BV 470 FS / BV 690 FS - moscowclimate.ru

IT - Generatore d’aria Calda 

GB - Hot air generator 

DE – Warmlufterhitzer 

ES - Generadores de aire caliente 

FR - Generateurs d’air chaud 

NL – Luchtverhitters 

PT - Aquecedores do ar ambiente 

DK – Varmluftsgeneratorer 

FI – Lämminilmageneraattorit 

NO - Varmeovner 

PL - Nagrzewnica powietrza 

RU - Тепловой генератор 

CZ - Teplovzdušný generátor 

HU - Légmelegítő berendezések 

LT – Šilumos generatorius 

LV - Gaisa sildītājs 

EE – Kuumaõhupuhur 

Libretto uso e manutenzione - OperEation and maintenance manual - 

Bedienungsanweisung - Manual del proprietario - Manuel de L’utilisateur - 

Gebruiksaanwijzing en onderhoud - Manual de instruções - Brugs- og 

vedligeholdelsesvejledning - Käyttö- ja huoltokirja - Bruks- og vedlikeholdsmanual - 

Instrukcja obsługi i konserwacji - Руководство по эксплуатации и уходу - Návod k 

použití a k údržbě - Használati utasítás - Naudojimo ir priežiūros instrukcija - Apkalpes 

instrukcjia un konservācija - Kasutus- ja hooldusjuhend 

4514.547 

V3.1 2010 

BV 470 FS / BV 690 FS

2 

PANNELLO DI CONTROLLO - CONTROL BOARD - KONTROLLTAFEL - PANEL DE CONTROL - TABLEAU 

DE COMMANDE - CONTROLEPANEEL - PAINEL DE CONTROLO - KONTROLTAVLE - HALLINTATAULU - 

KONTROLLPANEL - PANEL STEROWANIA - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ - KONTROLNÍ PANEL – 

VEZÉRLŐTÁBLA - VALDYMO PULTAS - KONTROLES PANELIS – JUHTPANEEL 

BV470 FS 

4514.033 

BV690 FS 

4514.038 

1. Spia di tensione - Conmtrol lamp - Kontrollampe - Lámpara de control de la tensión - Lampe temoin mise sous tension - Controlelamp spanning -Lâmpada de 

controlo - Kontrollampe - Vaihtokytkin - Kontrollampe - Kontrolka zasilania - Kohtpoльhaя лamпa haпpя˜ehия - Kontrolní lampa - Feszültségellenőrző lámpa - 

Kontrolinė lemputė - Kontrollampiņa - Toite kontroll-lamp 

2. Interruttore ON/OFF/vented - Control knob ON/OFF/vented only - Schalter ON/OFF/luftung - Botón de control de la ON/OFF/solamente ventilación - 

Commutateur ON/OFF/ventilation - Controleknop ON/OFF/ventilatie - Comutador ON/OFF/ventilação - Opvarmningskontrolknap/OFF/ventilation - ON/OFF/tuuletus 

- Kontrollbryter ON/OFF/bare ventilasjon - Włącznik WŁ/WYŁ/tylko wentylacja - Kohtpoльhьiй pьiчaг ON/OFF/behtиляция - Kontrolní spínač: ON/OFF/pouze 

ventilace - Kapcsológomb: ON/OFF/ventilator - Jungiklis Įjung./Išjung./tik ventiliacija - Slēdzis IESL/IZSL - Kontrolllüliti ON/OFF/ventilaator 

3. Cavo di alementazione - Power cord - Elektro kabel - Cable de alimentación - Cable electrique alimentation - Elektriciteitskabel - Cabo de alimentação - Elkabel - 

Verkkojohto - Strømkabel - Przewód zasilania - Шhyp пиtahия - Přívodní šňůra - Hálózati zsinór - Maitinimo kabelis - Strāvas vads – Toitejuhe 

4. Termostato ventilatore, TV - Fan thermostat - Luftregler - Termostato del ventilador - Thermostatventilateur - Ventilatorthermostaat - Termostato da ventoinha - 

Ventilatortermostat - Tuulettimen termostaatti - Viftetermostat - Termostat wentylatora - Tepmoctat behtиляtopa - Termostat ventilátoru – Ventilátortermosztát - 

Ventiliatoriaus termostatas - Ventilātora termostats - Ventilaatori termostaat 

5. Termostato di sicurezza - Limit therm. with manual restart - Sichereitsthermostat m t manueller entriegelung - Termostato deseguridadl - Thermostat de securite - 

Veiligheidsthermostaat met handmatige herstelling - Termostato de segurança com reinício manual - Sikkerhedstermostat - Turvatermostaatti jossa manuaalinen 

uudelleenkäynnistys - Sikkerhetstermostat - Termostat przegrzania - Пpeдoxpahиteльhoe tepmopeлe c pyчhьim bьikлioчateлem - Pojistný termostat s ručním 

znovuspuštěním - Kézi visszaállítású biztonsági termosztát - Saugos termostatas - Drošības termostats - Ohutustermostaat 

6. Portafusibile per camera di combustione - Burner fuse holder - Sicherungschalter fur brenner - Portafusible del quemador - Porte fusible pour bruleur - Houder 

smeltveiligheden brander - Porta-fusível para o queimador - Sikringsholder til brænder - Sulakkeenpidin polttimelle - Sikringsholder for brenner - Bezpiecznik 

palnika - Пatpoh плabkoгo пpeдoxpahиteля Фopcyhkи - Držák pojistky hořáku - Az égő biztosítékainak csatlakozója - Degiklio saugiklis - Degļa aisargs - Põleti 

kaitse 

7. Presa della camera di combust -Burner plug -Brenner steckdose -Enchufe del quemador -Prise bruleur -Stekker voor brander -Ligaçao do queimador -Polttimen 

pistorasia - Polttimen pistorasia –Gniazdo palnika - .tekep .opcyhk. -Zástrèka hoøáku -Az égõ dugóhüvelye -Stik til brander -Degla spraudnis -Poleti seinakontakt 

8. Pressacavo per cavo T.A. - Cable fastener for room thermostat - Raumthermostat kabel führung - Fianzador del cable para el termostato de ambiente - Presse 

etoupe pour thermostat d’ambiance - Kabelklem voor kamerthermostaat - Fixador de cabo para o termóstato de ambiente - Kabelafl astning til rumtermostat - 

Huoneilmatermostaatin kaapeliliitin - Kabelklemme for romtermostat - Gniazdo termostatu pomieszczenia - Kpeпe˜ kaБeля для komhathoгo tepmopeлe- Držák 

vodičů prostorového termostatu – A szobatermosztát kábelének rögzítője - Patalpos termostato lizdas - Kabeļa stiprinājums iekštelpām - Ruumi termostaadi kaabli 

kinnitus 

9. Spia termostato di sicurezza - Overheattherm. control lamp - Überhitzungschutz kontrollampe - Lámpara del mando del termostato - Lampe temoin securite de 

surchauffe - Oververhittingsbeveiligingscontrolelamp - Lâmpada de controlo do termóstato de sobreaquecimento - Temperaturkontrollampe til sikkerhedstermostat 

- Ylikuumenemistermostaatin merkkivalo - Kontrollampe overhetingstermostat - Kontrolka termostatu przegrzania - Kohtpoльhaя лamпa haпpя˜ehия tepmopeлe 

пepeгpeba - Kontrolní světlo termostatu proti přehřátí - Biztonsági termosztát ellenőrzőlámpája - Apsaugos termostato kontrolinė lemputė - Pārkaršanas termostata 

kontrollampiņa - Ülekuumenemise kontroll-lamp 

10. Spia blocco ventilatore - Fan stop control lamp - Ventilator “aus” kontrollampe - Lámpara del mando de parada del ventilador - Lampe temoin arret ventilateur - 

Ventilator “uit” controlelamp - Lâmpada de controlo de paragem da ventoinha - Advarselslampe om ventilatorstop - Tuulettimen pysäytyksen merkkivalo - 

Kontrollampe viftestopp - Kontrolka przeciążenia wentylatora - Kohtpoльhaя лamпa haпpя˜ehия octahobkи behtиляtopa - Kontrolní světlo při zastavení ventilátoru 

- Ventilátorleállás ellenőrzőlámpája - Ventiliatoriaus jungiklio kontrolinė lemputė - Ventilātora darbības kontrollampiņa - Ventilaatori väljalülituse kontrolltuli

36 

RU 

ТЕПЛОВОЙ ГЕНЕРАТОР 

OПИCAHИE 

Нагревательные приборы BV разработаны для помещений 

малого и среднего размеров и для зданий, где необходимы 

стационарная или передвижная системы отопления. 

Тепло производится при сгорании и передается во внешнюю 

среду через металлические стенки камеры сгорания и 

теплообменника. Камера сгорания представляет собой тот 

тип, в котором дым циркулирует дважды. 

Воздух и дым проходят через отдельные сваренные 

и герметизированные вентиляционные каналы. Когда 

продукты сгорания практически остыли, они вытесняются 

через канал, который должен быть соединен с дымоходом 

или с боровом. Дымоход или боров должны быть достаточно 

большими для обеспечения эффективного вытеснения 

воздуха. 

OБЩИE PEKOMEHДAЦИИ 

Внимание! Нагревательный прибор должен 

быть хорошо заземлен и подключен через 

дифференциальньное реле. 

Нагревательные приборы данного типа работают с 

использованием топливных форсунок. При эксплуатации 

нагревательного прибора всегда соблюдайте местные 

нормы, правила и постановления. 

• Перед использованием и техническим обслуживанием 

данного нагревательного прибора убедитесь, что данное 

руководство пользователя внимательно прочитано и 

понято. 

• Имейте в наличии пожарное оборудование. 

• Используйте поибор только в хорошо проветриваемых 

помещениях и обеспечьте доступ свежего воздуха в 

соответстветствии с требованиям для нагревательного 

прибора. 

• Установите нагревательный прибор на постоянно 

устойчивую поверхность. 

• Проверяйте нагревательный прибор перед эксплуатацией 

и регулярно во время его работы. 

• Не допускайте к нагревательному прибору детей и 

домашних животных. 

• Всегда отключайте нагревательный прибор от 

электрической сети на время, когда он не используется. 

• Запрещается устанавливать в нагревательный 

прибор нестандартные форсунки и увеличивать 

производительность форсунки выше номинальной 

мощности нагревательного прибора, указанной на 

фирменной табличке. 

• Запрещается блокировать впускное и выпускное отверстия 

для воздуха, так как это может привести к перегрузке 

мотора вентилятора и, следовательно, к перегреву 

прибора. 

Внимание: Могут быть использованы только 

те горелки, которые выбраны и доставлены 

заводомизготовителем. Если был использован другой 

тип горелки, нагреватель более не соответствует 

требованиям СЕ. 

Имеются три защитные устройства, которые приводятся в 

действие в случае серьезной неисправности. Устройство 

управления горелки, которое установлено на горелке и имеет 

кнопку повторного запуска, автоматически прекращает 

работу горелки, если пламя гаснет. Терморегулятор 

перегрева, TS с ручным повторным запуском, приводится в 

действие, если температура камеры сгорания поднимается 

выше установленного максимального предела, загорается 

сигнальная лампочка (9) и нагреватель прекращает 

работу. Термореле, RT, приводится в действие, если 

электродвигатель вентилятора начинает использовать 

количество электротока, превышающее максимально 

допустимый предел, загорается сигнальная лампочка (10) и 

нагреватель прекращает работу. 

Если какое-либо из этих защитных устройств приведено 

в действие, необхододимо внимательно проверить, в чем 

в действительности заключается неисправность прежде, 

чем нажимать кнопку сброса и снова включать нагреватель 

(см. ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ НЕИСПРАВНОСТИ, ВОЗМОЖНЫЕ 

ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЯ). 

Защитное термореле перегрева, TSS, отключает 

нагреватель, если поток воздух недостаточен для 

охлаждения камеры сгорания: нагреватель автоматически 

включится заново, как только нагреватель в достаточной 

мере охлажден. 

УСТАНОВКА 

Внимание: Следующие операции должны выполняться 

только квалифицированным персоналом. 

Электрические соединения и установки 

Внимание: Питание от сети переменного тока к 

нагревательному прибору должно быть заземлено 

и должно иметь термо-магнитный переключатель с 

дифференциалом. 

Шнур питания должен быть подсоединен к 

распределительному щитку, на котором находится 

разъединитель. 

Каждый нагревательный прибор доставляется в комплекте 

с устройствами защиты и управления, которые необходимы 

для правильной работы прибора. 

Электрический распределительный щиток, горелка, 

термостат вентилятора, защитное термореле перегрева 

и термореле перегрева с ручным перезапуском уже 

подсоединены. 

Теперь необходимо выполнить следующие операции: 

• Подключите шнур питания, прочитав этикетку, на которой 

подробно указаны характеристики электропитания (см. 

табл. 1) Табл. 2 показывает этикетку на приборах, которые 

имеют трехфазное электропитание; 

• Подсоедините такие вспомогательные устройства, как 

комнатное термореле или таймер к распределительному 

щиту прибора: электропровд должен быть подсоединен при 

помощи крепежного средства кабеля (8) к выводам. 

По выполнение всех этих операций внимательно 

удостоверьтесь в том, что все электрические соединения 

соответствуют схеме электропроводки и проверьте 

установку термостата TV (см. технические характеристики). 

Когда нагревательный прибор включается в первый раз, 

необходимо удостовериться в том, что вентилтор не 

использует количество тока, превышающее максимально 

допустимый предел. 

Для регулирования горелки следуйте инструкциям. 

BV 470 E 

Количество фаз 1 

Напряжение [V] 230 

Табл, 1


37 

RU 

Частота [Hz] 50 

COEДИНEHИE C BEHTИЛЯЦЫMИ KAHAЛAMИ 

ГOPЯЧEГO BOЗДYXA 

Нагревательные приборы могут быть поставлены со 

следующими комплектующими деталями: воздуховыпускные 

конусы с 4-мя выходами (при использовании всегда держать 

все выходы открытыми), насадка приточной вентиляции (при 

использовании всегда держать минимум одну большую и 

одну маленькую стороны открытыми). 

Входная труба может быть так же заменена одной из труб 

типа “пленум”. В таком случае одна из двух верхних панелей 

должна быть снята и заменена на “пленум”. 

Новая труба, за исключением “пленума”, может быть 

подсоединена к новым воздухопроводам, если пользователь 

желает удовлетворить определенные потребности. 

В таком случае и в частности, если диаметр и длина 

воздухопроводов были изменены или, если количество 

изгибов было модифицировано, выпуск воздуха может 

изменяться. Следовательно, очень важно проверить и 

отрегулировать выпуск воздуха после проведения каких-либо 

модификаций входных труб или воздухопроводов. При любых 

обстоятельствах необходимо удостовериться в том, что: 

Элуктродвигатель вентилятора не поглощает количество 

электротка, превышающее максимально допустимый 

предел; 

Объем потока воздуха соответствует рекомендуемому 

уровню. 

COEДИHEHИE C ДЫMOXOДOM 

Термический КПД и правильное функционирование 

аппарата связаны напрямую с наличием соответствующей 

тяги в вытяжной трубе. 

Убедитесь в том, что расстояние между нагревательным 

прибором и вытяжной трубой настолько короткое, насколько 

возможно, не допускайте замкнутых сгибов или сужений 

секций вытяжной трубы. 

• При работе нагревательного прибора в режиме ручного 

управления установите выключатель (2) в положение 

включится форсунка и вскоре после прогрева топочной 

камеры включится главный вентилятор. 

• При работе нагревательного прибора в режиме 

автоматического управления, установите желаемое 

значение на выбранном контрольном аппарате, установите 

выключатель (2) в положение , теперь нагревательный 

прибор будет запускаться и останавливаться 

автоматически. 

• Если нагревательный прибор после данных 

действий не работает правильно, обратитесь к главе 

“НЕИСПРАВНОСТИ, ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ И 

УСТРАНЕНИЯ” и выясните причину неисправности. 

Для остановки нагревательного прибора 

В ручном режиме, установите выключатель (2) в положение “О” 

или, в автоматическом режиме,выключите контрольный аппарат. 

Погаснет форсунка и позже, когда остынет камера сгорания, 

остановится главный вентилятор. 

Внимание! Для остановки нагревательного прибора 

запрещается вынимать штекер из розетки. 

Запрещается вынимать штекер из розетки до того, как 

нагревательный прибор выключится сам. 

Вентиляция 

Для использования нагревательного прибора только 

в качестве вентилятора установите выключатель (2) в 

положение. 

TEXHИЧECKOE OБCЛYЖИBAHИE 

Для бесперебойной работы вашего нагревательного 

прибора требуется правильное техническое обслуживание. 

Перед проведением каких-либо работ по техническому 

обсуживанию отключите нагревательный прибор от 

электрической сети. 

Очистка камеры сгорания и теплообменника 

Данная операция должна производиться минимум 

один раз в год по окончании отопительного сезона. 

Излишнее сажеобразование имеет место в основном 

из-за использования несоответствующего дымохода, 

неправильной установки форсунки или плохого качества 

топлива. Излишнее сажеобразование диагностируется, 

когда нагревательный прибор заводится с толчками. 

Доступ к теплообменнику осуществлен через две дверцы 

люка (одна через воздуховыпускное отверстие, другая 

после снятия панели корпуса, противопожной форсунке). 

Для получения доступа к камере сгорания требуется снять 

200 mm 

Fig. 2 

Если нагревательный прибор не подсоединен к внешней 

вытяжной трубе, то он должен быть оснащен вертикальным 

стальным дымоходом и регулятором тяги. 

ЗKCПЛYATAЦИЯ HAГPEBATEЛЬHOГO ПPИБOPA 

Для запуска нагревательного прибора 

• Установите выключатель (2) в положение ХО”, подключите 

нагревательный прибор к электрической сети (см. 

фирменную табличку для электрических спецификаций). 

Fig. 3 

форсунку. 

Сажа и отходы могут быть удалены мусороуборочной 

машиной вакуумного действия. 

Очистка вентилятора 

После удаления аспирационной решетки очистите

38 

RU 


вентилятор сжатым воздухом. 

Очистка форсунки 

Для проведения данной операции, которая может быть 

выполнена только в строгом соответствии с рекомендациями 

производителя форсунки, обратитесь, пожалуйста, к вашему 

официальному дилеру. 

ПEPEBOЗKA И ПEPEMEЩEHИE 

HAГPEBATEЛЬHOГO ПPИБOPA 

При перемещении нагревательного прибора следует 

пользоваться передней рукояткой. Перемещение прибора 

производится путем перекатывания его на его двух 

колесах. 

Данные нагревательные приборы могут быть подвешены 

на веревках илм цепях при помощи болтов с четырьмя 

проушинами, расположенных на верхней поверхности 

нагревательного прибора. Перед тем как приступить к 

подобному монтажу, убедитеь, что подвесные узлы Вашего 

сооружения достаточно крепки, чтобы выдержать вес 

нагревательного прибора, указанный в табличке. 

Внимание! Перед перемещением нагревательного 

прибора следует выключить прибор в соответствии 

с инструкциями и отключить от сети. Запрещается 

перемещение прибора в горячем состоянии. 

Не предпринимайте попыток поднятия или 

перемещения прибора без использования 

соответствующего оборудования, так как это может 

нанести серьезный физический ущерб. 

НЕИСПРАВНОСТИ, ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЯ 

НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ 

Не заводится мотор 

Термореле RT 

включается (Зажигается 

лампа аварийной 

сигнализации (10)) 

Термостат TS 

включается (Зажигается 

лампа аварийной 

сигнализации (9)) 

Мотор горелки 

заводится, но нет 

воспламенения 

Вентилятор не 

включается или 

включается не сразу 

Шум и вибрация 

вентилятора 

1. С б о й электропитания 

2. Bключается термостат TA 

3. Hеправильная установка комнатного 

термостата (при наличии) 

1. Чрезмерное потреблние тока 

электродвигателем вентилятора. 

1. Чрезмерный перегрев камеры 

сгорания 

1. Проверить положение и исправность выключателя 

1. Проверить электрическую сеть 

1. Проверить электрические соединения 

1. Проверить плавкие предохранители 

2. См. инструкцию термостата TA 

2. Проверить подачу топлива 

2. Удостовериться в отсутствии дополнительных 

воздуховодов, препятствующих подаче воздуха 

2. Удалить загрязнения или инородные частицы из 

воздуховыпускного отверстия, вентиляционных и 

распределительных решеток или воздуховодов. 

3. Проверить и исправить положение термостата. 

3. Проверить правильность работы комнатного. 

1. Нагреватель с винтовой вентиляцией: удалите отходы 

мешающие свободному потоку воздуха к входу и 

выходу. Проверьте длину вентиляционных каналов, 

уменьшите при необходимости. 

1. Нагреватель с центробежным вентилятором: 

проверьте установку приводного ремня, указанную 

в главе “СОЕДИНЕНИЕ С ВЕНТИЛЯЦИОННЫМИ 

КАНАЛАМИ ГОРЯЧЕГО ВОЗДУХА”. 

1. Постоянно следите за тем, чтобы величина тока 

не превышала значения, указанного на табличке 

двигателя завода-изготовителя. 

1. Проверьте в соответствии с указанным выше. 

1. Если неисправность не устранена, свяжитесь с нашим 

ценром технического обслуживания. 

1. Плохо работает форсунка 1. Прочесть инструкцию по применению по применению 

форсунки 

1. Отсутствие электрического тока 

2. Дефект термостата TV 

3. Дефект мотора вентилятора 

4. Перегоревший конденсатор 

5. Заблокированы подшипники мотора 

1. Загрязнения или инородные 

частицы на лопатках 

2. Нарушение циркуляции воздуха 

1. Проверить плавкие предохранители 

1. Установить повторно терморле 

2. Проверить термостат, настроить или заменить его 

3. Заменить мотор. 

4. Заменить конденсатор 

5. Заменить подшипники 

1. Удалить инородные частицы 

2. См. предыдущие инструкции 

Недостаточный нагрев 1. Неподходящая форсунка 1. Прочесть инструкцию по применению форсунки

54 

IT - CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ 

GB - CERTIFICATE CE OF CONFORMITY 

DE - KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG 

ES - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD 

FR - CERTIFICAT CE DE CONFORMITE 

NL - CE CONFORMITEITSVERKLARING 

PT - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE 

DK - KONFORMITETS - SERTIFITIKAT 

FI - KELPOISUUSTODISTUS 

NO - CE - KONFORMITETSERKLÆRING 

PL - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE 

RU - ДЕКЛАPАЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC 

CZ - PROHLÁŠENÍ O DODRŽENÍ NAŘÍZENÍ EC 

HU - MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY 

LT CE ATITIKIMO DEKLARACIJA 

LV - ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA 

EE - VASTAVUS DEKLARATSIOON CE 

La sottostritta ditta: - The underwrite company: - Die undterzeichnende Firma: - La Firma que suscribe: - La société suivante: - 

On- dergetekende: - A abaixo-escrita firma: - Det undertegnede selskap: - Herved erklærer vi: - Фирма: - Firma: Zemāk 

parakstījies uzņēmums: - Allnimetatud ettevõte: 

DESA Poland, ul. Magazynowa 5A, 62-023 Gądki - PL 

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: - Declares under its responsability that the machine Ertklärt auf eigene 

Verantwortung, dass die Maschine: - Declara bajo su propia responsabilidad, que la màquina: Atteste sous sa responsabilité 

que la machine: - Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine: Declara abaixo,a própria responsabilidade que 

la máquina: - Enkarer pri eget ansvar at mzikin: Allekirjoittanut yritys ilmoittaa vastuuntuntoisena että laite vastaa laite: - 

Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine: Oświadcza że urządzenie: - Нидерланды Заявляет в свою 

ответственность, что оборудование - Prohlašujeme, že tyto modely odpovídají uvedenám nařízením: Alulírott vállalat 

felelőssége tudatában kijelenti, hogy a gép: - Įmonė patvirtina savo atsakingumą už įrenginį: - Apzinoties tam uzlikto atbildību, 

apgalvo, ka ierīce: - Kinnitab täie vastutusega, et seade: 

Generatore d’aria calda - Hot air generator - Warmlufterhitzer - Generadores de aire caliente - Generateurs d’air chaud 

- Varwarmingstoestellen op gas - Gerador de ar quente - Luftopvarmer indretning - Ilmanlämmityslaite - 

Luftvarmeapparat - Nagrzewnica powietrza- Нагреьательный прибор- Horkovzdušný agregát - Légfütö berendezés - 

Oro šildymo įrengimas - Gaisa sildīšanas iekārta - Soojapuhur 

BV 470 FS / BV 690 FS 

E’ conforme alle direttive: - The machine complies with: - Entspricht den: - Està realizada conforme a las directivas: - 

Est conforme aux normes: - Is in overeenstemming met de richtijnen: - E’ conforme as diretrizes: - Apparatet modsvarer: - 

Laite vastaa: - Er i konformitet med EU-direktiv: -Urządzenie jest zgodne z dyrektywami i normami: - Отвечает норме: 

Zařízení vyhovuje: - A gép megfelel: - Atitinka šių normų: - Atbilst zemāk minētajām normām: - Vastab EL direktiivide nõetele: 

2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC 

EN 60335-1:2004, EN 60335-2-102:2006, EN 13842:2005, EN 267 :2000 

Gądki, 26/08/2010 

StefanoVerani 

4514-003 / 10 (CEO DESA Group)

IMPIANTO ELETTRICO - ELECTRICAL DIAGRAM - ELEKTRO SKEME - DIAGRAMA ELÉCTRICO - 

DIAGRAMME ÉLECTRIQUE - ELEKTRISCH SCHEMA - DIAGRAMA DE LIGAÇÕES ELÉCTRICAS - 

STRØMSKEMA - SÄHKÖKAAVIO - KOPLINGSSKJEMA - SCHEMAT ELEKTRYCZNYN - MOHTAЖHAЯ 

CXEMA - ZAPOJOVACÍ SCHÉMA - BEKÖTÉSI RAJZ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ - ELEKTRICKÉ VEDENÍ - 

ELEKTRINĖ INSTALIACIJA - ELEKTRISKĀ IEKĀRTA - VOOLUSKEEM 

55

56 

BV 470 FS 

BV 690 FS 

Potenza max - Max power - Max Wärmeleistung - Potencia max - Puissance ther. max. - Max Vermogen - 

Värmestyrka max - Enimmäislämpöteho-Maks. Termisk Effekt-Maksimal varmeeffekt-Wydajność - 

Hoминaльнaя выxoднaя мoщнocть-Teljesítmény-Jmenovitá vákon - Maksimalna snaga - Maksimalna moč - 

Maksimum güç 

Portata d’aria - Air output - Luftstrom - Heißluftausstoß - Salida de aire ca-liente - Débit D’air - 

Blaasvermogen hete lucht - Hetluftsutsläpp - Kuumail-mateho - Varmluftmængde i m3 i minuttet - 

Varmluftskapasitet – Przepływ powietrza - Bыxoд гopячeгo вoздyxa - Meleg levegő kibocsátás - Vástup 

horkého vzduchu - Kapacitet zraka - Pretok zraka - Hava kapasitesi: 

Consumo di combust.-Fuel Consumpt.-Kraftstoffverbr.-Consumo de combust.-Consommation Fuel - 

Brandstofverbruik - Bränsleförbrukning - Polttoaineenkulutus - Petroleumsforbrug - Brennstofforbruk - 

Zużycie paliwa - Pacxoд топлива - Fűtőolaj fogyasztás - Spotreba paliva - Potrošnja goriva - Poraba goriva - 

Yakıt tüketimi 

134 kW 220 kW 

8 000 m 3 /h 12 500 m 3 /h 

11 kg/h 18,5 kg/h 

Combustibile - Fuel - Kraftstoff - Brandstof - Bränsle - Polttoaine - Brændstof - Brennstoff - Paliwo - Toпливо 

- Fűtőolaj - Palivo - Gorivo - Gorivo – Yakıt diesel / kerosene diesel / kerosene 

Ugello-Nozzle-Düse-Boquilla-Buse-Straalpijp-Bico-Dyse- Polttoainesuutin-Kran-Munstycke-Dysza-Форсунка- 

Tryska-Fúvóka - Štrcaljka - Šoba – Nozül 

2,5 GPH 60° 

DELAVAN type W 

4,5 GPH 60° 

DELAVAN type W 

Prex pompa - Fuel pump pressure - Druck Brennstoffpumpe - Presión bomba combust. - Pres. pompe 

combust. - Druk brandstofpomp-pressão da bomba de combust.-Brændstofpumpe tryk-Polttoainepump. 

paine-Trykk i oljepumpen-tryck bränslepump - Ciśnienie pompy paliwa - Давление насоса топлива - Tlak 

čerpadla paliva - Üzemanyagszivattyú noyomás - Pritisak pumpe - Pritisk črpalke - Pompa basıncı 

Alimentazione elettr.-Electric Requirements-Elektrischer Anschluß - Tension-V-Requisitos eléctr.-Netvoeding- 

Elektrisk ström - Sähkövirta - El-type - Elektriske krav - Wymagania odnosnie zasilania - Элeктpoпитaниe - 

Villamos csatlakozás - Potrebné elektr. napetí - Električno napajanje - Električno napajanje - Elektrik 

beslemesi 

Potenza assorbita-Electric power absorbed-Aufgenommene E-Leistung-Potencia eléct. absorbida-Puissance 

électrique absorbée - Geabsorbeerd elektrisch vermogen-Potência eléctrica absorvida - Absorb. elektrisk 

kraft - Ottoteho-Forbruk elektrisitet - Upptagen elektrisk effekt - Pobór mocy-Поглощаeмая элeктричeская 

мощность-V kon spotřebovane elektřiny-Felvett teljesítmény - Apsorbirana snaga - Absorbirana moč - 

Emilen güç 

Pressione statica disponibile - Available static pressure - Verfugbare Stat. Pressung Max. - Presión estática 

disponible - Pression statique disponible - Ciśnienie statyczne do dyspozycji - Наличное статическое 

давление - Použitelný statický tlak - St atistinis slėgis - PIEEJAMAIS STATISKAIS SPIEDIENS - Kasutada 

olev staatiline rõhk 

Contropressione in camera di combustione* - Burned gases pressure* - Rau-chgaswiderstand* - 

Contrapresión en cámara de combustión* - Contre pression fumées* - Przeciwciśnienie w komorze spalania - 

Противодавление в камере сгорания - Protitlak ve spalovacím prostoru - Priešslėgi degimo kameroje - 

SADEDZINĀTO GĀZU PRETSPIEDIENS - Põletusgaaside rõhk 

12 bar 12,5 bar 

~ 230V 50Hz 

8,8 A 

~ 230V 50Hz 

15,3 A 

2,025 kW 3,36 kW 

100 Pa 100 Pa 

1 mbar 1 mbar 

Tiraggio minimo al camino* - Compulsory fl ue draft* - Erforderlicher Kaminzung - Tiro mínimoa la chimenea* 

-Tirage minimum nécessaire- Minimalny ciąg kominowy- Минимальная тяга дымохода - Minimální tah 

komínu - Minimali kamino trauka - MINIMĀLĀ DŪMVADA VILKME - Minimaalne tõmme 

0,1 mbar 0,1 mbar 

Ø uscita fumi - Ø of fume outlet - Durchmesser Abgasrohr - Ø salida humos - Ø sortie fumée - Ø rookafvoer - 

Ø da saída de gases - Røgudgang Ø - Savukaasun poistoputken halkaisija - Ø røykutførsel - Ø skorstensutl. 

- Średnica wylotu spalin - Диамeтр выходного отвeрстия дыма - Průměr v pustě kouře - Füstgázelvezetés 

átmérő - Ø izlaz dima - Ø Premer odprtine za izhod hlapov - duman çıkısı Ø 

200 mm 200 mm 

Livello sonoro a 1 m* - Noise level at 1 m* - Geraüschspegel a 1 m* - Nivel sonoro a 1 m* - Niveau sonore à 

1 m* - Ciśnienie akustyczne na 1 metr - Уровень звука на 1 метр - Zvuková hladina 1m - Akustinis slėgis 

ant1 metro - TROKŠŅU LĪMENIS 1M ATTĀLUMĀ - Müra tase 1 meetri tagant 

77 dB (A) 80 dB (A) 

Capacità serb. - Fuel tank capacity - Kraftstofftank/Fassungsvermögen - Capacidad del tanque de combust. - 

Capacité Du Reservoir Fuel - Tankinhoud - Tankstorlek - Polttoainesäiliön tilavuus - Tankkapacitet i liter - 

Størrelse på brennstofftanken - Pojemność zbiornika paliwa - Eмкость топливного бaкa - Fűtőolajtartály 

térfogata - Kapacita palivové nádrže - Kapacitet spremnika - Kapaciteta rezervoarja - Depo kapasitesi 

135 l (optional) 195 l (optional) 

Dimensioni, TA x P x A - Dimensions, TA x W x H - Masse, H x B x T - Dimensio-nes, TA x P x A - 

Dimensions, TA x P x H - Wymiary - Габариты – Rozměry – Dydis – GABARĪTS - Mõõtmed 1715x870x1275 mm 2025x990x1520 mm 

Peso - Weight - Gewicht - Poids - Varmeapparat vægt - Lämmittimen paino - Vekt varmekanon - Vikt värmefl 

äkt - Waga - Вeс нагрeватeля - Hmotnost topného tělesa - Hőlégfúvó súlya - Težina - Teža – Ağırlık 242 kg 310 kg

57 

PL - Usuwanie starego produktu 

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej 

jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być 

ponownie użyte. 

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego 

kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy 

Europejskiej 2002/96/EC. 

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów 

elektrycznych i elektronicznych. 

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie 

zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. 

Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych 

negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie 

ludzi. 

RU - Утилизация старого устройства 

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных 

Материалов и компонентов, которые можно утилизировать и 

использовать повторно 

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это 

означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/ 

EC. 

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических 

и электронных товаров. 

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. 

Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить 

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и 

человеческого здоровья. 

CZ - Likvidace starého produktu 

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a 

komponent, které lze recyklovat a znovu použít. 

- Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, 

že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC. 

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty. 

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným 

odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit 

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví. 

HU - Régi termékének eldobása 

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették, 

melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak. 

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor 

a termék megfelel a 2002/96/EK Európai Direktívának. 

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi 

szelektív hulladékgyűjtési rendjéről. 

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a 

normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít 

megelőzni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az 

emberi egészségre nézve. 

HR - Zbrinjavanje proizvoda 

- Ovaj je proizvod projektiran i proizveden s materijalima i komponentama 

visoke kvalitete, koji se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti. 

- Kada je na proizvodu prilijepljen simbol prekrižene kante sa kotačićima, 

znači da proizvod štite europske direktive 2003/96/EC. 

- Potrebno je informirati se o lokalnom sistemu odvojenog skupljanja 

otpada za električne i elektronske proizvode. 

- Poštivati lokalne propise na snazi i ne zbrinjavati stare proizvode u 

normalnom kućnom otpadu. Ispravno zbrinjavanje proizvoda pomaže u 

izbjegavanju mogućih posljedica po zdravlje čovjeka i prirodne okoline. 

SI - Končno odvajanje generatorja 

- Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi 

materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo. 

- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov 

z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z križem, pomeni, da je izdelek 

zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2003/96/EC. 

- Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za 

izborno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. 

- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte 

stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki. Nepravilno odvajanje 

teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju. 

TR - Ürünün bertaraf edilmesi 

- Bu ürün, dönüstürülmesi ve yeniden kullanımı mümkün yüksek kaliteli 

malzeme ve komponentler ile tasarlanmıs ve üretilmistir. 

- Bir ürüne, x isareti ile isaretlenmis tekerlekli bir bidon sembolü 

yapıstırılmıs ise bu, ürünün 2003/96/EC Avrupa Direktifi uyarınca 

korunduğu anlamına gelir. 

- Elektrik ve elektronik ürünler için ayrıstırılmıs toplama mahalli sistemine 

iliskin bilgi almanız rica edilir. 

- Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve eski ürünleri normal ev atıkları ile 

birlikte bertaraf etmeyiniz. Ürünün doğru bertaraf edilmesi, çevre ve 

insan sağlığı üzerinde olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda 

bulunur. 

LT - Informacija apie panaudotos elektrines įrangos šalinimą 

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis 

vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EB. 

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektrine 

arba elektronine įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su 

kitomis atliekomis. 

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai 

kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji 

turi būti atiduota perdirbimui. 

- Informaciją apie panaudotos elektrines įrangos rinkimo sistemą galima 

gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo 

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču 

utilizēšanu 

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem 

lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EB. 

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektroniska 

ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem. 

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för 

elektriska och elektroniska produkter. 

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla 

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt 

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen 

och människors häls. 

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete 

likvideerimise kohta 

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või 

elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos 

teiste jäätmetega. 

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale 

kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need 

tuleb anda ümbertöötlemiseks. 

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist 

võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt. 

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud 

seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse 

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende 

osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis. 

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste 

jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 

2002/96/EB. 

SK - Likvidácia vášho starého prístroja 

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s 

kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici č. 

2002/96/EC. 

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované 

oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných 

zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy. 

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať 

potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie. 

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na 

miestnom úrada, v službe na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde ste 

tento produkt zakúpili.

59 

Potenza max - Max power - Max Wärmeleistung - Potencia max - Puissance 

ther. max. - Max Vermogen - Värmestyrka max - Enimmäislämpöteho-Maks. 

Termisk Effekt-Maksimal varmeeffekt - Maksymalna wydajność - 

Hoминaльнaя выxoднaя мoщнocть-Teljesítmény-Jmenovitá vákon - 

Maksimalna snaga - Maksimalna moč - Maksimum güç 

Consumo di combust.-Fuel Consumpt.-Kraftstoffverbr.-Consumo de 

combust.-Consommation Fuel - Brandstofverbruik - Bränsleförbrukning - 

Polttoaineenkulutus - Petroleumsforbrug - Brennstofforbruk - Zużycie paliwa - 

Pacxoд топлива - Fűtőolaj fogyasztás - Spotreba paliva - Potrošnja goriva - 

Poraba goriva - Yakıt tüketimi 

Combustibile - Fuel - Kraftstoff - Brandstof - Bränsle - Polttoaine - Brændstof - 

Brennstoff - Paliwo - Toпливо - Fűtőolaj - Palivo - Gorivo - Gorivo – Yakıt 

Portata d’aria - Air output - Luftstrom - Heißluftausstoß - Salida de aire caliente 

- Débit D’air - Blaasvermogen hete lucht - Hetluftsutsläpp - Kuumailmateho 

- Varmluftmængde i m3 i minuttet - Varmluftskapasitet – Przepływ 

powietrza - Bыxoд гopячeгo вoздyxa - Meleg levegő kibocsátás - Vástup 

horkého vzduchu - Kapacitet zraka - Pretok zraka - Hava kapasitesi: 

Alimentazione elettr.-Electric Requirements-Elektrischer Anschluß - Tension- 

V-Requisitos eléctr.-Netvoeding-Elektrisk ström - Sähkövirta - El-type - 

Elektriske krav - Wymagania odnosnie zasilania - Элeктpoпитaниe - Villamos 

csatlakozás - Potrebné elektr. napetí - Električno napajanje - Električno 

napajanje - Elektrik beslemesi

BV 470 FS / BV 690 FS - moscowclimate.ru

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?