere Gartenböden besser 

für extreme Trockenzeiten vorbereiten. 

So bleiben uns teure 

Ausbesserungen, Neuanlagen 

oder Nachsaaten erspart. 

Bei der Anlage vorsorgen 

Schon bei der Anlage einer Rasenfläche 

entscheidet sich die 

Lebensdauer des Rasens. Oft 

wird als Unterlage nur nährstoffarmer 

Humus verwendet 

oder die Flächen werden auf reinen 

Sandböden angelegt. Diese 

Böden verdursten, verkrusten, 

verarmen und versauern. Der 

Rasen geht ein! Denn er braucht 

viel mehr! Er ist eine anspruchsvolle 

Kultur die ganzjährig ernährt 

und gepflegt sein will. 

Ideale Bodenverhältnisse 

schaffen 

Düngungen mit „Nährstoffbomben“ 

im Frühjahr bringen nur 

kurzfristige Erfolge. Viel wichtiger 

wäre ein gesunder, lockerer, 

ausgewogener und humusreicher 

Boden! Dieser sorgt für ideale 

Bodenverhältnisse, eine optimale 

Bodenauflage, eine gute 

Kalkversorgung, eine nachhaltige, 

kontinuierliche Düngung 

und viel organischer Substanz. 

Nur ein Produkt kann dies wirklich 

bieten: KOMPOST, der organische 

Mehrnährstoffdünger 

und Bodenverbesserer. Oder Sie 

lassen sich gleich ein fertiges 

Donau-Wald Substrat liefern 

und machen nur die Nachversorgung 

(Pflege) mit Kompost. 

Kompost erhalten Sie auf der 

nächst gelegenen Kompostieranlage 

oder Grüngutannahmestelle 

(Anlagen im Internet 

unter www.erdenprofis.de), 

auch als Sackware an jedem 

Recyclinghof. Kostenlose Beratungen 

zum Thema Rasen 

gerne unter der Telefonnummer 

09903/920170. 

Eine Rasenfläche, die nicht mit Kompost gedüngt wurde – sie hielt der letzten 

Hitzeperiode nicht stand. 

Fotos: BBG 

Diese Rasenfläche wurde mit Kompost gedüngt, der Boden ist gut genährt 

und war auf die extreme Trockenheit vorbereitet. 

Trockenschäden 

im Rasen? 

Ist auch Ihr Rasen vertrocknet, fleckig und dürr? 

Deshalb jetzt und zukünftig jedes Jahr vor allem im 

Frühjahr die Rasenflächen mit Kompost versorgen. 

Volldüngung 

Erhaltungskalkung 

Bodenverbesserung 

Wasserspeicherung 

Aktivierung des 

Bodenlebens 

Torffrei 

45 l gesackt 

und lose 

Erhältlich: 

Kompostieranlagen, 

Grüngutannahmestellen 

& Recyclinghöfe 

Garten-Telefon: 

0 99 03 / 920 170


Wissenswertes 

Steuer & Recht 

· Familienrecht · Erbrecht · Mediation 

Rechtsanwältin · Mediatorin 

Fachanwältin für Familienrecht 

AmInnstraße Sonnenhang 81 a · 194036 - 94544Passau 

Garham 

Tel.08541/969689-0 

51 / 37 9344 - 40 

• Scheidung • Vermögenstrennung • einvernehmlich 

Geld, Zeit und Nerven schonen 

Rechtsanwälte in 

Bürogemeinschaft 

Josef Rackl 

– Zivil-/Arbeitsrecht 

– Verkehrsrecht 

– Strafrecht 

Esther Näbe 

auch Fachanwältin f. Sozialrecht 

– Familienrecht 

– Zivil-/Mietrecht 

Tel. 085 02 / 9 17 4400 

Tel. 0 85 02 / 9 17 44 01 

Passauer Str. 2, 94081 Fürstenzell 

Der Urlaubsanspruch des Arbeitnehmers 

ist im Bundesurlaubsgesetz 

und in einigen 

Spezialgesetzen wie dem 

Seemannsgesetz geregelt. 

Üblicherweise hat ein Arbeitnehmer 

24 Werktage Urlaub 

im Jahr. Hier ist zu beachten, 

dass das Gesetz von Werktagen 

ausgeht, also der Samstag als 

Urlaubstag zählt. Als Auszubildender 

hat man länger Urlaub. 

Als 15jährigem stehen einem 

30 Werktage, als 16jährigem 

27 Werktage und als 17jäh- 

rigem 25 Werktage im Jahr zu 

(Jugendschutzgesetz). Schwer 

Behinderte, nicht aber gleichgestellte 

Arbeitnehmer bekommen 

laut Sozialgesetzbuch IX 

zusätzlich 5 Arbeitstage zum 

üblichen Jahresurlaub hinzu. 

Hier benennt das Gesetz Arbeitstage. 

Auf diesen zusätzlichen 

Anspruch ist der Samstag 

daher nicht anzurechnen. 

Von diesen gesetzlichen Regelungen 

kann zu Lasten des 

Arbeitnehmers nur durch Gesetz 

oder Tarifvertrag abgewi- 

r ecH t S anwaltS kanzlei 

Hubert HeiSS 

Schwerpunkte: arbeitsrecht • zivilrecht 

kirchplatz 16 • 94474 Vilshofen • tel.: 0 85 41-9 15 41 30 

Fax: 0 85 41-91 54 13 10 • Mail: info@ra-heiss.net 

mkp & 

Hubert Heiß, Vilshofen 

Rechtsanwalt für Arbeits- und Zivilrecht 

Der Urlaubsanspruch 

des Arbeitnehmers 

Mit den Sommermonaten geht die Urlaubszeit einher. Doch wie steht 

es um den Urlaubsanspruch der Arbeitnehmer? Geregelt ist er im Bundesurlaubsgesetz 

und in einigen Spezialgesetzen. Trotz betrieblicher Interessen 

sollte der Jahresurlaub an einem Stück gewährt werden. Doch 

wie viele Tage stehen Arbeitnehmern zur Erholung zu und ab wann kann 

Urlaub genommen werden? 

Rechtsanwälte Menth & Dersch | RAin Edith Menth 

Fachanwältin für MedR und VersR 

Theresienstraße 28 | 94032 Passau 

Telefon: 08 51 / 851 71 77 0 | Fax: 08 51 / 851 71 77 80 

info@edith-menth.de | www.edith-menth.de 

chen werden, zu Gunsten des 

Arbeitnehmers auch durch 

den einzelnen Arbeitsvertrag. 

Während des Urlaubes fällt die 

Arbeitsverpflichtung weg, der 

Arbeitnehmer erhält denselben 

Arbeitslohn wie zu der Zeit, in 

der er arbeitet. Überstunden 

und Zulagen sind in die Berechnung 

nicht einzubeziehen. 

Am Beginn eines Arbeitsverhältnisses 

entsteht der Urlaubsanspruch 

erst nach Ablauf 

der Wartezeit von sechs 

Monaten. Eine Verlängerung 

der Wartezeit ist unzulässig. 

Bei weiterer Dauer des Arbeitsverhältnisses 

entsteht der volle 

Anspruch auf den Jahresurlaub 

mit Beginn des jeweiligen Jahres. 

Der Urlaubsanspruch muss 

gegenüber dem Arbeitgeber 

geltend gemacht werden. Dieser 

legt den Urlaub nach billigem 

Ermessen fest. Der Zeitraum 

des Jahresurlaubes hat 

die Interessen des Arbeitnehmers 

zu berücksichtigen. Der 

Urlaub sollte an einem Stück 

gewährt werden. Zu berücksichtigen 

sind auch betriebliche 

Interessen und stärker zu 

berücksichtigende Interessen 

der Arbeitskollegen. So sollten 

Eltern Urlaub während der 

Ferien ihrer minderjährigen 

Kinder erhalten. Bei Erkrankung 

während der Urlaubszeit 

darf die ärztlich nachgewiesene 

Krankheitszeit nicht als 

Urlaubszeit gewertet werden. 

Diese Urlaubszeit ist erneut zu 

gewähren. Nicht genommener 

Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung 

maierhofer, klimt & partner - passau - mbB 

Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau 

Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de 

maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB 

Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen 

Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de 

mkp glashauser & partner - tittling - mbB 

Passauer Str. 14, 94104 Tittling 

Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de


Urlaub darf nach dem Gesetz 

nicht abgegolten werden. Er 

erlischt ersatzlos. Anderes gilt 

nur, wenn der Urlaub wegen der 

Beendigung des Arbeitsverhältnisses 

nicht genommen werden 

kann. Nur in diesem Fall ist 

der Urlaub in Geld auszuzahlen. 

Eine Übertragung des Urlaubsanspruches 

auf das Folgejahr 

ist nach § 7 BurlG aus betrieblichen 

Gründen oder aus 

Gründen, die der Arbeitnehmer 

zu vertreten hat zwar möglich. 

In diesem Fall muss der Urlaub 

bis zum 31. 03. des Folgejahres 

genommen werden. Der Urlaub 

muss in diesem Zeitraum 

auch beendet sein. Kann der 

Urlaub in diesem Zeitraum auf 

Grund einer Erkrankung des 

Arbeitnehmers nicht genommen 

werden, kann die Frist des 

31. 03. des Folgejahres überschritten 

werden. In diesem 

Fall ist der Urlaub möglichst 

zeitnah nachzuholen. Werden 

diese Fristen nicht eingehalten, 

ging man früher von einem 

Verfall der Urlaubsansprüche 

aus. 2009 entschied der Europäische 

Gerichtshof aber, dass 

der Anspruch auf Urlaub, der 


wegen Krankheit nicht genommen 

werden kann, selbst bei 

Ablauf der Übertragungsfrist 

auf das erste Quartal des Folgejahres 

nicht verfällt. Dennoch 

kann Urlaub nicht unbegrenzt 

angesammelt werden. Eine 

Verfallsfrist durch Gesetz oder 

Tarifvertrag ist möglich, laut 

EuGH zumindest dann, wenn 

die Verfallsfrist nicht kürzer ist 

als 15 Monate. Streitigkeiten 

bezüglich des Urlaubs sind den 

Arbeitsgerichten zugewiesen. 

Das Gericht ordnet zuerst einen 

Gütetermin an. Erst wenn 

sich die Parteien hier nicht einigen 

können, wird ins streitige 

Verfahren übergegangen. Spätestens 

hier sollte ein Rechtsanwalt 

beauftragt werden. Vor 

dem Arbeitsgericht findet keine 

Kostenerstattung statt. Das 

bedeutet, dass auch die obsiegende 

Partei ihren Rechtsanwalt 

selbst bezahlt. 

• Einkommensteuererklärung 

• Kindergeld 

• Lohnsteuerermäßigung 

• Riester-Rente 

Rechtsanwälte 

• Kapitaleinkünften 

• Vermietung- und Verpachtung 

• Veräusserungsgeschäften 

* Bei Summe Einnahmen bis 13.000 € 

Einzel-/ 26.000 € Zusammenveranlagung 

Ulrich Borgs 

Dr. Thomas Kreideweiß 

Fon (08541) 96550 

info@borgs.de · www.borgs.de 

Bürg 16 · 94474 Vilshofen a. d. Donau 

* 

AUS DEM STANDESAMT 

anzeige_90x70_1c-mitlogo.indd 

Familienseite 

1 04.06.12 

Geburten 

Jonas Gsänger 

Windorf (25. 05.) 

Andreas Stadlbauer 

Windorf (13. 06.) 

Simon Kitzbichler 

Fürstenzell (14. 06.) 

Lukas Holzbauer 

Haarbach (15. 06.) 

Ludwig Häusler 

Vilshofen a. d. Donau (17. 06.) 

Anna Mayer 

Vilshofen a. d. Donau (19. 06.) 

Ella Mayer 


Lena Willeuthner 


Milana Lang 


Emma Bernecker 

Ortenburg (21. 06.) 

Veronika Ruhland 


Jonas Reitberger 


Eheschließungen 

Sabrina Aderbauer und 

Patrick Mayerhofer, 

beide Vilshofen a. d. Donau 

Tanja Spannbauer und 

Alexander Nagy, beide 

Vilshofen a. d. Donau 

Oksana Dietrich und 

Alexander Schäfer, 

beide Vilshofen a. d. Donau 

Corinna & Dominik 

Staudacher 

10. 06. 2017 • Aunkirchen 

In Memoriam 

Johann Dick 

Otterskirchen (69 Jahre) 

Maria Malcher 

Scheuereck † 28. 05. 

(59 Jahre) 

Helga Eggerl 

Galgenberg † 30. 05. (76 Jahre) 

Eva Reindl-Bachmeier 

Martinstödling † 30. 05. 

(78 Jahre) 

Anna Neumüller 

Eging a. See † 30. 05. 

(87 Jahre) 

Theresia Hageneder 

Oberthambach † 01. 06. 

(87 Jahre) 

Franz Maier 

Rainding † 02. 06. (69 Jahre) 

Ute Weidenthaler 

Sandbach † 03. 06. (51 Jahre) 

Franz Eder 

Vilshofen a. d. Donau † 03. 06. 

(54 Jahre) 

Amalie Bichler 

Pörndorf † 04. 06. (88 Jahre) 

Hans Wagner 


(66 Jahre) 

Berthold Scharf 

† 05. 06. (81 Jahre) 

Rudolf Baumgartner 

Pleinting † 06. 06. (55 Jahre) 

Klaus Michel 

Eggelham † 09. 06. (71 Jahre) 

Georg Nickl 

Eging a. See † 10. 06. (97 Jahre) 

Johann Eidinger 

Freundorf † 11. 06. (82 Jahre) 

Edith Wensauer 

Windorf † 12. 06. (81 Jahre) 

Emma Barthel 

Windorf † 18. 06. (69 Jahre) 

Emma Klier 

Aldersbach † 19. 06. (86 Jahre) 

Franziska Mader 

Aunkirchen † 21. 06. 

(95 Jahre) 

Heinrich Eckerl 


(78 Jahre) 

Rudolf Huber 

Haidenburg † 21. 06. (71 Jahre) 

Michael Petrowsky 


(44 Jahre) 

Hans Mörtlbauer 

Göbertsham † 22. 06. 

(87 Jahre) 

Anna Brunner 

Aidenbach † 22. 06. (87 Jahre) 

Maria Diewald 

Kettenham † 23. 06. (96 Jahre) 

Franziska Wasmeier 

Karling † 24. 06. (90 Jahre) 

... für den schönsten 

Tag im Leben ... 

... finden Sie bei uns eine große Auswahl an geschmackvollen Hochzeits- 

einladungen, Menükarten und Kuverts ! Sonderanfertigungen und 

Hochzeitszeitungen realisieren wir schnell und professionell. 


Kloster-Mondsee-Str.14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de


27.500 

Ihre Firma 

im Fokus 

Es gibt viele Gründe zum Feiern! 

z. B. Ihre Neueröffnung 

Ihren Neubau/Umbau oder 

ein Jubiläum 

Wir erstellen eine repräsentative Publikation 

für Ihren besonderen Anlass. Rufen Sie uns 

an, Tel. 08541/96880! 

Meistgelesene 

Verbraucherzeitung 

für Vilshofen und 

Umgebung seit 1980 

Wussten Sie schon ... 

... dass der Donaubote erstmals Ostern 1980 erschien 

... dass der Donaubote in einer Auflage von 

27.500 Exemplaren gedruckt wird 

Forsthart 

Künzing 

Pleinting 

Alkofen 

Iggensbach 

Neßlbach 

Hofkirchen 

Hilgartsberg 

... dass Ihre 27.500 Anzeigen und Beilagen 

im Donauboten so gezielt wie 

Gergweis 

Walchsing 

in keiner anderen Zeitung und 

Kriestorf 

Aunkirchen 

außerordentlich preisgünstig ist 

... dass wir bei kleinen und großen Auflagen 

Pörndorf Aldersbach 

Zeitlarn 

Spezialisten für Beilagen sind 

... dass der Donaubote die meisten 

Verbraucher im Großraum Vilshofen erreicht 

Uttigkofen 

Oberiglbach 

... dass der Donaubote nicht vor 

Landkreisgrenzen halt macht, sondern sich 

Aidenbach 

Unteriglbach 

ausschließlich am Einzugsbereich der 

Wirtschaft orientiert 

Beutelsbach 

... dass unsere Träger den Donauboten bei jeder Witterung zu 

Ihnen ins Haus bringen, kostenlos versteht sich 

Egglham 

Sammarei 

Außernzell 

Eging am See 

Garham 

Thannberg 

Fürstenstein 

Nammering 

Aicha v.W. 

Rathsmannsdorf 

Albersdorf 

Vilshofen 

Neustift 

Ortenburg 

Dorfbach 

Windorf 

Sandbach 

Holzkirchen 

Jägerwirth 

Fürstenzell 

Kirchberg v.W. 

Voglarn 

Otterskirchen 

Schalding l.d.D. 

Seestetten 

So wird jede Ausgabe des Donau-Boten nicht nur in Kirchberg v. Wald, 

Fürsten zell und St. Salvator verteilt, sondern auch in Egglham, Gergweis 

und Thannberg. Aber auch in vielen kleineren Ansiedlungen wird der 

Donau-Bote stets pünktlich in Ihr Haus gebracht. 

Das sollten Sie wissen, denn für uns gilt: Wir sind für Sie da! 

Haarbach 

St. Salvator


Gymnasiasten programmieren 

zwei Apps für Vilshofen 

Im Rahmen eines P-Seminars programmierten einige 

Schüler des Gymnasiums Vilshofen Apps für ihre 

Heimatstadt. Die Granapp für Kinder und den Cityguide 

Vilshofen. Nach eineinhalbjähriger Arbeit 

stellten sie ihre Ergebnisse kürzlich im Stadtrat vor. 

Die Macher der Granapp um Michael Mayerhofer (v.l.), Andreas Dachsberger, 

Daniel Zauner, Sergej Loranec, Julian Pohl, Pascal Schulz und Lehrer 

Markus Würdinger. Nicht auf dem Bild sind Daniel Gerl und Bianca Ilg. 

Den Granitthemenweg 

spielerisch entdecken 

oder auf Sightseeing- 

Tour durch die Altstadt von 

Vilshofen gehen und zwar 

interaktiv – das ermöglichen 

Schüler des Gymnasiums. Im 

Rahmen eines P-Seminars programmierten 

13 Jungs und ein 

Mädchen mit Unterstützung 

von Lehrer Markus Würdinger 

zwei Apps. Verfügbar sind beide 

in Deutsch und Englisch. 

Granapp – Erlebnis-App 

für Kinder 

Die Granapp, eine Wander-, 

Lern- und Erlebnis-App für 

Kinder. Dabei führt ein freundliches 

Granitmonster durch die 

App mit den einzelnen Stationen 

des Granitthemenwegs. Sie 

basiert auf interessanten und 

kurzweiligen Audioaufnahmen 

und Texten – alle aus der Feder 

der Schüler und professionell 

onen an. Zum Betrieb der App, 

die in den kommenden Wochen 

erhältlich sein wird, braucht 

es keine dauerhafte Internetverbindung, 

versichert Lehrer 

Markus Würdinger. 

Cityguide für Vilshofen 

Die zweite App ist nicht minder 

interessant für die Vilshofener. 

Obwohl es sich um einen Cityguide 

handelt können auch 

die Einheimischen allerhand 

entdecken. Ein Routenplaner 

führt in alle Bereiche der Altstadt, 

macht auf Sehenswürdigkeiten 

aufmerksam und erklärt 

die einzelnen Stationen 

auf Wunsch des Nutzers. Hier 

können Besucher eingeben 

wie lange sie Zeit haben, die 

Donaustadt zu erkunden. Der 

Cityguide schlägt dann eine 

passende Route mit Sehenswürdigkeiten 

vor, die innerhalb 

des Zeitraums zu meistern ist. 

Simon Pohmann (li.) und Valentin Wierer präsentieren gemeinsam mit Lehrer 

Markus Würdinger die künftige Cityguide-App für Vilshofen. 

eingesprochen. Der Taferlsee 

wird dabei genauso erklärt, 

wie die harte Arbeit, die für 

den Granitabbau nötig war. 

Geschichte lassen die Gymnasiasten 

anschaulich erlebbar 

werden. Nach jeder Station gibt 

es ein kleines Quiz mit Fragen 

rund um den Inhalt. Außerdem 

enthält die App eine Landkarte, 

die veranschaulicht, wo der 

Granitthemenweg verläuft. Parallel 

dazu bringt die Stadt in 

den kommenden Wochen Infotafeln 

an den einzelnen Stati- 

Professionell programmierten 

die Abiturienten mit Hilfe 

von Oberstufen-Schüler Michael 

Mayerhofer beide Apps 

in Deutsch und Englisch für 

IOS und Android. Die Stadträte 

zeigten sich durchwegs 

begeistert von der Arbeit der 

Schüler und freuten sich über 

die Bereicherung für Vilshofen. 

Wann Granapp und Cityguide 

kostenlos heruntergeladen werden 

können ist noch nicht ganz 

klar. Wenn alles klappt, könnte 

es schon im August soweit sein. 

Der schnelle 

Draht 

NOTRUFE 

Polizei 110 

Rettungsleitstelle 112 

Feuerwehr 112 

BRK 112 

Giftnotruf 089/19240 

Ärztl. Dienst 116117 

EINRICHTUNGEN 

Polizeiinspektion 08541/9613-0 

Krankenhaus Vof 08541/206-0 

Landratsamt Passau 0851/397-1 

Kreisjugendamt 0851/397-553 

Gesundheitsamt 0851/39780-0 

Verbraucherzentr. 0851/397-397 

AWO Seniorenzentrum Vof 

Alfons Gerstl 08541/9659-0 

ORGANSPENDE 

Arbeitskreis 

Organspende 06102/359254 

BERATUNGSSTELLEN 

Suchtberatung Caritas 0851/5018842 

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht) 

Caritas allg. Sozialberatung 

08541/2470 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

08541/9199721 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Igel e. V. 0851/2040 

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt) 

Aidsberatung 0851/397835 

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272 

Donum-Vitae 0851/37362 

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung) 

Pro Familia 0851/53121 

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung, 

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und 

Lebensberatung) 

SELBSTHILFE-GRUPPEN 

SHG für Krebskranke 08541/969468 

Leere Wiege 08541/7903 

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor 

oder nach der Geburt verloren haben 

SHG für Epilepsie 0170/2309966 

SHG für Parkinson 0851/54226 

Weißer Ring 0851/36451 

SHG für Bechterew 08542/91501 

SHG für Schlaganfallbetr. 

08505/3686 

SHG für Dialysepatienten und 

Nierentransplantierte Passau und 

Umgebung 08509/2535 

Selbshilfegruppe für Psychische 

Gesundheit 08544/9744115 

SHG für behinderte und chronisch 

kranke Kinder und Jugendliche e.V. 

Passau 08591/8596 

APOTHEKEN 

NOTDIENSTE 

vom 04. 07. bis 23. 07. 

04. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

05. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

06. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

07. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 

08. Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 

Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 

09. Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 


08544/1874 

10. Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

11. Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 

12. Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

13. Apotheke am Bahnhof, Vof, 


14. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

15. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

16. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

17. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 


Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

18. Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 

19. Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

20. Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

21. Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 


08544/1874 

22. Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 


08504/8800 

23. Apotheke am Bahnhof, Vof, 



08504/8800 

ÖFFNUNGSZEITEN 

RECYCLINGHÖFE 

vom 27. 03. 17 bis 30. 10. 17 

Recyclingzentrum Vilshofen 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

08.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Recyclinghof Windorf 

Mittwoch + Freitag 

13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Hofkirchen 

Dienstag + Freitag 


Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aldersbach 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aidenbach 



Mittwoch + Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Haarbach 

Freitag 


Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Ortenburg 



Samstag 

09.00 Uhr – 14.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenzell 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aicha v. W. 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Eging a. See 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenstein 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Außernzell 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 14.00 Uhr


Offset 

on Demand 

Digitaldruck in Offset-Qualität 

Wir bieten Offset-Qualität auch für Klein- und Kleinstauflagen: 

Mit unserer leistungsstarken HP-Indigo-Technologie, 

darauf abgestimmter Druckweiterverarbeitung und eigener 

Buchbinderei können wir praktisch jedes Print-Produkt bedarfsgerecht 

fertigen. Völlig flexibel und kurzfristig, in jeder 

Stückzahl – ab einem Exemplar: 

l Books on Demand, in Hard- und Softcover-Bindung 

l Flyer und Broschüren 

l Kataloge und Preislisten 

l personalisierte und nummerierte Drucksachen 

indigo press 


Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de


RÄTSELEcke 

ohne 

Anstrengung 

Büroangestellter 

asiatisches 

Nomadenvolk 

Barvermögen 

Flugnavigator 

eine 

Großmacht 

(Abk.) 

Vermächtnis 

Ausfuhrverbot 

Produktstrichcode 

(Abk.) 

eine 

Kunsttechnik 

4 

ugs.: 

Dummkopf 

Bergstamm 

in 

Indien 

Fehlersuche 

Die beiden Bilder 

sind nicht identisch. 

Es sind 8 Fehler 

versteckt. 

Versuchen Sie alle 

Fehler zu finden! 

7 

Kinderecke 

5 

Süddeutscher 

lebenskluge 

Frau 

auf 

keinen 

Fall 

(von ...!) 

politischer 

Fanatiker 

Himmelsrichtung 

Meeresbucht 

Rechtsstreitschlichter 

aus 

diesem 

Grund 

Sprachverlust 

Beamtentitel 

veraltet: 

Ehepartner 

bleiartig 

aussehendes 

Metall 

Wie viele Schnecken sind 

auf dem Bild zu sehen? 

3 

schnell 

beweglich 

Stadt im 

Norden 

von 

9 Sumatra 

Bänkelsängerlied 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

© Manfred Tophoven/DEIKE 

1 

Skizze 

Ertrag 

angelegten 

Kapitals 

Figur im 

Musical 

‚Kiss me 

Kate‘ 

6 

Abk.: 

Sportclub 

Kleinigkeit 

Nervenzelle 

altröm. 

Silbermünze 

langsamer 

Tanz im 

4/4-Takt 

Kfz-Z. 

Ennepe- 

Ruhr- 

Kreis 

enthaltsamer 

Mensch 

anständig, 

ernsthaft 

ägyptische 

Halbinsel 

11 

samtartiger 

Pullover 

12 

10 

Kürbisflasche 

Behälter 

aus 

Holz 

geschnittenes 

Holz 

arabisches 

Grußwort 

botanisch: 

Tanne 

Ausscheidung 

KW 2517 

Kreuzworträtsel 

türk. 

Anisbranntwein 

Stern 

im 

‚Aquila‘ 

Irmi -die 

Rätselbiene 

2 

© Manfred Tophoven/DEIKE 

Lösung: 

Teil 

einer 

Filmszene 

Unterhaltungsmagazin 

schweiz. 

Männername 

Küchengerät 

Männername 

italienisch: 

drei 

chem. 

Zeichen 

für 

Arsen 

Vorname 

der 

Autorin 

Danella 

stark 

metallhaltiges 

Mineral 

Kurort 

am Tegernsee 

(Bad ...) 

Abwasserreinigungsanlage 

8 

russ. 

Atomrakete 

(‚... 20‘) 

Abk.: 

Energieeinheit 

DEIKE PRESS-1814-41 

Ihr Wochenhoroskop 

M K B P N A B J 

B U C H H A L T E R S E R I O E S 

E O D A R U M K E U R S 

H U N NStier E N 21.04.–20.05. 

R S E S T E R Z 

G E L D N M O R I T A T N W 

L T W E G E N N L R A K I 

O R T E R D B A G A T E L L E 

U S A I G A L L I U M I A S 

O S T E N U R A B I E S 

E R B EZwillinge S R E 

21.05.–21.06. 

N D I T E R E 

U M A P H A S I E A U W E 

E M B A R G O L C K I S T E 

E A N I N S P E K T O R T R E 

L I N O L S C H N I T T T A K E 


Lösung: 

Was sagen die Sterne? 

EIGENHAENDIG 

Lösungen: 


Widder 21.03.–20.04. 

Machen Sie sich weniger Gedanken darüber, wie 

Sie auf Ihr Umfeld wirken. Seien Sie einfach Sie selbst! Authentisch 

und mit kleinen Macken kommen Sie gut an! 

Verlassen Sie sich doch einfach einmal auf Ihr 

Bauchgefühl. Das wird Sie sicher nicht täuschen. Lassen Sie 

sich davon leiten und stellen Sie das Grübeln ein! 

Verschwenden Sie keine Zeit mit unnützen Dingen. 

Sie haben sowohl privat als auch beruflich Wichtiges 

zu erledigen! Ihre Freizeit können Sie danach genießen. 

Krebs 22.06.–22.07. 

Es könnte in dieser Woche sehr unangenehm für 

Sie werden, wenn Sie ein ganz offensichtliches Problem mit 

Ihrem Partner nicht endlich offen und ehrlich besprechen! 

Löwe 23.07.–23.08. 

Mit etwas Glück löst sich ein störrisches Problem 

in den nächsten Tagen doch von ganz allein in Wohlgefallen 

auf! Versuchen Sie, aus dieser Situation zu lernen. 

Jungfrau 24.08.–23.09. 

Wenn Sie in dieser Woche Gewissheit wollen, wie 

es in Herzensangelegenheiten weitergeht, werden Sie bitter 

enttäuscht. Sie müssen die Situation aushalten. 

Waage 24.09.–23.10. 

Sie haben auf dem beruflichen Sektor eine ausgesprochen 

erfolgreiche Zeit hinter sich. Werden Sie nun 

auf keinen Fall zu übermütig. Es folgt eine Dürreperiode. 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Sie haben sich auf völlig legitime Weise einen Vorteil 

verschafft, nutzen Sie ihn! Ein schlechtes Gewissen ist 

nicht nötig. Die anderen hätten gleichziehen können. 

Schütze 23.11.–21.12. 

Wenn Sie einen guten Freund enttäuscht haben, 

dann sollten Sie auch alles daransetzen, um ihn gnädig zu 

stimmen. Gestehen Sie zunächst einmal den Fehltritt ein! 

Steinbock 22.12.–20.01. 

Weshalb beharren Sie so auf Ihrem Standpunkt, 

wo Sie doch genau wissen, dass Sie sich irren? Zeigen Sie 

doch einmal wahre Größe: Gestehen Sie den Fauxpas ein. 

Wassermann 21.01.–19.02. 

Sie sehnen sich nach mehr Harmonie und Zweisamkeit 

in Ihrer Partnerschaft. Weiß Ihr Partner das auch? 

Warten Sie nicht ab, sondern ergreifen Sie die Initiative. 

Fische 20.02.–20.03. 

Eine maßgebliche Veränderung steht ins Haus. 

Sie ängstigen sich, weil Sie diese nicht selbst herbeigeführt 

haben. Versuchen Sie, das Beste daraus zu machen. 

Kinderecke: 

30 Schnecken 

Kreuzworträtsel: 

B 

G 

U 

E 

M 

U 

E 

H 

E 

L 

O 

S 

E 

U 

M 

E 

L 

C 

U 

L 

T 

R 

A 

R 

B 

A 

I 

K 

H 

O 

N 

D 

T 

O 

B 

M 

A 

N 

N 

H 

N 

W 

E 

I 

S 

E 

R 

O 

Fehlerbild: 

- 

B 

A 

D 

E 

N 

E 

R 

T 

A 

G 

I 

L 

P 

L 

A 

N 

G 

G 

E 

S 

P 

O 

N 

S 

T 

R 

M 

E 

D 

A 

N 

H 

S 

C 

N 

E 

U 

R 

O 

N 

L 

R 

A 

L 

P 

H 

R 

M 

R 

B 

L 

U 

E 

S 

E 

N 

S 

I 

N 

A 

I 

N 

I 

C 

K 

I 

A 

S 

K 

E 

T 

G 

U 

R 

D 

E 

T 

T 

E 

S 

A 

L 

A 

M 

I 

K 

O 

T 

A 

T 

A 

I 

R 

B 

R 

E 

T 

T 

T 

I 

E 

R 

E 

I 

B 

E 

S 

T 

J 

O 

U 

R 

N 

A 

L 

I 

U 

T 

T 

A 

E 

R 

Z 

K 

L 

A 

E 

R 

W 

E 

R 

K 

S 

S 

W 

I 

E 

S 

S 

E 

E 

E 

E 

EIGENHAENDIG 

Lösung:


Nachgeschaut 

präsentiert von „Auf einen Blick“ 

dem größten Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. www.aufeinenblick.info 

Großes Stadtfest in Vilshofen 

Für das diesjährige Stadtfest verwandelte sich der Vilshofener 

Stadtplatz in eine große Festmeile. Auf zwei Bühnen 

sorgten hochkarätige Bands für großartige Stimmung unter 

den Festgästen. 

Fahnenweihe bei der FF Außernzell 

Drei Tage lang feierte die Freiwillige Feuerwehr Außernzell 

Mitte Juni ihre Fahnenweihe. Ein tolles Programm sorgte für 

ausgezeichnete Unterhaltung bei Jung und Alt. 

Die Show- und Partyband „Pitch Black“ 

sorgte am Samstag für ausgelassene 

Stimmung bei den Feierwütigen. 

Mit großem Festgefolge zogen die Mitglieder der FF Außernzell 

zur Abholung ihrer Fahnenmutter. 

Zahlreiche Besucher feierten am Stadtplatz gemeinsam. 

Mit orientalischen Tänzen begeisterten die Tänzerinnen 

von „El Kamalya“ das Publikum am Stadtplatz. 

Sandbach feiert beim 

traditionellen Dorffest 

Beste Unterhaltung herrschte beim Sandbacher 

3-Tage-Rennen. Der SC-Sandbach sorgte 

auch heuer für ein buntes Programm mit musikalischen 

und sportlichen Highlights. 

Beim Anstich fürs Sandbacher 

Dorffest (v.l.) Bürgermeister 

Florian Gams, die Stadträte 

Kathi Uttenthaler und Markus 

Kühnert, Vorstand Alfons 

Zellner und Stadtrat Tobias 

Semmler mit Tochter Lena. 

Für gute Unterhaltung sorgten Schmidt 

und Eder zur Eröffnung des Dorffests. 

Die Showband „Falco Platinum“ aus Wien heizte den 

Gäs ten mit den größten Hits von Falco ein. 

Eine besondere Attraktion war das Menschen-Kicker 

Turnier am Samstag. Zahlreiche Zuschauer fieberten mit 

den sechs Teams mit. 

Die Sieger des Menschen-Kicker Turniers mit Vorstand 

Alfons Zellner (r.) Den ersten Platz holte die Junggesellen- 

Abschieds-Gruppe von Thomas Lang (2.v. l.), 2. wurden die 

Jungs der „Goashüttn“ um Stefan Maier (3.v.l) und 3. der 

„Bauwagen Hattenham“ um Franz Schwarzmüller (li.) 

Beste Unterhaltung 

beim 

Vorwaldfest 

in Garham 

Das Vorwaldfest in 

Garham war auch 

heuer ein Besuchermagnet. 

Egal ob beim 

Kabarett-Abend mit 

Martina Schwarzmann, 

der Bayern1 

Disco, dem Oldtimer- 

Umzug oder an den 

restlichen Festtagen 

– es war ein rundum 

gelungenes Fest. 

Volles Haus und tolle Stimmung bescherte die 

Bayern 1 Disco dem SV Garham am Samstag. 

Traditonell zogen am Freitag die örtlichen Vereine mit 

der Garhamer Blaskapelle zum Festplatz nach Reitern. 

Trotz des schlechten Wetters, fand das 

beliebte Oldtimer-Treffen auch heuer 

am Sonntag großen Anklang.


www.aufeinenblick.info 

Was | Wann | Wo 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Vilshofen 

Juli 

04. 20. 06. – 30. 09. Jeden 

Dienstag 19 Uhr Turngemeinde; 

After Freibad beachen, Dreifachturnhalle 

Jeden Dienstag 14 – 16 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; Offene 

Sprechstunden, FamilienTreff 

Jeden Dienstag 9 – 11.30 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; Baby- 

Treff für Eltern mit Kindern von 

0 bis 3 Jahren, FamilienTreff 

04. – 09. Di – So Farbe-Form-Fantasie; 

Öffnungszeiten: Samstag: 

15 Uhr – 19 Uhr, Sonntag: 14 – 17 

Uhr Rathausgalerie 

Di 17.30 Uhr Tennisclub; Hobbyspieler-Treff, 

anschl. gemütliches 

Beisammensein, Clubheim 

Tennisanlage TC 

05. Jeden 1. Mittwoch Sudetendeutsche 

Landsmannschaft; 

Monatstreffen, Vilsfeldstraße 6 

Jeden 1. Mittwoch 19 Uhr Kath. 

Frauenbund; Frauentreffen, 

Gasthaus Zum Griechen 

Jeden Mittwoch 9 – 11.30 Uhr 

und 14 – 16 Uhr Netzwerk FamilienLeben; 

Offene Sprechstunden, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas; 

Kinderkleiderladen, Bürg 

Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr, 

ab 18 Uhr, ab 19 Uhr Herz- und 

Rehasportgruppe; Herz- und 

Rehasport, Turnhalle Ritter- 

Tuschl-Schule 

Jeden Mittwoch 17 Uhr Netzwerk 

FamilienLeben; „Stricken, 

Häkeln, Filzen“, FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 18 Uhr TC e. V.; 

Training, Turnhalle Schweiklberg 

Mi 11 – 12 Uhr Tiertafel; Futterausgabe, 

direkt hinter dem Penny 

Markt, Tel. 08535/2549998, 

Wittelsbacher Ring 

Mi 19.30 Uhr Ruderclub; Mitgliederversammlung 

und Mitarbeiterbesprechung 

Fest Donau in 

Flammen, Bootshaus 

Mi 19.30 Uhr Gymnasium; 

Benezfizkonzert für verfolgte 

Christen, mit den Vilstaler Sängern, 

Heidelinde Schmid u. a., 

Abteikirche Schweiklberg 

06. Do 18.30 Uhr Kirchenchor 

St. Johannes; Einsingen Kirche, 

anschließend Gottesdienst und 

Jahreshauptversammlung 

Do 19 Uhr Marien-Apotheke; 

Psoriasis Gespräch, Schlemmerhof 

Schmalzl, Alkofen 

07. Jeden Freitag 10 – 12 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; Mamitreff, 

für Mütter mit Säuglingen 

im ersten Lebensjahr, 

FamilienTreff 

Jeden Freitag TTV; Jugendtraining 

um 17 Uhr, Training 18.30 Uhr, 

Turnhalle Schweiklberg 

Jeden Freitag FSG; Jugendtraining 

um 17.30 Uhr, Schießtraining 

für Erw. mit Gesellschaftsabend 

um 19 Uhr, Schützenhaus 

28. 

JULI 

> Hilgartsberg 

> 20 Uhr 

Jeden Freitag 19 Uhr Modell- 

Rennbahn-Freunde; Trainingsabend, 

Gaststätte Zorbas 

07. – 08. Fr – Sa Ruderclub; Fest 

Donau in Flammen, Ruderclubgelände 

07. – 08. Fr – Sa 16 Uhr Stadt; 

Donau in Flammen 2017, Donaupromenade 

08. Jeden 2. Samstag 14 Uhr 

Brieftaubenvereine; Züchtertreff, 

Kleintierhalle a. d. Rennbahn 

12. Mi 14 – 16 Uhr Netzwerk 

FamilienLeben; Offene Sprechstunden 

der Erziehungsberatung 

der Caritas, FamilienTreff 

13. Do 19.45 Uhr Kirchenchor St. 

Johannes; Chorprobe, Pfarrsaal 

15. 15. – 16. Sa – So 7 Uhr Alpenverein; 

Jubiläums-Tour am 

Untersberg, TP: Berger-Parkplatz 

17. Jeden 3. Montag Altenkreis; 

Spielenachmittag, J. Euders, Tel. 

08541/1879, 2. Stock, Pfarrheim 

19. 11 – 12 Uhr Tiertafel; Futterausgabe, 

direkt hinter dem 

Penny Markt, Tel. 08535/2549998 

Wittelsbacher Ring 

20. Do 19.45 Uhr Kirchenchor 

St. Johannes; Chorprobe, 

Pfarrsaal 

21. Fr 19.30 Uhr Kirchenchor St. 

Johannes; Sommernachtserenade, 

Hof vor dem Pfarrzentrum 

Alkofen 

Juli 

06. Jeden Donnerstag 17 Uhr 

KC Blau-Weiß; Kegeltraining für 

Mitglieder und Interessierte, 

Landgasthof „Gutsmidl“ 

WO IST IHRE 

VERANSTALTUNG? 

JETZT NOCH 

MEHR VORTEILE 

JETZT REGISTRIEREN: 

www.aufeinenblick.info/ 

registrieren.html 

Das Erfolgsprogramm „Die größten Hits aller 

Zeiten“ ist auf Deutschlandtour und am 28. 

Juli 2017 ab 20 Uhr auf Burg Hilgartsberg zu 

erleben. Das ist der Soundtrack Ihres Lebens. 

Top-Solisten mit internationaler Bühnenerfahrung 

präsentieren in einer zweieinhalbstündigen 

Show eine faszinierende Musikrevue! 

Erleben Sie eine absolute musikalische Erinnerungsreise! 

Diese Revue verspricht nicht 

nur erstklassigen Live-Gesang, sondern auch 

farbenprächtige Kostüme, ein opulentes Bühnenbild 

und nicht zuletzt die größten Nr.1-Hits 

der 50er bis 80er-Jahre. Nur die laut Umfragen 

beliebtesten Oldies sind in der mitreißenden 

Show zu hören und zu sehen. Von deutschen 

Kult-Schlagern bis hin zu internationalen Gassenhauern. 

Ein toller Star-Musik-Mix wartet 

auf Sie: ABBA, Elvis, Udo Jürgens, Peter Alexander, 

Dirty Dancing, Bonny M, Conny Francis, 

Rex Gildo, Frank Sinatra, Tom Jones, Roy Orbison, 

Bill Haley, Elton John, Wham, Conny Froboess, 

Whitney Houston, Engelbert, Marilyn 

Monroe, Tina Turner und viele mehr. Natürlich 

dürfen dabei auch Ohrwürmer wie „Dancing 

Queen“, „Let´s twist again“, „Ti Amo“, „Santa 

Maria“, „My way“, „Zwei kleine Italiener“, 

„Ganz in weiß“, „Unchained Melody“, „Azzuro“ 

oder „Über 7 Brücken musst du geh´n“ 

nicht fehlen. 

Präsentiert wird die Show von Sänger und 

Entertainer Armin Stöckl, seines Zeichens als 

Deutschlands „Bester Musicalsänger“ und 

mit dem „Deutschen Fachmedienpreis“ ausgezeichnet. 

Der bekannte Fernsehmoderator 

wird galant und erfrischend durch den Abend 

führen. Auch als Sänger war er bereits viele 

Male im Fernsehen zu erleben – zum Beispiel 

in ARD, MDR, SWR, NBC (USA) und vielen weiteren 

Sendern. Konzerttourneen führten ihn 

schon nach Amerika, Frankreich oder Bolivien. 

Zudem wird sein Ensemble aus Top-Solisten 

mit internationaler Bühnen- und TV-Erfahrung 

für Begeisterung sorgen. 

Die Show´s sorgen regelmäßig für Beifallstürme 

und stehende Ovationen. In den letzten 

Jahren begeisterten die Künstler in mehr als 

600 Events zehntausende von Besuchern. 

Karten gibt es in allen Geschäftsstellen der 

PNP, bei der PaWo, bei www.reservix.de und 

der Gemeinde Hofkirchen. 

07. jeden Freitag 9.30 Uhr 

(außer in den Ferien), Mutter- 

Kind-Gruppe; Treffen, Grundschule, 

1. OG 

Fr 19 Uhr Vilstaler Wanderfreunde; 

Monatsversammlung, 

Geselliger Infoabend für Mitglieder 

und Freunde, Schmalzl 

16. So 19 Uhr Kochbuchteam 

der GS; Benefizkonzert, Abteikirche 

Schweiklberg 

Aunkirchen 

Juli 

10. Jeden Montag 10.15 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Treffen, 

Pfarrzentrum 

Pleinting 

Juli 

08. Sa 8.30 Uhr EC; Deutsche 

Meisterschaft Damen, Eisstockhalle 

Sa 16 Uhr Kath. Frauenbund + 

Pfarrgemeinde; Gottesdienst, 

ewige Anbetung Pfarrkirche 

Sa 19.30 Uhr Bürgergemeinschaft; 

Sommerfest, Innenhof 

Gasthof Baumgartner 

15. Sa 17 Uhr SPD; Marktbesichtigung, 

öffentlich, mit Führung, 

Marktbrunnen 

Sandbach 

Juli 

05. Jeden 1. Mittwoch Seniorenclub; 

Seniorennachmittag 

Jeden Mittwoch 18.30 Uhr DJK- 

SC; Radltreff, TP: Kirchplatz 

08. Jeden Samstag 15 Uhr 

DJK; Nordic Walking, Wendeplatte 

Ratzing 

10. Jeden Montag 18.30 Uhr 

Stockschützen; Training, 

Sportplatz 

21. Fr 19 Uhr Bundesliastammtisch; 

Generalversammlung mit 

Neuwahlen, Gasthaus Danzer 

Schönerting 

Juli 

04. Di FFW; Monatstreffen, 

Feuerwehrhaus 

Aicha v. Wald 

Juli 

04. Di Kath. Frauenbund; 

Frauenfrühstück bei Marille 

Ragaller 

06. Do DJK-EC; Monatsversammlung, 

nach dem Training, 

Aichaer Hof, bei schlechter 

Witterung bereits um 19 Uhr 

09. So Obst- und Gartenbauverein; 

Tagesausflug nach 

Ruhpolding 

10. Mo 19 Uhr Förderverein 

Grundschule; Jahreshauptversammlung, 

Wirtshaus am 

Schloss 

15. Sa Kath. Frauenbund; Ausflug 

nach Nürnberg 

Sa 19 Uhr Blaskapelle Aicha Frohsinn; 

Tanz in d’Sommernacht 

16. Di Kath. Frauenbund; 

Nachprimiz von Marco Stangl 

Aidenbach 

Juli 

06. Do 9 Uhr Kath. Kirchengemeinde, 

Firmung, Pfarrkirche 

St. Georg, Beutelsbach 

Do 14 Uhr Seniorenclub; Seniorentreffen, 

Café Wagner 

07. Fr 16.30 Uhr BRK Bereitschaft; 

Blutspendetermin für 

registrierte Spender und Erstspender, 

Mittelschule 

Fr 20 Uhr PAGA-Sport; Stammtisch 

für Tauch- und Kampfsport-Interessierte 

08. Sa 19 Uhr Kultur- und 

Festspielverein; Bauernmarkt, 

Freilichtspielgelände 

Sa 20.45 Uhr Kultur- und Festspielverein; 

Festspiel „Lieber 

bairisch sterben... Aidenbach 

1706“, Freilichtspielgelände 

09. So 9 Uhr Bienenzuchtverein; 

Trachtende und Varroabehandlung, 

Lehrbienenstand 

Hollerbach


So 9.30 Uhr Wasserwacht; Sommertraining 

Freibad Vilshofen, 

TP: Hallenbad 

So 10.30 Uhr SPD; Frühschoppen, 

Landgasthof Simandl, Beutelsbach 

10. Mo 9 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Mutter- 

Kind-Gruppe, Gemeindezentrum 

Mo 14 Uhr Evang.-Luth. Kirchengemeinde; 

Seniorennachmittag, 

Gemeindezentrum 

Mo 18.30 Uhr FFW; Jugendübung, 

Gerätehaus 

11. Di 19 Uhr Theaterverein 

„Die vom Reschndobl“; Stammtisch, 

Eisdiele II Doge 

12. Mi 14 Uhr VdK; Stammtisch, 

Café Wagner 

Mi 19 Uhr Kath. Dt. Frauenbund; 

Handarbeiten, Café Wagner 

14. Fr 18 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Jugendtraining, 

Schützenheim 

Fr 19 Uhr Kultur- und Festspielverein; 

Bauernmarkt, Freilichtspielgelände 

Fr 20.45 Uhr Kultur- und Festspielverein; 




15. 15. – 16. Sa – So Obst- und 

Gartenbauverein; 2-Tages-Fahrt 

nach Linz 

Sa 19.30 Uhr Tennisclub; Abschlussfeier, 

Verbandsrunden 

mit Weinfest, Tennisplatz 

Sa 19 Uhr Kultur- und Festspielverein; 


Sa 20.45 Uhr Kultur- und Festspielverein; 




16. So 9.30 Uhr Wasserwacht; 

Sommertraining im Freibad 

Vilshofen, TP: Hallenbad 

17. Mo 9 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Mutter-Kind- 

Gruppe, Gemeindezentrum 

20. Do 16.30 Uhr Aidenbacher 

Helferkreis; Begegnungscafé, 

Gemeindezentrum 

21. Fr 18 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Jugendtraining, 

Schützenheim 

Fr 19 Uhr Kultur- und Festspielverein; 


Fr 20.45 Uhr Kultur- und Festspielverein; 




Aldersbach 

Juli 

05. Jeden Mittwoch 15 Uhr 

Seniorenbeauftragte der Gemeinde; 

Gymnastik für Senioren, 

Kultur- und Begegnungszentrum 

07. Fr 19.30 Uhr Europäische 

Wochen Passau – Joseph Haydn; 

Cäcilienmesse, Kloster 

09. So 19.30 Uhr FFW; Kameradschaftsabend, 

FFW-Haus 

14. Fr 15 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Un-Kräuter-Kreationen 

15. Sa Fischereiverein; Fronleichnamsprozession, 

Gasthaus 

Mayerhofer 

Sa 14 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Un-Kräuter-Kreationen 

16. So 10 Uhr FFW; Grillfest, 

FFW-Haus 

WO IST IHRE 

VERANSTALTUNG? 

JETZT NOCH 

MEHR VORTEILE 

JETZT REGISTRIEREN: 

www.aufeinenblick.info/ 

registrieren.html 

Uttigkofen 

Juli 

08. Sa FFW; Sommernachtsfest, 

FFW-Haus 

09. So FFW; Sommernachtsfest 

m. Kinderferienprogramm, 

FFW-Haus 

15. Sa 19 Uhr Krieger- und 

Soldatenverein Haidenburg; 

Grillfest, FFW-Haus 

Beutelsbach 

Juli 

10. Mo FFW; Funkübung in 

Ledering, TP: FFW-Gerätehaus 

Ledering 

Juli 

08. Sa FFW; Dorf-Fest, Auf 

geht‘s! DGH 

09. So FFW; Dorf-Fest, Auf 

geht‘s! Frühschoppen, Mittagessen, 

Kaffee & Kuchen, DGH 

10. Mo FFW; Funk-Übung, 

Gerätehaus 

Eging a. See 

Juli 

04. Jeden Dienstag 19 Uhr TC; 

Turnen und Volleyball, Schulturnhalle 


Trockengymnastik für Hausfrauen 

und Senioren, Pfarrsaal 

Jeden Mittwoch 18.15 Uhr 

Kneippverein; Gymnastik, 

Schulturnhalle 

Jeden Mittwoch 19 Uhr 

Schießsport, Schützenhalle 

Jeden Mittwoch 19.15 Uhr 

Damenriege; Turnen, Schulturnhalle 

Mi 19 Uhr Damenriege; gemütliches 

Beisammensein, Cafébar 

Egino 

06. Do 19 Uhr Geschichtsund 

Kulturverein; Stammtisch, 

Restaurant Park Café 

07. Jeden Freitag 18 Uhr EC; 

Training, EC-Halle 

Jeden Freitag 18 Uhr Tischtennis, 


Jeden Freitag 19 Uhr Schießsport, 

Schützenhalle 

Fr Wasserwacht; Versammlung 

Fr 18 Uhr Pfarrgemeinde; 

Weinfest, Pfarrheim 

Fr 18 Uhr Kneipp Verein; vereinsinterne 

Grillfeier, bei Rita 

Wagner 

Fr 20 Uhr Dr. Schuberl; Kurzfilmeabend, 

Segl Kino 

08. Sa 8 Uhr EC; Marktmeisterschaft, 

EC-Halle 

09. So Krieger- und Soldatenverein; 

150-jähriges Gründungsfest 

mit Bänderweihe, Festsaal 

Sonnen-Therme 

10. Jeden Montag 13 Uhr 

Wassergymnastik für Hausfrauen, 

Senioren, Urlaubsgäste, 

Sonnen-Therme 

Jeden Montag 18 Uhr Tischtennis, 


Jeden Montag 18.30 Uhr 

Kneippcerein; Nordic Walking, 

Sonnen-Therme Parplatz 

12. Jeden 2. und 4. Mittwoch 

19 Uhr Selbsthilfe Gruppe für 

Psychische Gesundheit; Pfarrheim 

13. Do 18 Uhr Kath. Frauenbund; 

Gottesdienst für verstorbene 

Mitglieder, 19 Uhr Jahreshauptversammlung, 

Gasthof zur Post 

Egglham 

Juli 

08. 08. – 09. Sa – So 12 Uhr FC; 

Sommernachtsfest, mit Graf- 

Arco Pokal, Sporthaus FC 

21. Fr 18.30 Uhr Simone 

Lombardi; Italienische Nächte, 

Biergarten der Pizzeria o Vesuvio 

da Simone 

Amsham 

Juli 

09. So 9 Uhr FFW; Handdruckspritzenwettbewerb 

Rottal-Inn 2017, Feuerwehrhaus 

15. Sa 18 Uhr Wasserwacht; 

lange Badenacht, Freibad 

Fürstenstein 

Juli 

06. Do 13 Uhr Senioren-Club; 

Kaffeekränzchen, Pfarrheim 

Do 19 Uhr Förderkreis Musikschule 

+ Trachtenverein 

„Birkenstoana“; Benefiz- 

Partnerkonzert, im Rahmen der 

Feierlichkeiten „25 Jahre Musikschule 

im Landkreis Passau“, 

Aula der neuen Grundschule 

07. Fr 20:00 Uhr Gemeinde; 

Fürstensteiner Kultursommer, 

Musikkabarett mit Michi Dietmayr 

– Best of Tour, Gasthaus 

Weber, Oberpolling 

08. Sa 18 Uhr Tennisclub; 40 

Jahre Tennisclub, Tennisfest, 

Tennisanlage 

09. So 14 Uhr Haus am Strom; 

Flussperlmuscheln, Wanderparkplatz 

an der Kollnbergmühle 

W nach Porec 

Hotel Laguna Materada *** 

Halbpension, Getränke zum 

Abendessen, Buffet, Liegen und 

Sonnenschirm am Pool ohne 

Gebühr 

7 Nächte mit 

Halbpension 

und Busfahrt 

Fahrt 

2.9.17 – 9.9.17 

€ 

515,- 

Vereinsausflug – noch Plätze zu 

haben 

Anmeldung Tel. 08549/8380 

10. Mo 14 Uhr Bauamt 

Landratsamt Passau; Bürgersprechtag, 

Rathaus 

12. Mi 19 Uhr Konzertreihe 

Klingendes Denkmal; Traditionelles 

Kammerkonzert mit 

Förderklassen-Schülern, Festsaal 

Schloss 

20. Do Senioren-Club; Kaffeekränzchen 

Nammering 

11. Di Seniorentreff; Seniorentreffen 

Oberpolling 

Juli 

07. 07. – 09. Fr – So Kath. Frauenbund, 

Vereinsausflug: Fahrt 

nach Brünn in Mähren/Tschechien 

Abfahrt: 6 Uhr, Rückkehr: 

19 Uhr, Tankstelle Uhrmann 

Fürstenzell 

Juli 

04. Jeden Dienstag 10 Uhr 

Volksbildungswerk; Gesprächskreis 

mit Asylbewerbern, 

Gasthaus „Zur alten Schule“, 

Rehschaln 



mit Asylbewerbern, Gruppe 

2, Alte Grundschule, 1. Stock 

Jeden Mittwoch 7.30 Uhr Markt; 

Wochenmarkt, innere Bahnhofstraße/Salettl 

07. Jeden Freitag 10 Uhr 


mit Asylbewerbern, 

Gruppe 1/2, Gasthaus „Zur alten 

Schule“, Rehschaln 

Auftragsblöcke. 

www.donaudruck.de 

08. Sa Anglerfreunde; Fischerfest 

13. Do 19 Uhr Volksbildungswerk; 

Vortrag „Die Welt der 

Träume“, Alte Grundschule 

Jägerwirth 

Juli 

07. Fr 20.30 Uhr Musicalverein; 

Musical „Die Schöne und 

das Biest“, Openair-Veranstaltung, 

Schloss Söldenau 

08. Sa 20.30 Uhr Musicalverein; 

Musical „Die Schöne und 

das Biest“, Openair-Veranstaltung, 

Schloss Söldenau 

Hofkirchen 

Juli 

07. 07. – 09. Fr – So SV; 

Audi-Schanzer Fußballschule in 

Zusammenarbeit mit dem FC 

Ingolstadt, Sportplatz Hofkirchen 

15. Sa SV; Tag der Vielfalt, 

Sportplatz 

21. Fr 19 Uhr DJK-Jugendförderverein; 

Tanzabend, Volksfestplatz 

Garham 

Juli 

09. So Krieger- und Soldatenverein; 

Jahresfest mit 150-jährigem 

Gründungsfest


21. Fr 20 Uhr Bettschoner; 

Stammtisch, Kabarettabend 

mit Tom & Basti, EC-Halle 

Hilgartsberg 

Juli 

21. Fr Burgförderverein; 

Hilgartsberger Burgfestspiele, 

D´Raith-Schwestern & da 

Blaimer, Bayern-Pop-Kabarett, 

Burgruine 

Künzing 

Juli 

04. 04. – 30. Di – So Museum 

Quintana - Archäologie; Sonderausstellung, 

Grüner Klee 

und Dynamit 

05. Mi Seniorenausflug 

Herbstlaub, Schifffahrt zur 

Schlöginger Donauschleife, 

Abfahrt Schule 

15. 15. – 16. Sa – So Fischergilde; 

Fischerfest, Sa ab 18 Uhr; So 

ab 10.30 Uhr, Festplatz an der 

Windgasse 

Forsthart 

Juli 

08. Sa 18:00 Uhr Oldtimerfreunde; 

Grillfest, Tannenwald 

am FFW-Haus 

Ortenburg 

Juli 

04. 04. 07. – 03.09 Di – So Ausstellung, 

Galerie an der Wolfach 

05. Mi 19.30 Uhr Krieger- und 

Reservistenkameradschaft; 

Monatsversammlung, Taverne 

Akropolis 

06. Do FC Bayern Fanclub 

Wolfachtal; Monats-Stammtisch, 

Gasthaus Schlosswirt 

07. Fr 20 Uhr Bibelkreis; Öffentlicher 

Infoabend 

08. Sa 7.30 Uhr Krieger- und 

Reservistenkameradschaft; 

Schul- u. Wertungsschießen 

(GGPS), StOschAnl. Freyung 

11. Di 19 Uhr Förderkreis 

Bereich Schloss; Graf Etzel von 

Ortenburg 1378-1446; Cafeteria 

des Seniorenzentrums 

14. 14. – 16. Fr – So 15 Uhr 

Reservistenkameradschaft; 30. 

Biwak, Leopiermühle 

15. Sa 18 Uhr Krieger- u. Reservistenkameradschaft; 

Grillfest, 

Betriebsgelände der Fa. Dobler 

16. So 15 Uhr Theater Maskara; 

Ritter Rost - Theater con 

cuore, Weiherhaus 

21. Fr 19 Uhr Reservistenkameradschaft; 

Sicherheitspolitische 

Veranstaltung, Gasthof 

Zum Koch 

Programm Juli 

13.07. Kabarett: 

Stefan Waghubinger 

„Außergewöhnliche Belastungen“ 

14.07. Open-Air: 

KunStnacht 2017 mit 

Sturmberger Feiertagsmusi 

Dorfbach 

Juli 

09. So 10 Uhr Kath. Pfarrei; 

Pfarrverbandsgottesdienst, 

anschließend Pfarrfest 

Göbertsham 

Juli 

15. Sa 18 Uhr FFW; Sommerfest, 

Feuerwehrhaus 

Holzkirchen 

Juli 

16. So Stammtischverein; 

Grillfest, Sportplatz 

Neustift 

Juli 

09. So 8 Uhr KSV; Jahresfest, 

Wirtshaus Am Neustifter Berg 

15. Sa 18 Uhr Pfarrei; Pfarrfest 

Unteriglbach 

Juli 

06. Do 20 Uhr Seelöwen; 

Monatsversammlung/60ga 

Stammtisch, Gasthaus Am See 

08. Jeden Sammstag 10 – 11.30 

Uhr TC; Kindertraining, Tennisplatz 

Sa 17 Uhr Seelöwen; Sommernachtsfest, 

Biergarten Gasthaus 

Am See 

16. So Tennisclub; Meldeschluss 

Clubmeisterschaft, 

Tennisplatz 

20. Do 19 Uhr Tennisclub; 

Auslosung Clubmeisterschaft, 

Clubhaus 

21. Fr Tennisclub; Spielbeginn 

Clubmeisterschaft, Tennisplatz 

Windorf 

Juli 

07. Fr 19 Uhr Obst- u. Gartenbauverein; 

Gartlerstammtisch, 

Gasthaus Moser 

16. So 10 Uhr VdK; Grillfest, 

Vereinsheim EC Weiß-Blau 

Otterskirchen 

Juli 

09. So 9.30 Uhr Edelweißschützen 

Neuhofen; Hoffest, 

Schützenheim Neuhofen 

16. So 10 Uhr Waldverein 

Ebersberg; Jakobifest, Aussichtsturm 

Ebersberg 

Hier wird 

Ihre 

Anzeige 

ca. 50.000 Mal 

gelesen! 

Telefonische 

Anzeigenannahme 

unter 0 85 41 / 96 88-0 

21. Fr 20 Uhr Dartclub „Stachus 

Tornados“; Generalversammlung, 

Gasthaus Stachus 

Rathsmannsdorf 

Juli 

15. Sa 18 Uhr SV; Sportplatzfest, 

Sportplatz 

Tittling 

Jeden Sonntag 14 – 18 Uhr 

Seniorentanz im 

Gasthaus Habereder 

Der Tag 

und seine Geschichte 

Wildschwein plage 

im Seestettner 

Forst 

Vilshofener Tagblatt vom 

01. Juli 1950: 

Laut Feststellung des Forstamtes 

Seestetten haben sich 

die Flurschäden durch das 

Schwarzwild gegenüber dem 

Vorjahr bedeutend vermehrt. 

Schwarzwildrudel bis zu 20 

Stück wechseln nachts in Kartoffeläcker 

und Getreidefelder 

und richten hier durch Wühlen 

und Auffressen von Aehren 

und Kartoffeln oft sehr beträchtliche 

Schäden an. Da das 

Schwarzwild im Tag bis zu 30 

Kilometer und mehr zurücklegt 

und seine Einstände wechselt, 

kann nicht festgestellt werden, 

in welchem Waldgebiet oder 

Weizenfeld die Sauen tagsüber 

stecken und es ist auch zur Zeit 

ein Bejagen durch die Jagdberechtigten 

aussichtslos. Der 

notwendige Sauenabschuss 

wurde auch im vorigen Winter 

versäumt. Die Aufstellung 

von Nachtwachen hat nur wenig 

Erfolg und verursacht den 

Landwirten erhebliche Kosten. 

Das Umzäunen mit elektrisch 

geladenem Draht hat nur lokale 

Bedeutung und ist kein 

verläßliches Abwehrmittel. 

Auch in Saufängen können nur 

bei einem Massenauftreten 

von Wildschweinen einzelne 

Stücke gefangen werden. 

Dem Jagdeigentümer kann 

der Schadensersatz nicht zugemutet 

werden, solange 

ihm der Abschuß verwehrt 

bleibt. Ein Ueberhandnehmen 

von Schwarzwild kann erfahrungsgemäß 

nur durch einen 

starken Abschuss verhindert 

werden. Vom Forstamt wurden 

auch in diesem Jahr zur 

Wildschweinbekämpfung im 

Staatswald Treibjagden vereinbart, 

an denen außer der 

Besatzungsmacht auch das 

mit US-Karabinern ausgestattete 

Forstpersonal teilnahm. 

Der Jagderfolg stand in keinem 

Verhältnis zum Kostenaufwand. 

Die Wildschweinplage 

wird durch das Heranreifen 

des Getreides noch ansteigen. 

Einzelne Bauern befinden sich 

bereits in einer Notlage. Eine 

Regelung der Wildschadensverhütung 

kann nicht mehr 

hinausgezögert werden. 

freiwillige feUerweHr VilsHofen 

Wir laden Sie sehr herzlich ein zum 

Hallenfest 

FFW-Zentrum Wittelsbacherring 

samstag, 22. Juli 2017 

Beginn 14.00 Uhr 

Nachruf für 

Sr. M. Valentina 

Im hohen Alter von 93 

Jahren durfte Schwester 

M. Valentina nach 

langem, aber klaglos und 

tapfer ertragenem Leiden, 

doch nun ganz plötzlich und 

unvorhergesehen, heimgehen 

zu Gott. Schwester M. 

Valentina, Bertha Sertl mit 

bürgerlichem Namen, begann 

ihren Lebenslauf am 

18. Mai 1924 in Zieglhütte, 

Landkreis Tirschenreuth. 

Mit ihren fünf Geschwistern 

durfte sie in einer tiefgläubigen 

Familie aufwachsen. 

Ihre Jugend aber fiel in die 

Kriegszeit, die großes Leid 

über ihre Familie gebracht 

hat. Zwei Brüder sind gefallen 

und der Vater ist noch vor 

Kriegsende gestorben. Was 

die Familie aufrecht hielt, 

war ihr Glaube und das feste 

Gottvertrauen. Bertha half 

bis zu ihrem 20. Lebensjahr 

zu Hause mit und war dann 

drei Jahre hindurch in einem 

landwirtschaftlichen Betrieb 

in Stellung. In dieser Zeit 

trug sie sich schon mit dem 

Gedanken, ins Kloster zu 

gehen. Doch Bertha wollte 

sich in ihrem Vorhaben noch 

prüfen, so nahm sie eine Arbeit 

als Stationsmädchen an 

im Städt. Krankenhaus bei 

den Barmherzigen Schwestern 

in Bärnau. Am 11. Februar 

1948 trat sie dann in 

die Ordensgemeinschaft der 

Armen Franziskanerinnen 

von der Heiligen Familie zu 

Mallersdorf ein. Sie konnte 

zunächst ein Praktikum im 

Krankenhaus in Aichach 

machen. Mit ihrem einfühlsamen 

und freundlichen Wesen 

eignete sie sich bestens 

für den Dienst an Kranken. 

Am 21. März 1950 erhielt 

Bertha das Ordenskleid und 

den Namen Schwester Valentina. 

Nach dem ersten Noviziatsjahr 

besuchte sie die 

Zum Gedenken an Sr. M. Valentina, 

die am 24. Juni verstorben ist. 

Krankenpflegeschule, die sie 

im Oktober 1952 erfolgreich 

mit der staatlichen Prüfung 

abschloss. Die Profess legte 

sie am 7. Mai 1953 ab. Ihr erster 

Einsatz führte sie in das 

Krankenhaus Vilshofen, wo 

sie dann 42 Jahre hindurch 

unermüdlich den Patienten 

als überaus gewissenhafte 

OP-Schwester diente. Mit 

70 Jahren kam sie in unser 

Schwesternkrankenhaus St. 

Maria, und war noch einige 

Jahre in der Röntgenabteilung 

tätig. 2004 erlitt sie 

einen schweren Schlaganfall 

und kam auf die Pflegestation. 

Mit großer Gedult 

übte sie, um wieder etwas 

selbstständiger zu werden. 

So konnte sie, obwohl eine 

einseitige Lähmung blieb, 

für den Missionsbasar kleine 

Handarbeiten fertigen, 

was ihr trotz Anstrengung 

Freude bereitete, weil sie 

sich dadurch ein klein wenig 

nützlich machen konnte. Mit 

dem Rollstuhl fuhr sie auch 

immer wieder in die Kapelle, 

hielt lange Zeit Anbetung und 

legte Fürbitte für die vielen 

Anliegen der Menschen ein. 

S. M. Valentina war ein edler, 

selbstloser und auch froher 

Mensch, der aus einer tiefen 

Gottverbundenheit lebte.


KLEINANZEIGENMARKT 

Vermischtes 

Verkauf 

Damencityfahrrad, 28 Zoll, 

7-Gang Nabenschaltung, VB 

50 Euro, Tel. 08542/7590. 

Öffnungszeiten: 

Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr 

Private Kleinanzeigen 

Ankauf 

Verkauf 

Verschenke 

kostenlose Anzeigen 

Immobilien-Verkauf 

Immobilien-Ankauf 

Mietgesuch 

Kleinanzeigen im Internet aufgeben: 


Zu vermieten 

Verschiedenes 

Tiermarkt KFZ 

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen. 

mit Rahmen (+2 €) 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Ort, PLZ 

Telefon 

Die € Anzeige 

Chiffre Nr. 

Abholer (+3,50 €) 

wird vom Verlag ausgefüllt 

Zuschicker (+6,50 €) 

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken: 

Essecke, Tisch: 120 x 120 cm, 

Eckbank: 190 x 190 cm 

mit Sitzkissen, zwei Stühle 

mit Sitzkissen, keine 

Flecken, sehr guter und 

gepflegter Zustand, 

450 Euro, Tel. 0175/4150837. 

Original Trimilin, klapp-fahrb. 

Kleiderständer, Flohmarktware, 

Tel. 08541/919878. 

Elektro Motorhacke, neu, 

Garantie bis 12. 04. 18, FP 90 

Euro, kleiner Balkontisch, 

Holz, neu, Maße L 90 B 50 H 

80, Tel. 08543/1347. 

Esszimmer Buffet, 

210 x 140 x 50 cm, Zustand 

sehr gut und gepflegt, 

250 Euro, Tel. 0175/4150837. 

Liebhaberstück! Handwerklich 

gearb. Wo. Zimmergarnitur 

aus den 60ern, 

neu aufgepolstert, stilecht 

bezog., mit rundem Nussbaumtisch 

u. 2. Sessel, 900 

Euro, Tel. 08549/8879. 

Stellenangebot 

Stellengesuch 

Bekanntschaften 

* 

bis zu 3 Zeilen 

einspaltig 

3 € 

jede weitere Zeile 

0,50 € 

*Preise inkl. MwSt., das Angebot 

gilt nur für private Inserenten. 

Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei 

Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen ** 

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor 

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt 

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung. 

Bankverbindung: Volksbank Vilshofen; 

IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV; 

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht) 


erscheint am 18. 07. 2017 

Annahmeschluss: 11. 07. 2017 

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de 

Aquarium, 190 Liter, 

Schenkelmaße 70 cm, 

Eheim-Pumpe mit eingebauter 

Heizung, 

Tel. 0175/5605685. 

Trockenes gemischtes Hartholz 

(Esche, Buche, Birke), 

klein gespalten, 1m lang, 

Gemeindebereich Hofkirchen, 


Eier von glücklichen 

Hühnern, naturgefüttert 

ohne Legemehl, Tel. 


Brennholz, Fichte, 

Tel. 08502/916455. 

Grundfos Unterwasserpumpe, 

Granitsteine für Zaunsäulen, 

Tel. 08545/8290. 

Alte gebrauchte Uhren, Tel. 

08541/5918. 

Schreibtisch Buche, mit Auszug 

zur L-Form und Container, 

100 Euro VB, Tel. 08542/2707. 

Ankauf 

Suche „Altes“ aus Uromas 

Zeiten, Tel. 0175/2714441. 

Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser, 

Tel. 08541/2756. 

NEU NEU NEU 

Vilshofener 

Hausmeister- und 

Gartenpflegeservice 

Instandsetzungen und Pflege 

rund ums Haus und im Haus. 

Wir machen das! 

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER 

Neu ab sofort: 

Entrümpelungen & 

Immobilienaufbereitung 

Testen Sie uns! 

Fa. G. Meinzer 

94474 Vilshofen 

Tel. 01 71 / 2 31 29 78


24-Std.-Notruf 

01 76 / 19 90 11 11 

Verschenke 

Hölz. Weinregal, L 85 x H 75 x B 

28, Motoradstiefel, schwarz, 

Gr. 38, Tel. 08541/919878. 

An Radio-Bastler gebe ich umsonst 

Kofferradios ab. Sony, 

Grundig, Minerva, usw. Tel. 

08543/9189522 von 16.30 – 20 Uhr 

Verschiedenes 

Unterrichte Schlagzeug, 

auch Hausbesuche, 

Tel. 08546/829. 

Garten/Freizeitgrundstück, 

ca. 1.500 m 2 , in Ortenburg, ab 

sofort oder später zur Nutzung 

an eine oder mehrere Personen 

zu vergeben, Besichtigung sofort 

oder später möglich, Tel. 

08542/417197. 

Rentnerin sucht dauerhaft 

Wohngemeinschaft, Chiffre 

13-17 an den Verlag. 

KFZ 

Suche Moped, 50 ccm, 

Zündapp, Kreidler, Herkules, 

Tel. 08541/2756. 

Suche EFH mit Nebengebäude, 

auch renovierungsbedürftig, 

gerne Ortsrandlage 

in Ortenburg/Vilshofen, 


Immobilien-Verkauf 

EFH in Ungarn, neu renoviert, 

GRS, Garten, Garage, 25 km 

vom Plattensee, 38.000 Euro, 

Tel. 0171/4091978 abends 

800 m 2 Baugrund nähe Vilshofen, 

voll erschlossen, genehmigte 

Bauvoranfrage, Tel. 

08543/692. 

DHH-Neubau in Garham, bezugsfertig, 

3/2018, 130 m 2 

Wfl., Garage + Carport, 325 m 2 

Grund, Ausbauh. 228.000 Euro, 

Bezugsfertig 284.000 Euro, 

projekt-massivbau@t-online. 

de, Tel. 08547/7590. 

Bekanntschaften 

Er 59/178 aus Schönberg 

gebunden sucht „Sie“ für 

Freizeit, Tel. 0175/7417548, 

str. Diskret. 

Junggebliebene, attraktive 

Blondine, Anfang 50 sucht 

Neuanfang mit humorvollen 

Mann 48 – 60 Jahre. Nur ernstgemeinte 

Zuschriften mit Bild. 

Chiffre 04-07 an den Verlag. 

Suche Frau ab 40 Jahre, Raum 

Passau und Vilshofen, Tel. 

0160/1822259. 

Stellenangebot 

Hilfe im Haus 

(2 Std./Woche) und/oder 

Garten (nach Bedarf) mit 

Anmeldung = versteuert + 

versichert, nach Unteriglbach 

gesucht, Tel. 

08542/3270. 


Stellengesuch 

Frührentner, Maschinenbauer 

sucht Arbeit auf 450 Euro, bevorzugt 

im Metallbereich, aber 

nicht Bedingung, auch Montagen, 

FS CE u. Staplersch., Tel. 

08541/1377 und 0171/1961820. 

Wir sind 

ein Geriatrisches Rehabilitations- und Pflegezentrum in Aidenbach, 

das sich auf die Rehabilitation von älteren Menschen spezialisiert 

hat. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

•Mitarbeiter in der 

Hauswirtschaft (m/w) 

in Vollzeit 

•Pflegefachkräfte (m/w) 

in Voll- und Teilzeit 

•Pflegehelfer (m/w) 

in Voll- und Teilzeit 

Mietgesuch 

Ehepaar zw. 50 und 60 Jahren, 

sucht Haus oder Bauernhaus 

mit Nebengebäude, Alleinlage, 

Ofenheizung wäre angenehm, 

übernehmen Renovierungsarbeiten, 

Tel. 0152/53605017. 

Kontakt 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an 

Frau Wiebke Buchinger: 

ASKLEPIOS Gesundheitszentrum Aidenbach 

Schwanthaler Straße 35, 94501 Aidenbach 

Telefon +49(0)8543 981 401, 

Internet: www. asklepios.com/aidenbach 

eMail: s.eisenreich@asklepios.com 

Zu vermieten 

2 Zi.-DG-Whg., mit Balkon, 

Kellerabteil, Pkw-Stellplatz, 

57,2 m 2 , ab sofort, KM 285 Euro 

+ NK + 2 MM Kaution, in Aidenbach, 

Tel. 08543/640. 

Immobilien-Ankauf 

Suche EFH zu kaufen, 

ruhige Lage, auch älter, 

evtl. mit Nebengebäude, 


Wir suchen für unser 

nettes Team eine 

Auszubildende zur 

Zahnmedizinischen 

Fachangestellten ZFA 

ab sofort - eventuell auch für später. 

Die Weiterbeschäftigung nach erfolg - 

reicher Ausbildung wird angestrebt. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. 

Praxis für Zahnheilkunde • Dr. Gerhard Pellkofer 

Furtgasse 25 • 94474 Vilshofen • Tel. 08541/8373 

Annahmestellen 

für private 

Kleinanzeigen 



Eging 

Schreibwaren Holler 

Aidenbach 

Schreibwaren Schröder 

Hofkirchen 

Edeka-Markt 

Aldersbach 

Friseursalon Blößer 

Ortenburg 

Fotostudio Bachmeyer


DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER 

Champions League ab 2018 im Pay-TV – was sagen Sie dazu? 

Ab der Saison 2018/2019 können Liebhaber des europäischen 

Fußballs die Spiele der Champions League nur noch im Bezahlfernsehen 

verfolgen. Der Sender Sky sicherte sich die Rechte, 

das ZDF ist leer ausgegangen. Zusammen mit dem Internet 

Streaming Dienst DAZN bietet er nun die einzige Möglichkeit, 

die Spiele der Königsklasse anzusehen. Was sagen unsere Leser 

zu dieser Neuerung? Schauen sie in Zukunft weniger Fußball 

oder sind sie bereit, sich sogar Sky zu abonnieren? 

Jürgen Wagner (31), Messtechniker, Giglmörn 

Die deutschen Partien sollten weiterhin zu sehen 

sein. Ich habe zwar Sky abonniert, aber finde es trotzdem 

nicht gut, dass man die Champions League künftig 

nicht mehr im freien Fernsehen anschauen kann. 

Wahrscheinlich weichen viele Fußballfans auf Kneipen 

aus oder besuchen Freunde, die Sky haben. Einige 

werden meiner Einschätzung nach in Zukunft auch 

ganz auf die Champions League verzichten. 

Anja Ehrlinger (27), Studentin, Passau 

Ich schaue gerne Champions League Spiele an, da ich 

selber aktive Fußballspielerin bin. Es ist schade, dass 

man die Partien nicht mehr im Free-TV sehen kann. 

Wenn nicht der beste Fußball Europas, welcher Sport 

hat dann das Recht kostenfrei gesehen zu werden? Ich 

hatte früher Sky, würde es mir aber nicht extra wieder 

zulegen. In Zukunft werden Freunde, die Sky haben 

viel Besuch bekommen. 

Stefan Pöschl (23), Industriemechaniker, Fürstenz. 

Mich persönlich betrifft es nicht. Ich habe seit einigen 

Jahren Sky abonniert, um die Bundesliga zu gucken. 

Und in Zukunft eben auch die Champions 

League. Trotzdem finde ich es nicht gut, dass die Partien 

nur noch im Pay-TV laufen. Das allgemeine Interesse 

an der Champions League wird aber in meinen 

Augen deswegen nicht abnehmen, da es sich hierbei 

einfach um einen erstklassigen Wettbewerb handelt. 

Andreas Hain (36), techn. Vertrieb, Rehschaln 

Dann höre ich eben wieder Radio. Auf B5 aktuell werden 

die Partien in voller Länge übertragen. Ich werde 

mir auf keinen Fall extra Sky zulegen. Prinzipiell finde 

ich es nicht gut, dass die Spiele nur im Bezahlfernsehen 

übertragen werden. Fußball sollte Jedem zugänglich 

sein, schließlich zahlt ohnehin schon Jeder GEZ. 

Meiner Ansicht nach wird das Interesse an der Champions 

League daraufhin wohl etwas nachlassen. 

Fritz Schmöller (32), Zimmerermeister, Hofkirchen 

Vor allem Bayern-Spiele schaue ich gern. Und ab 

dem Achtelfinale eigentlich jede Partie. Ich finde es 

nicht gut, dass man die Champions League ab 2018 

nur noch im Bezahlfernsehen anschauen kann. Wahrscheinlich 

müssen wir uns den anderen europäischen 

Ligen anpassen. Da geht es um hohe TV-Gelder. Derzeit 

habe ich kein Sky, ich schaue mir die interessantesten 

Spiele bei Freunden an. 

Für alle, 

die mehr 

wollen! 

Grafikdesign. 

Druckvorstufe. 

Qualitätsdruck. 

Druckveredelung. 

Konfektionieren. 

Mailings. 

Druckerei | Verlag | Designagentur 

www.donaudruck.de


Ergonomietage 

bei Zweirad Würdinger 

BodyscAnning 

für das perfekt eingestellte Rad 

siTZknochEnvERmEssung 

für den idealen sattel 

RETül-vERmEssung 

für performanceorientiertes Fahren 

Termin vereinbaren & den Wehwechen 

Aufnimmerwiedersehen sagen 

Focus Raven 27R 6.0 

• 30-Gang Shimano SLX Schaltung 

• Shimano hydraulische Scheibenbremse 

• RockShox Luftfedergabel 

Superleichter 

Carbon Rahmen 

Sie sparen 

1000 € 

Cone Cross 5.0 

• Alu-Rahmen mit integrierter Zugverlegung 

• 30-Gang Shimano XT Schaltung 

Shimano hydraulische 

Scheibenbremse 

Sie sparen 

300 € 

statt 1999 € statt 1099 € 

Nur 999 € Nur 799 € 

SQ-Lab Sättel 

Ergon Griffe 

Die Lösung für Sitzprobleme 

Die Lösung für einschlafende Finger 

Ab 69,99 € Ab 34,95 € 

Größte Auswahl – Beste Preise – In Ihrer Region! 

Vilshofen 

Kapuzinerstr. 107 

94474 Vilshofen 

08541-910710 

info@wuerdinger.de 

Passau 

Regensburger Str. 22 

94036 Passau 

0851-6346 

passau@wuerdinger.de 

Plattling 

Scheiblerstr. 10 (neben Globus) 

94474 Plattling 

09931-8945901 

plattling@wuerdinger.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 16:00 Uhr 

www.wuerdinger.de

DoBo_13-17

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?